Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

| | | | | | | | | | | | |
1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

6.03. Третий человек

«The Third man»

Серия названа по имени фильма Кэрола Рида в стиле нуар «The Third man», снятого в 1949 году.

Сюжет: Холли Мартине, автор бульварных романов, в надежде получить работу приезжает в послевоенную Вену по приглашению старинного приятеля Гарри Лайма. Увы, буквально накануне тот погиб в результате несчастного случая. По мнению полицейского Кэллоуэя, Лайм был темной личностью, рэкетиром и спекулянтом. Мартине решает провести собственное расследование, чтобы снять с друга обвинения в преступлениях, которые, как он уверен, тот не совершал. Более того, Мартине уверен, что его друг был убит, а его убийца где-то рядом…

Отпечаток руки Кастиэля

Во сне, когда Дин целуется с Лизой, у него на плече отсутствует шрам, который оставил Кастиэль, вытаскивая его из ада.

I need you to meet me. I'm in P.A.Town called Easter.
Приезжай ко мне. Я в Пенсильвании. Городок называется «Пасха».

Песах (по-русски — Пасха) - центральный иудейский праздник в память об Исходе из Египта. Начинается на 15-й день весеннего месяца нисан и празднуется в течение 7 дней в Израиле и 8 — вне Израиля.
Название праздника связано с Моисеем и десятью казнями египетскими. Моисей именем Бога потребовал от фараона отпустить его народ, демонстрируя чудеса, призванные убедить фараона и его приближённых в божественности его требования. Эти чудеса получили название десяти казней египетских из-за того, что каждое продемонстрированное Моисеем чудо сопровождалось страшными бедствиями для египтян. В честь десятой «казни» получил своё название еврейский праздник Песах (от פסח — миновал). Согласно Пятикнижию (Исх.12:22,23), накануне последней из десяти казней египетских — поражения первенцев — Бог повелел евреям заколоть ягнят, зажарить их мясо, а их кровью пометить дверные косяки, в результате чего в ночь 15 нисана Бог «прошёл мимо» (пасах) домов евреев и они были спасены.

Ба, знакомые всё лица!
В морге, куда пришли Дин и Сэм, врача в белом халате играл режиссёр серии Боб Сингер.
Somebody was over-hydrated.
Кое у кого гипергидратация.

Гипергидратация (син. гипергидрия, водное отравление) — избыточное содержание воды в организме или отдельных его частях. Является формой нарушения водно-солевого обмена.
Клинически у больных появляются отёки на лице, ногах, развивается асцит, отёк легких и мозга.
Вода в организме человека содержится как в клетке, так и во внеклеточном секторе (внутрисосудистая, интерстициальная и трансцеллюлярная его часть), на долю которого приходится 30 % ее общего количества.
Водная интоксикация (отравление) – нарушение водно-солевого обмена в организме, вызванное избытком воды в организме. Первые признаки отравления водой – головокружение и рвота, при отсутствии лечения возможен летальный исход. Чаще всего жертвами водного отравления становятся профессиональные спортсмены, например бегуны-марафонцы, в больших количествах пьющие воду во время забегов.

Most of the meat, bones, dense tissues.
Большая часть мышц, костей, соединительной ткани.

Соединительная ткань - главная опорная и защитная ткань организма, основа всех его связующих и опорных структур. В широком смысле это несколько разных тканей, образующих соединительнотканные структуры – кости, сухожилия, связки, суставы, дерму и кровеносные сосуды, однако к собственно соединительной ткани относят только внеклеточное вещество, заполняющее пространство внутри органов и между ними. Именно она определяет физические особенности всех органов и структур.

Lookin` sharp, Kojak.
При полном параде, Коджак.

Телесериал Коджак (1973-1978) - полицейский детектив Коджак - жесткий и принципиальный человек, считающий, что зло должно быть наказано любым путем. Ежедневно он продолжает свою битву с преступностью.
Коджак уже упоминался в «Сверхъестественном», в серии 3.11. «Заколдованный круг».

