Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Заметки

1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23

8.23. Жертва

Рингтон Кроули

Король Ада установил себе в качестве рингтона хулиганскую песенку Sir Mix-A-Lot – «Baby Got Back».

«Бойцовая рыбка»

Книга, которую Метатрон читает, сидя на автобусной остановке вместе с Кастиэлем – это «Бойцовая рыбка» («Rumblefish») писательницы Сьюзен Хинтон, побывавшей на съемках последних серий 8 сезона «Сверхъестественного» и поделившейся впечатлениями от съемочной группы и рабочего процесса у себя в твиттере.

Машина Бобби

Сэм и Дин едут заключать сделку с Кроули на автосвалку Бобби. Оба на несколько секунд останавливаются возле машины, когда-то принадлежавшей Бобби – Chevrolet Chevelle 1971 года, которая после его смерти так и осталась ржаветь под открытым небом.
Chevrolet Chevelle – это автомобиль среднего класса, выпускавшийся Chevrolet (подразделением General Motors) в период с 1964 по 1977 год. Он основывался на платформе GM A-body и был одним из самых успешных автомобилей Chevrolet. Машина выпускалась с кузовами купе, седан, кабриолет и универсал.

What`s that old expression? «Success has many fathers, failure is a Winchester».
Как там говорят? «У победы много отцов, а поражение всегда Винчестер».

Кроули перефразирует известную английскую пословицу, иногда также приписываемую Джону Кеннеди: «Success has many fathers, failure is an orphan» («У победы много отцов, а поражение всегда сирота»).

Trouble in paradise, boys?
Неприятности в раю, ребятки?

«Неприятности в раю» (англ. «Trouble in Paradise») – романтическая комедия Эрнста Любича, свободная экранизация пьесы Аладара Ласло «Честный искатель».
История из жизни семейной пары «талантливых» грабителей, где муж и жена азартно соревнуются по части ловкости рук, воруя даже друг у друга.
Однажды им удается войти в доверие к богатой парижской вдове, хозяйке процветающей парфюмерной фабрики, молодой, красивой и добродетельной. Муж становится ее личным секретарем и готовит ограбление сейфа. Но чувства, возникшие между хозяйкой и подчиненным, начинают угрожать и плану обогащения, и семейной воровской идиллии…

Schuba`s Tavern

Декорации бара в последнем эпизоде восьмого сезона – это дань уважения закусочной под названием «Schuba`s Tavern», расположенной в Чикаго.

Декорации

По словам продюсера Джерри Ванека, церкви, где Сэм пытался вылечить Кроули, построенной командой декораторов «Сверхъестественного», на момент начала съемок было восемь дней. А все ее внутреннее убранство было построено в павильоне.

«Of the blessings set before you, make your choice and be content».
«Теми довольствуйся благами, что дарованы тебе, и не гонись за большим».

Метатрон цитирует строчку из повести английского литературного критика, эссеиста и поэта Сэмюэля Джонсона «История Расселасса, принца абиссинского». Сэмюэль Джонсон родился 18 сентября 1709 г. в г. Личфилд (графство Стаффордшир). Сначала он учился в городской классической школе, затем стал учеником школы в Сторбридже. После учебы работал в книжном магазине отца, в октябре 1728 г. поступил в Пембрук-колледж Оксфордского университета.
В 1735 г. Джонсон женился на богатой вдове намного старше себя и за ее деньги открыл школу, среди учеников которой оказывается известный актер Дэвид Гаррик. Вместе они отправляются в Лондон в 1737 г., мечтая найти в столице признание и источник хорошего заработка. Средства к существованию Джонсон зарабатывал, сотрудничая в качестве автора статей, новостей и т.п. с журналами.
На протяжении 1750-1752 гг. Джонсон пробовал себя в ипостаси издателя собственного журнала «Рэмблер», имевшего назидательный характер. Смерть супруги и отсутствие большого интереса со стороны читателей вынудили его закрыть издание, но прекрасно продававшаяся книга собранных выпусков журнала привели Джонсона к решению впоследствии, в 1758 г., открыть и более «легкий», развлекательный журнал «Айдлер».
Важной вехой в биографии Джонсона стала работа над толковым словарем английского языка, на которую он потратил 9 лет и опубликовал в 1755 г. Это было уникальное сочинение, не имевшее на то время в Англии аналогов и не утратившее актуальности до сих пор. Джонсон работал над ним в одиночку, и масштабность плодов его трудов стала еще одним фактором головокружительного успеха издания и его автора. Оксфордский университет присвоил ему титул «магистра искусств»; несмотря на скромное происхождение С. Джонсона, с ним искали знакомства многие влиятельные персоны, финансовое положение существенно упрочилось.
Еще одна крупная и, пожалуй, самая популярная работа Сэмюэла Джонсона – биографический десятитомник «Жизнеописания английских поэтов» (1779-1781), трудиться над которым он начал в 1776 г. Он не только описывает жизненный путь коллег по писательскому цеху, но и выступает в роли критика их творчества. Опубликование этой работы закрепило за ним статус первого лица в английской литературе. Подробную биографию самого С. Джонсона написал шотландский писатель Босуэлл спустя 20 лет после их знакомства в 1762 г.
Смерть прервала жизнь писателя, находившегося на волне общественного признания, 13 декабря 1784 г. Похоронили его в Вестминстерском аббатстве.

