Заметки

Название серии «Hunteri Herouici» — намек на мультяшность.

Придумывать героям псевдолатинские имена — излюбленный прием создателей «Looney Tunes». Например, для героя по имени Дорожный бегун — Acceleratii incredibus (Ускорятус невероятус), Velocitus tremenjus (Скоростус белогорячикус), Super—Sonnicus Idioticus (Сверхзвукус идиотикус) и др., для Вайл И. Койота — Eatibus anythingus (Едокус всеподрядиус), Famishus—Famishus (Знаменитикус—Знаменитикус), Eatius birdius (Едокус птициус) и т. д..
«Looney Tunes» («Весёлые мелодии», «Луни Тюнз», «Луни Тьюнс», «Луни Тунс») — анимационный сериал «Warner Bros.», а также группа мультипликационных персонажей, которые первоначально являлись пародией на мультфильмы Диснея.
Персонажи были созданы продюсером Леоном Шлезингером в 1930 году на студии «Леон Шлезингер Продакшн». Мультсериал получил название «Looney Tunes» («Безумные мелодии»), позже так назвали и команду мультперсонажей.

Магазин на автозаправке в начале серии называется «Big Ryan`s Gas and Sip».

Он назван в честь координатора видеоэффектов Райана Кертиса.

В этой серии псевдоним Сэма — агент Нэш, Кастиэля — агент Стиллз, Дина — агент Кросби.

«Crosby, Stills, Nash» — музыкальный коллектив из числа супергрупп, работающий преимущественно в стиле фолк-рок.
Основными участниками группы считаются Дэвид Кросби, Стивен Стилз и Грэм Нэш; временами к ним присоединялся Нил Янг, и тогда группа выступала и записывалась как «Crosby, Stills, Nash & Young». Вокальные партии музыкантов знамениты сложными, причудливыми гармоническими изысками, а сами певцы — сложными и часто напряжёнными взаимоотношениями, политической активностью и неослабевающим влиянием на музыку и культуру.

Cass, stop smelling the dead guy.
Кас, прекрати нюхать мертвого парня.

Мы уже давно заметили, что внешний вид Кастиэля напоминает лейтенанта Коломбо в исполнении Питера Фалька. В этой серии Кас явно копирует Коломбо и по способам вести расследование: он нюхает труп, обращается к подозреваемой: «не хочу вас беспокоить, но у меня всего один вопрос».
«Коломбо» (Columbo; вариант названия в российском показе «Меня зовут Коломбо») — американский детективный сериал, созданный Ричардом Левинсоном и Уильямом Линком. Пилотная серия сериала вышла в эфир в 1968 году; как регулярный сериал снимался в1971-1978 годах (44 эпизода из 69), и после перерыва в 1989-2003 годах. В главной роли лейтенанта Коломбо, детектива лос-анджелесской полиции по делам убийств, бессменно снимался Питер Фальк.
Метод расследования Коломбо — не упустить детали, почувствовать даже малейшее несовпадение обстоятельств, просчитать замысел преступника, а потом подвести его к саморазоблачению. Лейтенант может навеять подозреваемому ощущение безопасности, а потом разбить его покой мимолётным замечанием, посвящением в ход размышлений или даже прямым обвинением — заставив нервничать, совершать ошибки.
Момент истины настает обычно, когда преступник предпринимает какой—либо решительный шаг, не догадываясь, что уже идёт в ловушку. Коломбо не стесняется, если считает нужным для дела, разрушить фундамент строящегося небоскрёба («План убийства»), устроить фиктивные похороны собственной жены («Загадка миссис Коломбо»), накормить преступника роскошным обедом за свой счёт («Старый портвейн») или самому выступить в роли жертвы—приманки, не считаясь с риском для жизни («Загадка миссис Коломбо», «Коломбо идёт на гильотину»).

Брайан Маркинсон, который играет Стена Томпсона, отца Амелии Ричардсон, уже снимался в «Сверхъестественном».

Он играл Джерри Пановски, который попросил Винчестеров разобраться с аварией самолета в серии 1.04. «Призрачный Странник» («Phantom Travele»).

Ohh, munchkin!
О, манчкин!

