Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

…и земля содрогнулась… Версия для печати

 Содержание 

Глава 20:… и земля содрогнулась…

Мощная штука. Дин мог чувствовать мощь. Он понял это несколько лет назад. Сначала он думал, что все чувствует то же, что и он, что это нормально. Но после нескольких совместных охот догадался: ни отец, ни брат не ощущают то, что сразу улавливает он.
Здесь захоронена такая мощная сила, что стены буквально вибрируют от ее ауры.
Но ни Джон, ни Сэм не обращают на этого никакого внимания.
Дин шел впереди, с каждым шагом двигаясь все увереннее и решительнее, чувствуя, как прибавляются силы. Он знал, что скоро все закончится.
В тоннелях было холодно и сыро, стены покрывал желтый мох, пахло гнилью и плесенью. Дин всем телом ощущал угрозу. Опасность.

- Ты уверен, что мы идем правильно? – эхом прокатился по тоннелю голос Сэма.
- Уверен, - коротко ответил Дин, но остановился и посмотрел на брата через плечо. – А что?
- Я не знаю, - пожал плечами Сэм, настороженно крутя головой. – Я… Мне как-то не по себе.
- Ты понимаешь, что сглазил нас? – спросил он, пытаясь заставить брата хоть немного улыбнуться, но Сэм казался слишком возбужденным.

Он тоже что-то почувствовал, понял Дин.
Джон в который раз проверил дробовик и взглянул на старшего сына. Было в лице Дина что-то такое, чего он не видел  уже очень давно. Страх. Неуверенность. Сомнение.
Это был его последний шанс.
Его. Не Сэма.
Джон перевел взгляд на подростка и задумался.

- Вот что, - наконец произнес он. – Сэмми, я хочу, чтобы ты вернулся. Поднимись и жди нас снаружи.
Братья переглянулись.
- Что? – Сэм не поверил собственным ушам.
- Ты слышал, что я сказал. Я хочу, чтобы ты ушел.
- Но я не брошу вас здесь! – в отчаянии выкрикнул Сэм.
- Бросишь, если я приказываю.
- НЕТ!
- Сэмми, – тихо произнес Дин. – Я думаю, так будет лучше для всех нас. Пожалуйста, подожди наверху, - Сэм упрямо сжал губы. – Я не шучу. Или ты уходишь, или мы вообще никуда не идем! Сэм!
- Да? Обратно? После всего, что там было?
Черт! Джон нахмурился. Сэм знал, куда бить. И дьявол его побери, если он хотел разделять мальчиков, но…
- Уходи, Сэмми, - твердо сказал Дин.
- Кто-то умер, и тебя назначили моим боссом? – запальчиво выкрикнул Сэм. – Ты здесь не распоряжаешься!

Они продолжали спорить. Дин требовал, чтобы брат ушел, Сэм настаивал, что остается. Джон разрывался между ними. Он хотел, чтобы младший сын был в безопасности, но послать его обратно…
Но когда Дин просто соскользнул по стене на землю и устало уронил голову на скрещенные руки, Сэм замолчал, развернулся и исчез в темноте тоннеля.

- Ты в порядке? – Джон подошел к старшему сыну.
- Я хочу, чтобы все закончилось, - устало прохрипел Дин.
- Знаю, малыш. Я тоже, - Джон положил руку на его плечо. – Готов?

Дин кивнул.
Они пошли вглубь пещеры. Джон чувствовал себя так, словно у него открылась язва. Не ошиблись ли они, отправив Сэма одного? Может быть, нужно было проводить его? Нет. Он мужчина! Охотник! Профессионал. Он знает, что и как надо делать.
Но… может быть, нужно  пойти за ним? Убедиться, что он добрался до выхода?
Раздумывая, Джон то и дело оборачивался и вдруг понял, что Дин рядом с ним. Рядом… так близко, как не ходил с самого детства. Дин напуган. Ему предстоит сражение с неизвестной силой, и он боится. И ему нужен отец. Прямо здесь и сейчас.
С Сэмми все будет хорошо.
Господи, пусть с ним все будет хорошо…

Джон неловко кашлянул.
- Знаешь…ммм, я… я тут подумал… - почему-то он не мог смотреть в глаза Дину. – Может быть, тебе тоже стоит вернуться? Я все сделаю сам. Достану скипетр.
Дин устало покачал головой.
- Я не могу вернуться, - просто сказал он.
- Можешь. Возвращайся. Вы с братом подождете меня у машины. Я добуду скипетр, и никто не узнает…
- Папа, я НЕ могу, - перебил его сын, и Джон почувствовал, как в висках застучала кровь. – Даже если бы я захотел, я не могу.
- О чем ты говоришь?

