Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

СВЕЖЕЕ МЯСО Версия для печати

 Содержание 

ГЛАВА 49

Дин медленно пришел в себя. Он не помнил, где он, и попытался двинуться, но что-то давило сверху и не позволило шевельнуться. Он едва мог дышать. Попытавшись вздохнуть, он тут же закашлялся. В воздухе оседала густая пыль, разливаясь странной красной дымкой.

Неподалеку, в полумраке, над беспомощно покосившимся дверным проемом, горел красный знак «Выход». Под проемом лежали тяжелые балки, сломанная потолочная плита и гипсовое крошево. Сверху свисала искрящая путаница проводов.

И тут Дин вспомнил. Вторая лавина.

Он лежал на животе. Верхнюю часть туловища придавило что-то тяжелое. Он попытался вывернуться и посмотреть, но не смог. Неподалеку кто-то заскулил.

– Эй? – позвал Дин, сплюнув пыль.

Человек продолжал негромко бормотать и о чем-то умолять. Что-то двигалось рядом, но было неясно: то ли смещались обломки, то ли кто-то бродил вокруг.

– Мы трупы, мы трупы… – бормотал человек.
– Ничего подобного, – отозвался Дин и тут же снова раскашлялся.

Когда приступ стих, он огляделся в поисках чего-нибудь, что сошло бы за рычаг. Невдалеке на груде цементных обломков лежал кусок арматурного прута. Левая рука была свободна, так что Дин потянулся за ним. Поначалу он едва касался прута кончиками пальцев, но потом сумел подтянуть прут поближе и взять нормально. Что-то сверху заскрипело и сдвинулось, придавив Дина еще сильнее.

Человек тихо заскулил.

– Эй, приятель? – позвал Дин. – Тебя не завалило? Не поможешь тут?

Но человек просто продолжал плакать.

Снова заскрипело, и груз на спине опять сдвинулся. Однако на этот раз тяжесть ослабла. Внезапно у Дина получилось сделать глубокий вдох. Отталкиваясь ногами, он сумел выкарабкаться из-под обломков. Освободившись, Дин сел и огляделся. Часть каменной стены обрушилась на лестницу. Его придавило концом массивной балки. К счастью, когда на второй конец снова посыпались обломки, балку приподняло с Дина.

Попытавшись встать, он обнаружил, что может только сидеть на корточках: сверху нависал продавленный потолок. Дин пробрался на звук плача и узнал Билла, которого помогал откапывать после первой лавины. Во лбу Билла зияла обширная рана, расфокусированные глаза остекленели. Дин стянул куртку, сложил ее и прижал к ране.

– Есть тут еще кто?! – заорал он. – Джейсон?

Он прислушался, и услышал лишь потрескивание проводов и капающую неподалеку воду. Велев Биллу зажимать рану, Дин отправился в темноту. Переползая и перешагивая, где позволяло пространство, через обломки, Дин пробрался в соседнюю комнату. Это оказалась раздевалка, где он встретил группу контроля лавин. Одну стену полностью вдавило внутрь, и шкафчики попадали на скамейки в центре, оставив достаточно места, чтобы там мог кто-то спрятаться. Дин нагнулся и заглянул внутрь.

Тут включилось красное аварийное освещение, и он разглядел в узком пространстве очертания двух тел.

– Эй, – сказал он.

К Дину потянулась рука, он схватил ее и осторожно вытащил человека наружу. Это был Стивен.

– Спасибо, мужик, – сказал он. – Хэнка я освобожу. Он был рядом со мной. Кажется, мы оба целы.

Дин кивнул и отправился дальше, карабкаясь через завалы. За раздевалкой находилось помещение для оборудования. Дин на корточках пробрался туда. Интересно, кто-нибудь на верхнем этаже сумел выжить? Метнулся ли в последний момент вниз Дон? Хотя едва ли ему хватило времени.

Когда Дин пробирался к комнате для оборудования, из раздевалки появились Стивен и Хэнк, и направились к Биллу.

– Нужно постараться держаться вместе, – сказал им Дин.

Стивен рассеянно кивнул. Кажется, он был в шоке.

По холлу эхом пронесся голос Билла:

– Привет, чувак. Ты машину мою видел? Он была на парковке. Пожалуй, попозже выйдем и прокатимся.

Хэнк сдавленно отозвался:

– Непременно.

Комната для оборудования находилась в конце узкого коридора, в котором свисали искрящие провода. Перед тем, как войти туда, Дин обыскал другие помещения, но не нашел больше закутков, где могли бы оказаться выжившие. Наконец, он осторожно пересек коридор, держась подальше от проводов. Комната лежала в руинах. Из-под рухнувшего под углом потолка торчали сломанные лыжи и сноуборды. Какая-то часть потолка еще держалась, образовав треугольное пространство. Увидев две маячащие в полумраке тени, Дин подкрался поближе. На полу лежал мужчина, а над ним кто-то склонился. Внезапно человек вскрикнул от боли, и Дин узнал голос Джейсона. Подобравшись еще ближе, он увидел согнутую спину Грейс. Ее руки и грудь Джейсона были в крови. Потом она низко склонилась над Джейсоном, и тот завопил.

Дин полез в карман и стиснул пальцы на бутылке со смесью.

– Эй! – заорал он.

Грейс оглянулась и получила большую порцию смеси прямо в лицо.

Оригинал — Alice Henderson
Перевод