Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мунстар Версия для печати

 Содержание 

Часть 16. Открытые раны

Дин резко сел в постели, хватая воздух ртом и обливаясь потом. Сердце бешено колотилось. Он вытер лоб ладонью и попытался успокоиться. Воздух в комнате был горячий и вязкий, он с трудом вливался в легкие.

Дин снова откинулся на подушки и перевернулся на бок, пытаясь унять тошноту. Болела каждая мышца, каждая косточка, голова пульсировала в такт навязчивому ритму. Дин чуть приподнял голову. Лунный свет, пробивающийся из окна, освещал фигуру Сэма на кровати. Казалось, брат уснул еще до того, как его лохматая голова коснулась подушки.

Дин почувствовал вину из-за того, что пришлось пережить брату за последние несколько недель. Или за прошлый год… или за последние 20 лет.

Черт! Картинки из прошлого замелькали в его одурманенном болью и жаром мозгу.

Ты стоишь возле горящего дома и сжимаешь в руках крохотного брата.

Смеющийся младенец Сэм, сидящий в ванне и плещущий на тебя воду, пока ты пытаешься его вымыть.

Вы оба под одним одеялом прячетесь от грозы, когда отец в первый раз не пришел ночевать.

Ты учишь Сэма держать дробовик так, чтобы отдача не отбрасывала его на землю.

Страх, преследующий тебя на каждой охоте. Страх за брата.

Первая рана Сэма… кровь повсюду… брат, лежащий неподвижно.

Первая ночь без Сэма, когда тот уехал в Стэнфорд.

Бьющийся в твоих руках, кричащий Сэм, когда ты вытаскиваешь его из объятой пламенем квартиры.

Сэм, одиноко стоящий посреди пустой темной дороги, когда ты, разозлившись, бросил его.

Дин глухо застонал и прижал к векам кулаки. Господиии! Если бы он не был таким бесхребетным слизняком, Сэм жил бы нормальной жизнью в нормальном доме с любимой девушкой.

Тебе нравится, мальчик? Я могу показать еще.

Он скорее почувствовал, чем услышал эти слова, возникшие в голове. Дин убрал руки с глаз и вгляделся в темноту. Возле его кровати мерцала призрачная фигура мужчины с козлиной бородкой и залысинами на высоком лбу. Дин уже видел его. Сэм показывал фотографию. Доктор Найджел Бейкер, большой специалист в области рака, собственной персоной нервно крутил в тонких пальцах очки.

- Какого…

Дин не знал, сходит он с ума или нет - сейчас это не имело значения.

- Не шути со мной, мальчик, - прозвучало в голове. – Если Маргарет заботилась, чтобы не причинить тебе боль, то я позабочусь о том, чтобы боль стала невыносимой.

- Тебя не должно быть здесь, - Дин говорил медленно, словно с трудом подбирая слова. – Ты похоронен во Флориде, сукин сын!

- Глупый мальчик. Маргарет была моей, пока этот умирающий от рака слабак не украл ее. Убить ее было бы слишком просто. Я пошел на жертвы, чтобы она была моей вечно.

Дин смотрел на тонкие пальцы призрака, сжимающие спинку кровати. Что-то не так!

- Я не могу исправить то, что вы сделали, но могу превратить жизнь твоего брата в сплошной ад.

- Оставь моего брата в покое! – выкрикнул Дин. – Если ты хотя бы посмотришь в его сторону…

Бейкер скрипуче рассмеялся.

- Не бойся, он мне не нужен. Я имею виды на тебя.

- Ты ничего не можешь мне сделать!

Голова Дина разрывалась, комната вертелась вокруг него в бешеном танце.

- Я и не собираюсь, - с мрачной ухмылкой проговорил призрак. – Ты сам все сделаешь. Тебя нужно только немного подтолкнуть в нужном направлении и все будет кончено. То, что ты с собой делаешь, причиняет твоему брату куда больше боли, чем мог бы причинить ему я.

Бейкер вздохнул, словно не желая больше тратить время на бесполезные разговоры, и направился к стене.

