Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

4.16. На острие иглы

This devil`s trap is old enochian.

«Енохиана» - направление церемониальной магии, носит имя одного из библейских патриархов Еноха, который считался хранителем тайного знания. Ее создатели - британские маги конца XVI века Джон Ди и Эдвард Келли утверждали, что получили знание от ангелов и записали его. Почти все магические школы утверждают, что этот вид магии является наиболее мощным и опасным.

Heaven... I'm in Heaven, and my heart beats so that I can hardly speak...

Аластар напевает популярнейшую песню Ella Fitzerald – Cheek To Cheek, написанную Ирвином Берлином и впервые исполненную Фредом Астером в фильме «Top Hat» (1935).

Go directly to Hell. Do not pass Go. Do not collect $200.

Намек на «Монополию» — настольную игру в жанре экономической стратегии для двух и более человек. Согласно правил, если вы попали на поле «ВПЕРЕД» («Go»), двигаясь в направлении, указанном стрелкой, Банк выплачивает вам $200.

Grasshopper, you`re going to have to get creative to impress me.

Отсылка к сериалу 1972-1975 годов Kung Fu с Дэвидом Каррадайном. Прозвище Grasshopper (Кузнечик) главному герою - монаху Шаолинь - дал его учитель.

Stupid pet tricks

Телевизионная передача, стартовавшая на канале NBC в 1982 году, видеоприколы с участием домашних животных. Поначалу - короткие номера в утреннем эфире, однако шоу обрело достаточную популярность и было смещено на вечер. Ведущий - Дэвид Леттерман.

Название серии - слова из вопроса, широко обсуждавшегося средневековыми схоластами: «Сколько ангелов могут танцевать на кончике иглы, не толкая друг друга?».