Sweet. Blood, boils, locusts. Three of your more popular Egyptian plagues.
Мило. Кровь, нарывы, саранча. Три самые популярные Египетские казни.

Казни египетские — в Ветхом Завете десять наказаний, постигших Египет за отказ фараона отпустить народ Израиля из египетского плена. Согласно книге Исход, Моисей именем Бога требует от фараона отпустить его народ, обещая, что, в противном случае, Бог накажет Египет. Фараон не послушался, и на Египет были обрушены следующие бедствия:
1. Наказание кровью
2. Казнь лягушками
3. Нашествие мошек
4. Наказание пёсьими мухами
5. Мор скота
6. Язвы и нарывы
7. Гром, молнии и огненный град
8. Нашествие саранчи
9. Необычная темнота (тьма египетская)
10. Смерть первенцев

I don`t quite remember that in the King James.
Не припомню такого у «Короля Джеймса».

Библия короля Якова (англ. King James Version, KJV) — перевод Библии на английский язык, выполненный под патронажем короля Англии Якова I и выпущенный в 1611 году. Вплоть до настоящего времени Библия короля Якова носила статус утвержденного, «авторизованного» королем перевода (англ. Authorized Version), хотя, в отличие от предыдущих «авторизованных» переводов, начиная с Большой Библии, изданной при Генрихе VIII, на самом деле никакого королевского «утверждения» никогда не получала. Переводом занимались 47 переводчиков — членов англиканской церкви. Источником для перевода Нового Завета, как и для большинства других английских переводов того времени, послужил греческий Textus Receptus. Ветхий Завет переводился с иврита (масоретских текстов), Второканонические книги — с греческой Септуагинты, кроме второй книги Ездры (в славянской традиции — третьей), переведенной с латинской Вульгаты.

You call it the Staff of Moses.
Вы называете его Посохом Моисея.

Моисей (13 в. до н.э.?), в еврейской Библии, пророк, который вывел израильтян из Египта, где они пребывали в рабстве; через Моисея Бог сообщил свой Закон, содержащий условия союза-завета Бога с Израилем, заключенного на горе Синай. 
Моисей долгое время провел в изгнании, был пастухом. Выпасая скот у горы Хорив (Синай), он из неопалимой купины получил призыв Бога, открывшего ему свое имя («Аз есмь сущий») к освобождению своего народа. Сначала Моисей не поверил случившемуся и грядущей своей высокой миссии, но Бог превратил посох, бывший в руках Моисея в змия и змия снова обратил в посох.
Чтобы убедить египетского фараона в том, что он действительно посланник Божий, Моисей совершил пред его глазами чудо с Посохом и змеею, но фараон оставался при своем и не отпускал израильтян. Тогда Господь начал поражать египтян тяжкими бедствиями, или Казнями. Некоторые Казни творились при участии Моисея и при помощи Посоха.

What is Chuck Heston`s disco stick doing down here, anyway?
Что вообще здесь делает диско-палочка Чака Хестона?

Чарлтон Хестон (англ. Charlton Heston; 4 октября 1923 — 5 апреля 2008) — американский актёр, лауреат премии «Оскар» (1959), который семь раз избирался президентом Гильдии киноактёров и долгое время служил председателем Американского института кино.
Снялся в роли Моисея в фильме «Десять заповедей» (1956). Фраза «диско-палочка» применялась прежде к светящимся палочкам, которые использовались в ночных клубах. В последнее время так на сленге начали обозначать мужской половой член, например, в песне Леди Гага «Любовная игра».

You`re saying your nukes are loose?
Ваши ядерные боеголовки пошли по рукам?

Эта фраза одно время была очень широко распространена в мире и была показателем, насколько слабо в мире верили в способность охранять оружие массового поражения в странах бывшего Советского Союза после его распада. Тогда считали, что ядерное оружие бывшего СССР является лёгкой добычей воров и террористов. Сегодня эта фраза используется более широко, её применяют к любому ядерному оружию, ядерным материалам и ноу-хау, которые могут попасть не в те руки.

You`re talking Civil War.
Ты говоришь о гражданской войне.