Дин осторожно притронулся к символу на своей груди и горько усмехнулся.

- Она мне не позволит. Пап, каждый раз, когда я делаю шаг назад… Мне так больно, папа… так больно… я дышать не могу. Нам нужно идти. Мы должны закончить все или…

Дин замолчал. Он устал. Устал от боли, устал он ожидания, устал от всего…
Все должно закончиться, так или иначе.
Джон молча посмотрел на сына и кивнул.

- Тогда давай не будет тратить время.

***

- Такое не каждый день увидишь, - Джон заглянул в большое отверстие в стене пещеры. Дин сидел, прислонившись к  толстому каменному столбу, закрыв глаза и пытаясь восстановить дыхание. Он был измотан. Больше всего  ему хотелось спать. Закрыть глаза и открыть их через пару-тройку дней, обнаружив, что все это - ужасный сон. Такое просто не могло случиться на самом деле. Не с ним.

Сначала тоннель шел вниз, потом начался крутой подъем. Вверх идти было очень тяжело. Джон требовал, чтобы он больше пил, но Дин слишком устал, чтобы добраться до бутылки с водой.
Дышать здесь было легче. Сырой воздух казался почти раем после пыльных пещер. Песок сменился камнями, по которым между высоченными сталагмитами сновали крупные жуки  и муравьи. Джон умудрился разбить голову о какой-то сталактит, когда, обернувшись, засмотрелся на Дина.
Толстый красноватый мох покрывал камни, и на них можно было с комфортом сидеть или даже лежать.
И было очень холодно.
Оба Винчестера дрожали от холода и сырости.
Они добрались.
Хотя и не ожидали такого.
Но все-таки добрались.

Мощь сверхъестественной силы здесь была настолько велика, что даже Джон ее почувствовал.
На стенах красовались истертые защитные символы, и если пробраться сквозь них, то… можно увидеть кое-что интересное.
Откуда там взялся свет, Винчестеры не знали. Даже не догадывались. Но место окутывал мягкий синевато-голубоватый свет, словно где-то наверху висела полная луна.
В этом свете  было хорошо видно больше подземное озеро, в центре которого на возвышении из камня находилось что-то наподобие древнего алтаря. На котором… Чертов скипетр выглядел как самая обычная палка. Деревянная палка 16-ти дюймов в длину.
По крайней мере, это все, что мог разглядеть Джон с того места, где сейчас стоял.
Закончив изучать скипетр, Джон повернулся к сыну.

- Готов завершить трассу, чемпион?
Дин кивнул.
Оглянувшись, он увидел, что полустертые защитные символы светятся приглушенным синеватым светом. Он понял, что отец этого не видит.
- Дин?
Парень не двигался.
- Дин?
- А что если Бобби прав? – неожиданно спросил он.
- Что?
- Может, мы не должны этого делать? Ну, раз Бобби так отчаянно защищал эту штуку…
- Дин, не надо, - быстро перебил Джон старшего сына, присаживаясь рядом с ним на корточки. – Все нормально. Все будет очень и очень хорошо.
- А если нет? – прошептал Дин. – Что если, тронув скипетр, я выпущу на волю демона или еще что-нибудь? Что если начнут погибать люди?
- Не волнуйся об этом.
- Я не могу, - Дин дернул плечом, сбрасывая руку отца.
Джон взял его за подбородок, поднял голову и заглянул в глаза.
- Беспокойся о пиявке, хорошо? Я позабочусь обо всем остальном.

Дин молча смотрел на отца, и по его скулам ходили желваки.

