Заметки

«Не называй меня Ширли» – отсылка к сцене из популярной комедии восьмидесятых – «Аэроплан».

– Yeah, Toto. I got a feeling we aren`t on Earth anymore, either.
– Да, Тото, мне тоже кажется, что мы уже не на Земле.

«Тото, мне кажется, мы больше не в Канзасе» – цитата из фильма «Волшебник страны Оз», снятого по книге Фрэнка Баума. Ее говорит девочка Дороти своей собачке (российским читателям эти герои больше известны как Элли и Тотошка из адаптации А.Волкова «Волшебник Изумрудного города»).

– And this bar... it`s not crappy at all. It`s just like the one in Cheers. Everybody knows my name. And the lights are very forgiving...
– А этот бар вовсе не паршивый. Он такой же как в «Чирс». Тут все меня знают и освещение мягкое...

«Чирс» (в русском переводе «Весёлая компания» или Будем здоровы, Чирс) – ситком восьмидесятых, действие в котором происходит в бостонском баре. В заглавной песне сериала поётся: «Иногда хочется пойти туда, где все тебя знают».

Хоуп Спрингз, Айдахо – название городка взято из поэмы Александра Поупа «Опыт о человеке».

Hope springs eternal in the human breast;
Man never is, but always to be blessed:
The soul, uneasy and confined from home,
Rests and expatiates in a life to come.

Надежда в нашем сердце, как звезда;
Благословенье в будущем всегда,
На родину в томлении спеша,
Иную жизнь предчувствует душа.

Перевод – В. Микушевича

– So whatcha been up to?
– ...I started a new series of books. Revolution. But I don`t think it`s going anywhere.

– Итак, чем занимались?
– ...Начал писать новую серию книг – «Революция». Но, думаю, из этого ничего не выйдет.

«Революция» – телевизионный сериал, созданный Эриком Крипке после ухода из «Сверхъестественного». Сериал был закрыт после второго сезона. После выхода этой серии Эрик Крипке написал в своём твиттере: «Робби Томпсон» – замечательный человек – подхватил мою эстафету. Дико одобряю».

– But music... is magic. A lot of remarkable music was created in this space. B.G.`s Canteen. Now it's not as well known as the Bitter End or the Gaslight, but some amazing musicians got their start on this stage.

– Но музыка – это волшебство. Немало великих произведений было создано здесь. B.G.`s Canteen. Сейчас это место не так известно, как «Горький конец» или «Газовый свет», но многие замечательные музыканты начинали именно на этой сцене.

«Горький конец» и «Кафе Газовый свет» - знаменитые рок-клубы в Нью-Йорке.
«Горький конец» – Рок-клуб, был основан в 1961 году и является старейшим рок-н-ролл клубом Нью-Йорка. Стены из красного кирпича создают мягкую интимную атмосферу исторического заведения. Более 50 лет на сцене этого клуба блистают самые знаменитые звёзды рок-музыки. Легендарный Стиви Уандер, Боб Дилан, Нил Даймонд, Вуди Аллен, Рэнди Ньюман, Билли Кристалл, Леди Гага и тысячи других знаменитостей радуют поклонников своим творчеством со сцены этого клуба.
«Газовый свет» - Клуб фолк-музыки «Кафе Газовый свет» первоначально был пристанищем бедных артистов, которые приходили бесплатно выступать на его сцену и зарабатывали только то, что публика бросала в корзинку, пущенную по кругу во время выступления. Клуб открылся в 1958 году Джоном Митчеллом и поначалу предоставлял свои подмостки поэтам Аллену Гинсбергу и Грегори Корсо. Позднее на его сцене начали выступать фолк-музыканты. Своими выступлениями в этом клубе отметились Билл Косби, Боб Дилан, Лен Чендлер, Джими Хендрикс, Эрик Клэптон и многие другие.

– You want to get the old band back together. Lennon and McCartney ride again.
– Well, I`m kind of Lennon and McCartney, so... But every writer needs a good editor. I did some of my best work with you, Metatron.

– Хочешь собрать старый ансамбль. Леннон и Маккартни снова вместе.
– Ну, вообще-то, я и Леннон, и Маккартни, так что… Но каждому писателю нужен хороший редактор. С тобой мне писалось лучше всего, Метатрон.

Джон Леннон и Пол Маккартни – основные авторы и солисты английской рок-группы «Битлз».

