Заметки

Название серии это название песни Вана Моррисона из альбома «Moondance» (1970).
Сэр Ван Моррисон (Джордж Иван Моррисон; 31 августа 1945) – северо-ирландский автор-исполнитель, известный своей уникальной «рычащей» манерой исполнения и гибридом фолк-музыки (в том числе народных ольстерских мотивов) с американскими стилями – блюзом, соулом, джазом и госпелом. Талантливый мультинструменталист, который играет на гитаре, клавишных, ударных, саксофоне и губной гармошке. Для обозначения его творчества музыковедами изобретён особый термин – «кельтский соул». Рыцарь-бакалавр ордена Британской империи (1996).

Когда Люцифер шёл по лесной тропе, с преследующим его ангелом, он насвистывал «Shall We Gather at the River?». Это традиционный христианский гимн об ангелах и душах, которые попадают в Рай на небесах.

Дин и Сэм представляются агентами Осборн и Батлер. Оззи Осборн и Гизер Батлер входят в состав группы «Black Sabbath».
Black Sabbath – британская рок-группа, образованная в Бирмингеме, Англия, в 1968 году и оказавшая заметное влияние на развитие рок-музыки, прежде всего, хеви-метал. Дебютный альбом Black Sabbath считается одним из первых хеви-металических альбомов, заложившим, кроме того, фундамент и для последующего развития дум-метала. Десять альбомов группы входили в первую десятку UK Albums Chart. К 2000 году общий тираж альбомов Black Sabbath приблизился к 70 миллионам. Группа воссоединилась в первоначальном составе в 2011 году. В 2012 году музыканты выступили на нескольких музыкальных фестивалях, а в 2013 году записали новый альбом и провели масштабное мировое турне. 3 сентября 2015 года группа объявила о старте прощального тура под названием «THE END» (КОНЕЦ).

– So no retirement, huh?
– Hey, you're the one who`s always wanted to go out «blaze of glory» style, preferably while the Bon Jovi song is playing.
– I am a candle in the wind.

– Значит, пенсия нам не светит, хах?
– Так ведь, ты хотел погибнуть в 'сиянии славы', желательно под музыку Бон Джови.
– Я - свеча на ветру.

«Я иду вниз в сиянии славы» это фраза из песни Бон Джови «Сияние славы» («Blaze of Glory») повторяется на протяжении всей песни. «Свеча на ветру» это фраза из первой строфы. Эмоциональное «я» в песне до какой-то степени приравнивает его/её с Каином и, в основном, текст песни вполне соответствует характеру Дина.

– Fingers crossed it`s zombies so we can get our «Walking Dead» on.
– Надеюсь, это будут зомби и у нас будут «Ходячие мертвецы».

«Ходячие мертвецы» – американский постапокалиптический телесериал, разработанный Фрэнком Дарабонтом, основанный на одноименной серии комиксов, созданной Робертом Киркманом, Тони Муром и Чарли Адлардом. В центре сюжета небольшая группа людей, пытающаяся выжить после зомби-апокалипсиса. Премьера состоялась 31 октября 2010 года на кабельном телевизионном канале AMC. Первый сезон содержит 6 эпизодов, второй – 13, третий, четвёртый, пятый и шестой – по 16. 16 сентября 2013 года AMC объявил о разработке спин-оффа сериала, который стартовал в августе 2015 года.

– I don`t like using Mildred as bait.
– You worried about her? Does this mean she has a shot?
– I always did have a thing for Blanche on «The Golden Girls».
– Seriously?
– Hey don`t judge what you don`t understand, Sammy.
– No, I`m not judging. I`ve just always had a thing for Sophia.
– I could see that.

– Не хочется рисковать Милдред.
– Переживаешь за неё? То есть, у неё есть шанс?
– Ну, мне всегда нравилась Бланш в «Золотых девочках».
– Серьёзно?
– Эй, не обсуждай то, чего не понимаешь, Сэмми.
– Нет, я не осуждаю. Просто, мне всегда нравилась София.
– Могу представить.

