Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

4.22. Восстание Люцифера

Как и финал всех сезонов, 4.22. Восстание Люцифера начинается с песни Kansas – Carry On Wayward Son.

Священника, в которого вселился Азазель, зовут отец Лехне. Намек на актера Фредерика Лехне, исполнявшего роль Желтоглазого Демона во втором сезоне.

Как оказалось, любимые гамбургеры Дина - те, которые он в одиннадцатилетнем возрасте попробовал в закусочной где-то на просторах штата Делавэр.

Когда Дин попадает в убежище, приготовленное для него ангелами, поначалу на стенах вполне мирные картины: Жан-Оноре Фрагонар «Качели», он же - «Жмурки», несколько пейзажей.
Позже, после разговора с Захарией, картины изменились: теперь это фрагменты картины Стефана Лохнера «Страшный суд» и иллюстрации к Великолепному часослову герцога Беррийского (авторы - братья Лимбурги, 1412-1416 годы).
О том, что миссия Дина остановить Люцифера Захария сказал под картиной Josse Lieferinxe «Архангел Михаил, убивающий дракона»

Серия заканчивается яркой вспышкой света и титры идут не белым текстом на черном фоне, как обычно, а черным - на белом. Точно также в этом году закончился и финальный эпизод популярного сериала Lost («Остаться в живых»).

I almost gave up hope. But «ye of little faith»...

Азазель использует цитату из Библии, а точней - из Евангелия от Матфея 14:31
«Иисус тотчас простер руку, поддержал его и говорит ему: маловерный! зачем ты усомнился!»
(And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?)

Рatty-cake, patty-cake, baker`s man...

Демоница напевает старинную английскую колыбельную, одну из самых известных на сегодняшний день детских песенок:
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man.
Bake me a cake as fast as you can;
Pat it and prick it and mark it with B,
Put it in the oven for baby and me.

Well, how about this? «The Suite Life of Zach and Cas»?

Ссылка на диснеевский ситком 2005-2008 годов «Насыщенная жизнь Зака и Коди» (The Suite Life of Zack and Cody) с Коулом и Диланом Спроузами в роли близнецов, проживающих со своей матерью в отеле Типтон. Хотя оригинальный сериал вскоре был закрыт, он дал начало спинн-оффу, рассказывающему по похождениях тех же героев, но уже на океанском лайнере.

How about Ginger from season 2 of «Gilligan`s island»? (...) We`ll throw in Mary Ann for free.
«Остров Гиллигана» (Gilligan’s Island) - популярнейший американский ситком 1964-1967 годов. Круизный пароход терпит крушение и его пассажиры оказываются на необитаемом острове, где пытаются вести образ жизни Робинзона Крузо.
Джинджер Грант (Тина Луис) и Мэри Энн Саммерс (Дон Уэллс) - героини сериала.
Let`s... bail on the holodeck, okay?

Holodeck (Голопалуба) - устройство из фантастического сериала «Звезный Путь» (Star Trek). Помещение на борту звездолета или любого другого сооружения, оборудованное 360 голопроекторами, системой силовых полей и голорепликаторами, способна моделировать и обновлять заданную естественную или искусственную окружающую среду, осуществляя ее взаимодействие с пользователем.

That`s right up there with the Washington Generals.

Washington Generals - американская баскетбольная команда, прославившаяся чередой разгромных проигрышей своим основным соперникам - Harlem Globetrotters.

Look at you - all `roided up. It`s like A-Rod and Madonna over here.

Речь идет о королеве поп-музыки Мадонне и ее бывшем любовнике, звезде бейсбольной команды Yankees Алексе Родригесе по кличке «Эй-Род». Самый высокооплачиваемый бейсболист мира Алекс Родригес, трижды признававшийся лучшим игроком MLB, заявил, что в период с 2001 по 2003 год принимал допинг. По словам 33-летнего спортсмена, только таким образом он мог справиться с давлением, которое тогда оказало на него подписание рекордного контракта.

It`s the final run on the Death Star.

Звезда смерти — космическая станция, в вымышленной вселенной «Звёздных войн». В фильме 1977 года «Звездные Войны. Эпизод IV: Новая надежда» главный герой, Люк Скайвокер, в результате почти самоубийственной атаки смог поразить реактор станции протонной ракетой (торпедой), и «Звезда смерти» взорвалась.

What`s black and white and red all over?

Руби вспомнила популярную шутку: вопрос, на который даются различные забавные, не редко - черноюморные ответы. Например:
— Что это: черно-белое и местами красное?
— Панда в джеме.
Руби намекает на черно-белые одежды убитых монахинь.

Let`s pack up nurse Betty and hit the road.