Псевдонимы Сэма и Дина в этой серии – имена членов группы «Канзас» Билли Грира и Фила Эхарта.
Kansas – американская рок-группа, образовавшаяся в 1970 году в городе Топика, штат Канзас. Kansas вошли в историю как одна из первых и ведущих групп «стадионного рока», а наивысших позиций в чартах достигли с хитами «Dust in the Wind» («Пыль на ветру», #6, США) и «Carry On My Wayward Son» («Так держать, мой блудный сын» #11), который стал как бы гимном «Сверхъестественного».

– Deputy Harris Hey dispatch, this is 3 William 56. You got your ears on?
– Диспетчер, говорит 3 Уильям 56. Вы меня слышите?

3 Уильям 56 – позывной патруля сержантов Мурто и Риггса из фильмов «Смертельное оружие».

– You`re giving the wrong stuff too much real estate. Like that chapter about being Chuck.
– Mmhm. And what about it?
– Once you`ve explained the Vonnegut performance art... That should be it. No one cares about the rest.

– Вы делаете упор не на том, на чём следует. Взять, к примеру, главу о том, как быть Чаком.
– Угу. И что с ней не так?
– Как только вы истолковали искусство Воннегурта… На этом можно было закончить. Остальное никому не интересно.

В серии 4.18 «Монстр в конце тоннеля» Чак, объясняя, почему он ввёл себя в повествование, сравнил себя с тем, как Курт Воннегурт описывал себя через образ Килгурта Траута в одном из своих романов, когда главный персонаж вступил в противостояние с персонажем автора.

– There are two types of memoir. One is honest,.. the other not so much. Truth and fairy tale. Now, do you want to write Life by Keith Richards or do you want to write Wouldn`t It Be Nice by Brian Wilson?

– Есть два типа мемуаров. Искренние и не очень. Правда и сказка. Что вы хотите написать – «Жизнь» Кита Ричардса или «Было бы славно» Брайана Уилсона?

«Жизнь» – мемуары гитариста «Роллинг Стоунз» Кита Ричардса. «Было бы славно: Моя собственная история» – мемуары члена группы «Бич Бойз» Брайана Уилсона. Первые мемуары считаются эталоном искренности, а вторые – лжи и плагиата. В 2016 году Брайан Уилсон выпускает новые мемуары. О качестве материала каждый судит по-своему.

– There are no revelations in this book! And that's weird, given who you are!
– В этой книге нет откровения! А это странно, учитывая, кто вы такой!

«Откровение» – заключительная книга Нового Завета. В ней описывается пророчество об Апокалипсисе.

– This is me.
– Really. This? This pile of self-doubt and nebbishness flooded the Earth? Followed up Sodom with a blockbuster Gomorrah?

– Вот такой я есть.
– Серьёзно? Такой? Это неуверенное в себе недоразумение затопило Землю? А потом устроило блокбастер в Содоме и Гоморее?

Содом и Гоморра – города, упоминающиеся в Библии. Бог покарал их, уничтожив за тяжкие грехи их жителей.

– Hold up a mirror and show us who you are. Warts and all. Write for an audience of one you.
– Dance like no one else is watching.

– Возьмите зеркало и покажите, кто вы такой. Со всеми недостатками. Пиши для единственного читателя – для себя.
– Танцуй, будто никто не смотрит.

Многие авторы, в том числе Курт Воннегурт и Джим Стейнбек верят, что следует писать для самого себя.
«Танцуй, будто никто не смотрит» – фрагмент цитаты Уильяма Пёрки «Танцуй, как будто никто не смотрит, люби, как будто никогда не страдал, пой, как будто никто не слушает и живи, как будто на Земле настал рай».

– I am being. She`s nothingness. It`s not exactly the makings of a fun two-hander, you know?

– Я бытие. Она – ничто. В таких условиях каши не сваришь, понимаешь?

«Бытие и ничто» – книга философа Жан-Поль Сартра, написанная в 1943 году. Главная цель книги – доказать, что существование человека первично по отношению к его сущности. Первостепенная задача при написании этой книги была показать, что свобода воли существует.

Соня Беннет, исполнявшая роль Джан Харрис, уже появлялась в «Сверхъестественном» в серии 2.09 «Кроатон», где сыграла медсестру Памелу Клейтон.

Песню Роба Бенедикта «Fare Thee Well (Drink Song)» можно скачать с официального сайта Water Tower Music Sound Cloud Page.