Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

5.08. Переключая каналы

Начало серии это явная пародия на ситком.

Ситуационная комедия или ситком (англ. situation comedy, sitcom) — жанр комедийного телевизионного сериала с постоянными основными персонажами, связанными общей историей, местом действия и законченным сюжетом в каждой отдельно взятой серии (Определение взято с сайта Sitcom.ru). Изначально появившийся на радио в США в 1920-х годах, к 1970-м годам ситком выделился в жанр почти исключительно телевизионной комедии и получил широкое распространение в телесериалах. Для телевизионных ситкомов характерен определённый временной формат (как правило, 24 минуты на серию), постоянные главные герои и отсутствие сюжетной связи между разными сериями. Ситкомы, как правило, снимаются перед публикой, поэтому для них характерен закадровый смех. Однако в последнее время существует тенденция к устранению закадровых звуков (например, сериал «Клиника»).

- What are you watching?
- It`s a hospital show «Dr. Sexy, M.D.» I think it`s .

Сериал «Доктор Секси» отсылает нас к реальному сериалу «Анатомия Грей» / «Grey`s Anatomy» (в России он шел под названием «Анатомия страсти»), получившему название благодаря книге известного врача «Анатомия Грея» (Gray’s Anatomy).
Действие обоих фильмов разворачивается в больницах Сиэтла. «Анатомия» - повествует о жизни интернов и врачей больницы «Сиэтл Грейс» («Seattle Grace Hospital», «SGH»). Больницу, в которой происходят события сериала «Доктор Секси», создатели «Сверхъестественного» назвали «Сиетл Мерси» («Seattle Mercy Hospital»). Сюжет 6-го сезона «Анатомии Грей» строится вокруг слияния двух крупнейших больниц Сиэттла Seattle Grace (основного места событий) и Mercy West.
Сериал «Доктор Секси» уже упоминался в «Сверхъестественном», в серии 4.18. «Тьма в конце тоннеля», когда издательница жаловалась Винчестерам, что дальнейший выпуск книг о приключениях Сэма и Дина пришлось свернуть, поскольку всем нынче подавай «Доктора Секси».

when did you hit menopause?

Застав Дина за просмотром мыльной оперы, Сэм поинтересовался, не начался ли у брата климакс?
Менопауза (климакс) – нормальный физиологический процесс, который протекает в определённом возрасте у любой женщины (обычно в возрасте 45-50 лет). Менопауза характеризуется полным прекращением выработки женских половых гормонов. Менструация полностью отсутствует.

Сhannel-surfing

Стесняясь признаться брату, что является фанатом мыльной оперы, Дин сделал вид, что просто переключал каналы и случайно наткнулся на «Доктора Секси». Вообще, привычка щелкать пультом телевизора, переключая каналы, называется зеппинг (англ. zapping, channel zapping). Он возник, когда в 1955 году американец австрийского происхождения Р. Адлер изобрёл пульт дистанционного управления для телевизоров, в котором использовались ультразвуковые частоты. Особенно часто зеппинг используют заядлые телезрители, проводящие у экрана много часов. В США из-за малоподвижного образа жизни и связанного с ним изменения внешнего вида таких зрителей называют «диванными картошками» (couch potatoes).
Название зеппинг образовано по аналогии с шопингом — другим видом навязчивого времяпрепровождения.
Зеппинг рассматривают, как стремление телезрителей избежать просмотра телевизионной рекламы. Телекомпании борются с зеппингом, синхронизируя время выхода в эфир рекламных блоков.

i could have sworn i saw... the Incredible Hulk.

Миссис Рэндольф признается братьям Винчестерам, что видела, как ее мужа убил Невероятный Халк. Это Фантастический супергерой, созданный Стэном Ли и Джеком Кирби, он впервые появился в комиксе The Incredible Hulk («Невероятный Халк») №1 (май 1962 г.). С тех пор он стал одним из самых узнаваемых персонажей Marvel Comics.
После облучения при взрыве созданной им гамма-бомбы физик Брюс Бэннер превратился в Халка, неистового монстра. В результате создаваемых им разрушений, как Брэннера, так и Халка частенько преследует полиция или военные. Характер его всегда неуравновешен и яростен. Хотя цвет кожи персонажа изменялся в процессе его истории публикаций, Халк чаще всего изображается зелёным. За сорок лет он сразился фактически с каждым героем и злодеем Вселенной Marvel.
Он является героем телесериала, где Брюса Бэннера сыграл Билл Биксби, а Халка Луи Ферриньо, мультсериалов 1982 и 1996 годов и двух кинофильмов, в первом 2003 года роль Брюса Бэннера исполнил Эрик Бана, а в вышедшем в июне 2008 года втором фильме его сыграл Эдвард Нортон.

