Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

3.12. На войне как на войне

Jus in bello

С латыни «право в ходе войны» (нормы о способах ведения войны, сюда относятся и Гаагские, и Женевские конвенции). Если говорить о предыстории этого термина, то он появился благодаря христианам. В начале первого тысячелетия всем христианам уличенным в ратных действиях грозило немедленное отлучение от церкви, в то же время лишь христиане могли служить в армии. Т.е., с одной стороны религия предписывала «не убий», а с другой надо было защищаться от внешних врагов. Дабы решить возникшую проблему Агустин Блаженный и Амвросий Медиоланский разработали теологическую доктрину, оправдывавшую насилие во время войны. В результате были выработаны 2 основных принципа, касающихся войны: «Jus ad bellum» позволяет понять, нужна ли война как таковая, а принцип «Jus in bello» дает представление каким образом вести войну.

Забастовка сценаристов

Это был последний эпизод, который удалось сделать до забастовки Гильдии Сценаристов, начавшейся 5 ноября 2007. Изначально он должен был быть 11 по счету, но порядок был пересмотрен, и последней вышла серия «На войне как на войне». Команда Сверхъестественного решила, что она более атмосферная и напряженная, поэтому поклонники будут с большим нетерпением ждать продолжения.

Look, agent, this ain`t my first rodeo.
Слушай, агент, это родео у меня не первое.

Традиционный вид спорта Северной Америки, исторически сложившийся в среде мексиканских и американских ковбоев. Считается, что первое родео как открытое спортивное состязание состоялось в техасском городе Пекос в 1883 году. Родео включает себя несколько видов состязаний, проводящихся либо по отдельности, либо в составе крупного соревнования: скачки на диком быке, на неосёдланной и оседланной лошади, ловля бычка на лассо, заваливание быка, скачки вокруг бочек и др.

Think hannibal lecter and his half-Wit little brother. Do you know what these guys do for kicks.

Вспомни Ганнибала Лектора и его полоумного братишку. Чем они занимались ради забавы.

Ганибал Лектор - серийный убийца сыгранный гениальным Энтони Хопкинсом в «Молчании ягнят», 1991, «Ганнибале», 2001 и в «Красном драконе» 2002. Ганнибал Лектор известный психиатр и по совместительству безжалостный маньяк-убийца, который не прочь полакомиться своими жертвами, особенно любит мозг.

...and you`ll be home in enough time to watch the Farm Report.
...И ты ещё успеешь вернуться к «Сельскохозяйственному отчету».

«Сельскохозяйственный отчет» (или USFR) еженедельная телепрограмма с акцентом на агрокультуру и агробизнес.

Dig up graves and mutilate corpses. They`re not just killers,sheriff. They`re satan-Worshipping, nutbag killers.
Раскапывали могилы и оскверняли трупы. Они не просто убийцы, шериф. Они съехавшие с катушек сатанисты-убийцы.

Приверженцы религиозного движения и мировоззрения, в которых образ Сатаны трактуется как позитивный символ могущества и свободы. Сатанизм, как поклонение Темным богам берет свое начало в древнем язычестве. Язычник не только верит в существование злого духа, но и служит ему. Злой дух для него такое же божество, как и добрый дух. При этом гневным темным богам и их умиротворению отводилось не меньшее, а зачастую и большее значение, нежели светлым. Христианство же стало по отношению к злому духу совершенно на другую точку. а данный момент существует несколько разновидностей сатанизма, наиболее распространенным в XXI веке является Сатанизм ЛаВея, более умеренная форма, рассматривающая Сатану не более чем как символ.

Whether cialis will help you with your little condition?
Поможет ли Сиалис решить твою маленькую проблемку?

Сиалис - медицинский препарат, предназначенный для лечения эректильной дисфункции (неспособность достичь и сохранить эрекцию, необходимую для совершения полового акта). Действие препарата в течение 36-ти часов. Производство «Эли Лилли энд Компани Лимитед», США.

What can i say? The fbi didn`t invent bureaucracy. We perfected it. Ну, что тебе сказать? Не ФБР изобрело бюрократию, оно её усовершенствовало.

Федеральное бюро расследований (ФБР) - подразделение Министерства юстиции США, подчиняющееся непосредственно главе этого ведомства, который одновременно является генеральным прокурором США. Основано в 1908 году. Оно сочетает в себе функции контрразведки, политической полиции и уголовного розыска. Ежегодно в ФБР поступает свыше 36 000 запросов о расследовании тяжких преступлений, включая подозрительные смерти и убийства.

How we gonna houdini out of this one?
Ну и как мы сгудинимся отсюда?

Гарри Гудини - знаменитый американский иллюзионист, маг, гипнотизёр, прославившийся разоблачением шарлатанов и сложными трюками с побегами и освобождениями. Гудини, почитаемый миллионами людей во всем мире, был настолько популярен, что в свое время его имя даже было занесено в словарь, где оно связывалось со способностью освобождаться из плена наручников, смирительной рубашки и др. До сих пор его имя осталось в языке нарицательным понятием, которое можно встретить в справочниках, энциклопедиях, а также в любой дискуссии о магических фокусах, поражающих воображение трюках или тайнах неизведанного.

- I shot the sheriff.
- But you didn`t shoot the deputy

- Я застрелил шерифа
- Но ты не застрелил его помощника.

Цитата из известной песни Боба Марли «Я застрелил шерифа».

- What do you need?
- Lots and lots of salt.

- Что тебе понадобится?
- Соль. Много соли.

В фильме «Матрица», была подобная цитата, когда Нео, обращаясь к Морфиусу, спрашивает: «Что тебе понадобится (what do you need?) и получает ответ «Оружие. Много оружия» (Lots of guns).

- Her name is lilith.
- Lilith?

- Ее зовут Лилит.
- Лилит?

Первая жена Адама в еврейской мифологии. Расставшись с Адамом, Лилит стала злым демоном, убивающим младенцев. Лилит в современной демонологии - уже более не только богиня, пожирающая детей. Являясь подругой Сатаны. В той или иной степени она соответствует всем Дьяволицам, Черным Богиням и отождествляется с Кали, Умой и Парвати, Гекатой, Хель и Эрешкигаль, хотя некоторые традиции четко разделяют Темных Богинь. Лилит считается прародительницей вампиров.

Питер Делюз

Питер Делюз, который в этой серии играет Стивена Грувза прежде работал с Кимом Маннерсом в сериале «21 Jump Street». Питер Делюз не только актер - он был продюсером, сценаристом, режиссёром и творческим консультантом сериала «Звездные врата: ЗВ-1» и исполнительным продюсером, режиссёром и сценаристом сериала «Звездные врата: Атлантида».

Татуировки Сэма и Дина.

Из интервью Сэры Гэмбл для «Firefox news»: «О татуировках я говорила Бену Эдлунду ещё в прошлом сезоне, когда Кэт (Кэтрин Хэмпфриз) написала серию 2.14. «Рождённый под дурным знаком». Мы сошлись во мнении, что на месте Сэма первым делом побежали бы искать амулет, защищающий от одержимости и прямиком направились бы в тату-салон. Бен напомнил мне об этом разговоре, когда мы работали над серией 3.12. «На войне как на войне», потому что в ней внимание акцентировалось на подобных амулетах. Поэтому я использовала этот прекрасный повод и вставила сцену в эпизод. И, Дину, разумеется, сделали такую же татуировку. А как же иначе? Кстати, я убедилась в том, что наше шоу стало культовым, когда узнала, что фанаты делают себе подобные татуировки».