Заметки

Название серии связанно с одноименной песней британской хэви-метал-группы «Iron Maiden», созданной по мотивам телевизионного шоу «Заключенный».
Группа была образована в 1975 году, в начале 1980-х гг. являлась одним из известнейших представителей Новой волны британского хеви-метала, а позже оказала значительное влияние на развитие метала в целом.
Песня «Узник» («The Prisoner») выпущена с третьим студийным альбомом группы 22 марта 1982 года; музыка/слова Адриан Смит, Стив Харрис. Название, а также идея вступления для песни «Узник» были взяты из одноименного британского телешоу – в нём звучал диалог, использовавшийся в начале песни. Род Смоллвуд (менеджер «Iron Maiden») должен был позвонить Патрику Макгуэну и получить разрешение на использование диалога в песне. Согласно рассказам очевидцев, обычно спокойный Смоллвуд был взволнован, общаясь со звездой. Макгуэн сказал: «Как, вы сказали, называется группа? Iron Maiden (Железная Дева)? За дело».
Кроме того, «Заключенный» (The Prisoner) – это английский сериал, демонстрировавшийся с 29 сентября 1967 года по 01 февраля 1968 года. Всего было выпущено 17 серий с Патриком Макгуэном в главной роли. В своё время этот сериал стал культовым.

I mean, you ain`t never got laid before, obviously, but you seen a boob, right? I don`t mean on «Game of Thrones».
В смысле, ты еще никогда не трахался, это само собой, но хоть сиськи-то видел? Я имею в виду – не в «Игре престолов».

«Игра престолов» («Game of Thrones») – американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» писателя Джорджа Мартина. Съёмки телесериала в настоящее время ведутся в нескольких странах, включая Северную Ирландию, Мальту, Хорватию, Исландию и Марокко. Премьера первого сезона в США состоялась на канале HBO 17 апреля 2011 года; на 2015 год были полностью показаны пять сезонов. В России телесериал показывали телеканалы Fox, РЕН ТВ и Amedia Premium.
Действие «Игры престолов» происходит в вымышленном мире, напоминающем средневековую Европу. В сериале одновременно действует множество персонажей и развивается несколько связанных друг с другом сюжетных линий. Одна из них посвящена борьбе нескольких влиятельных семейств за трон королевства; другая – о попытках обнищавшего ордена, охраняющего древнюю Стену на севере страны, противостоять сверхъестественной угрозе извне; третья – о путешествии принцессы-изгнанницы по странам востока в попытках найти себе союзников для возвращения на родину. В сериале появляются фантастические существа: драконы и нежить. Для «Игры престолов» характерно отсутствие строго положительных и строго отрицательных персонажей, многие герои совершают неоднозначные поступки и могут погибнуть на экране неожиданно для зрителя. В сериале затрагиваются вопросы политики, религии, гражданской войны, положения женщин в обществе, преступления и наказания. Специально для сериала было разработано несколько искусственных языков, в частности дотракийский. Телесериал является одним из самых крупнобюджетных проектов на современном американском телевидении и самым дорогостоящим в жанре фэнтези. Показанные сезоны «Игры престолов» получили высокие отзывы критиков, хотя многие из них отрицательно отнеслись к переизбытку в сериале насилия и эротических сцен (на это, собственно, и отсылка в диалоге).
Кстати говоря, и Джаред, и Дженсен неоднократно упоминали на конвенциях, что смотрят этот сериал вместе с семьями, а режиссер Дэвид Наттер (который снимал пилотную серию «Сверхъестественного») готов предложить роль в нем Дженсену, как только тот изъявит желание принять участие в этом проекте.

Your dad`s probably a dentist, your mom`s mostly Botox…
Твой папаша, вероятно, дантист, а мамаша сидит на ботоксе…

В косметологии ботокс используется для устранения мимических морщин, возникновение которых обусловлено двигательной активностью мимической мускулатуры.
В результате инъекции ботулотоксина косметологи добиваются разглаживания даже устойчивых и глубоких морщин, расслабляя сверхактивные мышцы, участвующие в их формировании, путём блокирования сигналов между этими мышцами и их двигательными нервами. Под действием ботулинического нейротоксина наступает ослабление двигательной активности мышц. Мелкие и глубокие морщины разглаживаются, а поверхность кожи становится ровной. Для введения препарата используются тонкие иглы, с помощью которых препарат вводят в мышцы. Препарат начинает действовать в среднем через 7-14 дней. Действие его длится от 2 до 8 месяцев, после чего для возобновления эффекта приходится повторять процедуру. При регулярном проведении процедур мышцы поддерживаются расслабленными, разглаживаются морщины любой глубины и не формируются новые.

