Заметки

– I can get at least $900 for the Buffalo nickel and another $400 for the double eagle.
– Я могу получить 900 долларов за монету с индейцем и ещё 400 за двойного орла.

5 центов с изображением индейца – медно-никелевая монета, которая чеканилась с 1913 по 1938 год. Монета имеет несколько типов. Они различаются дизайном реверса. На монетах первого типа бизон стоит на холме, на котором обозначен номинал монеты. На монетах второго типа бизон стоит на подставке, под которой написано «FIVE CENTS». Под надписью может располагаться небольшая буква «D» или «S», которая свидетельствует о выпуске монеты в Денвере или Сан-Франциско.

Двойной орёл – золотая монета США номиналом 20 долларов, которая чеканилась с 1849 по 1933 годы. Двойной орёл 1933 года выпуска считается самой дорогой монетой в мире.

– Dude, you even move since last night?
– Sleeping is the new smoking.
– What? No, it's not. It`s sitting. Sitting is the new smoking.

– Чувак, ты так и не вставал со вчерашнего?
– Спать, всё равно что покурить.
– Что? Нет, неправда. Это сидеть всё равно, что курить.

В 2015 году было проведено исследование, согласно которому длительное сидение оказывает отрицательное влияние на сердечно-сосудистую систему, в какой-то степени сродное с влиянием курения.

– Guess that leaves me Ganja girl.
– Похоже, мне остаётся любительница ганжи.

Ганжа – другое название марихуаны.

- What is this? Spanish Fly gone bad?
- Что это? Испорченная шпанская мушка?

Шпанская мушка – один из самых распространённых афродизиаков. Изготавливалась из перетёртых насекомых.

Режиссёр этой серии Эдуардо Санчес также работал вторым режиссёром и соавтором сценария классического фильма ужасов «Ведьма из Блэр».

Кэндиз Маклюр, исполнявшая роль шерифа Тайсона, снялась вместе с Дженсеном Эклзом в двух сериях сериала «Тёмный ангел».

Коннор Стэнхоуп, исполнявший роль Мэтти, играл роль мальчика-привидения в серии 5.09 «Настоящие охотники за привидениями».

Эйприл Телек, исполнявшая роль Этты Дей, ранее снималась в серии 6.18 «Раз ковбой, два ковбой» в роли Дарлы.

Лиза Чендлер, исполнявшая роль миссис Лимоски, играла медсестру в серии 8.08 «Отважный охотник». А вообще, Лиза каскадер и работала во множестве сериалов, в том числе в «Сверхъестественном», где была дублером актрисы, играющей Шерифа Милз и др.