Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16

3.11. Заколдованный круг

Asia – Heat of the Moment

«Азия» - британская прог-рок-группа. Была организована в 1981 году бывшими участниками Yes, Wishbone Ash, Emerson, Lake and Palmer и The Buggles. Дебютный альбом «Asia» вышел в 1982 году и стал мультиплатиновым в США, в мире было продано более 10 миллионов экземпляров. Песня Heat of the Moment стала легендой, сегодня это визитная карточка группы. Второй альбом «Alpha» повторил оглушительный успех, только в США было продано 3 миллиона экземпляров. В 2008 вышел долгожданный альбом «Phoenix», получивший положительные отзывы музыкальных критиков.

Mystery Spot
Чаще всего эти места называют «гравитационными холмами» или «гравитационными воронками». Здесь меняется восприятие направления, формы, веса и так далее. Наиболее известная подобная туристическая достопримечательность находится в Санта-Круз, Калифорния. Она была открыта для широкой публики в 1939 году, когда владельцы заявили, что в этом месте не действуют законы физики и гравитации.
The bermuda triangle...

Сэм пытается доказать Дину, что в мире есть места, где таинственным образом пропадают люди, например - бермудский треугольник...
Район в Атлантическом океане между Флоридой, Пуэрто-Рико и Бермудами, где «таинственно» пропадают самолеты и корабли. Выдвигаются самые разные гипотезы, объясняющие данную аномалию: от погодных условий до вмешательства пришельцев. Бермудский треугольник также называют морем проклятых, дьявольским морем, кладбищем Атлантики. Говорить о «таинственных исчезновениях» начали сравнительно недавно, лишь в 1950 году, на сегодняшний день сообщается о более чем 100 исчезновений крупных воздушных и водных судов в этом районе за последние сто лет. Помимо исчезновений заявлялось также о судах, брошенных командой, аномальных перемещениях в пространстве и времени. Скептики утверждают, что «таинственные события» происходят здесь не чаще, чем в любом другом районе и объясняются они естественными причинами.

...the oregon vortex.

Аномалия в окрестностях Сардин-Крик, штат Орегон. Здесь интенсивность гравитационного поля превышает норму и увеличивается при приближении к центру. В самом центре находится старая деревянная хижина, где более ста лет располагалась меняльная контора, но ее пришлось закрыть из-за невозможности к ней приблизиться. Попадая в зону действия вихря, птицы молниеносно меняют направление, лошади пугаются, дым от сигарет уходит в небо в форме спирали. Если бросить в воздух конфетти, то оно начнет вращаться, будто подхваченное небольшим смерчем. Посетители, попавшие в зону урагана, ощущают притяжение к эпицентру вихря и чтобы уравновесить центр тяжести, отклоняются назад. Орегонский вихрь приобрел популярность после одного из эпизодов сериала «Секретные материалы».

Sounds a little «x files» to me.
Когда, упомянув аттракцион, Сэм говорит, что магнитные поля, пространство - время и все в этом духе могут оказаться правдой, Дин заявляет, что это смахивает на «Секретные материалы».

Культовый научно-фантастический сериал 90-х о двух агентах ФБР, Фоксе Малдере и Дане Скалли. К сфере их расследований относятся дела под грифом «Секретно»: паранормальные явления, свидетельства о похищении людей пришельцами и т.д. Сериал несколько раз номинировался на «Эмми» и трижды получал «Золотой глобус» как «Лучший драматический сериал». Благодаря Секретным сериалам мы часто слышим вокруг: «истина где-то рядом», «я хочу верить», «ничто не исчезает бесследно», «они смотрят» и др.
Режиссеры и продюсеры «Сверхъестественного» Джон Шибан, Ким Мэннерс и Дэвид Наттер в свое время работали над «Секретными материалами».

What do you want,a pulitzer?

Грузчики, по вине которых произошла одна из смертей Дина, были ребята начитанные, поэтому упомянули в разговоре Пулитцеровскую премию.
Престижную американскую награду в области литературы, журналистики, музыки и театра. С 1917 года она вручается ежегодно в Нью-Йорке попечителями Колумбийского университета. Премия составляет 10000 долларов США. Пулитцеровский фонд образован от 2-миллионного пожертвования Дж. Пулитцера университету.

You mean like deja vu?

Когда Сэм говорит брату, что сегодняшний день уже был, Дин предполагает, что у младшего Винчестера случилось дежавю.
Психологическое состояние, при котором человек ощущает, что сложившаяся ситуация уже была с ним раньше. Впервые термин появился в книге «Психология будущего» Эмиля Буарака. Одна из теорий возникновения дежавю предполагает, что информация в таких случаях сначала попадает в область памяти, а уже потом подвергается «первичному анализу», т.о. мозг сравнивая новую информацию с уже имеющейся считает, что это уже было. Психиатры классифицируют состояние дежавю как психическое расстройство, если оно проявляется слишком часто. 97% людей хотя бы раз в жизни испытывали дежавю.

Even-For-Us crazy. Dingo-Ate-My-Baby crazy.

На разговоры брата о том, что вчера был вторник, а сегодня опять вторник, Дин отвечает, что это бредово, также как заявления вроде: «Динго утащили мою детку»...

В 1980 году всю Австралию взбудоражила ужасная история. Линди и Майкл Чамберлин заявили, что дикие собаки динго утащили их ребенка из палатки. В их историю не поверили, Линди признали виновной в убийстве, а Майкла привлекли как соучастника. Тело так и не было найдено, а новые улики в пользу их версии случившегося, позволили снять обвинения в 1988 году.