Bana or Norton?

Эрик Бана - австралийский киноактёр (1968 г.р.). Начал кинокарьеру в 1993 году с участия в комедийном сериале «Вид спереди». Первое признание критиков снискал в 2000 году благодаря роли в биографическом триллере «Взгляд изнутри», после чего на актёра обратили внимание голливудские студии. Наиболее известные фильмы с участием Эрика Бана — «Падение чёрного ястреба» (2001), «Халк» (2003), «Троя» (2004), «Мюнхен» (2005).

...or Norton?

Эдвард Нортон - американский актёр (1969 г.р.), режиссёр и продюсер, дважды номинировался на премию «Оскар». Дебютом в кино для Нортона стал фильм «Первобытный страх» (1996), где он сыграл молодого заключенного социопата. За эту роль он получил премию Золотой Глобус и был номинирован на премию Оскар, как лучший актёр второго плана. Впоследствии его не раз номинировали, в том числе и на лучшую мужскую роль за роль в фильме о неонацистах «Американская история Икс», а за участие в экранизации романа Чака Паланика «Бойцовский клуб» Эдвард не был номинирован на серьезные кинонаграды, однако к нему пришла всемирная слава.
Последнее время он играл самого себя в экспериментальном комедийном телесериале «Стелла». Так же снискал одобрение критиков за роль прокаженного короля в фильме «Царство Небесное». В 2000 году он дебютировал как режиссёр, сняв комедию «Сохраняя веру». Своей игрой в фильме «Иллюзионист» 2006 года он вновь заслужил положительные отзывы критиков.
У него были близкие отношения с актрисами Сальмой Хайек, Дрю Берримор и Кортни Лав, с которой он гастролировал как сессионный гитарист в её группе Hole.

Spiky-hair Lou Ferrigno?

Луи Ферриньо - американский бодибилдер (1951 г.р.). Постоянный участник разных телевизионных шоу Америки 80-х и 90-х годов XX века. Играл в главной роли в популярном сериале Невероятный Халк (1978—1982) Принимал участие в одной из главных ролей в фильме «Качая железо», «Синбад из семи морей», «Геркулес» (1983) и в ряде других фильмов и сериалов. Неоднократный победитель Американских и Международных соревнований по бодибилдингу.

Uh, he`s got two counts of spousal battery, bar brawls, And court-ordered anger-management sessions.

Суд предписал Биллу Рендольфу (жертве Невероятного Халка) посещать занятия по управлению гневом. Управление гневом – это курс психотерапии, который проходят по принуждению суда люди, осужденные за мелкое хулиганство: оскорбление и драки.

Okay, trickster`s like a... like a hugh hefner type, right?

Сэм сравнил Фокусника с Хью Хефнером - американским издателем (1926 г.р.), основателем и шеф-редактором журнала Playboy, а также основателем компании Playboy Enterprises. Впервые Хефнер получил известность в 1954 году, когда представил на суд читателей первый номер своего журнала, обложку которого украшала самая знаменитая фотография Мерилин Монро, а содержание, как и сегодня, определял ненавязчивый микс из беллетристики, статей и интервью. Хью сильно сомневался в том, что за первым выпуском последует второй, и даже решил не ставить номер на обложку своего журнала. Но дело пошло. Начиналась сексуальная революция.
Хью Хефнер не только поднял престиж своего детища на такую высоту, что публиковаться в нем соглашались Джон Апдайк, Курт Воннегут и Том Клэнси, а среди интервьюируемых были Деннис Родман, Томми Хилфигер, Кевин Спейси, Джон Траволта и Билл Гейтс, но фотографироваться для PLAYBOY запросто соглашались и Катарина Витт и Синди Кроуфорд, Наоми Кэмпбелл и Шэрон Стоун.

Wine, women, song

Выражение «вино, женщины, песни» - риторическая триада, означающая гедонистический образ жизни. Это выражение существовало во многих языках. «Без женщин, песен и вина / Нам жизнь и даром не нужна» - говорилось в стихотворении, написанном в 1775 году. Автором считают Мартина Лютера, хотя, возможно, им был Иоганн Генрих Восс. В 1869 г. И.Штраус написал на эту тему свой знаменитый вальс «Вино, Женщины и Песни» (Wein, Weib und Gesang).