Гражданская война — война между организованными группами внутри одного государства, или, реже, между двумя нациями, входившими в состав ранее единого объединенного государства. Целью сторон, как правило, является захват власти в стране или в отдельном регионе, независимость региона, или изменение политики правительства.

There`s too many angels, Cas! I don`t know Who`s on first, What`s on second.
Слишком много ангелов, Кас. Я уж и не знаю, Кто на первой, а Что на второй.

В 1930 -1940-хх годах Эббот и Костелло постоянно повторяли эту шутку об игроках бейсбольной команды, которые имели своеобразные фамилии: Кто и Что. Также в той команде были игроки Сегодня, Завтра, Не Знаю, Почему и Потому.

Подобная шутка известна с советских времён: ещё в семидесятых Р.Карцев и В.Ильченко долго выясняли, как же зовут Аваса Горидзе.

He`s a traditionalist.
Он традиционалист.

Традиционализм — мировоззрение или социально-философское направление, которое выраженную в традиции практическую мудрость ставит выше разума или контрреволюционные консервативно-реакционные идеи, представляющие собой идеологически оформленную защитную реакцию на отклонение культуры и социума от некоей идеализированной социокультурной модели, представляющей собою общий устойчивый порядок.

Liberace

Владзи Либераче (Liberace) – в Соединённых Штатах очень известен, а у нас о нём почти никто не знает. «Подразумеваем канделябры, говорим – Либераче» появилось от маниакальной привычки этого пианиста выступать при наличии пары этих приборов на деке рояля. Канделябры, как и прочая атрибутика эпохи рококо и ампира, стали визитной карточкой. Если все знают о чудовищных нарядах Элтона Джона поздних семидесятых, то о намного более масштабных одеяниях Либераче мало кто слышал. Либераче был весьма авторитетным музыкантом. Так, после общения с ним, Элвис полностью поменял имидж, и стал появляться на сцене в белых, расшитых блёстками костюмах, или в другой подобной одежде, подражая своему кумиру, Элтон Джон испытал влияние как в области игры на рояле, так в плане идиотских одежд (одни 20-ти килограммовые парики в виде корабля с дымящей трубой чего стоят). Либераче открыл Барбару Стрейзанд и сделал её знаменитой. Описывать внешний облик Либераче бессмысленно, есть фотографии. Однако, вся эта вульгарная роскошь в виде бриллиантов, размером с голову котёнка, дома, забитого антиквариатом, перьев, мехов оказалась поддельной, как выяснилось после его смерти – антикварная мебель выполнена из ДСП, бриллианты из стекла и так далее.
Умер Либераче в 1987 году от СПИДа. Сегодня в Лас-Вегасе существует его музей, в котором хранятся его невообразимые шубы и костюмы около 40 роялей.

I was expecting more Dr. No, less Liberace.
Я думал, он похож на Доктора Ноу, а не на Либераче.

«Доктор Ноу» — первый фильм в киносерии об английском суперагенте Джеймсе Бонде. Экранизация одноименного романа Яна Флеминга.
Дин думал, что дом Бальтазара должен выглядеть подобно логову доктора Ноу. По сюжету фильма доктор Ноу - член международной террористической организации СПЕКТР. Ему принадлежал остров Краб Ки, где была установлена мощная лазерная пушка, сбивающая американские космические ракеты.

Same thing happened to Lot`s wife.
То же самое случилось с женой Лота.

Накануне разрушения Содома и Гоморры (два древних библейских города, которые были уничтожены Богом за грехи жителей) Авраам принимал Господа, Который явился ему в виде трех мужей у дубравы Мамре. Узнав о готовящемся наказании, Авраам, у которого был племянник Лот, поселившийся в Содоме, просил Господа пощадить города ради праведников, которые там могли находиться, и получил обещание, что города эти будут помилованы, если в них найдутся хотя бы десять праведников. Сразу после бегства Лота с семьей из города с небес полились огонь и сера, и все было сожжено. Бог сказал им не оглядываться на то, что происходит с городами, но жена Лота ослушалась запрета, оглянулась и превратилась в соляной столб.