У это слова несколько значений, это и порода кошки, и настольная игра, но, скорее всего, отец Амелии имел в виду название одного из сказочных народов — персонажей сказки писателя Ф. Баума «Волшебник из страны Оз» (в произведениях А. В. Волкова, основанных на этой сказке — жевуны).

Because I have two witnesses who swear that Madoff here floated in midair for a good 10 seconds, then he looked down, and splat.
Потому что у меня есть два свидетеля, которые клянутся, что этот Мейдофф завис в воздухе на целых десять секунд, потом посмотрел вниз и упал.

Бернард Мейдофф (Bernard Lawrence Madoff) (29 апреля, 1938 года, Манхэттен, Нью-Йорк, США) — американский бизнесмен, бывший председатель совета директоров фондовой биржи NASDAQ.
В 1960 году основал на Уолл—стрит фирму «Bernard L. Madoff Investment Securities LLC» и возглавлял её до 11 декабря 2008 года, когда он был обвинён в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды.
Мейдофф жил «на широкую ногу» — он был членом нескольких элитных лыжных и гольф-клубов, владел апартаментами на Манхэттене, домами в Палм Бич и во Франции. На Багамских островах у него была собственная яхта.
29 июня 2009 года Бернард Мейдофф за свою аферу был приговорён судом Нью—Йорка к 150 годам тюремного заключения.

...that`s straight—up Bugs Bunny.
...это прямо как Багз Банни.

Багз Банни (Bugs Bunny, букв. Кролик Багз) — вымышленный герой мультфильмов и комиксов, находчивый, бесстрашный и немного нахальный кролик. Его любят все, кроме Даффи. Создан творческим дуэтом режиссёра Текса Эйвери и аниматора Роберта МакКимсона на студии «Warner Brothers», хотя общественное мнение до сих пор приписывает авторство Чаку Джонсону (работавшему мультипликатором на той же студии).
В настоящий момент Багз Банни является эмблемой компании, особенно в области анимационной продукции. Согласно его биографии, он «родился» в 1938 году в Бруклине, Нью—Йорк. Знаменит приключениями, в которых легко побеждает любых врагов, а также бруклинским акцентом и фразой «В чём дело, Док?» («What`s up, Doc?»). Голос и манеру речи для Багза Банни разработал Мел Бланк, актёр озвучания, работавший над многими мультфильмами студии «Warner Bros.» и первым озвучивавший этого персонажа.

That`s a character, like, uh — like Woody Woodpecker...
Это персонаж, такой, как Вуди Вудпекер...

Вуди Вудпекер, или, в переводе, Дятел Вуди (Woody Woodpecker) — мультипликационный персонаж, эксцентричный антропоморфный дятел, герой мультфильмов анимационной студии Уолтера Ланца, распространяемых «Universal Pictures». Создан в 1940 году по зарисовкам Бэна «Багза» Хардавэя, принимавшего участие также в разработке образов других эксцентричных персонажей — Багза Банни и Даффи Дака для студии Леона Шлезингера кинокомпании «Warner Bros.» в конце 1930-х годов.

...or Daffy Duck.
...или Даффи Дак.

Даффи Дак (Daffy Duck) — анимированный мультипликационный персонаж из подборки Looney Tunes в мультсериале Warner Brothers и «Merrie Melodies». Даффи был первым из нового типа персонажей, возникшего в конце 1930-х годов, чтобы вытеснить обычных традиционных персонажей, подобных Микки Маусу и Попаю, которые были более популярны в начале десятилетия. Даффи известен как лучший друг, а иногда и конкурент Багза Банни. По количеству эпизодов серии с Даффи находятся на третьем месте с 129 показами, уступая 152 сериям с поросёнком Порки и 166 с Багзом Банни.
Фактически, каждый аниматор «Warner Brothers» вложил своё в суетливый характер Даффи Дака, который может меняться от сумасшествия в одной серии до жаждущего славы в другом эпизоде.
Даффи был в Телегиде на 14 месте списка лучших 50 анимационных персонажей, и был представлен на обложке одного из выпусков вместе с Duck Dodgers, свинёнком Порки и Суперкрошками (все из которых являются собственными персонажами «Time Warner»).

... the coyote chases a roadrunner, and then the — the anvil gets dropped on his head.
...койот гонится за дорожным бегуном, и тут ему на голову падает наковальня.