I mean, maybe he hates this «angels and demons» stuff as much as we do.

Дин намекает на фильм режиссер Рона Ховарда «Ангелы и демоны». Cюжет этой картины строится вокруг расследования убийства видного ученого, проводимого гарвардским специалистом по символике и дочерью погибшего, на груди которого вырезан знак древнего таинственного ордена.

A bloody, violent monster... And you want to be facebook friends with him?

Дин, упрекая брата за то, что тот решил обратиться за помощью к Фокуснику, говорит: «Кровавый, жестокий монстр... а ты хочешь добавить его в друзья на Фейсбуке».
Facebook - веб-сайт популярной социальной сети, который заработал 4-го февраля 2004 года. Основателем сервиса является Марк Цукерберг. По состоянию на 8-е апреля 2009 года на сайте было зарегистрировано 200 миллионов активных участников. По состоянию на 16-е июля 2009 года число пользователей Facebook превысило 250 млн человек. Благодаря своему сайту Марк Цукерберг стал самым молодым «бумажным» миллиардером в свои 23 года.

Uh, dispatch? I got a possible 187 out here at the old paper mill on route 6.

187 - в Америке полицейский код тревоги, означающий убийство.

Dr. Ellen Piccolo. The sexy-yet-earnest doctor at... Seattle Mercy hospital.

Доктор Элен Пикколо своим словечком «серьезно», желанием постоянно выяснять отношения со своим благоверным и целоваться в лифте поразительно напоминает нам главную героиню «Анатомии» Мередит Грей. Мередит - дочь знаменитого хирурга Эллис Грей, у нее интрижка с боссом, главным нейрохирургом больницы, Дереком Шепардом. Роль Мередит в «Анатомии» исполняла актриса Элен Помпео.

dr. sexy

Дерек Шепард и есть прототип нашего Доктора Секси, поскольку среди своих интернов имеет прозвище McDreamy (в русском переводе - «Красавчик» или Мистер Мечта). Прозвище, кстати, он получил не за ношение ковбойских ботинок, а за красивые волосы. Собственно, доктору Элен Пикколо Сэм представлялся этим самым Дереком Шеппардом. Дело в том, что у Дерека на операционном столе погибла пациентка, после чего он решил покончить с карьерой хирурга. И все коллеги, включая Мередит Грей, старались отговорить Шеппарда от этого решения.

And there`s Johnny Drake. Oh, he`s not even alive. He`s a ghost in the mind of... of her, the sexy-but-neurotic doctor over there.

Особого внимания заслуживает призрак Джонни Дрейк и, даже не за то, что в сериале про больницу разгуливает призрак (что так удивило Сэма и порадовало Дина), а то, что в «Анатомии» сначала пациента, а затем и призрака этого пациента Денни Дуккета играет любимый всеми нами Джеффри Дин Морган aka Папа Джон. А прообразом сексуальной, но шебутной докторши, в голове у которой этот самый призрак обитает, стала Изи Стивенс из все той же «Анатомии Грей».

To do the experimental face transplant on mrs. beale?

В своей версии истории о больнице «Сиетл Мерси» Фокусник отвел Дину роль пластического хирурга. В Анатомии пластическими операциями занимался друг Дерека Шеппарда - талантливый хирург Марк Слоан, за свои подвиги на сексуальных фронтах получивший прозвище Жеребчик.

Oh, but there goes dr. Wang, the sexy-but-arrogant heart surgeon.

Доктор Ванг из сериала «Доктор Секси» тоже имеет персонажа-близнеца в «Анатомии Грей». Это доктор Кристина Янг - высококлассный специалист, выпускница Станфорда собранная, хладнокровная девушка, мечтающая стать кардиохирургом. Порой кажется, что ради осуществления своей мечты, она готова пройти по головам.

That, my friend, is the $64 question.

The 64 Dollar Question - популярное в 1955-1958 годах американское шоу. До этого оно шло на радио NBC. Согласно правилам необходимо было ответить на 7 вопросов, первый вопрос стоил 1$. Приз за каждый правильный последующий ответ увеличивался вдвое. За 7 верных ответов можно было получить 64$, после каждого ответа участнику предлагалось либо забрать приз, либо продолжать игру.

