Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

4.21. И падут преграды

Название эпизода «When The Levee Breaks» - отсылка к одноименной песне Led Zeppelin, перепевке блюзовой композиции 30-х годов ХХ века.

- You`re actually trying to twist this into some kind of ridiculous drug intervention?
- If it smells like a duck.

Отсылка к знаменитейшей американской «индуктивной поговорке», так называемому утиному тесту: «Если оно крякает как утка, плавает как утка и выглядит как утка, то это, вероятно, утка». Впрочем, Дину это выражение, скорей всего, известно из песни Игги Попа «It`s all Shit».

I mean, they come on like shady politicians from planet Vulcan!

Вулканцы — вымышленная инопланетная цивилизация гуманоидов из научно-фантастической вселенной «Star Trek», известная своей развитой логикой и отказом от эмоций.

New york... Teacher goes postal...

Патрик Генри Шеррилл (англ. Patrick Henry Sherrill, 13 ноября 1941 — 20 августа 1986) — работник Почтовой службы США. 20 августа 1986 года в городе Эдмонд, штата Оклахома на своем рабочем месте убил 14 сослуживцев и ранил еще 6 из двух пистолетов 45-го калибра, после чего застрелился сам. Данный инцидент породил американское сленговое выражение «going postal», означающее внезапную беспричинную и неконтролируемую агрессию (на фото - памятник жертвам трагедии).