«Золотые девочки» – американский телесериал канала NBC, созданный Сьюзан Харрис и произведенный компанией «Touchstone Television». В США выходил в эфир с 14 сентября 1985 до 9 мая 1992. Главные роли исполнили Беатрис Артур, Бетти Уайт, Ру Макклэнахан и Эстель Гетти. Сюжет сериала сосредоточен вокруг четверых пожилых женщин, проживающих вместе в доме в Майами, Флорида. В 2006 году в России на Первом канале вышла русская версия «Золотых девочек» под названием «Большие девочки». Главную роль в сериале исполнила Ольга Остроумова.

– Tell me something. What'd you do before you retired?
– I was in a Patsy Cline tribute band.

– Скажите мне кое-что. Чем вы занимались до пенсии?
– Пела в группе, посвящённой Пэтси Клайн.

Пэтси Клайн (при рождении Вирджиния Пэттерсон Хенсли, 8 сентября 1932 – 5 марта 1963) – американская певица, одна из величайших вокалисток в истории музыки кантри. Клайн начала записываться в 1955 году и в течение первых пяти лет своей карьеры выпустила 17 синглов. После истечения контракта в 1960 году Клайн сменила лейбл и продюсера. На первой же сессии с новым продюсером был записан её суперхит, «I Fall to Pieces», который вскоре возглавил кантри-чарты. Пиком карьеры Клайн был выход в ноябре 1961 года сингла «Crazy», написанного Вилли Нельсоном. В июне 1961 г. певица попала в серьёзную автокатастрофу. Её голова была обезображена шрамами, для маскировки которых она была вынуждена носить замысловатые парики. В марте 1963 года самолёт, в котором летела 30-летняя Клайн, потерпел катастрофу. Посмертная слава певицы росла с каждым десятилетием. Принято считать, что она открыла женщинам дорогу в кантри-музыку, прежде считавшуюся уделом мужчин.

– I`m not looking for a fight. In fact I am your only hope at beating the Darkness. I heard you kids had your big shot at the title and missed it. You don`t need to be afraid brother, I am out of that awful, awful Cage. And I`m here to save you all – Lucifer ex machina.
– Я на грубость не нарываюсь, собственно, наоборот, я – ваша единственная надежда одолеть Тьму. Слыхал, у вас, детишки, был шанс словить выигрыш, да вы его прошляпили. Однако, не плачь, братец, я вышел из этой ужасной, жуткой клетки и я вас всех спасу – «Люцифер экс Макина».

«Люцифер экс Макина» - перефраза известного выражения Deus ex Machina, которое означает появившееся внезапно ниоткуда решение неразрешимой проблемы.
«Deus ex machina» («Бог из машины») — выражение, означающее неожиданную, нарочитую развязку той или иной ситуации, с привлечением внешнего, ранее не действовавшего в ней, фактора. Является калькой с греч. ἀπὸ μηχανῆς θεός. Словом, mechane (греч. ἀπὸ μηχανῆς θεός.) в древнегреческом театре назывался кран, который позволял поднимать актёра над сценой (позволял ему «летать»). В античном театре выражение обозначало бога, появляющегося в развязке спектакля при помощи специальных механизмов (например, «спускающегося с небес») и решающего проблемы героев. Из античных трагиков приём особенно любил Еврипид, в сохранившихся его произведениях данный приём используется восемь раз. В новое время он встречается, например, у Мольера («Амфитрион»). В современной литературе выражение употребляется для указания на неожиданное разрешение трудной ситуации, которое не вытекает из естественного хода событий, а является чем-то искусственным, вызванным вмешательством извне.

Джонатан Поттс, сыгравший в этой серии Артура – брошенного женой управляющего домом престарелых, уже появлялся в сериале. В третьем сезоне в серии 3.16. «Пощады не будет» он сыграл отца семейства, которое терроризировала Лилит.