Заметки

– Figured we`d stop by on the way home, see you, Claire and Alex.
– Aw, that`s fun. Unfortunately, the girls are in Omaha for the weekend, being angsty at a Radiohead concert. But I can feed you.

– Ехали мимо и решили проведать вас, Клэр и Алекс.
– О, какая прелесть. К несчастью, девочки уехали на выходные в Омаху, на концерт «Радиохэд». Но я могу вас покормить.

«Радиохэд» (Radiohead) – британская рок-группа, известная своим уникальным эмоциональным стилем. Группа была основана в 1985 году, и её состав с того времени не менялся. Стиль Radiohead традиционно определяют как альтернативный рок, хотя на разных этапах звучание варьировалось от брит-попа до арт-рока и электронной музыки.

– Jody, you watching some kind of chick flick here?
– Well, Dean, I`m a chick.
– No. No, no, you`re... you`re a badass sheriff chick. You`re not a-a romcom chick. Wait, are you a romcom chick?
– Are you?
– He`s more of a, uh... animated Japanese erotica chick.

– Джоди, вы смотрите фильмы для девочек?
– Но, Дин, я и есть девочка.
– Нет. Нет, нет, вы – крутая девочка-шериф. Романтические комедии не для вас. Или для вас?
– А сам?
– Он, скорее, фанатеет от японского эротического аниме.

Слабость Дина к японскому анимэ хентай выявилась в седьмом сезоне, когда он утверждал, что это особая форма искусства.

Yeah. Yeah, he was a hunter. He, uh, rolled into town a few months back, tried to convince me he was FBI Agent Fox Mulder. He was chasing a pack of ghouls, and I helped.

Да. Он был охотником. Несколько месяцев назад прикатил в наш городок, пытался убедить меня, что он агент ФБР Фокс Малдер. Я помогла ему охотиться на стаю гулей.

Агент ФБР Фокс Малдер – один из главных героев телесериала «Секретные материалы». Со своим напарником Даной Скалли он вёл расследования появлений пришельцев и прочих паранормальных явлений.

– Wait, so you guys were raised by a witch, but you`re hunters?
– Yep. She was, like, a good witch. Very Enya. It was the `90s.

– Подождите, то есть вас вырастила ведьма, но вы охотники?
– Да. Она была хорошей ведьмой. Любила Энию. Это было в 90-е.

Эния (Энья Патриша Ни Бреннан) – ирландская певица и композитор. Автор музыки к фильмам «Властелин колец: Братство Кольца», «Игрушки», «Девушка с татуировкой дракона» и др.

You can huff and puff, but that house is on supernatural lockdown. They can`t even hear you.

Можешь дунуть, можешь двинуть, но домик под сверхъестественным замком. Они тебя даже не слышат.

«Я как дуну, я как двину, я вас всех из дома выну» – присказка Волка из сказки «Три поросёнка», когда он охотился за поросятами и пытался развалить их домик.

An exorcism? Unh-unh. Elvis is leaving the building.

Экзорцизм? Ага. Элвис покинул здание.

Фразой «Элвис покинул здание» всегда заканчивали концерты популярного американского певца Элвиса Пресли, чтобы дать понять публике, что ждать уже больше нечего и можно расходиться.

– What kind of a devil`s trap?
– Standard pentagram. Nothing fancy.
– I like a Fifth Pentacle of Mars. It`s got more character.

– Что у вас за дьявольская ловушка?
– Обычная пентаграмма. Ничего эдакого.
– А мне нравится Пятый пентакль Марса.

Пятый пентакль Марса Большого Ключа Соломона служит для неуязвимости на войне, а также укрепляет силу и храбрость в сражении. Тот, кто будет его носить на себе, никогда не будет ранен ни каким оружием.
Его изготовляют на железе, когда Солнце войдет в первую треть знака Скорпиона, в день и час Марса, причем надо обернуться на восток и призвать духов Марса употребляя соответствующие благовония. После этого его необходимо обернуть в красный шелк и повесить на шею, так чтобы он был возле сердца.

В этой серии Винчестеры впервые посетили Канаду, если не считать их визита в Ванкувер в альтернативной реальности в серии 6.15. «Весь мир – театр».

Прежде в сериале было дано понять, что Мэри Винчестер бросила охотиться, когда вышла замуж за Джона Винчестера, но теперь выясняется, что она продолжала охотиться по крайней мере через год после рождения Дина. Однако, подразумевается, что это было временным явлением, и она пыталась завершить незаконченные дела.

– No freakin` way. Aren`t you dead? Like, four times?
– Yeah. It, uh, didn`t take.

– Не может быть. Разве ты не умер? Раза четыре?
– Да. Не срослось.

В сериале Дин действительно считался погибшим четыре раза. Впервые его убил адский пёс в серии 3.16 «Пощады не будет», второй раз их с Сэмом застрелили охотники Уолт и Рой в серии 5.16. «Обратная сторона Луны», Сэм считал его погибшим после того, как Дина засосало в Чистилище в серии 7.23 «Выживает сильнейший», а также, когда в серии 9.23. «Ты веришь в чудеса?» его зарезал Метатрон.

Шейн Джонс, сыгравший в этой серии Эйсу Фокса, уже появлялся в сериале в эпизоде 7.17. «Вспомнить всё» в роли демона-медика.

А Билли Уикман, который сыграл тут Элвиса Катца, засветился в серии 7.19. «Дело жизни и смерти», где сыграл Брайана.