Заметки

Название эпизода - отсылка к фильму «Загадочная история Бенджамина Баттона» (The Curious Case of Benjamin Button), снятому в 2008 году. Фильм повествует о мужчине, который родился восьмидесятилетним стариком, а затем... начал молодеть. Его путь в ХХI век, берущий свое начало в Новом Орлеане в 1918-м году в самом конце Первой Мировой войны, был столь необычен, что вряд ли мог иметь место в жизни кого-либо другого. Фильм повествует о судьбе уникального человека, о людях и событиях, что ждут его впереди, о любви, которую он обретет и потеряет, о радостях жизни и грусти потерь и о том, что остается с нами вне времени.

Расследуя очередное дело, братья Винчестеры представились работниками CDC - Центров по контролю и профилактике заболеваний США (Centers for Disease Control and Prevention) — это агентство министерства зравоохранения США (United States Department of Health and Human Services), созданное в 1946 году и расположенное в Druid Hills (штат Джорджия) рядом с кампусом Универститета Эмори и на северо-запад от центра Атланты. Его роль заключается в здравоохранении и безопасности с помощью предоставления информации для улучшения решения в области здравоохранения.

Оправдывая столь оперативное появление работников ЦКЗ, которыми представились братья Винчестеры, Дин произносит лозунг кандидата в президенты США от демократической партии на выборах 2008-го года Барака Обамы. Этот лозунг появился, когда стало понятно, что Обама выбился в лидеры президентской гонки. Лозунг звучал так - «Новая администрация. Перемены, в которые ты можешь поверить».

Дезоксирибонуклеиновая кислота (ДНК) – один из двух типов нуклеиновых кислот, обеспечивающих хранение, передачу из поколения в поколение и реализацию генетической программы развития и функционирования живых организмов. Основная роль ДНК в клетках – долговременное хранение информации о структуре РНК (рибонуклеиновой кислоты) и белков.

В разговоре с Дином Бобби упоминает мороженое HAAGEN-DAZS – торговая марка мороженого, учреждённая польскими эмигрантами Рубеном и Розой Маттус в 1961 году в Нью-Йорке. Начиналось всё с трёх сортов: ванильного, шоколадного и кофейного, компания открыла первый магазин в Бруклине в 1976 году, а в настоящее время франчайзинг распространился на все Соединённые Штаты и 54 страны мира. HAAGEN-DAZS производят мороженое, эскимо, торты из мороженого, шербет и замороженный йогурт.

USMC – United States Marine Corps – корпус морской пехоты является составной частью вооружённых сил США, отвечает за обеспечение военной защиты побережья. Подчиняется Военно-Морскому департаменту США. Численность Корпуса морской пехоты составляет около 200 тысяч человек. Он представляет собой силы передового базирования вооружённых сил США, которые превосходят по подготовке и оснащению военнослужащих Армии США (за исключением специальных подразделений). Части морской пехоты используются для преодоления подготовленной обороны противника и проведения наиболее ответственных десантных операций; для выполнения этих задач корпус имеет в составе собственные бронетанковые, артиллерийские, авиационные, снайперские подразделения. По утверждениям командования, только оптических приборов и оборудования связи использует на сумму около 150 млн долларов.

Xbox — игровая приставка, разработанная и производившаяся компанией Microsoft. Впервые поступила в продажу 15 ноября 2001 года. Это первое самостоятельное выступление компании Microsoft на рынке игровых приставок после совместного с компанией SEGA проекта по разработке версии операционной системы Windows CE для игровой приставки Dreamcast. Microsoft Xbox напрямую конкурировала с Sony PlayStation 2 и Nintendo GameCube. Наследницей Xbox стала приставка Xbox 360.