Дин имеет в виду героев мультфильмов. Вайл И. Койот и Дорожный бегун — два персонажа одноимённой серии короткометражных мультсериалов «Looney Tunes» и «Merrie Melodies». Оба персонажа (койот и калифорнийская кукушка-подорожник) были созданы художником-мультипликатором и режиссёром Чаком Джонсом в 1948 году для «Warner Bros.», а сценарии к мультфильмам о них были написаны Майклом Мальтисом.
Первый мультфильм с их участием носил название «Fast and Furry-ous».
Сюжет каждого мультфильма строится вокруг того, что койот Вайл пытается догнать, поймать и съесть Дорожного бегуна, который без остановок бегает по дорогам с такой скоростью, что его ноги внешне образуют подобие «колеса». С этой целью койот в каждой серии приобретает материалы в вымышленной компании «Acme Corporation», с помощью которых создаёт хитрые ловушки для ловли птиц, такие как «гигантская резинка» или «портативный подвесной каток», однако его схема каждый раз терпит неудачу, причём чаще всего из-за ненадёжности конструкции или непредусмотрительности самого койота, который оказывается не только без желанной добычи, но и во множестве неприятных ситуаций. В конце каждого мультфильма Дорожный бегун, который никогда не бывает пойман или ранен, издаёт характерный звук «Beep! Beep!» (единственный издаваемый в мультфильме звук, так как койот молчит, звук Бегуна был записан Полом Джулианом) и убегает.

Maybe it`s some — some crazy God who watched too much Robot Chicken.
Может, это какой-то безумный бог, насмотревщийся Робоцыпа.

«Робоцып» («Robot Chicken») — пародийный американский мультсериал, созданный Сетом Грином (Seth Green) и Мэтью Синрайком (Matthew Senreich).
«Робоцып» — калейдоскоп коротких скетчей, полных чёрного юмора и сатиры. Практически каждая сценка пародирует кино, телешоу, компьютерные игры, героев мультфильмов и комиксов, актёров, политиков, певцов и других знаменитостей, а также продукты питания, рекламные ролики или прочие проявления массовой культуры. Все серии объединены общим сюжетом, по которому некий безумный учёный оживил курицу, привязал её к креслу и заставил смотреть несколько телевизоров сразу. Причём смены скетчей выполнены в виде переключения каналов.
В одной из серий автор признаётся, что тот оживший цыплёнок — это зритель, смотрящий этот сериал. На самом деле этот цыпленок — это аллюзия на книгу «Заводной апельсин» Энтони Берджесса, и экранизацию этой книги Стеэнли Кубрика: там героя также подвергали просмотру видеоряда с целью создания у него болевого рефлекса на агрессию. Осенью 2012 года стартовал шестой сезон, где рассказывается, что Робоцып жестоко убил ученого и посадил смотреть тысячи телевизоров. Таким образом сумасшедший ученый и робоцып поменялись местами.

I mean, is there a link between «Heartbreak Hotel» and «Free Fallin`»?
Я имею в виду, есть связь между «Отелем разбитых сердец» и «Свободным падением»?

«Heartbreak Hotel» («Отель разбитых сердец») — песня американского певца Элвиса Пресли, его 6—й сингл (первый на лейбле RCA). Именно эта песня принесла Пресли национальную славу в 1956 году. Певец часто включал её в программу своих концертов.
Композиция представляет собой пример простой формы стиха, основанной на восьмитактовой блюзовой прогрессии. Песня была написана Томасом Дерденом и Мэй Борен Экстон, учительницей средней школы Dupont Jr.—Sr. High School в Джэксонвилле, штат Флорида, матерью певца Хойта Экстона.
Текст песни «Heartbreak Hotel» рассказывает о конце романтической связи, используя метафору о гостинице как эмоциональном состоянии.
В 1955 году ежедневная газета «The Miami Herald» опубликовала статью об одном самоубийстве. Неизвестный человек, уничтоживший удостоверение личности, оставил предсмертную записку со словами: «I walk a lonely street», что дало идею песне.

I mean, is there a link between «Heartbreak Hotel» and «Free Fallin`»?
Я имею в виду, есть связь между «Отелем разбитых сердец» и «Свободным падением»?

