Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

11.10. Дьявол в деталях

Дьявол в деталях

«Дьявол кроется в деталях» – название серии взято из идиомы, которая происходит из более ранней фразы «Бог кроется в мелочах» и означает, что при выполнении какого-либо дела необходимо внимательно следить за самыми мелкими деталями, из-за которых всё может обрушиться.

Why do you think I let your droogs find me?
Как по-твоему, почему твои други нашли меня?

Слово «droogs», русское слово, которое вошло в англоязычный словарь после публикации в 1962 году романа Энтони Бёрджесса «Заводной апельсин».

– You son of a bitch.
– Miss you too, puddin`

– Сукин ты сын.
– И я скучал, пудинг.

В империи комиксов DC Джокер так ласково называет Харли Квинн.

Nice work, Bieber.
Отличная работа, Бибер.

Джастин Дрю Бибер (Justin Drew Bieber; род. 1 марта 1994 года в Лондоне, Онтарио, Канада) — канадский поп-R&B-певец, автор песен, музыкант, актёр. В 2008 году Скутер Браун ознакомился с его роликами на YouTube и позже стал его менеджером. По состоянию на 2012 год в мире продано более 15 миллионов экземпляров альбомов Бибера.

– Hop on one foot.
– Please, Fergus. I don`t know what kind of Oedipal Fifty Shades you think you`re playing at but if you think for a second...

– Прыгай на одной ноге.
– Я тебя умоляю, Кроули, не знаю, что за пятьдесят оттенков Эдипова комплекса ты тут изображаешь, но если ты хоть на секунду помыслишь, что я… (начинает прыгать)

Эдипов комплекс (Ödipuskomplex) — понятие, введённое в психоанализ Зигмундом Фрейдом, обозначающее бессознательное или осознанное сексуальное влечение к родителю противоположного пола и двойственные чувства к родителю того же пола. В общем же смысле Эдипов комплекс обозначает внутреннее, соответствующее биполярному расположению, универсальное бессознательное эротическое влечение ребёнка к родителю. Данное понятие является одним из ключевых в психоаналитической теории.

«Пятьдесят оттенков серого» («Fifty Shades of Grey») — эротический роман британской писательницы Э.Л. Джеймс, написанный и изданный в 2011 году. Роман повествует об истории отношений между предпринимателем Кристианом Греем и выпускницей университета Анастейшей Стил; в книге содержатся сцены откровенного сексуального характера, в том числе с БДСМ. После выхода роман стал бестселлером в США и Великобритании. В 37 странах мира было продано более 30 миллионов копий. Книга стала рекордсменом по скорости продаж, обогнав серию романов о Гарри Поттере и «Сумерки». В июне 2012 года роман «Пятьдесят оттенков серого» стал первым произведением, разошедшимся в количестве миллиона копий на Амазон. Книга стала первой частью трилогии, позже были опубликованы продолжения — «На пятьдесят оттенков темнее» («Fifty Shades Darker») и «Пятьдесят оттенков свободы» («Fifty Shades Freed»). 23 августа 2012 года книга поступила в продажу в России.

Hey, snappin` necks and cashin` checks is what I do.
Алё, ломать шеи и обналичивать чеки – моя специфика.

Это цитата из фильма «Сводные братья», сказанная Бреннаном Хаффом, которого играл актёр Уилл Феррел. «Сводные братья» – американская комедия 2008 года с Уиллом Феррелом и Джоном Райли. Великовозрастным оболтусам пора определиться со своим будущим.

«Смерть: срок твоей жизни»

Комикс, который читает Билли, когда Кастиэль залетает в предбанник Ада, называется «Смерть: срок твоей жизни» Нила Геймана.

– Let`s say you gank her, then what?
– I move to LA. Solve crimes.

– Ну, вот прикончишь ты её, что потом?
– Поеду в Лос-Анджелес, буду ловить преступников.

Отсылка к сериалу «Люцифер», который снимается на той же площадке, что и «Сверхъестественное». Сериал является ответвлением от комиксов Нила Геймана «Песочный человек». В сериале «Люцифер», эксцентричный Король демонов, заскучал на своем троне и решил посетить Лос-Анджелес, после чего стал консультантом по расследованию убийств при местном полицейском управлении.

Эллиот и Сэвидж

Дин и Сэм в этой серии используют псевдонимы Эллиот и Сэвидж. Джо Эллиот является солистом, а Рик Сэвидж является бас-гитаристом английской рок-группы Def Leppard.
Def Leppard (искаженное англ. Deaf Leopard — глухой леопард) — британская рок-группа из Шеффилда, Йоркшир, Англия; образована в 1977 году. Их стилевая манера с годами претерпела ряд изменений, двигаясь от хард-рока к глэм-металу. Def Leppard дебютировали как NWOBHM-группа с альбомом On Through the Night в 1980 году. Пик популярности этой группы пришёлся на 1984-89 годы, когда вышли их платиновые альбомы Pyromania и Hysteria. Синглы с диска Hysteria оказались наиболее успешными за всю их карьеру: «Love Bites» (1-е место в США), «Pour Some Sugar On Me» (2-е место в США), «Armageddon It» (3-е место в США). В 1995 году были занесены в Книгу рекордов Гиннесса как единственные исполнители, выступившие на трёх континентах в течение одних суток.

So what happened, pal? Hmm, what you drop too much Molly, superglue your mask to your head, get paranoid, stab a guy? I been there.
Так что произошло, приятель? Хмм, что, ты хлебнул лишнего Молли, приклеил маску к лицу суперклеем, стал параноиком, зарезал парня? Я был там.

«Молли» это сленговое название МДМФ (MDMA) или экстази. Метилендиоксиметамфетамин, MDMA (3,4-метилендиокси-N-метамфетамин) — полусинтетическое психоактивное соединение амфетаминового ряда, относящееся к группе фенилэтиламинов, широко известное под сленговым названием «экстази». Производство, хранение, транспортировка и распространение MDMA является уголовным преступлением в большинстве стран мира. MDMA имеет уникальную психоактивную характеристику ввиду своей способности вызывать чувства эйфории, интимной близости и доверия по отношению к другим людям, а также снижать чувства страха и беспокойства. Данные эмоциональные эффекты очень устойчивы, что заметно отличает и выделяет MDMA среди других психостимуляторов и психоделиков в отдельную группу эмпатогенов. Помимо рекреационного использования, до своего запрета MDMA использовался в качестве вспомогательного средства в психотерапии, в особенности для консультирования семейных пар и разрешения семейных проблем и конфликтов. Тем не менее, MDMA криминализирован законами отдельных стран и международными конвенциями об ограничении оборота психоактивных веществ.