- Смерть и разрушения следуют за тобой повсюду. И ты ничего не можешь изменить! – он обернулся через плечо и грустно улыбнулся. – Может быть, пора остановиться?

Дин уже не видел Бейкера. Толстые стены, которые он столько лет возводил в душе, трещали и осыпались под напором нахлынувших на него чувств и изображений. Боль, кровь, ужас и отчаяние - его затягивало в этот водоворот. Он захлебывался, тонул… Все неудачи, потери, разочарования вырвались на свободу из самых дальних и темных уголков души и теперь рвали ее в клочья.

Он оказался беспомощен против такого нападения.

Дин лежал на спине, не в силах пошевелиться, глядя в потолок широко раскрытыми, ничего не видящими глазами, глотая вязкий, тяжелый воздух, и в его ушах звучали сотни голосов, обличая… обвиняя.

Убийца! Мошенник!

Каждое слово резало будто ножом, причиняя физическую боль.

- Кто это? – с трудом выдохнул Дин, пытаясь разглядеть говорящих сквозь плотную завесу тумана.

Внезапно перед ним возникло симпатичное женское личико, искаженное гримасой ненависти.

Лейла.

Убийца! Была моя очередь! Ты не заслужил этого дара!

Дин вздрогнул, как от удара.

- Это была не моя ошибка! – попытался оправдаться он, но слова увязли в плотной белесой пелене тумана.

Лицо Лейлы исчезло, сменившись другим женским лицом.

- Мясник! – выкрикнула женщина.

Он видел, что ее лицо искалечено, и вспомнил, что не успел спасти ее от демона.

- Ты разбил сердце своего брата. Ты увез его из дома! Джессика была бы жива, если бы не ты!

- Я не знал! – Дин протянул к ней руки, но лицо уже исчезло, растворившись в тумане. – Я же не знал!

Сотни лиц возникали, выкрикивали обвинения и тут же исчезали. Лица тех, кого он не успел спасти. Лица, погибших из-за него.

- Садист! Животное! Псих!

Он сполз с кровати, упал на колени и закрыл лицо, пытаясь уберечь глаза от тумана, который стал краснеть, превращаясь в плотное кровавое покрывало.

- Ты жив… как ты можешь жить, зная, что столько людей мертвы по твоей вине? Как ты можешь жить, зная, сколько горя причинил?

Слова проникали в мозг, как скальпель хирурга. Боль разрывала голову. Дин скорчился на полу, подобрав под себя ноги и закрыв лицо руками. Сердце колотилось с бешеной скоростью. Неожиданно он почувствовал ужасный холод. Его затрясло, все тело покрылось мурашками.

- Чудовище!

Из плотного красного тумана вышла окровавленная Синтия Бейлел и швырнула к его ногам своего не рожденного ребенка. – Убийца детей!

- НЕТ!

Дин почувствовал, как его душа разбивается на мелкие кусочки, которые уже никогда никому не суждено собрать воедино.

***

Дин открыл глаза. Он по-прежнему лежал на полу, дрожа от холода, во рту ощущался отвратительный привкус желчи. Туман исчез, но перед глазами все равно стояла пелена.

Хватаясь за мебель, он сумел подняться на ноги и медленно побрел к двери, даже не взглянув на спящего мертвым сном брата.

Дин так и не понял, как ему удалось спуститься вниз. Его трясло от боли и слабости, но он все-таки умудрился не рухнуть на лестнице и благополучно добраться до кухни. Шатаясь, как пьяный, он добрел до кухонного стола и ухватился за край, на столешнице остался кровавый след. Взглянув на правую ладонь, Дин увидел, что бинт пропитался кровью. Он зубами сорвал повязку, открывая рану. Швы разошлись, и кровь свободно текла по руке на стол.

Какое-то время Дин стоял возле стола, не зная, что ему делать.

Он хотел, чтобы боль ушла. Хотел, чтобы эти голоса заткнулись!

Он знал, только один способ добиться этого. Бутылка виски оказалась там, где сказал Дэвид. Она была на четверть пустой, но того, что осталось, должно было хватить. Дин открутил крышку и принялся жадно пить прямо из горлышка, пока его не скрутил приступ кашля. Виски обжег горло и желудок. В животе словно вспыхнул огненный шар, согревая изнутри его окоченевшее тело.