Сказав бармену про своего дружка Бена, Дин намекал на Бенджамина Франклина, чей портрет украшает собой стодолларовую купюру национальной резервной системы США с 1928 года. Бенджамин Франклин (Benjamin Franklin; 1706—1790) – учёный, журналист, издатель, дипломат. Один из лидеров войны за независимость США. Первый американец, ставший иностранным членом Российской академии наук. Бенджамин Франклин – единственный из отцов-основателей, скрепивший своей подписью все три важнейших исторических документа, что лежат в основе образования Соединенных Штатов Америки как независимого государства: Декларацию независимости США, Конституцию США и Версальский мирный договор 1783 года (Второй Парижский мирный договор), формально завершивший войну за независимость тринадцати британских колоний в Северной Америке от Великобритании.
Бенджамен славился своей любвеобильностью. Пользовался успехом у женщин, даже когда ему стукнуло 70. В 1745 году 39-летний Франклин написал письмо с советами в области секса, которое стало одним из самых знаменитых писем в истории Америки. Оригинал письма хранился в архивах министерства иностранных дел США и был впервые обнародован лишь в 1926 году. Письмо было написано Франклином «другу» - до сих пор неизвестно, написал ли он это письмо для собственного развлечения или для того, чтобы действительно отослать его кому-то из своих знакомых. В том случае, если это ответ действительно жившему в то время «другу», то «друг», видимо, перед этим попросил совета у Франклина относительно того, как ему научиться контролировать свои сексуальные желания. Ответ Франклина был лаконичен: «друг» должен срочно найти себе жену, причем он поступит мудро, если выберет в жены не молодую, а более зрелую женщину.

Дин считает, что в постаревшем виде стал смахивать на старушку из «Титаника». В этом широко известном публике фильме-катастрофе, снятом Джеймсом Кэмероном в 1997 году, показана гибель легендарного лайнера «Титаник». В этом фильме главную героиню - Розу ДеВитт Букатер в пожилом возрасте сыграла Глория Стюарт.

Сэму кажется, что постаревший Дин похож на императора Палпатина. Палпатин - Злодей-император Галактической империи в фильмах «Звёздные войны», тёмный лорд Ситхов, Палпатин хитростью захватил власть во время войны. После сражения с одним из джедаев внешность императора резко изменилась, наружу вышло всё зло, что прежде он прятал внутри.

А вот Бобби придерживается мнения, что постаревший Дин похож на Джона МакКейна.
Джон Сидни МакКейн третий – старший сенатор США от штата Аризона с 1987 года. Член Республиканской партии с 1982 года. Был основным кандидатом от своей партии на выборах 2008 года – соперником победившего Барака Обамы.

Дина, состарившегося на 50 лет сыграл Чад Эверетт. На самом деле актеру 73 года, он родился 11-го июня 1936 года.

Отсылка к фильму «Загадочная история Бенджамина Баттона». Дин хочет помолодеть, как Бенджимин Баттон, чтобы вновь можно было безнаказанно уплетать бургеры.

Отсылка к американскому приключенческому боевику 1996 года «Миссия невыполнима» (Mission: Impossible), снятому режиссёром Брайаном Де Пальма с Томом Крузом в главной роли. Агент ЦРУ Итон Хант (Круз) оказался в положении подозреваемого в предательстве «крота», из-за которого погибли несколько членов его команды, включая руководителя группы Джима Фелпса (Джон Войт). В живых осталась еще только коллега Ханта – жена Фелпса агент Клэр (Эммануэль Беар). Чтобы снять с себя обвинения в предательстве, Ханту надо найти настоящего «крота». Для его приманки он решает похитить базу данных ЦРУ в Лэнгли. В помощники он берет Клэр и двух бывших агентов – Кригера (Жан Рено) и Лютера (Винг Рэймс). Они добывают дискету с базой данных, и тут на Ханта выходит… Джим. Он говорит, что чудом выжил, и называет имя предателя…