«Free Fallin`» — главный хит с первого сольного альбома «Full Moon Fever» (1989) Тома Петти. Он записал ее при поддержке своей группы «Tom Petty and the Heartbreakers».
Песня заняла 7-е место в «Billboard Hot 100», 177-е в списке журнала «Rolling Stone» «500 величайших песен всех времен». Звучала в 1996 году в фильме «Джерри Магуайер».

In Toontown, a pretty girl can make your heart leap out of your chest, anvils fall from the sky, and if you draw a door or a black hole on the wall, you can stroll right through it.
В Мультиграде пир виде красотки сердце выпрыгивает из груди, наковальни падают с неба, а если нарисовать на стене дверь или черную дыру, через нее можно запросто пройти.

Toontown, Мультиград или Мультаун — вымышленный город из фильма «Кто подставил Кролика Роджера». «Кто подставил кролика Роджера» («Who Framed Roger Rabbit») — выпущенный в 1988 году компаниями «Touchstone Pictures» и «Amblin Entertainment» комедийный художественный фильм.
Картина примечательна тем, что в ней впервые в объёме всего фильма скомбинирована рисованная анимация и игра живых актёров.
Действие фильма происходит в 1947 году в вымышленном Лос-Анджелесе, где анимационные персонажи (именуемые «мультяшками», англ. toons) представлены как реальные существа, которые живут в настоящем мире рядом с людьми. В основном мультяшки проживают в районе Лос—Анджелеса, называемом Мультауном (Toontown) и представляющем собой подобие этнического поселения одной национальной группы (по аналогии с Чайна—тауном, населённом эмигрантами из Китая). Большинство мультяшек работают актёрами мультфильмов, другие зарабатывают обычными для людей способами (в том числе и незаконными).
Бюджет фильма составил 70 млн долларов. «Кто подставил кролика Роджера» был одним из самых дорогих фильмов, выпущенных в то время, но затраты в конечном счёте покрылись кассовыми сборами более чем в 150 млн долларов в кинотеатрах США. Лента предоставляет уникальную возможность увидеть мультипликационных персонажей от различных студий, задействованных вместе в одном фильме.
Сцены, сыгранные живыми актёрами, режиссировал Роберт Земекис, они снимались в основном на киностудии «Borehamwood» в Хартфордшире, Англия. Мультипликационный материал был режиссирован Ричардом Уильямсом и снят на его лондонской анимационной студии.
В основу сюжета лёг роман 1981 года «Who Censored Roger Rabbit?» Гэри Вульфа, адаптированный сценаристами Джеффри Прайсом и Питером Симаном.
Фильм удостоен четырёх премий «Оскар» Киноакадемии: «Лучшие звуковые эффекты», «Лучшие визуальные эффекты», «Лучший монтаж фильма» и поощрительная премия Ричарду Вильямсу как «режиссёру анимации и создателю анимационных персонажей». Фильм выдвигался ещё на следующие номинации: «Лучшее художественное оформление», «Лучшая операторская работа» и «Лучшее звуковое оформление».
В серии много ссылок на фильм.

So this animaniac can step through walls, can toss an anvil?
Так этот мультманьяк может пройти сквозь стену и кидаться наковальней?

«Озорные анимашки» («Animaniacs») — мультипликационный сериал о семейке Уорнер, созданный компанией «Warner Bros.» Премьера состоялась 21 июня 1993 года. Помимо Якко, Вакко и Дот Уорнер, в этом сериале имеются другие герои (Пинки и Брейн).
Место и время действия — Голливуд, 1930 год, студия «Уорнер Бразерс». Здесь, в департаменте анимаций художник усердно трудился над созданием мульт-звёзд. В конце концов, им были созданы три новых персонажа, а именно братья Уорнер и сестрица Дот.
К сожалению, малютки Уорнер оказались дурно воспитаны и совершенно неуправляемыми.
Троица носилась по студии, круша всё на своем пути, наводя ужас на всёх обитателей студии, пока их не поймали. Отснятые ленты с Уорнерами, как абсолютно бессмысленные и лишенные всякого смысла, были захоронены в хранилище студии с тем, чтобы никогда не быть выпущенными в свет.
Что касается самих Уорнеров, они были заперты в студийной водонапорной башне.
Официально студия всегда отрицала всякое существование Уорнеров. Постепенно о них забыли. До того самого дня уже в 1990-х, когда они вырвались на свободу.
У каждого из этих мультипликационных персонажей есть своя история, потому что они были придуманы и нарисованы в студиях «Warner Bros» уже очень давно, за долгие годы жизни на экране они успели стать настоящими знаменитостями!
Всего вышло 5 сезонов сериала.

