Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

5.21. Две минуты до полуночи

Two Minutes to Midnight

«Две минуты до полуночи» - название серии, возможно, происходит от названия композиции группы Iron Maiden «Two Minutes to Midnight», в которой поётся о Часах судного дня и уничтожении человечества. Часы судного дня (Часы апокалипсиса; англ. Doomsday Clock) — проект журнала Bulletin of Atomic Scientists (Чикагский университет), начатый в 1947 году создателями первой американской атомной бомбы. Периодически на обложке журнала публикуется изображение часов, показывающих без нескольких минут полночь — символический момент ядерного апокалипсиса. Время, оставшееся до полуночи, символизирует напряжённость международной обстановки и прогресс в развитии ядерного вооружения. Решение о переводе стрелок принимает совет директоров журнала при помощи приглашённых экспертов, среди которых, в частности, 18 лауреатов Нобелевской премии.

Celeste: Dr. Green, how was your trip?

В больнице Чума использует псевдоним «доктор Грин (Зелёный)», вероятно, это каким-то образом связано с цветом его машины и камня в его кольце.

Well, that`s because you`re suffering from a combination of the Common Cold... Dengue fever... and a nasty, nasty case of Japanese Encephalitis.

Лихорадка Денге

Вирусное заболевание, широко распространенное в тропических и субтропических регионах. Иногда встречается и в зонах умеренного климата. Так, серьезные вспышки заболеваемости отмечались в Техасе в 1922 и в Греции в 1927. Последняя эпидемия в США была зарегистрирована в середине 1940-х годов.
Лихорадка Денге проявляется через 5-6 дней после заражения. Характеризуется внезапным повышением температуры, которое продолжается 5-7 дней, головной болью, сильной болью в суставах и мышцах, иногда сыпью. За этим следует период физического истощения и депрессии длительностью не менее недели.
Специфических средств лечения обычных форм лихорадки Денге не существует. При геморрагической лихорадке и шоковом синдроме используют кортикостероиды и антибиотики, но их эффективность не доказана. В случаях шокового синдрома рекомендуются меры по поддержанию водного баланса организма и применение средств, увеличивающих объем плазмы.
Продолжается разработка вакцин против лихорадки Денге, но пока без определенных результатов. Более того, если будет доказано, что развитие тяжелых геморрагических и шоковых синдромов обусловлено сенсибилизацией (повышением чувствительности) иммунной системы, то сама целесообразность иммунизирующей вакцинации окажется сомнительной.

Японский энцефалит (комариный)

Острая инфекционная болезнь из группы комариных вирусных энцефалитов, вызываемая арбовирусом антигенной группы А; характеризуется высокой лихорадкой, интоксикацией, помрачением сознания, психическими расстройствами, признаками поражения среднего мозга, моста и продолговатого мозга; встречается в Восточной Азии и на островах Тихого океана.
Несмотря на бесспорно давнее существование этого заболевания, первые публикации, посвященные клинической картине болезни, появились в 1924 году, в период эпидемии, охватившей 7000 человек и ставшей национальным бедствием для Японии. Около восьмидесяти процентов из заболевших погибли.
Кроме человека, восприимчивыми к вирусу японского энцефалита являются мыши, обезьяны, лошади, коровы, козы, овцы и т.д. Для японского энцефалита характерна сезонность, связанная со временем выплода комаров. Заболевают преимущественно люди молодого возраста, работающие в заболоченных местах. Инкубационный период болезни от 5 до 15 дней.
Тяжесть течения болезни и полиморфизм ее проявлений обусловлены особенностями поражения мозга. Течение японского энцефалита характеризуется коротким острым периодом. Симптомы болезни достигают наибольшей интенсивности на 3-5-е сутки от начала болезни. Летальность составляет 40-70%, большей частью в первую неделю болезни. Оставшиеся в живых выздоравливают очень медленно, при длительных астенических жалобах.

Well, it`s a proprietary blend. I mix it up in a Petri dish – the Petri dish being... you.

Чашка Петри - лабораторная посуда, имеет форму невысокого плоского цилиндра, закрывается крышкой подобной же формы, но несколько большего диаметра. Применяется в биологии и химии. Посуда, изобретённая в 1877 году, названа в честь изобретателя, немецкого бактериолога Юлиуса Рихарда Петри, ассистента Роберта Коха. Чашка широко используется в микробиологии для культивирования колоний микроорганизмов. Для этой цели чашка Петри заполняется слоем питательной среды, на который производят посев культуры микроорганизмов. Кроме того, чашка Петри зачастую используется в прикладных целях, например, для испарения жидкостей, хранения мелких фрагментов различных препаратов, препарирования небольших животных и растений.

I suddenly appeared, bloody and unconscious, on a shrimping boat off Delacroix.

