Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

5.17. 99 проблем

99 Problems

Название эпизода совпадает с названием песни известного американского рэппера Jay-Z, которая вошла в альбом «The Black Album» 2003 года. На песню был снят черно-белый клип, где рэппер гуляет по Бруклину. В 2004 году на церемонии MTV Video Music Awards, которая проходила в Майами, этот клип собрал сразу четыре награды: за «лучшее рэп-видео», «лучшую режиссуру», «лучший монтаж» и «лучшую операторскую работу».

Blue Earth, Minnesota

«Избранный ангелами» город - Блу Эрт, штат Миннесота. В этом городе когда-то жил друг Джона Винчестера пастор Джим, которого в 2006 году убил демон, завладевший телом Мэг Мастерс. (эпизод 1.21. «Спасение»)

We`re the sacrament Lutheran militia

Лютеранство — протестантское течение в христианстве. Возникло в результате реформационного движения в Германии в XVI веке. Основные принципы вероучения лютеранской церкви были сформулированы в ходе борьбы Мартина Лютера и его сподвижников против злоупотреблений Римско-католической церкви с одной стороны и более радикальных протестантских движений с другой.
Лютеранство сохранило от католицизма и признает истинным лишь то, что не противоречит Священному писанию: церковную организацию, епископат, Литургию с таинственным пониманием Евхаристии, крест, свечи, органную музыку и т.д. На практике имеет только два таинства: крещение и причастие. Церковь понимается только как невидимое сообщество оправданных и возрожденных личной верой. Раннее лютеранство отвергало идеи синергизма, которые были приняты лютеранством впоследствии с оговоркой, что исправление человека происходит не с помощью естественных сил человека, а с помощью дарованной ему благодати. Лютеранство четко разграничивает духовную жизнь христианина от внешнего ее порядка, полностью отказывается от культа святых, икон, мощей и реликвий, от паломничества к святым местам.

Оld-style sprinkler systems

Противопожарная система со святой водой.
На Comic Con в 2007 году Дженсен предложил усовершенствовать Импалу, снабдив ее противопожарной системой, наполненной святой водой. Как мы видим, создатели сериала прислушались к его словам. До этого эпизода Винчестерам и самим приходилось практиковать массовый экзорцизм в эпизоде 3.12. «На войне как на войне», когда целая толпа демонов напала на полицейский участок в городке Монумент, штат Колорадо, где братья, под неусыпным оком агента ФБР Виктора Хендриксена, дожидались отправки в Федеральную тюрьму Штата.

Book of Revelation calls her «The Whore of Babylon»

Вавилонская блудница — апокалипсический образ в христианстве, основанный на рассказе из книги «Откровение Иоанна Богослова». Образ Вавилонской блудницы и объяснение связанной с ней символики стали предметом многочисленных богословских толкований и споров. В современном языке выражение «Вавилонская блудница» употребляется в его буквальном значении, а в ироничной форме применяется к женщинам лёгкого поведения, порочность которых приобрела небывалые масштабы.
Явившийся Иоанну Богослову ангел предлагает ему увидеть «суд над великою блудницею, сидящею на водах многих; с нею блудодействовали цари земные, и вином её блудодеяния упивались живущие на земле» (Откр.17:1-2).

I can`t do this alone
Я не справлюсь в одиночку

Сэм, в очередной попытке достучаться до старшего брата, сказал ему, что «не справится в одиночку». Эту же фразу когда то сказал Дин, приехав к Сэму в Стенфорд, чтобы попросить его отправится вместе с ним на поиски отца. (Эпизод 1.1 Пилот)

Stoning? Poisoned Kool-Aid?
Побивание камнями. Отравленный Кул-Эйд.

Kool-Aid — хорошо известные в большинстве американских семей небольшие пакетики с разнообразными растворимыми напитками типа «просто добавь воды». Американский вариант порошковых напитков «Юппи». В США есть сленговое выражение - «Never Drank the Kool-Aid», обозначающее «не покупаться на чужую болтовню». Появление выражения связано с историей, произошедшей в США в конце 70-х годов, когда некий религиозный фанатик заставил своих последователей выпить напиток, отравленный цианидом.

Since the angels got the only lifeboats on the Titanic.
У ангелов последняя шлюпка на этом Титанике.

Титаник — британский пароход компании «Уайт Стар Лайн», второй из трёх пароходов-близнецов типа «Олимпик». Крупнейший пассажирский лайнер мира на момент своей постройки. Во время первого рейса 14 апреля 1912 года столкнулся с айсбергом и через 2 часа 40 минут затонул. На борту находилось 1316 пассажиров и 892 члена экипажа, всего 2208 человек. Из них выжило 706 человек, погибло свыше 1500. Катастрофа «Титаника» стала легендарной, на её сюжет снято несколько художественных фильмов.
На борту «Титаника» было 2208 человек, но общая вместимость спасательных шлюпок составляла только 1178 человек. Причина была в том, что согласно действовавшим тогда правилам, общая вместимость спасательных шлюпок зависела от тоннажа судна, а не от количества пассажиров и членов экипажа. Правила были составлены в 1894 году, когда самые большие суда имели водоизмещение около 10 000 тонн. Водоизмещение «Титаника» было 46 328 тонн.

В городе действовал комендантский час

Комендантский час — запрет находиться на улицах, в общественных местах людям, не имеющим соответствующего разрешения в определенное время суток (как правило, ночью), с целью установления и поддержания порядка, уменьшения количества жертв во время чрезвычайного положения, в военное время. За соблюдением запрета следят специально выделенные для этой цели подразделения войск или полиции государства.

Майкл Шенкс

Роба - отца убитого демоном Дилана, сыграл Майкл Шенкс, звезда одного из самых длинных сериалов (он шел 10 сезонов) в истории sci-fi - «Звездные врата. ЗВ-1».