Дин вытер лицо окровавленным бинтом.

Прижав к груди кровоточащую руку, он затравленно огляделся.

Импала… он должен добраться до нее. Это важно! Все нужно сделать правильно. Они считают его чудовищем, он станет им!

Оттолкнувшись от стола, Дин, шатаясь, побрел к выходу, оставляя кровавые отпечатки на всем, к чему прикасался.

Сэм проснулся от жуткого холода. Он рывком сел в постели и огляделся. Кровать Дина была пуста, одеяло валялось на полу, дверь в коридор распахнута.

ДЕРЬМО! Твою мать! Как он мог проспать!

Сэм выкатился из кровати и бросился к сваленной на кресле одежде.

Идиот! Сэм не знал, ругает он брата или себя. Идиот! Нужно было привязать Дина к чертовой кровати!

Он торопливо натянул ботинки и бросился вон из комнаты. Куда Дин мог пойти?

Сбежав на первый этаж, он огляделся и замер, увидев отпечатки кровавой ладони и следы крови на полу.

Сэм выскочил на улицу. Импала стояла на своем месте, под деревьями. Он бегом бросился к машине, надеясь, что обнаружит Дина на заднем сиденье.

Темные облака скользили мимо бледнеющей луны, то скрывая ее, то позволяя осветить стоянку тусклым холодным светом.

Холодный воздух забрался под рубашку, ветер трепал волосы и полы куртки. На западе сверкали молнии, и грохотал гром. Сэм стоял возле машины, потирая затылок и размышляя.

Он уже обозвал себя всеми известными словами. Оставалось только надрать самому себе задницу! Он должен был увезти Дина из этого проклятого места, как только брат стал вести себя странно.

Его утешало только то, что Дин, когда собирался напиться, не уходил далеко. Брат и раньше срывался, но всегда возвращался домой или давал возможность себя найти. Раз Импала на месте, значит Дин где-то рядом. Но, черт побери, можно потерять уйму времени, разыскивая этого упрямца.

Зная, что Дин предпочитает скрываться в самых труднодоступных местах, Сэм решил начать сверху и постепенно спускаться вниз. Час ушел на то, чтобы обыскать крышу, чердак и балконы верхних этажей. Большинство комнат, к счастью, было заперто.

К тому моменту, когда Сэм добрался до балкона второго этажа, его трясло от беспокойства, злости и усталости. Гроза вернулась к гостинице. Вспышки молнии освещали окна, и стекла подрагивали от раскатов грома. Холодный ветер трепал волосы, заставляя их падать на глаза.

Сквозь раскаты Сэм услышал знакомый кашель и бросился на звук. Он увидел Дина, привалившегося спиной к стене. Брат сидел на полу, поджав под себя босые ноги, упершись локтями в колени. Одна рука закрывала глаза, пальцы второй сжимали горлышко бутылки "Джека Дэниэлса".

Сэм понятия не имел, откуда Дин взял виски. Но потом вспомнил оброненную Дэвидом фразу - брат точно не пропустил ее мимо ушей.

Злость и облегчение боролись в душе Сэма, когда он подошел к брату.

- Господи боже, мать твою, Дин! Я тебя повсюду ищу!

- Нашел, - Дин поднес испачканную кровью бутылку к губам, сделал большой глоток и снова зашелся в кашле. Это разозлило Сэма еще больше.

- Я проснулся, а тебя нет! Давно здесь торчишь?

- Какая разница?! Ты всегда спал как убитый - и в детстве, и сейчас! - Дин снова поднес бутылку к губам, но пить не стал, опустил руку. – Не очень долго.

Сэм видел: брат дрожит на холодном ветру. На пол балкона упали первые крупные капли дождя.

- Сколько ты выпил?

Взгляд Дина мог бы убить на месте.

- Не слишком много, папочка.