После своего исчезновения вместе с другими ангелами, Кастиэль объявился на судне, занимающемся ловлей креветок недалеко от острова Делакруа, возле побережья Луизианы. Это место расположено почти в 3000 километров от Вэн Найса, откуда он исчез.

So this is Dr. Evil`s lair, huh?

Доктор Зло - главный злодей, в исполнении Майка Майерса, в серии фильмов «Остин Пауэрс». Этот персонаж является пародией на злодеев из фильмов о Джеймсе Бонде, особенно на Эрнста Стэвро Блоуфельда, в фильме «Живёшь лишь дважды».

Of course, to Pestilence, it`s probably Dollywood in there.

Дин говорит, что в санатории, где содержатся пожилые люди для Чумы настоящий Долливуд.

Долливуд (англ. Dollywood) — тематический парк, названный в честь американской певицы кантри Долли Партон, и принадлежащий ей и корпорации Herschend Family Entertainment. Парк расположен в городе Пиджеон-Фордж в штате Теннесси, США.
Парк был основан в 1961 г., и в нём первоначально находилась только железная дорога и несколько магазинов. В 1976 г. парк был выкуплен корпорацией Herschend Family Entertainment, а после того, как в 1986 г. совладельцем парка стала Долли Партон, он приобрел название Долливуд. Парк открыт с ранней весны до Рождества и его ежегодно посещают около 2,5 млн. человек. Долливуд разделён на 10 тематических областей, каждая из которых представляет собой определённый этап истории или культуры штата Теннесси. Также в парке проводятся пять различных фестивалей, среди которых Национальный, Детский и Рождественский.

Hey, hi. I`m looking for my nana. Her name is Eunice Kennedy.

Дин говорит охраннику, что ищет свою бабулю, которую зовут Юнис Кеннеди.

Юнис Кеннеди Шрайвер - Американская активистка, представительница клана Кеннеди, организатор и первооснователь первых международных специальных олимпийских игр для людей, страдающих умственной отсталостью. Главная заслуга Юнис в том, что она смогла доказать: регулярные занятия физической культурой, участие в соревнованиях помогают умственно отсталым людям приобретать навыки труда и коллективных осознанных действий, учат их выступать целенаправленно и организованно. Это создает возможности для постепенной адаптации к реальным жизненным условиям и интеграции в общество. За активную благотворительную деятельность, президент США Рональд Рейган в 1984 году наградил Юнис Кеннеди высшей государственной наградой США - медалью Свободы.

You boys don`t look well. It might be the, uh, scarlet fever. Or, uh, the meningitis. Oh! Or the syphilis.

Добрый доктор Чума поставил Винчестерам диагноз - скарлатина или менингит, или даже сифилис...

Скарлатина

Инфекционная болезнь, вызванная обычно бета-гемолитическим стрептококком группы А. Проявляется мелкоточечной сыпью, лихорадкой, общей интоксикацией, ангиной. Заражение происходит от больных воздушно-капельным путём (при кашле, чиханье, разговоре), а также через предметы обихода (посуда, игрушки, белье). Особенно опасны больные как источники инфекции в первые дни болезни. Болеют скарлатиной, как правило, только дети, так как у всех взрослых к ней есть иммунитет.
Скарлатина считалась раньше одним из самых страшных детских заболеваний. В прошлые столетия она унесла множество детских жизней. Но и сейчас, когда уже известно, чем она вызывается и как ее лечить, скарлатина не считается простым заболеванием, так как может давать много осложнений.

Менингит

Гнойное или серозное воспаление оболочек головного мозга и спинного мозга, вызываемое бактериями, вирусами и другими причинами. Возникает как самостоятельное заболевание или как осложнение другого процесса. Наиболее часто встречающиеся симптомы менингита - головная боль, неподвижность шеи одновременно с лихорадкой, изменённым состоянием сознания и чувствительности к свету (фотофобия) или звуку. Иногда, особенно у детей, могут быть только неспецифические симптомы, такие как раздражительность и сонливость.
Для диагностики менингита используется люмбальная пункция. Она заключается в заборе спинномозговой жидкости из позвоночного канала с помощью шприца и её исследования на наличие возбудителя заболевания. Лечение менингита проводится с помощью антибиотиков или противовирусных средств. Иногда для предотвращения осложнений от сильного воспаления используются стероидные средства. Менингит, особенно при задержке с лечением, может вызывать серьёзные осложнения: глухоту, эпилепсию, гидроцефалию и проблемы с умственным развитием у детей.