Адский коммуникатор

Кроули кусает Сэма, чтобы получить немного его крови и соорудить что-то вроде демонического переговорного устройства, наподобие кубков с кровью, которыми пользовались демоны.

— Do you really think its wise to be drinking on the job?
— What show you been watching?
— Ты считаешь, благоразумно выпивать на рабочем месте?
— Ты вообще какой сериал смотришь?

Это так называемый случай «разрушения четвертой стены». Данный термин используется в театральном, а также в других видах искусства, таких как кино, комиксы, видеоигры.
«Четвёртая стена» – это воображаемая стена между актёрами и зрителями в традиционном «трёхстенном» театре. Термин был придуман Дени Дидро ещё в XVIII веке, но введён в обращение лишь в XIX веке, с появлением так называемого «театрального реализма», и позднее стал употребляться для обозначения воображаемой границы между любым вымышленным миром и его зрителями (кино, видеоигры и т. д.).
Действие актёра, обращающегося непосредственно к зрителю со сцены или с экрана называется «сломать четвёртую стену». Возможность «ломки четвёртой стены» позволяет зрителю глубже погрузиться в вымышленный мир действа, поверить, что всё происходящее – это реальные события.
Прием часто используется в комических целях, чтобы намекнуть, что авторы произведения помнят о своей лояльной аудитории.
Дин здесь имеет в виду тот факт, что по сценарию он весьма часто употребляет различные алкогольные напитки.

So this is it? E.T. goes home.
Значит, все? И-Ти возвращается домой.

Дин имеет в виду инопланетянина И-Ти (англ. E.T. – The Extra-Terrestrial), героя одноименного фантастического фильма 1982 года, снятого Стивеном Спилбергом. «Инопланетянин» – фильм, повествующий об истории мальчика, который подружился с дружелюбным инопланетянином. Лента получила 4 премии «Оскар» и множество других наград.
Инопланетянин, телом похожий на черепаху без панциря, а мордочкой одновременно на мопса и Альберта Эйнштейна, прилетел на землю с мирными намерениями – в составе научно-исследовательской группы. Фильм начинается в калифорнийском лесу, где группа инопланетных исследователей собирает образцы растений. Специалисты из NASA заметили приближение летающей тарелки. При появлении спецагентов правительства Соединённых Штатов, инопланетяне убегают в свой космический корабль, забыв на Земле одного менее расторопного коллегу. Земной мальчик Эллиот, а также его брат и сестра, которую играет семилетняя Дрю Бэрримор, спасают его.
В финале фильма главный герой улетает на свою родную планету.

«Changes»

Песня, которую напевает Кроули – это «Changes» Дэвида Боуи. Первоначально она была выпущена на альбоме «Hunky Dory» в декабре 1971 года, а в январе 1972-го была издана в качестве сингла. Несмотря на то, что песня не попала в Top 40 лучших синглов британского чарта, «Changes» стала одной из самых известных композиций Боуи. Лирика песни часто интерпретируется как манифест переменчивой натуре певца, его сексуальной двусмысленности, и частым преобразованиям имиджа и музыкального стиля в течение 1970-ых.
Композиция была сочинена как пародия на песенки из ночных клубов, Боуи не придавал ей значения, и был немало удивлён, когда ему стали охотно подпевать на концертах, а затем песня стала большим хитом. Текст песни сфокусирован на компульсивной природе художественного переосмысления («Странные увлечения, завораживают меня / Изменения набирают темп»).