Сэм заставил себя глубоко вздохнуть и мысленно сосчитать до десяти. Это было не похоже на Дина. Напившись, брат обычно становился сентиментально-нежным. И как бы Сэм не ненавидел эти мгновения, именно тогда он мог разглядеть то, что Дин так старательно прятал в самых дальних уголках своей души. Но сейчас все было по-другому. Дин озлобился, чего с ним никогда не случалось. Он словно намеренно хотел причинить боль, но себе или брату - Сэм не мог понять.

- Вставай! – младший Винчестер принял решение. – Вставай! Мы убираемся отсюда! Мне плевать, сколько наш папаша должен этому парню!

- Да пошел ты!

Дин снова попытался сделать глоток, но Сэм вырвал бутылку из окровавленной руки. Дин грязно выругался.

- Сволочь! – он с трудом поднялся на ноги. – Отдай!

Сэм размахнулся и зашвырнул бутылку так далеко, как только смог. Он услышал, как она со слабым звоном ударилась о стену.

Дин сделал шаг вперед и вошел в полосу лунного света. Вспышка молнии ярко осветила его фигуру. Расстегнутая рубашка открывала голую грудь, по которой градом катился пот, впитываясь в ткань джинсов. Стиснутые в кулаки руки, с правой руки на пол балкона капает кровь. Широко распахнутые, пустые темные глаза на бескровном, восковом лице. Джинсы болтались на бедрах… Джинсы! Те самые окровавленные джинсы, которые были на нем в Лесном доме. Сэма затошнило от запаха крови и пота. И еще от страха…

- Дин… - тихо спросил он. – Почему ты так одет?

Дин закашлялся, взглянул на себя и поднял на брата удивленный взгляд.

- Как? Ты что, не узнал? Это же трофеи! – он обернул полы рубашки вокруг тела. – У охотников должны же быть трофеи? Да? – Дин ткнул пальцем в большое пятно засохшей крови на рубашке. – Смотри, - он приподнял край, чтобы Сэму было лучше видно. – Помнишь? Это того парнишки… светленький такой… симпатичный. А это, - он коснулся другого пятна. – Это той женщины, что я убил в Моррилтоне… хотя постой, тебя там не было, - Дин сглотнул и сморщился от боли в горле. – Точно! Ты тогда был в колледже! А я людей резал! – Дина скрутил приступ кашля. Когда все закончилось, он провел дрожащими пальцами по лбу, вытирая пот.

Сэм сделал шаг вперед, но брат отшатнулся от него.

- Нет, нет, я еще не закончил! Смотри, - он шлепнул ладонью по своему бедру. – Это Лейла. И Маршалл… и… Дерьмо, их так много, что всех и не упомню. Но они все здесь. Их кровь на мне… - Дин закрыл лицо ладонями. - Господи… Я сделал все это! Эти люди мертвы из-за меня! А я… даже Жнец ничего не смог со мной поделать!

Он замолчал, шумно втягивая воздух сквозь плотно стиснутые зубы. Кровь с раненой руки смешивалась со струйками дождя и стекала вниз, оставляя на лице и груди кровавые дорожки.

Сэм протянул руку.

- Дин, прошу тебя, давай уйдем. Это не ты! Это чертова гостиница! Когда мы уедем, все снова придет в норму.

Дин выругался, привалился к перилам балкона и зашелся в очередном приступе кашля. Сэм бросился к брату, боясь, что тот потеряет равновесие и вывалится наружу.

- Ты не понимаешь меня, Сэмми… никогда не понимал, - Дин запустил пальцы здоровой руки в волосы. – Ты у нас мозг. Ты – гений. А я… Я – сила. Тупая гора мускулов. Я чертова папина овчарка. Я убиваю по команде! Я только это и умею, но умею хорошо. И мне не нужен папочка, чтобы скомандовать: "фас!" Я делаю это сам! Просто потому, что хорошо умею это делать! – Дин без сил сполз на пол и привалился боком к стене балкона.

Сэм в растерянности смотрел на брата, не зная, как поступить. Его шокировали слова Дина, хотя он понимал, что тот сам не понимает, что несет. Но боль, с которой они были произнесены, потрясла младшего Винчестера.