Кое-что сериал «Dr. Sexy, M.D.» позаимствовал из другого известного телешоу на медицинскую тему - «House M.D.» (Доктор Хауз). Дин уже не раз упоминал этот сериал, а теперь сам выступил в роли знаменитого доктора. В одном из эпизодов второго сезона «Доктора Хауса» (2.24 «Без причин») неизвестный, чья жена была пациентом Хауса, пришел в больницу и дважды выстрелил в него. Вот и Дина постигла та же трагическая участь, когда он отказался делать пересадку лица жене задумчивого типчика, встреченного Винчестерами в одном из коридоров «Сиетл Мерси».
Возможно, что эпизод с теннисными туфлями тоже отсылка к «Доктору Хаусу». Как известно, из-за проблем с ногой доктор Хаус носит кроссовки даже на работе.

Say This Right! Nut Cracker

Японские телевикторины известны своими невероятными, часто унизительными и болезненными трюками. Реальными условиями шоу Say This Right! Nut Cracker, показанному в эпизоде, является быстрое и четкое произношение скороговорок. Если участник викторины допускает ошибку, то получает мячом по шарам.

Herpexia

Реклама вымышленного препарата Herpexia это пародия на рекламу противовирусного лекарства Valtrex, которое является специфическим ингибитором ДНК-полимеразы вирусов герпеса.

I hate that we're in a procedural cop show. And you want to know why? Because i hate procedural cop shows!

Дин явно страдает острой формой аллергии на полицейские сериалы. Оперативный полицейский сериал – особый вид криминальных сериалов, рассказывающий о работе различных лабораторий и подразделений, которые принимают участие в расследованиях преступлений. У каждой такой лаборатории своя специализация и свой метод ведения расследования. За последние пять лет на экраны США и других стран вышло большое количество таких телешоу, самыми известными из которых являются:

  • «CSI: Место преступления Лас-Вегас», который можно назвать прародителем жанра, ведь именно на волне успеха данного сериала стали появляется его «клоны».
    В этом шоу подробно рассказывается о сборе и анализе улик с места преступления.
    В 2002 году у сериала появилось первое ответвление «CSI: Майами», а в 2004 второе – «CSI: Нью-Йорк».
  • «Criminal Minds» («Криминальные умы» или «Мыслить как преступник»): сериал повествует о работе отделения поведенческого анализа ФБР.
  • «Bones» («Кости»): сериал рассказывает о работе специального отдела, в который входят сотрудник ФБР и группа антропологов из Джефферсоновского института. Команде достаются дела, где от тела убитого остались только кости либо же сгнившие останки.

CSI: Майами

Нам, однако, больше всего интересна команда криминалистов из сериала «CSI: Майами», а в особенности ее бессменный руководитель Горацио Кейн (в исполнении Дэвида Карузо), который послужил прототипом «ролей» Сэма и Дина.

Идиотски-многозначительные фразы, которыми обменялись Винчестеры при осмотре места преступления поразительным образом напоминают перлы, выдаваемые главным героем сериала «Место преступления: Майами» Горацио Кейном. Он постоянно (днём и ночью), выезжая на место преступления, носит тёмные очки и при осмотре трупа то снимает, то надевает их, произнося при этом запоминающиеся своим пафосом слова:

    Значит, несчастный случай (надевает очки) вовсе не случайный.
    Похоже, кто-то (надевает очки) заморозил её.
    Я (надевает очки) собираюсь добраться до правды.
    Он (надевает очки) либо уже мёртв, либо при смерти.

Get that guy a... Tums.

Tums – нейтрализатор желудочной кислоты на основе карбоната кальция (идентичен обычному мелу), производится фармацевтической кампанией GlaxoSmithKline. Облегчает изжогу и нарушение пищеварения.

Sampala

Габриэль превратил Сэма в машину с искусственным интеллектом Сэмпалу, что заставляет нас вспомнить о популярном научно-фантастическом американском сериале «Рыцарь Дорог» (Knight Rider). Сериал рассказывает о приключениях бывшего полицейского (в исполнении Дэвида Хассельхоффа) и его напарника, машины с искусственным интеллектом по имени «Китт».
«Китта» в сериале «играет» автомобиль Pontiac Firebird Trans Am, который может не только ездить в автоматическом режиме, развивать скорость до 480 км/ч, но и имеет весьма развитый интеллект для машины, часто отвечая Майклу саркастическими остротами.