Love the suit.
Классный костюмчик.

Это отсылка к реплике Ганнибала Лектера из «Молчания ягнят» (англ. «The Silence of the Lambs») – американского триллера 1991 года, снятого по мотивам одноимённого романа Томаса Харриса. Главные роли в фильме исполнили Джоди Фостер и Энтони Хопкинс. Картина была удостоена приза МКФ (Берлин) и пяти премий «Оскар».
ФБР занимается расследованием серии убийств, совершённых неизвестным серийным убийцей. Его прозвали «Буффало Билл», за его привычку сдирать кожу с убитых им женщин. Не находя зацепок, ФБР решает обратиться за советом к убийце-каннибалу, бывшему психиатру, сверхопасному Ганнибалу Лектеру, пребывающему в изоляторе психбольницы. Для беседы к нему направляют молодую слушательницу академии ФБР Кларису Старлинг.

We beat the Tet Offensive, outrun the Rape of Nanking - together!
Мы вместе отбили Тетское наступление, избежали Нанкинской резни!

Тетское наступление (также известно как наступление Тет или Новогоднее наступление) – общеупотребимое название первого широкомасштабного наступления коммунистических сил во время войны во Вьетнаме в 1968 году. Тетское наступление принято считать переломным моментом войны, после которого общественное мнение в США утратило веру в возможность победы во Вьетнаме.
Потери сторон в ходе Тетского наступления с трудом поддаются оценке. По утверждению США, в боях было уничтожено 45 тысяч солдат противника, хотя эта цифра, скорее всего, завышена. Погибли тысячи мирных жителей. Потери войск США, Южного Вьетнама, Австралии и Южной Кореи составили более 9000 солдат погибшими и около 1500 пропавшими без вести.

We beat the Tet Offensive, outrun the Rape of Nanking - together!
Мы вместе отбили Тетское наступление, избежали Нанкинской резни!

В декабре 1937 года, в ходе второй японо-китайской войны, солдаты Императорской Армии Японии зверски убили множество мирных жителей Нанкина, тогдашней столицы Китайской Республики.
В 2007 году были обнародованы документы одной из международных благотворительных организаций, работавших в Нанкине во время войны. Эти документы, а также записи, конфискованные у японских войск, показывают, что японские солдаты убили более 200 000 гражданских лиц и китайских военных в 28-ми массовых бойнях, и еще по крайней мере 150 000 людей были убиты в отдельных случаях в течение печально известной резни в Нанкине. Максимальная оценка всех жертв — 500 000 человек.
Американская писательница, историк, журналист китайского происхождения Айрис Чан к 60-летию Нанкинской резни опубликовала книгу «Насилие в Нанкине: Забытый холокост времен Второй мировой войны», принесшую ей мировую славу.

«Band of Brothers»
«Братья по Оружию»

«Братья по оружию» (англ. «Band of Brothers») – американский телевизионный мини-сериал о Второй мировой войне, созданный по одноимённой художественно-документальной книге историка Стивена Амброуза. Сопродюсерами сериала выступили Стивен Спилберг и Том Хэнкс, удачно сотрудничавшие ещё при создании фильма «Спасти рядового Райана» (1998). Первый эпизод был показан на канале HBO в сентябре 2001 года, а сам сериал до сих пор транслируется различными телеканалами по всему миру.
В сериале рассказывается о боевом пути роты E («Easy») 2-го батальона 506-го парашютно-десантного полка 101-й воздушно-десантной дивизии США от тренировочного лагеря в Таккоа, штат Джорджия, через высадку в Нормандии, операцию «Маркет Гарден» и Бастонское сражение до конца войны.
Одну из ролей в «Братьях по оружию» исполнил Ричард Спейт-младший.

«The Pacific»
«Тихий океан»

«Тихий океан» (англ. «The Pacific») – американский телевизионный мини-сериал Стивена Спилберга, Тома Хэнкса и Гари Гоэцмана о Второй мировой войне, созданный на основе мемуаров морских пехотинцев США Юджина Следжа и Роберта Леки, которые сражались в боях на Тихом океане во время Второй мировой войны. Сюжет описывает ключевые битвы, которые вошли в историю, глазами обычных солдат и их близких.
«The Pacific» был хорошо принят критиками, а 29 августа 2010 года стал победителем премии Эмми в жанре мини-сериала.