- Дин?
- Я не могу.
- Нет, можешь! Послушай, мы слишком далеко зашли. И, черт тебя побери, ты сможешь!

Джон собрал волю в кулак: если Дин откажется, он прикажет ему сделать это. Да, парень вырос, но при необходимости он еще сможет надрать ему задницу!
Дин медленно выдохнул, потер глаза руками и взглянул в сторону скипетра.

- Пап…
- Ты не сдашься, слышишь? – Джон поднялся и рывком поставил сына на ноги. – Чтобы  ни случилось, я разберусь с любым беспорядком, понял? Я все уберу. И могу поспорить на твою задницу, ты будешь убирать это вместе со мной, как раньше мы вместе мыли машину или дом. Ясно?
Дин старательно отводил взгляд, чтобы не смотреть отцу в глаза.
- Но что если Бобби прав? Что, если цена слишком высока?
Дин не мог заставить себя оторваться от скипетра, сила которого буквально мерцала в воздухе, вытягивая из молодого человека последние силы.
- Забудь про Бобби! Слушай меня! – рявкнул Джон, выводя сына из задумчивости.
- Ты и вправду ничего не видишь? – ломающимся голосом произнес  Дин, кивая в сторону мерцающего света.
- Что? – нахмурился Джон. Дин пробежался пальцами по своим коротким волосам и сцепил их на затылке. – Не вижу чего, Дин?

Дин перевел взгляд на отца, молча изучал его несколько секунд, а потом неожиданно ухмыльнулся и двинулся к воде.
Джон поймал его за локоть.

- Что случилось?

Выражение лица сына подсказало ему: что-то не так!
Дин широко улыбнулся.

- Все нормально, пап. Это же для Сэмми, правильно? Это спасет Сэмми, - Джон почувствовал, как у него замерло сердце. Что-то не так! Но что - он не мог понять, и это бесило его и пугало. Дин говорил так, словно…
- Дин…
- Ты прав. Мы потом уберем весь беспорядок. Мы все отмоем. Но потом. Это для Сэмми.

Джону не хотелось выпускать руку сына, и он даже не заметил, как они оказались у края озера. Дин улыбнулся, но на этот раз его обычная, уверенная улыбка произвела на отца  противоположное действие - Джон запаниковал.
Вода коснулась ботинок Дина, и он задумался, стоит ли разуваться, прежде чем идти в озеро. Сухие носки и обувь – дело хорошее, но неизвестно, что ждет его на дне.
Джон разжал пальцы, выпуская локоть Дина. Ладони были мокрыми и холодными.
Дин набрал полную грудь воздуха и вошел в воду, шипя от набросившегося на него пронизывающего холода.
Почувствовав под ногами острые края камней, Дин поблагодарил Бога, который надоумил его не снимать обувь.
Вода дошла ему до бедер, зубы стучали от холода, ноги отказывались повиноваться. Дин обхватил себя руками, пытаясь согреться, но все было бесполезно.
Он обернулся и взглянул на отца. Джон сделал шаг вперед и ободряюще кивнул.

Честно говоря, Дин был напуган. Он старался изо всех сил держать свой страх в узде, понимая, что пути назад нет. Его сердце колотилось с бешеной скоростью, во рту пересохло.
Это для Сэмми, - твердил он себе как молитву. – Это все ради Сэмми.
Воздух становился все холоднее. Дыхание срывалось с губ облачками белого пара. Вода пошла вниз. Осталось сделать совсем немного.
Совсем немного. Просто протянуть руку и взять проклятый скипетр. И все. Почему же так трудно сделать этот последний шаг?
Дин нервно сглотнул и сделал глубокий вдох.
Вот он. Момент истины.
Закрыв глаза и вытянув вперед дрожащую руку, Дин сомкнул пальцы вокруг скипетра Амара.
И застыл в ожидании.
Ничего не произошло.
Дин открыл глаза и выдохнул, оглянулся на отца, но не смог разглядеть его в ярком сиянии.
Пальцы сжимали скипетр.
Палку. Простую деревянную палку. Теплую, тонкую, покрытую пылью, шероховатую палку.