Техасский Холдэм (иногда просто называемый холдэм, по-английски произносится тэксис холдэм) – самая популярная на сегодня разновидность покера. Популярность, возможно, связана с тем фактом, что основные турниры по покеру проводятся именно в этой разновидности игры. Техас Холд’эм – пример покерной игры с общими картами (community poker), в которой существуют карты, которые используются всеми игроками при составлении комбинаций. Игра проходит следующим образом:

• Иногда все игроки вносят небольшую начальную ставку (анте).
• Два игрока (иногда один), сидящие за сдающим вносят ставки вслепую (блайнды). Обычно первый вносит половину минимальной ставки (малый блайнд), а второй – целую ставку (большой блайнд).
• Каждый игрок получает по две карты в закрытую.
• Следует круг торговли.
• На стол перед всеми игроками кладутся три карты в открытую (флоп).
• Следует круг торговли.
• На стол кладётся ещё одна карта в открытую (тёрн).
• Следует круг торговли. При игре в лимит холдэм фиксированная ставка в этот момент удваивается.
• На стол кладётся ещё одна карта в открытую (ривер). Таким образом, на столе лежит 5 карт.
• Следует последний круг торговли.
• Игроки могут использовать 2 свои карты и 5 открытых для составления 5-карточных комбинаций.

Существуют три основные разновидности Техас Холдэм: лимит; пот-лимит – максимальная ставка ограничена размерами банка; ноу-лимит (безлимитный) покер – максимальная ставка ограничена размером стека игрока.

Колдун, решив сделать Сэму небольшой подарочек, дабы наказать за незаконное вторжение в квартиру, несколько раз похлопал. Сэм не понял, что это значит, но выходя из дома, где обитал Патрик, младший Винчестер почувствовал неприятные ощущения в паховой области, из чего Дин сделал вывод, что Сэмика наградили венерическим заболеванием. Суть шутки в том, что «хлопать» на английском звучит как «clap up», но у «clap up» есть еще одно значение - триппер.

Дин дал Бобби прозвище «Железнобокий» - это отсылка к сериалу «Ironside», снимавшемуся с 1967-го по 1975-й годы, в котором Раймонд Барр играет главную роль – старшего следователя в Сан-Франциско, раненого в ногу и прикованного к креслу-каталке. Но даже калекой он продолжает работать консультантом сил полиции.

Бат-мицва – термин, применяющийся в иудаизме для описания достижения еврейской девочкой совершеннолетия, которое наступает в 12 лет, с этого возраста она уже полностью отвечает за свои поступки и становится бат-мицва (дочерью заповеди).

Бобби сообщает Дину, у которого прихватило поясницу, пока он копал могилу, что это ишиас.
Ишиас – воспаление седалищного нерва. Ишиас проявляется самой разнообразной, в зависимости от места и характера, болью в пояснично-крестцовой области, ягодице, распространяющейся по задней поверхности бедра, голени, стопе, она усиливается при движении и нагрузках, для ее снижения туловище автоматически отклоняется несколько вперед и в бок. От боли обычно страдает одна нога, но иногда и обе. Боль может начаться в пояснице, затем возникнуть в ягодице, спуститься по бедру до колена, голени, ступни и кончиков пальцев. Возможен и другой вариант: боль в пояснице отсутствует, но присутствуют различные комбинации вышеупомянутых болей: жжение, стреляющая боль, покалывание, «мурашки» и одновременно онемение. При усилении боли больной не может сидеть, стоять, ходить, наклоняться, поворачиваться и спать.

Играя с Сэмом в покер, Патрик решил, что победил, ведь у него был Фул хаус (полный дом) – комбинация состоит из трех карт одинакового ранга и любой другой пары. Например, 3 шестерки и 2 туза. При одинаковых комбинациях карты, составляющие тройку, имеют большее значение.

Сэм выиграл у Патрика, ведь у младшего Винчестера было четыре четверки, т.е. каре – комбинация карт при игре в покер, состоящая из четырех карт одного ранга и любой пятой карты. Например, четыре семерки. Каре старше фул хауса.