Он осторожно подошел к брату, присел пред ним на корточки и положил руку на колено. Дин дернулся, но Сэм руку не убрал.

- Дин…

Тот неожиданно вскочил на ноги и сильно толкнул брата в грудь. Сэм упал на спину, больно ударившись затылком. В следующую минуту Дин навалился сверху, прижимая его плечи к полу.

Склонившись над братом так, что его пот начал капать на лицо Сэма, Дин усмехнулся.

- Что с тобой, Сэмми? Я думал, тебе нравится, когда я открываю тебе свое сердце, выворачиваю наизнанку душу, - он схватил руку брата и прижал к своей груди. – Я чувствую, как колотится твое сердце, братишка? А ты чувствуешь, как колотится мое?

Сердце Дина сходило с ума под его рукой. Сэм даже испугался, что оно не выдержит такой нагрузки.

- Дин, прошу тебя. Ты устал, за последний месяц ты прошел через настоящий ад. Ты вымотан и болен. Я знаю - то, что случилось в Лесном доме ужасно, но у тебя...

- … не было выхода? Я поступил правильно? – Дин хрипло рассмеялся. – Правильно! Я убил беременную женщину, Сэм! Ее и ребенка! Это стало вершиной моей карьеры!

- Нет! – Сэм схватил брата за запястье. – Когда муж укусил ее, она перестала быть женщиной! Это ужасно, но это так. У тебя не было выхода, Дин. Один Бог знает, что случилось бы с ними обоими, если бы ты не нажал на спусковой крючок.

Дин наклонился ниже, его губы коснулись уха Сэма, щека прижалась к щеке.

- Когда я выстрелил в Синтию Бейлл, - прошептал он, - она умерла. Но ее малыш… Сэмми, мальчик, ты когда-нибудь видел, как умирает ребенок во чреве матери? Он бьется в ее животе… мечется… долго…он не хочет умирать. Но, в конце концов, и он замирает. Навсегда.

Дин выпустил плечи брата, отошел и облокотился на перила балкона.

- Я рад, что тебе не пришлось проходить через такое. Я сделал все сам. Как обычно.

С мрачной усмешкой Дин опустился на колени, завел руку за спину и достал что-то из заднего кармана джинсов.

Сэм увидел отблеск лунного света на металле.

- Дин! – он поднялся с пола и встал на одно колено, протягивая к брату руки. – ДИН!

Он подобрался, чтобы рвануть туда, где на коленях, прижимая лезвие любимого охотничьего ножа к локтевому сгибу, стоял Дин. Сэм понимал: Дин точно знает, что и как надо делать, чтобы помощь не успела. Резать запястья - детская игра. Она годится для истеричных цыпочек, желающих привлечь к себе внимание. Вот локтевой сгиб – совсем другое дело. Это уже серьезно.

Дин пристально смотрел в глаза брата.

- Я тону в крови с тех пор, как мне исполнилось четыре года.

Сэм увидел, как дрожит правая рука, сжимающая нож.

- ДИН! Господи Боже! Дин, ради всего святого, не надо! – Сэм замер на месте, боясь пошевелиться, чтобы не спровоцировать брата. Он видел, как под блестящим лезвием появилась тонкая красная полоса. – Дин, прошу тебя! Ты не понимаешь, что творишь! – голос Сэма дрожал, в глазах стояли слезы.

- О, нет, - в голосе брата сквозила бесконечная усталость. – Я хорошо понимаю, что делаю. Я положу этому конец. Уходи, тебе не нужно это видеть, - глухой, бесцветный голос Дина только подчеркивал пугающую пустоту его потемневших глаз. Кровь потекла по руке, тяжелые капли падали на пол с кончиков пальцев. Уголки губ дрогнули, расползаясь в жалкое подобие улыбки. Пот градом катился по восковому лицу. Глаза Дина потускнели.

- Я больше не могу… - лезвие дрогнуло и скользнуло по коже.

- Боже! ДИН! НЕТ! – Сэм рванулся вперед…

Оригинал — Thru Terry`s Eyes
Перевод