Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

…и земля содрогнулась… Версия для печати

 Содержание 

Глава 14: Линия разлома

- Дин?

Тишина. Сэм вздохнул и сильнее забарабанил в дверь.

- Ну, хоть открой, а? Дин!
- Заткнись, Сэм! Кончай орать и ломиться, дай брату немного побыть наедине с собой!

Сэм опять вздохнул и привалился к двери.
Дин был зол. Нет, он был в ярости. С того момента, как, проснувшись, узнал, что отец отправился на охоту. Один. И пока у Сэма не получалось выполнить приказ отца не волновать Дина.
Сначала Дин почти задохнулся, потом… разозлился… закипел и… начал делать глупости.
Сэм услышал, как в унитазе зашумела вода, а потом Дин открыл кран.

- ДИИИИИИИН, открой!
- СЭЭЭЭЭЭЭЭЭМ, заткнись!

Вода из крана перестала литься, потом раздались какие-то звуки, которые Сэм не сумел идентифицировать, затем с шумом задернулась занавеска, и зашумел душ.
Упрямый осел! Придурок!
Сэм отлепился от двери и пошел в кухню.
Он не стал рассказывать Дину о звонке отца. Какой смысл? Папа сказал, что перезвонит, когда все будет закончено. Вот тогда он все и расскажет. Сэм открыл холодильник, заглянул внутрь и закрыл его. Чем кормить Дина? Китайская смесь подойдет? Там же есть овощи…
Постояв возле холодильника, Сэм вернулся в комнату и привалился к стене возле ванной, насторожив уши на тот случай, если брату понадобится помощь. А что это такое валяется под кроватью Дина? Черт, его книга. Как она туда попала? Сэм нагнулся, вытащил тяжелый справочник и, присев на кровать, принялся перелистывать страницы.
Плеск воды затих, занавеска отдернулась с тем же нарочитым шумом. Бросив книгу на свою постель, Сэм подошел к двери и прислушался.

- Диииин! – Сэм осторожно постучал. – Дииииин! Ну, хватит уже!

Никакого ответа, только шум воды в унитазе. Снова? Чем он там занимается?
Сердитый Дин мог довести до белого каления кого угодно. И вообще, это папа во всем виноват. Почему Дин срывает злость на нем?!
Щелкнул замок, и Дин вышел из ванной в клубах пара, мокрый, выбритый, в полотенце, обернутом вокруг бедер.
Парился он там, что ли?

- Тебе мало твоих болячек? Пневмонию захотел получить? – подросток скрестил руки на груди.
- Кончай ныть! Если бы я захотел испортить себе день, то пригласил бы подружку!
Сэм подождал, пока Дин натянет трусы и джинсы, а потом весьма невежливо толкнул его на кровать.
- Эй! Осторожно!
Бросив на брата взгляд, который говорил "не вздумай пошевелиться!", Сэм принес из ванной аптечку и, уложив брата на спину, принялся осматривать его раны.
- Болит? – спросил он, меняя повязку на животе.
- Не больше, чем от тебя, заноза! – огрызнулся Дин, получил тычок в грудь и зашипел. – Какого черта?
- Заткнись и ложись в постель! – Сэм закончил перевязку и бросил в Дина его футболкой.
Брат поймал ее, натянул и завертелся в поисках рубашки и носков.
- Что у нас на обед, Сэмми? – спросил он уже на полпути к кухне.
- Сон! – рявкнул младший брат, и Дин удивленно воззрился на него через плечо.
- Какой проказник. Ты, конечно, милашка, но я предпочитаю девушек!

Сэм запустил в брата кроссовкой, но Дин успел увернуться.
Через двадцать минут в кухне запахло едой, и Сэм с такой же горячностью, как он только убеждал Дина вернуться в кровать, начал мечтать, чтобы тот продолжал готовку.

- Ты сегодня хорошо выглядишь, - заметил он, помешивая соус под неусыпным контролем брата.
Дин ухмыльнулся, снял пробу и добавил еще немного моркови, лука и карри.
- Сегодня еще неудачный день, обычно я выгляжу как Бог! Ооох, – неожиданный приступ головокружения едва не сбил его  с ног. – Стоп!
Сэм выпустил ложку, одним прыжком оказался возле брата и подхватил его подмышки. Дин молча позволил усадить себя на стул и дал влить в себя несколько глотков прохладной воды.
- Дин?
- Придется тебе заканчивать, Сэмми, - слабо ухмыльнулся тот. – Но не бойся, я расскажу, что к чему.
Проклятая тварь высасывала из него все соки. Но на этот раз не боль терзала его тело, а невероятная слабость.
- Может быть, тебе лучше лечь?
Дин упрямо мотнул головой, а потом уронил ее на сложенные на столе руки.
- Нет. Мы приготовим этот чертов обед, хорошо? Я… я лягу, когда все будет готово.
- И сколько на это уйдет времени?
- Зависит от того, как быстро ты почистишь картошку. Я научу тебя, как ее готовить. Кладешь в духовку на час, и не забудь закрыть фольгой, чтобы она стала хрустящей.
- Дин…
- Иди, мешай соус, а то он подгорит, - Дин с трудом приподнял голову, взглянул куда-то за спину брата и нахмурился. Сэм в страхе обернулся и ничего не увидел. Ничего.
- Что?

Дин моргнул и попытался встать. Ему показалось, что он что-то увидел, или там, в самом деле, что-то было?

- Ничего… - выдавил он. – Ничего… Насыпь соль на подоконник.
- Но папа сказал…
- Просто сделай это, Сэмми!