Сифилис

Сифилис относят к классическим заболеваниям, передающимся половым путем (венерическим болезням). Возбудитель – бледная трепонема (Treponema pallidum). Сифилис характеризуется медленным прогрессирующим течением. На поздних стадиях он может приводить к тяжелым поражениям нервной системы и внутренних органов.
Впервые эпидемия сифилиса отмечена в 1495 г. среди французских солдат в Италии; после этого сифилис, начиная с XVI века получил широчайшее распространение. Карамзин, однако, утверждал, что на Руси первый случай заболевания занесённым из Франции сифилисом был отмечен в 1493 году. Первое средство для его излечения — соединения ртути и ртутные мази — предложил знаменитый Парацельс. Ртутную мазь втирали в ноги.
Сифилис передаётся в основном половым путём. Однако возможна передача сифилиса и через кровь, например, при переливании крови заражённого сифилисом донора, или у инъекционных наркоманов при пользовании общими шприцами и/или общими ёмкостями для растворов наркотиков, или в быту при пользовании общим «кровавым» инструментом типа зубных щёток или опасных бритв.
Бытовой «бескровный» путь заражения сифилисом также не исключён, но весьма редок и требует тесного контакта с больным третичной стадией сифилиса, имеющим открытые сифилитические язвы или распадающиеся сифилитические гуммы, из которых возбудитель может попасть, например, на посуду, из которой пил больной. Также, можно перечислить:полотенца, ложки, зубные щетки, белье и пр. соприкасающиеся со слизистыми оболочками предметы.

You kill demons. Gigantor over there has a temper issue about it.

Кроули называет Сэма Гигантором.

Гигантор — американская адаптация героя японского анимэ — Тетсюджина из манги Митсутеру Йокоямы, вышедшей в 1956 году. На телеэкранах США он появился в 1964 году. Первоначально мультфильм был чёрно-белым, в цвете он вышел только в 90-х годах. Гигантор — огромный летающий робот с дистанционным управлением, которым управлял двенадцатилетний мальчик. Робот был стальным, имел ракетный рюкзак за спиной, чтобы летать, острый нос и невероятную силу, но был совершенно лишён мозгов, хотя в одной из серий он попытался напрячь то, чего у него не было в голове, и подумать. Он подчинялся лишь тому, у кого был пульт управления. Он был создан отцом мальчика как оружие, но в последствии был перепрограммирован и стал защитником мира.

Прикосновение смерти.

В первой сцене, где мы встречаемся со Смертью, показано как случайный прохожий задевает Смерть плечом и погибает на месте. Хотя фраза «прикосновение смерти» скорее относится к почти смертельному происшествию, когда человек сталкивается со смертью лицом к лицу, и, всё-таки, выживает.

This time next thursday, we`ll all be living in zombieland.
Когда Кроули предлагает ребятам запасаться всем подряд, потому что скоро они будут жить в Зомбиленде, скорее всего, здесь идёт отсылка к фильму «Зомбиленд» (в российском прокате «Добро пожаловать в Зомбиленд»), снятому в 2009 году. В нём рассказывается о том, как после распространения вируса США наводнили зомби, от населения осталась лишь небольшая группа выживших, которая скитается по стране от побережья к побережью, сражаясь с живыми мертвецами.
This is what they mean by «the 11th hour», right?

В разговоре с Бобби Кастиэль поминает идиому «одиннадцатый час». Она означает, что настала последняя, решающая минута, последний миг. По аналогии - «двенадцать часов» - час икс.

Remember when we used to just hunt wendigos and how simple things were?

Сэм говорит Дину - «помнишь времена, когда мы просто охотились на вендиго». Возможно, это отзвук заявлений создателей сериала о том, что тема Апокалипсиса будет завершена в пятом сезоне, а шестой сезон будет чем-то напоминать сезон первый, где братья колесили по Америке, истребляя нечисть всех мастей и видов.

- Bobby, you just gonna sit there?
- No, i`m gonna Riverdance.
- Так и будешь сидеть
- Нет, пойду в Риверданс.

Riverdance - театрализованное танцевальное степ-шоу, которое представляет собой синтез ирландского танца, акробатических трюков, живой музыки, прекрасных песен под аккомпанемент национальных инструментов.

Rinascita

Очень символично то, что Смерть обедает в пиццерии под названием «Rinascita», что по-итальянски значит «Возрождение».

Well, how`d it go at the Rockettes audition?

Дин интересуется у Бобби, как у того прошли прослушивания в Rockettes

Rockettes — хорошо известная компания, которая проводит представления в Радио Сити Мюзик Холле в Нью-Йорке. Во время рождественского сезона Рокетты проводят по пять спектаклей в день, семь дней в неделю уже в течение 77-ми лет. Наибольшую известность получил танец, который завершает все их программы, когда, выстроившись в ряд, девушки дружно поднимают ноги выше головы. Рокетты гастролируют по всем Соединённым Штатам и Канаде, а также ежегодно выступают на параде в День Благодарения в Детройте.