Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

4.11. Родня

A storripped from austrian headlines.

Намек на австрийца Йозефа Фритцля, который 24 года удерживал в подвале своего дома в городке Амштеттен собственную дочь Элизабет и зачал с ней семь детей.

Форт Пиллоу, Теннеси – неприступная застава, захваченная конфедератами под командованием генерала Натаниэля Форреста. Взятие форта до сих пор воспринимается неоднозначно, так как есть сведения, что уже после сдачи форта Форрест якобы приказал казнить безоружных пленных федеральных солдат, в результате чего погибло более 300 человек, в основном темнокожих.

Билл Гибсон – возможно, назван в честь американского кинорежиссера, известного по документальному фильму «Мерилин: портрет легенды».

Эпизод называется «Family Remains», 1993 вышла короткометражка с одноименным названием, рассказывающая о молодой женщине, столкнувшейся со сложностями во время доставки тела ее покойного отца.

Cedar rapids, Tulsa, or Chi-Town?

Тулса - город на юге США, шт. Оклахома.
Сhi-Town – на негритянском сленге – Чикаго.

This is mr. Stanwyk. I'm mr. Barbar.

Барбара Стэнвик (Barbara Stanwyck, 16.07.1907 — 20.01.1990), урождённая Руби Кэтрин Стивенс (Ruby Catherine Stevens) — популярная в 1930—1940-х годах американская киноактриса. Четырежды номинировалась на премию «Оскар» за лучшую женскую роль. Считается, что в основе псевдонима актрисы лежал заголовок на театральном плакате — Джейн Стэнвик в спектакле «Барбара Флетчи». Одна из самых сексуальных актрис театра и кино золотой эры Голливуда, в 1944 году Стэнвик была самой высокооплачиваемой актрисой Голливуда, получая 400 тысяч долларов в год.

Hey, Fonzie.

Фонзи (Артур Гербет Фонзарелли, он же Фонз, он же Фонзи) – персонаж популярного американского ситкома «Счастливые дни» (Happy Days 1974–1984) в исполнении Генри Винклера. Задумывался, как второстепенный, но имел такую популярность у зрителей, что постепенно стал одним из ведущих персонажей.

It's not just a girl. It's psycho Nell.

Нелл – героиня одноименного фильма 1994 года в исполнении Джоди Фостер. В глухих лесах Северной Каролины умирает старуха. У нее остается дочь по имени Нелл. Девушка никого не знала, кроме матери. Разговаривать, как люди, она не умела, общаясь сама с собой на одной ей понятном языке…

Geez. Rent "Juno." Get over it.

«Джуно» (Juno) — мелодрама 2007 года о 16-летней школьнице, которая, узнав о своей беременности, решает отдать ребенка на усыновление. Однако в семейной паре, готовой усыновить еще не родившееся дитя, назревает внутренний конфликт, грозящий обернуться для героини катастрофой. Лента получила премию «Оскар» за лучший сценарий в 2008 году.

Bitch is a klepto.

Клептомания - болезненное или навязчивое стремление совершать кражи без корыстной цели. Клептоман понимает, что его поступок предосудителен, и, будучи уличен в краже, обычно испытывает смущение или раскаяние, но в то же время чувствует, что не в состоянии себя контролировать, и не знает, почему это происходит...

I'm telling you, man... Humans.
Дин намекает на фразу, которую он сказал в серии 1.15. Бендеры: «Нечисть понять можно, люди - психи».