Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

4.09. Я знаю, что вы делали прошлым летом

Название эпизода, «Я знаю, что вы делали прошлым летом» - отсылка к одноименному фильму ужасов 1997 года.

Анна Милтон получила свою фамилию в честь выдающегося английского поэта и публициста Джона Милтона (1608-1674), автора поэмы «Потерянный рай», в которой использован библейский сюжет о первых людях, Адаме и Еве, об их грехопадении, о восстании Сатаны против Бога.

All right, so, I`m «girl,interrupted», and I know the score of the apocalypse, just busted out of the nut-box...

Ссылка на фильм «Прерванная жизнь» (Girl, Interrupted) 1999 г. Сусанна оказывается в психиатрической клинике с диагнозом «пограничное состояние». Балансируя на грани, отделяющей обычную жизнь от безумия, девушка решает вернуться в мир нормальных людей и совершает отчаянный побег. Но лишь вдали от своей тюрьмы она понимает, что на самом деле настоящие сумасшедшие живут по другую сторону больничных стен...

This body is 100% socially conscious. I recycle. Al Gore would be proud.

Альберт Арнольд «Эл» Гор-младший (Albert Arnold «Al» Gore Jr.; р. 31 марта 1948, Вашингтон) — вице-президент США с 1993 по 2001 год в администрации Билла Клинтона, лауреат Нобелевской премии мира 2007 года за работу по защите окружающей среды и исследованиям по проблеме изменения климата.