«Girls»
«Девчонки»

«Девчонки» (англ. «Girls») – американский комедийный телесериал, премьера которого состоялась 15 апреля 2012 года на кабельном канале HBO.
Созданный Леной Данхэм, которая также играет главную роль, сериал рассказывает о жизни в Нью-Йорке четырёх девушек, которым чуть за двадцать. В основе истории находится реальная жизнь 26-летней Лены Данхэм.
Первый сезон был хорошо принят телевизионными критиками, которые хвалили свежий юмор и стиль повествования. На 64-ой церемонии вручения Прайм-тайм премии «Эмми» сериал был выдвинут на соискание наград в пяти номинациях, четыре из который были на счету Лены Данхэм: за «Лучшую женскую роль в комедийном телесериале», «Лучший сценарий» и «Лучшую режиссуру», а также как продюсер в категории за «Лучший комедийный сериал».
После рейтингового успеха первого сезона, 30 апреля 2012 года HBO продлил сериал на второй сезон из десяти эпизодов, премьера которого состоялась 13 января 2013 года.

All those motels – you never once watched HBO?
Столько мотелей объездили – и ты никогда не смотрел HBO?

«HBO» («Home Box Office») – американский кабельный телевизионный канал, подразделение Time Warner, осуществляющее вещание по двум 24-часовым кабельным каналам: HBO и Cinemax. Аудитория HBO в США – более 40 млн подписчиков. Кроме телевещания, HBO предлагает также видео на заказ и другие медиа-услуги. Подразделения HBO и совместные предприятия с её участием вещают более чем в 50 странах мира. Передачи производства HBO были закуплены более чем в 150 странах. Среди продукции HBO наиболее известны телесериалы. Многие из них стали лауреатами телевизионных премий и получили хвалебную оценку критиков. Так, журнал «Time» пишет, что «HBO специализируется на умных, рискованных сериалах, рассматривающих мрачные стороны американской действительности».
По этому каналу шли все три упомянутых Королем Ада сериала: «Братья по Оружию», «Тихий океан» и «Девчонки».

You`re my Marnie, Moose. And Hannah… She needs to be loved.
Ты моя Марни, Лосяра. А Ханна... Ханне так нужно, чтобы ее любили.

Ханна Хорват – главная героиня уже упомянутого выше сериала «Девчонки» («Girls»), начинающая писательница двадцати с небольшим лет. Родители лишили ее содержания, так что девушке пришлось бросить учебу и устроиться работать в кофейню.
Марни Майклс – лучшая подруга Ханны, ответственная и серьезная девушка, работающая ассистенткой в художественной галерее.

You want to motivate me – «Magic» cards, «Skyrim», Aziz Ansari.
Хочешь меня подбодрить – вспомни «Magic», «Скайрим» или Азиза Ансари.

«Magic: The Gathering» («MTG») – настольная игра, выпускаемая компанией «Wizards of the Coast». Относится к классам коллекционная карточная игра и логическая карточная игра.
Это первая в мире коллекционная карточная игра. Изобретена американским математиком Ричардом Гарфилдом (англ. Richard Garfield) в 1991 году. Первыми фанатами новой игры стали любители ролевых игр. Со временем она завоевала сердца любителей стратегий. В середине девяностых разразился мировой бум коллекционных карточных игр. Многие из них ничем не выделились из массы себе подобных и ныне забыты. Дожить до наших дней Магии помогли качественная разработка, сбалансированность и грамотный маркетинг

You want to motivate me – «Magic» cards, «Skyrim», Aziz Ansari.
Хочешь меня подбодрить – вспомни «Magic», «Скайрим» или Азиза Ансари.

«The Elder Scrolls V: Skyrim» (рус. «Древние свитки 5: Небесный край») – мультиплатформенная ролевая игра, пятая часть в серии «The Elder Scrolls». Эта часть, так же как предыдущие игры серии – «Daggerfall», «Morrowind» и «Oblivion» – получила титул «игры года» на Video Game Award 2011.

You want to motivate me – «Magic» cards, «Skyrim», Aziz Ansari.
Хочешь меня подбодрить – вспомни «Magic», «Скайрим» или Азиза Ансари.

Азиз Ансари (англ. Aziz Ansari) – американский комик, актёр, автор скетч-шоу «Human Giant» на канале MTV, родился 23 февраля 1983, Колумбия, Южная Каролина, США.
В 2010 году Азиз был ведущим церемонии вручения премии «MTV Movie Awards».