It`s wabbit season.
Это сезон охоты на кволиков.

И снова Дин передразнивает Элмера Фадда.
Элмер Дж. Фадд / Умник (Elmer J. Fudd/Egghead) — вымышленный мультипликационный герой, один из самых известных персонажей Looney Tunes, заклятый враг Багза Банни. По сюжету его целью является охота на Багза, но каждый раз она обычно заканчивается серьёзными ранениями самого охотника или второстепенных героев. Отличительной чертой Элмера является его специфическая и легкоузнаваемая манера разговора. Он картавит, заменяя звуки «R» и «L» на «W», так что фраза «Watch the road, Rabbit!» («Следи за дорогой, Кролик!») превращается в «Watch the woad, wabbit!». Коронная фраза Элмера — «Be vewy vewy quiet, I`m hunting wabbits» («Тихо! Я охочусь на кволиков»), также он известен своим фирменным смехом «huh—uh—uh—uh—uh—uh—uh—uh».

Calamity Jane for you!
Для тебя — Бедовая Джейн!

Марта Джейн Каннари Бёрк (Martha Jane Cannary Burke), более известная как Бедовая Джейн (Calamity Jane; 1 мая 1852 или1856 — 1 августа 1903), — американская жительница фронтира на Диком Западе, профессиональный скаут, более всего известная своими притязаниями на знакомство и даже супружество с Диким Биллом Хикоком, а также за её участие в Индейских войнах с коренными жителями континента на поле боя. По многочисленным воспоминаниям, она была также женщиной, выказывавшей большую доброту и сострадание, особенно к больным и нуждающимся. Таким образом, этот контраст сделал её одной из самых знаменитых и вместе с тем печально известных людей в истории Дикого Запада.
Марта Джейн участвовала в нескольких военных кампаниях в ходе длительных конфликтов с индейцами, коренными жителями континента, — Индейских войнах. Первой её кампанией якобы была кампания 1872 года под командованием генерала Кастера, когда Кастер, Майлс, Терри и Крук со своими войсками занимались подавлением беспорядков в Шеридане (современный Вайоминг), в районе Гус-Крик. По её собственным словам, в ходе одного из боёв она в том же 1872 году спасла жизнь капитану Игану с риском для себя, подхватив его, раненого, на свою лошадь, и доставив в безопасный форт. Будто бы это он нарёк её «Бедовой Джейн, героиней равнин», и она сохранила это прозвище.

As what — some kind of a damn psychic coppertop?
Это что — типа долбанной психобатарейки?

«Сoppertop» — торговая марка батареек фирмы «Duracel».

He`s listening to «Ode to Joy».
Он слушает «Оду к радости».

Ода «К радости» («An die Freude») — ода, написанная в 1785 году Фридрихом Шиллером для дрезденской масонской ложи по просьбе его друга-масона Христиана Готфрида Кёрнера. Ода была изменена в 1793 и положена на музыку Бетховеном. Музыка вошла в состав знаменитой 9-й симфонии. В 1972 году она была принята в качестве официального гимна Совета Европы, а с 1985 года — Европейских сообществ (Европейского союза с 1993 года). В 1974 году на основе этой мелодии принят государственный гимн Южной Родезии «Звучите громче, голоса Родезии».

All right, well, let`s blow this termite terrace.
Хорошо, ну, давайте сваливать с этой термитной террасы.

Леон Шлезингер (Leon Schlesinger; 20 мая 1884 — 25 декабря 1949) — американский кинопродюсер, основатель компании «Leon Schlesinger Productions», позднее ставшей студией «Warner Bros. Cartoons». На этой студии были созданы мультфильмы сериала «Looney Tunes» и его герои: Багз Банни, Даффи Дак и другие.
Студия Леона Шлезингера находилась в 5-комнатном бунгало на отшибе. Вскоре работники отдела нарекли свой квартал «термитной террасой» за очевидно высокую численность в этом районе термитов. Название «Termite Terrace» позже стало обозначать всю студию Шлезингера/Уорнеров, получившую позднее известность как «The Warner Bros. cartoon».