Time loop.

Петля времени - спонтанный перенос в прошлое или будущее. Петля времени может захватывать материальные объекты и затем периодически делать их видимыми в другом времени.

Like «Groundhog Day».

Американская фантастическая комедия. В небольшом американском городке Панксатони, что в Пенсильвании, каждый год 2-го февраля проходит праздник под названием День Сурка: из норы достают сурка и предсказывают по его поведению погоду. Каждый год на этот праздник в Панксатони из Питсбурга ездит самовлюблённый и высокомерный телеведущий-метеоролог Фил Коннорс (Билл Мюррей), которому до смерти надоела его работа и который ненавидит и сам фестиваль и провинциальный городок. Но однажды Фил, посетив в очередной раз фестиваль сурка, на следующий день просыпается не 3-го февраля, а… снова 2-го февраля. Он оказывается в некой петле времени, из которой нет выхода: 3-е февраля просто не наступает!

Okay, Kojak. Let`s get some air

Уводя разбушевавшегося брата из «Заколдованного круга», Дин называет Сэма - Коджаком.
«Коджак» - детективный сериал. Полицейский детектив Коджак - жесткий и принципиальный человек, считающий, что зло должно быть наказано любым путем.

Do these tacos taste funny to you?

Такос послужили очередной причиной смерти Дина.
В мексиканской кухне такос - это тонкие кукурузные или пшеничные лепешки, в которые кладут начинку и складывают пополам. Начинки в основном из говяжьего фарша с перцем чили, бобами и зеленью.

Hey, Doris.
Имя официантки Дорис, также звали и официантку из фильма «День сурка».
Guy has maple syrup for the past 100 tuesdays all of a sudden, he`s having strawberry?

Сэм подмечает, что мужчина, сидящий у барной стойки, сто вторников заказывал кленовый сироп, а тут вдруг взял клубничный.
Кленовый сироп - традиционное канадское угощение, первое письменное упоминание о котором относится к 1760 году. Ароматный сироп производят путем уваривания сока сахарного и черного кленов. Каждое дерево дает около 4 литров сока ежегодно. В рационе американских индейцев он занимал важное место и добавлялся ко многим блюдам, сегодня это сладкая добавка к блинчикам, вафлям, мороженному и многим другим кулинарным изыскам.

MO (Modus Operandi)

Modus Operandi переводится с латыни, как – способ действия, почерк. Термин используется для описания чьих-то привычных действий. В криминалистике означает почерк преступника.

trickster

Фокусник – божество или полубог, отличающийся лукавством, хитроумием, коварством, жестокостью, способностью к трансформациям или перевоплощению. У него нет сознательных желаний, его поведение определяется инстинктами и импульсами. Яркий пример - скандинавский Локи. Это зловредный бог, с положительными и отрицательными чертами, он помогает другим богам и в то же время является зачинщиком ссор между ними. Образ Локи притягателен, несмотря на его, в целом, негативную окраску.

Holy «full metal jacket».

Фокусник сравнивает Сэма с героем фильма снятого в 1987-м году известным американским режиссером Стенли Кубриком.
Картина «Цельнометаллическая оболочка» повествует об американской базе подготовки новобранцев корпуса морской пехоты. Где жесточайшая, бесчеловечная система призвана превратить домашних мальчишек в натренированных хладнокровных убийц. Их готовят к войне во Вьетнаме, где им придется часто задавать себе вопрос «Разве война — это не ад?», а иначе просто невозможно убивать каждый день, не понимая, для чего это?

Into that freakish, cro-magnon skull of yours.

Фокусник заявляет Сэму, что пытается вогнать важный урок в его кроманьонскую башку.
Кроманьонцы жили с 40-го по 10-е тысячелетие до нашей эры, их считают ранними представителями современного человека в Европе. Название кроманьонцы происходит от французской местности Кро-Маньон, где был найден первый скелет «человека современного».

You`re travis bickel in a skirt, pal.

Странно, что такого бугая, как Сэм, постоянно называют девицей, принцессой и т.д. И даже тут, сравнивая младшего Винчестера с персонажем фильма Мартина Скорсезе «Таксист» - Тревисом Биклем, Фокусник добавляет: «в юбке».
Картина «Таксист» повествует о ветеране Вьетнама (Роберт Де Ниро), который, работая таксистом в Нью-Йорке в ночную смену и постоянно наблюдая вокруг лишь насилие и несправедливость, постепенно превращается о обозленного одиночку. Его подавляемые каждый день безысходность, отчаяние и ненависть никак не могут найти выхода, и какое-то время он замышляет убить кандидата в президенты, сам толком не понимая почему. Ему просто физически необходимо выплеснуть накопившиеся внутри эмоции.

Чучело головы оленя

Уже привычная нам голова оленя (постоянный реквизит сериала) появляется в аттракционе «Заколдованный круг». Чучело также можно заметить в эпизодах 1.14. «Кошмар», 1.21. «Спасение», 2.11. «Игрушки», 2.14. «Рожденный под дурным знаком», 2.18. «Голливудский Вавилон», 3.13. «Укротители духов» и 4.04. «Метаморфозы».

Смерти Дина

Каждый вторник Дина ждала новая смерть, в этот день его застрелили, переехали машиной, на него уронили пианино, он подавился сосиской, поскользнулся в душе, отравился такос, его ударило током, Сэм случайно зарубил его топором, а официантка Дорис попала в него, стреляя из лука, даже мирный золотистый ретривер и тот загрыз Дина. Не говоря еще о сотне с гаком смертей, которые остались за кадром.