Дин повернулся к отцу и помахал скипетром, показывая, что все в порядке.
Все случилось так быстро, что он даже не понял, как и в какой момент это произошло.
Боль ударила сразу отовсюду. Ударила с такой силой, что Дин упал на колени, оглушенный собственным криком.
Задыхаясь, он рухнул ничком на камни, корчась от боли. Кто-то или что-то буквально рвало его на части.

***

Ужасный крик вырвался у Джона, когда он увидел, что  произошло. Он бросился в воду, чтобы помочь мальчику, но уперся в невидимую стену. Как бы банально это не прозвучало, но алтарь окружала твердая стена, мешая ему добраться до Дина.
Стена из воздуха.

***

Теперь Дин лежал на спине, захлебываясь от крика, и тело его сотрясали сильнейшие судороги. Это была самая сильная атака пиявки из всех, что ему уже довелось пережить. Словно саму жизнь выдергивали из него самым безжалостным, варварским способом.

***

Джон метался вдоль невидимой преграды, безуспешно пытаясь пробиться сквозь нее, и эхо от его воплей  раздавалось во всех тоннелях этого подземного лабиринта.
А затем он увидел то, что заставило его замереть на месте.
Мягкий синеватый свет окутал тело Дина, словно вырываясь изнутри, вытекая из горла, груди, глаз, каждой поры его кожи. Крики Дина перешли в хриплые стоны. Он задыхался.
Джон бросился на преграду, ударяясь об нее всем телом и не чувствуя боли. Он готов был отдать что угодно, лишь бы оказаться сейчас рядом со своим страдающим сыном.
Свет оставил тело Дина, собравшись над ним в небольшое облако. Это могло быть красиво, если бы не было столь ужасно. Несколько секунд светящееся облако висело над Дином, потом поднялось вверх и медленно растаяло.

И затем земля содрогнулась.
Свет оставил тело Дина, и земля вздрогнула.
Родившись в том месте, где лежал Дин, волны кругами начали расходиться по пещере, словно от брошенного в воду камня.
Дин потерял сознание, скипетр выпал из  ослабевших пальцев и покатился к озеру. У самой воды он остановился, зацепившись за камень.
В тот же миг исчезла невидимая преграда.

Ничто больше не мешало обезумевшему отцу добраться до своего ребенка. Джон бросился в воду, не обращая внимания на холод.
Упав на колени возле неподвижного Дина, он попытался нащупать пульс, но пальцы дрожали так, что он не мог ничего определить. Глотая слезы, Джон постарался взять себя в руки и снова пощупал горло сына. Там, под кожей, едва заметно пульсировала жилка.
Джон вытер слезы и припал ухом к груди Дина. Казалось, воздух нагнетался в легкие Дина с большим усилием, но, главное, он дышал. И слаще этого звука Джон не смог бы ничего припомнить.
Он сел на камни, притянул Дина к себе, устроив его голову на своем плече, и крепко обнял обеими руками, не зная, можно ли двигать сына.  Ресницы Дина дрожали, но глаза он не открывал.

- Дин, ты со мной, малыш? – спросил Джон.

Тихий стон был ему единственным ответом, но Джону хватило и этого.
Он пробежал руками по телу сына, ища повреждения, рванул пуговицы на рубашке, обнажил грудь и замер.
Пиявки не было.

Джон перевел дыхание и огляделся. Кончиками пальцев коснулся лежащего неподалеку скипетра и быстро отдернул руку, словно боясь обжечься. Но ничего не произошло.
Тогда он снова коснулся его.
И снова ничего не произошло. Осмелев, Джон взял скипетр в руки, повертел и поставил на место. Пиявка ушла, теперь не было необходимости забирать скипетр отсюда, где он находился под такой серьезной защитой.

Просунув одну руку Дину под колени, а другую под лопатки, Джон рывком поднялся на ноги. За время болезни Дин здорово потерял в весе, но по-прежнему оставался тяжелым. Но это было неважно. Джон должен отнести сына в безопасное место, и ни что на этом свете не остановит его.

Оригинал — sams1ra
Перевод