…you like rap, but you`re scared of black people. Even Will Smith.
…тебе нравится рэп, но ты боишься чёрных. Даже Уилла Смита.

Уиллард Кристофер «Уилл» Смит-младший (род. 25 сентября 1968, Филадельфия, Пенсильвания, США) – американский актёр и хип-хоп исполнитель. Номинант двух премий «Оскар», четырёхкратный номинант «Золотого глобуса», обладатель премии «Грэмми». В 2008 году был признан самым высокооплачиваемым актёром в мире по версии журнала Форбс. Ещё со школьной скамьи Уилл увлекался рэпом, и это увлечение плавно приобрело формы профессиональной деятельности, когда Уилл вместе со своим другом – диджеем Джеффом Таунсом – организовали рэп-дуэт и стали выступать под псевдонимами «DJ Jazzy Jeff and The Fresh Prince».

– Ashley J. Williams, huh?
– Uh, you can call me Ash.

– Эшли Джей Уильямс, да?
– Можете называть меня Эш.

Эшли Джей Уильямс, он же Эш – вымышленный персонаж, главный герой франшизы американского кинорежиссёра, продюсера и сценариста Сэма Рэйми (род. 23 октября 1959) «Зловещие мертвецы» (1981), одноимённого мюзикла, а также серии комиксов и видеоигр. Является положительным героем, защищающим себя и остальной мир от злобных кандарийских демонов, приходящих в мир с помощью древней книги – Некрономикона, и одержимых ими существ, известных как дедайты.

– Ozzy Osbourne, Lemmy Kilmister, Freddy Mercury.
– Оззи Осборн, Лемми Килмистер, Фредди Меркьюри.

Оззи Осборн (настоящее имя Джон Майкл Осборн; род. 3 декабря 1948, Бирмингем, Великобритания) – британский музыкант, один из основателей и участник «золотого состава» группы «Black Sabbath». После ухода в 1977-м году из группы начал сольную карьеру. На декабрь 2010 года в мире было продано более 100 млн его пластинок.
Лемми Килмистер (настоящее имя Иэн Фрейзер Килмистер; род. 24 декабря 1945) – британский бас-гитарист и вокалист, основатель и бессменный участник рок-группы «Motörhead». Его сценические имиджи, фибромы на лице и грубый голос сделали его одной из самых узнаваемых культовых личностей рока. В марте 2010 года музыкальная индустрия решила воздать должное харизме Килмистера, создав документальный фильм «Лемми» («Lemmy»), который в течение трех лет снимался в доме музыканта в Голливуде, а также в турах по всему миру.
Фредди Меркьюри (настоящее имя Фаррух Булсара; 5 сентября 1946, Каменный город, Занзибар – 24 ноября 1991, Лондон, Великобритания) – британский певец парсийского происхождения, автор песен, вокалист рок-группы «Queen». Был автором таких хитов группы, как «Seven Seas of Rhye», «Killer Queen», «Bohemian Rhapsody», «Somebody to Love», «We Are the Champions», «Crazy Little Thing Called Love» и др. Также музыкант занимался сольным творчеством. Фредди скончался 24 ноября 1991 года от бронхиальной пневмонии, развившейся на фоне СПИДа.
В 2002 году Фредди Меркьюри занял 58 место в опросе «100 величайших британцев», организованном компанией BBC. В 2005 году журнал Blender провёл опрос, по результатам которого Фредди занял второе место среди вокалистов (первое среди мужчин). В 2008 году журнал Rolling Stone поставил его на 18 место в списке «100 величайших вокалистов всех времён по версии журнала Rolling Stone». Allmusic охарактеризовал его как «одного из величайших рок-певцов и обладателя одного из величайших голосов за всю историю музыки».

В этом эпизоде Кроули впервые за долгое время продемонстрировал красные демонские глаза. С тех пор, как он стал Королём Ада, это был первый раз.

«No Sleep `Till Hammersmith»
«Не спать до Хаммерсмита»

Среди виниловых пластинок, которые Элдон приносит из комнаты Дина, среди прочих есть пластинка группы «Motörhead» с их первым концертным альбомом «Не спать до Хаммерсмита» («No Sleep `Till Hammersmith», 1981).

Шон Кэмпбелл, сыгравший шерифа Ландеса, прежде появлялся в сериале в роли охотника Стива Боуса в эпизоде 5.03. «Будь самим собой» («Free to Be You and Me»).