Заметки

Название эпизода – отсылка к названию фильма. «Марта, Марси Мэй, Марлен» («Martha Marcy May Marlene») – американский независимый психологический фильм, премьера которого состоялась 21 января 2011 года в рамках кинофестиваля «Сандэнс». Главные роли исполнили Элизабет Олсен, Сара Полсон, Джон Хоукс и Хью Дэнси. В центре сюжета Марта (Элизабет Олсен), молодая женщина, которая сбегает из секты и от её лидера Патрика (Джон Хоукс), и приезжает к своей старшей сестре Люси (Сара Полсон). Постепенно она начинает осваиваться у своей сестры, однако у неё развивается паранойя, из-за которой она думает, что Патрик и секта наблюдают за каждым её шагом.
Фильм был встречен благоприятными отзывами критиков. Он был удостоен премии «Сандэнс» за лучшую режиссуру, а Элизабет Олсен была номинирована на премию «Независимый дух» за лучшую женскую роль.

Wilson and Fisher? If you two are FBI, then I`m Taylor Swift.
Уилсон и Фишер? Если вы ФБР-овцы, то я – Тэйлор Свифт.

Сэм и Дин представляются агентами ФБР Уилсоном и Фишером. Это намек на Роджера Фишера и одну из сестер Уилсон, участников американо-канадской рок-группы «Heart» («Сердце»), образованной в 1974 году в Сиэтле. Уже через год после образования они переехали в Ванкувер, где и записали свой первый альбом. Группа существует до сих пор. Состав за время существования группы претерпел много изменений, однако постоянными участницами коллектива остаются сестры Энн и Нэнси Уилсон. Группа получила широкую известность в 1970-х годах, играя музыку, образованную смешением хард-рока в стиле таких групп, как Led Zeppelin и американского фолка. В середине 1980-х годов группа поменяла свой музыкальный стиль. Ставка была сделана на пауэр-баллады, где звучание гитар было минимальным или отсутствовало вовсе. Наиболее известные хиты середины 1980-х – «These Dreams», «Alone», «What about Love» и др. В 1990-е г. Heart стала терять популярность, альбомы записывались все реже и реже. Однако живые выступления группы с репертуаром из песен 1970-80-х гг. до сих пор пользуются спросом. В целом, по всему миру, было продано свыше 30 миллионов альбомов коллектива. В 2010 сестры Уилсон приняли участие в записи сингла «We Are the World: 25 for Haiti», средства от продажи которого пошли на поддержку населения Гаити, пострадавшего от землетрясения.
Группа Heart занимает 57-е место в списке 100 величайших исполнителей хард-рока по версии телеканала VH1.

Wilson and Fisher? If you two are FBI, then I`m Taylor Swift.
Уилсон и Фишер? Если вы ФБР-овцы, то я – Тейлор Свифт.

Тейлор Элисон Свифт (Taylor Alison Swift) – американская кантри-певица и актриса. Автор песен, часто в соавторстве с другими поэтами и композиторами. Обладательница более ста премий, в том числе семи «Грэмми», пятнадцати «American Music Awards» и двенадцати «Billboard Music Awards». В июне 2011 года Тейлор Свифт и Кэрри Андервуд стали единственными двумя представителями жанра кантри, вошедшими в список «Королевы Поп-музыки» («Queens of Pop») журнала Rolling Stone, с 26 млн. копий альбомов и 75 млн. синглов во всём мире.
В 2011 году Тейлор Свифт заняла 20 место в списке самых сексуальных женщин мира по версии журнала MAXIM.

She`s got a case of...what? Vampiric Stockholm syndrome?
У нее что – вампирский стокгольмский синдром?

Стокгольмский синдром (Stockholm Syndrome) – термин популярной психологии, описывающий защитно-подсознательную травматическую связь, взаимную или одностороннюю симпатию, возникающую между жертвой и агрессором в процессе захвата, похищения и/или применения (или угрозы применения) насилия. Под воздействием сильного шока заложники начинают сочувствовать своим захватчикам, оправдывать их действия, и в конечном счёте отождествлять себя с ними, перенимая их идеи и считая свою жертву необходимой для достижения «общей» цели. Бытовой стокгольмский синдром, возникающий в доминантных семейно-бытовых отношениях, является второй наиболее известной разновидностью стокгольмского синдрома.
Исследователи полагают, что стокгольмский синдром является не психологическим парадоксом, не расстройством (или синдромом), а скорее нормальной реакцией человека на сильно травмирующее психику событие. Так, стокгольмский синдром не включён ни в одну международную систему классификации психиатрических заболеваний.

Frank`s still in the dark about what hit him last night, and the guy still has nightmares about the barn episode of Walking Dead.
Фрэнк до сих пор не понимает, кто напал на него прошлой ночью. Парню снятся кошмары в духе «Ходячих мертвецов», тот эпизод в амбаре.

Намек на «Уже почти мёртв» («Pretty Much Dead Already») – 7 серию 2 сезона сериала «Ходячие мертвецы» («Walking Dead»), в которой выжившие люди узнают про амбар на ферме Хэршела, в котором заперты ходячие. Несмотря на предупреждение: если амбар откроют, то Хэршел выгонит всех с фермы, Шейн открывает дверь и отстреливает ходячих одного за другим. Последней выходит ставшая зомби София, дочь одного из главных героев, которую тоже убивают.

Sorry for not putting on a hair shirt.
Ну извини, что не надел власяницу.

Власяница (также вретище), церков.-слав. – длинная грубая рубашка из волос или козьей шерсти; аскеты носили её на голом теле, для умерщвления плоти. Также так называют темного цвета грубую ткань из козьей шерсти, в виде мешка, надевавшуюся в знак печали. В наше время власяница – это длинная рубашка из простой ткани, часть монашеского одеяния, которая в первую очередь надевается монахом во время монашеского пострига. В прошлом власяница ткалась из верблюжьего волоса или овечьей шерсти и надевалась на голое тело, причём жёсткая шерсть постоянно кололась, напоминая монаху о терпении и смирении.

По словам сценариста эпизода Роберта Беренса, при создании сценария он черпал вдохновение в таких фильмах, как уже упомянутый «Марта, Марси Мэй, Марлен», а также «Т