Заметки

Понятие «точки невозвращения» возникло в авиации: если при длительном перелёте происходит неполадка, нужно срочно принять решение: двигаться дальше или поворачивать назад, в противном случае горючего на обратный путь может не хватить. Этот термин стал широко применяться во всех сферах человеческой жизни, он обозначает рубеж, перейдя который, человек отрезает себе дорогу назад.
Возможно, название эпизода пошло от одноименной песни группы Kansas «Point of No Return».

Адам — брат Дина и Сэма Винчестеров по отцу. Этот персонаж уже встречался в серии 4.19 «Начало конца». Но только сейчас мы впервые увидели настоящего Адама, а не гуля - жуткую тварь, которая превратилась в Адама после того, как сожрала его.

В практике американских департаментов кадровых ресурсов принято вкладывать в конверт с заработной платой уведомление об увольнении, напечатанное на розовом листке. Термин «получить розовый листок» получил широкое распространение и уже стал метафорой среди работников.

Термин «аутсорсинг» заимствован из английского языка (от англ. «outsourcing») и дословно переводится как использование чужих ресурсов. Иными словами, аутсорсинг – это передача на договорной основе непрофильных функций другим организациям, которые специализируются в конкретной области и обладают соответствующим опытом, знаниями, техническими средствами. Очень часто отдают на аутсорсинг обслуживание информационных технологий предприятия или систему приёма звонков клиентов.

Захария, которого вновь взяли на работу, выходя из бара напевает «Когда святые маршируют...»

«Когда святые маршируют» - часто также используется название «Святые», - религиозный гимн Соединённых Штатов, в оригинале звучит в стиле спиричуэл, но в настоящее время его чаще исполняют джаз-группы. По традиции «Святых» играют на похоронах в Нью-Орлеане, штат Луизиана, и часто его называют «похоронным джазом». Существует множество как вокальных, так и инструментальных версий песни. Широкую известность в Америке эта песня получила после того, как в 1930 году её исполнил Louis Armstrong.

18-й эпизод пятого сезона является сотым эпизодом «Сверхъестественного». Создатели сериала не могли пройти мимо этого события подложили в серию «пасхалочку» - Дин остановился в 100 номере мотеля.

В самом начале серии Дин пишет на коробке имя Роберта Сингера. Роберт Сингер является исполнительным продюсером и режиссером сериала «Сверхъестественное». В честь него и назван был персонаж - Бобби.

Фамилия подружки Адама, с которой он целовался на небесах — МакДжи подозрительно похожа на псевдоним бессменного продюсера и одного из главных создателей сериала — Джозефа МакДжи, настоящая фамилия которого — МакДжинти.

Дин интересуется у Адама, дошел ли тот в обжиманцах с Кристин МакДжи до третьей базы.

Третья база - одна из бейсбольных метафор, употребляемая в среде американской молодёжи применительно к сексу. Первая база - поцелуи, вторая база - относительно невинные ласки, третья база — взаимная мастурбация, хоумран - собственно секс.

Сэм называет Дина и Адама «flight risk»

flight risk – неблагонадёжный задержанный подозреваемый, которого не рекомендуется отпускать под залог, так как велика вероятность его побега.

Семейный автомобиль Тракстер — фургончик, придуманный специально для фильма «Каникулы», снятого в 1983 году. За основу был взят сильно модифицированный автомобиль Форд LTD County Squire.
Wally World - так называют супермаркеты Wal-Mart, крупнейшую в мире американскую розничную сеть. Стратегия Wal-Mart включает в себя такие слагаемые, как максимальный ассортимент и минимальные, стремящиеся к оптовым, цены. Ряд критиков сети утверждает, что Wal-Mart способствует вытеснению с рынка мелких торговцев, в том числе маленьких семейных магазинов. Также ряд частных лиц и организаций приводят свидетельства в пользу того, что Wal-Mart давит на поставщиков, «выжимая» из них меньшие закупочные цены, магазины сети отрицательно влияют на экологию, а права персонала зачастую нарушаются. Wal-Mart получила известность своим жестким противодействием деятельности профсоюзных организаций на территории своих магазинов.

Сэм говорит Бобби, что Каса сдуло в страну Оз.

Страна Оз – место действия всемирно известных сказок Фрэнка Баума. Название этой волшебной страны, согласно семейной легенде Баумов, родилось случайно. Майским вечером 1898 года Баум рассказывал своим и соседским детям очередную сказку, сочиняя её на ходу. Кто-то спросил, где все это происходит. Баум обвёл взглядом комнату, посмотрел на домашнюю картотеку с ящиками A-N и O-Z и сказал: «В Стране Оз». «Удивительный Волшебник из Страны Оз» увидел свет в 1900 году и так полюбился читателям, что Баум решил продолжить рассказ о чудесной стране.

Рассказывая, что в чудо-комнату, где держат Адама шансы прорваться равны нулю, Сэм поминает Hail Mary.

Hail Mary – «Песнь Пресвятой Богородице» — принятое в русской православной традиции название молитвословия, обращённого к Богородице архангелом Гавриилом (при Благовещении) и праведной Елисаветой (во время её встречи с девой Марией). В римском обряде «Песне Пресвятой Богородице» соответствует молитва «Аве Мария».

Район Лос-Анджелеса в долине Сан-Фернандо. Назван в честь датского поселенца Айзека Вэн-Найса.
Завод General Motors в Вэн-Найс с 1945 года является главным производственным центром подразделения Шевроле.
Основное население Вэн Найс — эмигранты из самых разных стран. Долина Сан Фернандо называется еще и «Сан-Порнандо», «Порно-долина» и «Силиконовая долина» (не путать с Кремниевой) за то, что в ней расположены студии, на которых снимается более 90 процентов всей мировой порнопродукции.

Юпитер - пятая планета от Солнца и крупнейшая в Солнечной системе. Юпитер вдвое массивней, чем все остальные планеты Солнечной системы вместе взятые. Наряду с Сатурном, Ураном и Нептуном, Юпитер классифицируется как газовый гигант. Планета была известна людям с глубокой древности, нашла своё отражение в мифологии и религиозных верованиях многих культур.

Shazam - впервые слово встречается в комиксе, повествующем о юном Билли Бэтсоне, который становится супергероем Капитаном Марвелом после того, как произносит волшебное «шазам». Слово соединяет в себя первые буквы имен шести богов и героев древнего мира, и вместе с этим герою передаются их способности — мудрость Соломона, мощь Геркулеса, выносливость Атланта, власть Зевса, мужество Ахиллеса и скорость Меркурия.