***

Джон открыл глаза, приходя в сознание. Тусклый свет, пробивающийся сквозь крохотное окошко, дал понять, что наступил вечер. Дверь открылась, и в комнату вошли ведьма и три ее ухмыляющихся амбала. Джон с трудом поднялся им навстречу. Дико болели ребра, голова грозила лопнуть. Если раньше он думал, что знает, что такое настоящая головная боль, то он ошибался.
Пришлось привалиться к стене, чтобы не упасть.

- Ты был прав, - голос ведьмы с трудом пробивался сквозь гул, царящий в его черепе. – Он жив. И, кажется, очень неплохо себя чувствует.

Кажется? Она сказала "кажется"? Она его видела?

- Это дает шанс вам обоим, - ведьма подошла почти вплотную. – Теперь я не стану убивать тебя, Джон. Теперь я готова заключить сделку.

***

- Скипетр?
- Правильно.
- Ты хочешь, чтобы я принес тебе скипетр? – Джон с трудом верил собственным ушам.
- Нет. Я хочу, чтобы твой сын принес его мне. Он должен сделать это сам, и тогда пиявка отпустит его, - ведьма говорила медленно, чеканя каждое слово, словно разговаривая с шестилеткой.

Джон открыл рот, чтобы сказать, что Дин слишком слаб, чтобы выполнить такое задание, но подумал, что этого ведьме знать не обязательно, и промолчал.

- Прекрасно. А как я найду этот скипетр?
Ведьма ухмыльнулась.
- Если бы я знала, обошлась бы без вас.
- Давай уточним, - Джон не отрывал взгляда от трех здоровенных мужиков с черными, как смоль глазами. Явно одержимые. – Мой сын приносит тебе скипетр… как его… Амара… и?
- Я сочту его задачу выполненной, и он свободен от пиявки.  Если он столько протянет.
- Откуда я знаю, что так и будет? Я даже не знаю, можешь ли ты поменять задание после того, как заклятье было наложено! Откуда я знаю, что ты освободишь Дина после того, как он принесет тебе скипетр?
- А ты и не знаешь, - улыбнулась ведьма. – Но разве у тебя есть выбор, Джон Винчестер? Время идет.
- Что мне нужно знать об этом скипетре? Что-то, что поможет его отыскать?
- Он старый. Древний. Ему более пяти тысяч лет. И он был утерян давным-давно. Помогло?
Джон стиснул зубы.
- Зачем он тебе?
- В коллекцию. Хватит вопросов, Джон. Скипетр или сын. Выбирай.
- Скипетр, - быстро сказал он.

Ее губы растянулись в улыбке, и по спине охотника пробежал холодок.

- Ты дашь Дину время? – задал он вопрос, который не мог не задать. – Ему нужно время, чтобы закончить это дело…
Джон завопил от боли, пронзившей грудь. Это продолжалось несколько секунд, но он успел сто раз пожалеть, что не мертв.
- Нет, - вздохнула ведьма. – Это не в моей власти. Как только пиявка спущена, ее нельзя остановить. И на месте твоего сына я бы поторопилась.
Джон кивнул. Мир вокруг него потемнел, и он мешком рухнул на пол.
- Если парень принесет мне скипетр, - произнесла ведьма, глядя куда-то в  затемненный угол комнаты, – я выполню свое обещание.
- Но мы пришли сюда не за скипетром, - из темноты вышел мужчина.
- Я знаю, - улыбнулась она. – И это будет забавно.

***

Джон проснулся с ужасной головной болью. Проклятая гроза. Он перевернулся на бок, поморщился, когда пистолет уперся в ноющие ребра, и попытался плотнее закутаться в тонкое одеяло. Раскат грома эхом прокатился по комнате, по подоконнику забарабанил дождь. Нестерпимо захотелось в туалет. Черт! Джон рывком сел и спустил ноги с кровати. Минуту смотрел на них, пытаясь понять, почему спит в ботинках, запустил руку в волосы и зашипел, когда пальцы коснулись содранной кожи.
Вот дерьмо!
Джон огляделся: та же самая комната в мотеле, которую он снял ровно сутки назад. Схватив куртку, он достал из кармана телефон и помчался с ним в туалет.
Дисплей показывал 11 утра, но за окном было темно.
Джон набрал номер.
Сэм снял трубку сразу же.

- Пастор Джим? – услышал Джон его испуганный голос. – Пастор?
- Это я, Сэмми.
- А-а-а, - облегчение и испуг одновременно.
- Насколько все плохо? – Джон перешел прямо к делу.
- Я… я не знаю. Я пытался звонить пастору Джиму, но он не отвечает. Я даже в церковь звонил, но его там нет.
- Сэм, - перебил Джон. – Что случилось?
Младший сын глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.
- Вчера все было нормально. То есть почти совсем нормально. После обеда он казался немного утомленным, и мы уселись смотреть телек. И все было хорошо…Он даже был похож на самого себя. И потом он встал, чтобы пойти в туалет и… просто упал. Я даже не смог дотащить его до кровати, уложил на диване. Он все еще без сознания. Я не знаю, что делать, папа! Скажи, что мне делать?
- Ты пульс проверил?
- Да, сэр. Частый, но сильный.
- Он ел? Пил?
- Да. И лекарства тоже принимал. Мне вызвать скорую? Отвезти его в больницу? Или везти его туда самому? Я могу…
- Сэмми, он на что-нибудь жаловался? У него что-то болело?
- Нет, сэр. Я спрашивал, но он сказал, что ничего не болит. Сказал, что просто не может больше держать глаза открытыми, и потерял сознание.
- Ладно, малыш. Я выезжаю немедленно. Ехать далеко, так что я приеду поздно ночью или даже утром. Пока оставайтесь дома. Если через два часа он не очнется, вези его в больницу. Понятно?
- Да, сэр.
- Я позвоню еще раз с дороги.
- Да, сэр.

Оригинал — sams1ra
Перевод