Заметки

Название эпизода отсылает нас к американскому художественному фильму 1978 года «Небеса подождут» («Heaven Can Wait») режиссёра Уоррена Битти. Это экранизация произведения Гарри Сигалла.
Это фильм о Джо Пендлтоне, футболисте команды Лос-Анджелеса, который по ошибке «досрочно» попадает на небеса. Чтобы «исправить» досадную оплошность, душу героя нужно срочно переместить в новую оболочку, поскольку тело Джо уже кремировано.
По воле ангела душа Пендлтона возвращается на Землю в теле другого человека – влиятельного магната-богача. К сожалению, несмотря на финансовые преимущества, новое положение сулит массу неприятностей; в первую очередь, Джо предстоит бороться с непреодолимым желанием вернуться на футбольное поле.
Бедняге пришлось бы совсем плохо, если бы не встреча с красивой блондинкой, дом которой оказался под угрозой сноса из-за корпорации, которую, по воле судеб, возглавляет Джо.

Существует ещё один фильм с таким же названием. Это лирическая комедия режиссера Эрнста Любича, снятая по сценарию Самсона Рафелсона, основанному на пьесе венгерского драматурга Ладислауса Бус-Фекете «Дни рождения», в 1943 году.
В 1944 году фильм был выдвинут на «Оскар» по трём номинациям.
Недавно скончавшийся Генри ван Клиф в личной беседе с хозяином ада рассказывает некоторые факты своей биографии. Несмотря на приобретённую с юных лет славу героя-любовника, Генри всю жизнь любил только одну женщину – свою жену Марту.
Фильм построен в виде сменяющих друг друга юбилейных дней рождения главного героя, иллюстрирующих его рассказ. С самого раннего детства он рос завзятым озорником и проказником, но никогда не оставлял искреннего и тёплого чувства к родителям, дедушке и родившемуся сыну.
Выслушавший с благосклонностью рассказ своего собеседника, Его превосходительство, дьявол-распорядитель, посоветовал Генри не торопиться с пропуском в преисподнюю, а обратиться за вакансией в рай, уверенный, что тот легко получит необходимые рекомендации.

Координатор визуальных эффектов Райан Кертис признался, что розовая субстанция, изображающая распыленные тела – это не что иное, как Pepto Bismol, препарат для лечения диареи, тошноты, изжоги и расстройства желудка, у которого оказались на редкость удачные цвет и консистенция. Ну и стены никогда не будут мучиться диареей, что тоже немаловажно.

Клинопись – это наиболее ранняя из известных систем письма, форму которого во многом определил писчий материал – глиняная табличка, на которой, пока глина еще мягкая, деревянной палочкой для письма или заостренным тростником выдавливали знаки; отсюда и «клинообразные» штрихи. Первыми систему записи создали шумеры. Элам, где в то время использовали лишь набор разрозненных пиктограмм, адаптировал шумерскую письменность под свой язык. Изначально записи делались справа налево, колонками, затем – слева направо строками. Для слоговой и идеографической систем существовало от 300 до 900 знаков, для фонетической адаптации на Восточном побережье – порядка 30 букв, для древнеперсидского слогового алфавита – 36 букв. Самыми старыми известными документами считаются таблички с административными документами Шумерского царства.

I found an ancient codex linking the Angel script to proto-Elamite cuneiform.
Я нашел манускрипт, связывающий текст ангельской скрижали с протоэламской клинописью.

Начиная с 2200 г. до н.э. эламская клинопись полностью вытеснила линейное эламское письмо. Эламская клинопись использовала около 140 знаков. В ахменидскую эпоху количество знаков уменьшилось до 113.
Эламская клинопись включала в себя как фонетические знаки, так и детерминативы и логограммы, выражавшие только значение корня, пришедшие из шумерского языка, а также цифры. Писали слева направо и сверху вниз. Деление на слова отсутствовало.

Zimmerman`s encyclopedia of extinct languages volume 1: Adai to Atakapa.
Энциклопедия мертвых языков Циммермана, первый том: от адайского до атакапа.

Адайский язык (адаи) – название индейской народности и языка, распространенного ранее на северо-западе штата Луизиана. название «адаи» происходит от каддоанского слова hadai, означающего «непроходимый кустарник».
Адаи были одними из первых североамериканских индейцев, которые вступили в контакт с европейцами, и, по-видимому, одними из тех, на кого сильнее всего повлияла европейская культура. К настоящему времени язык исчез.
Язык адаи – изолят, очень плохо документирован (известен список из 275 слов), классификация затруднительна, если вообще возможна. Атакапа – исчезнувший индейский язык Северной Америки, распространенный ранее у племени атакапа в юго-западной Луизиане и в восточном Техасе. Изолят.
Существовали восточный и западный диалекты языка атакапа. О восточном известен список из 287 слов, который записал в 1802 году Мартин Дуральде. Данный диалект сильно отличался от западного. Носители обитали около Сент-Мартинвиля – ныне Франклин (Луизиана). Западный диалект представлен записями слов, предложений и текстами, которые записал в 1885, 1907 и 1908 годах Альберт Гатчет. Основной источник его записей проживал в Лейк-Чарльз, штат Луизиана.

Don`t fall for any of his «quid pro quo» crap.
Не ведись на его байду из цикла «ты мне – я тебе».

Еще одна отсылка к знаменитой фразе из фильма «Молчание ягнят», подробнее о котором можно прочитать в заметках к серии 9.02. «А нам все равно».

Псевдоним Дина в этом эпизоде – дань уважения актеру по имени Рональд Ли Эрми (англ. Ronald Lee Ermey; род. 24 марта 1944). Он был инструктором