«Сестричка Бетти» (Nurse Betty) - фильм 2000 года. Бетти - любимица всего захолустного городка, в котором она провела всю свою жизнь. Она работает официанткой в местной закусочной и обожает телесериалы. Ее мужа-мошенника убивают подельники, психика Бетти вырабатывает защитную реакцию и стирает сцену убийства из памяти. Теперь Бетти считает себя персонажем «Причин любви», полагая, что это не сериал, а реальная жизнь. Бетти уезжает в Лос-Анджелес на поиски своего жениха - доктора Равелла.
За роль Бетти актриса Рене Зеллвегер получила «Золотой Глобус».

When all it is... is Ali/Foreman - on a... slightly larger scale.

Мохаммед Али (урождённый Кассиус Клей) - легендарный американский боксёр. Чемпион Олимпийских игр 1960 года в полутяжелом весе. Многократный чемпион мира среди профессионалов (в 1964—1974) в тяжёлом весе. Основоположник современного бокса.
Джордж Форман - американский боксёр-профессионал, выступавший в тяжёлой весовой категории. Олимпийский чемпион 1968 года. Чемпион мира тяжёлой (версия WBC, 1973—1974; версия WBA, 1973—1974 и 1994; версия IBF, 1994—1995) весовой категории.
Али проиграл два боя (в 1971 - Джо Фрезеру, в 1973 - Кену Нортону). Но обоих боксеров, победивших Великого Али, Форман буквально уничтожил во 2-м раунде. Поэтому задача, которая ставилась перед Али, была практически невыполнимой: выиграть у Формана, которому пророчили долгое царствование.
В октябре 1974 года Джордж Форман вышел на бой против Мохаммеда Али. На стороне Формана была мощь и молодость. Али отдал инициативу. В течение первых раундов Форман выкидывал большое количество ударов, которые большей частью приходились по защите. К середине боя Форман выдохся. В 8-м раунде Али внезапно пошёл в контратаку и нокаутировал Формана. Так Али стал 2-кратным чемпионом. Бой получил название «Драка в джунглях» (Rumble in jungle) и статус «бой года» по версии журнала «Ринг».

It`s a lot better than being some stepford bitch in paradise.
Дин вспоминает экранизированную книгу Айры Левина «Степфордские жены» (The Stepford Wives), в которой все женщины были подменены роботами, выглядящими, как живые люди, но абсолютно покорные воле мужей, приветливые, улыбающиеся «идеальные домохозяйки».
«Степфордские жены» уже упоминались в сериале, в эпизоде 2.09. Кроатон.
Sam, Sam, Sam. Marsha, Marsha, Marsha.

Намек на сериал «Семейка Брэди» и постоянные жалобы средней сестры Джен на то, что старшая сестра Марша пользуется гораздо большим вниманием.

You`re our own little Russell Crowe, complete with surly attitude.

Рассел Айра Кроу (Russell Ira Crowe) - австралийский киноактёр, лауреат премии «Оскар» 2000 года. Помимо блестящих актерских работ (в таких фильмах, как, например, Romper Stomper, L.A. Confidential, A Beautiful Mind, American Gangster) славится весьма несдержанным характером.

- Where`s God in all this?
- God? God has left the building.

Намек на знаменитейшую фразу «Элвис покинул здание». Элвис Пресли, американский певец и актёр, король рок-н-ролла. С 1969 года заканчивал свои выступления песней из фильма «Голубые Гавайи» — «Can`t Help Falling In Love», допев последние строчки которой певец под оглушительную барабанную дробь и грохот труб поспешно покидал сцену и моментально уезжал. Конферансье спустя полминуты объявлял: «Элвис только что покинул здание». Эта формула была возведена Пресли почти что в ритуал, который он неизменно исполнял каждый раз на протяжении всей своей концертной деятельности 1969—77 гг.

Now guess who`s coming to dinner.

Ссылка на фильм 1967 года «Угадай, кто придет к обеду» (Guess whos coming to dinner) с Кэтрин Хепберн и Сидни Пуатье. Красавица-дочь возвращается домой после каникул на Гавайях и объявляет родителям, что выходит замуж. Ее жених - молодой, подающий большие надежды врач. Он умен, воспитан и далеко не беден, но он... черный. Родители, ярые противники межрасовых браков, шокированы выбором дочери.
В 2005 году был снят ремейк фильма, «Угадай, кто?» (Guess Who) с Эштоном Катчером в главной роли.

You didn`t need the feather to fly. You had it in you the whole time, Dumbo.

В полнометражном диснеевском мульфильме 1941 года «Дамбо» большеухий слоненок научился летать. Сначала он использовал перышко, чтоб сконцентрироваться, но с помощью своего друга, мышонка Тимоти, обрел уверенность в себе для самостоятельных полетов.