Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мунстар Версия для печати

 Содержание 

Часть 8. Бездна

Дин застонал и проснулся. Ему было жарко, казалось, в комнате царит одуряющая духота. Отшвырнув в сторону покрывало, которым, должно быть, укрыл его Сэм, он приподнялся на локте, ладонью здоровой руки вытирая мокрый лоб. Горло болело просто ужасно, невозможно было даже проглотить слюну, чтобы хоть немного смочить его. Дин огляделся, надеясь, что Сэм оставил на тумбочке аспирин. Не повезло. Маленький умник, небось, запрятал его куда-нибудь подальше, зная, в каких количествах брат обычно поглощает болеутоляющее. Не сделай он этого, Дин глотал бы по шесть таблеток каждые два часа.

Дин моргнул и только тут заметил Сэма. Брат спал, сидя в кресле и уронив голову на стол возле работающего лэптопа.

Сначала Дин хотел встать, разбудить Сэма и отправить его в постель, но для этого потребовалось бы приложить силы, которых у него не было. Поэтому он просто упал на подушку и уставился в потолок, словно чего-то ожидая. В комнате было тихо. Вскоре Дин задрожал, прохладный воздух остудил мокрое от пота тело, тут же покрывшееся "гусиной кожей". Стукнули зубы. Дин снова приподнялся на локте, перед глазами словно стояла пелена, мешая как следует разглядеть предметы.

Внезапно стало трудно дышать, знакомый приторно-сладкий запах защекотал ноздри.

Черт! Жимолость! Точно! Жимолость, которой тщательно пытаются скрыть вонь гниющей плоти.

Дин сел, прислушиваясь к глухому стуку собственного сердца. Дьявол! А у него нет даже ножа! Он просто не успел засунуть его под подушку.

Сэм спит.

Дин попытался позвать его, но ни одного звука не сорвалось с пересохших губ.

"Сэмми! Проснись! – так громко, как только мог, подумал Дин. – Самое время вспомнить, кто здесь экстрасенс!"

Он попытался встать, но не смог пошевелить ни одним мускулом.

Пелена становилась все плотнее, превращаясь в настоящий туман. Он темнел и густел на глазах, пока из него не вышла призрачная женская фигура. Прозрачная незнакомка протянула руку и коснулась бедра Дина. Ее пальцы были ледяными, и нога сразу отнялась.

- Не бойся, - услышал он женский голос, хотя ее губы оставались неподвижными. Длинные темные волосы женщины были скручены в простой пучок, белые одежды свободно колыхались вокруг призрачной фигуры. Дин не мог заставить себя отвести взгляд от ее лица: некрасивого, но по-своему привлекательного, усыпанного веснушками. В карих глазах читалась печаль, граничащая с нежностью. Дин чувствовал, как они затягивают его, буквально вбирая в себя его душу.

Она провела длинными ногтями по джинсам, и ткань отозвалась на ее прикосновение легким шорохом. Дин изо всех сил пытался вдохнуть, но горло перехватило из-за удушливого приторного запаха.

Сэм! СЭММИ!

Ее руки легли на талию, скользнули по обнаженной груди, ладони обняли лицо, и кожа сразу заледенела. Он задыхался. Неожиданно Дин почувствовал жажду. Не просто жажду, а ту, что настигает умирающих в пустыне путников, когда они готовы продать душу за глоток воды.

Она склонилась ниже.

"Я ждала… ждала… так долго… ждала такого, как ты… так много боли… Закрой глаза"

Господи! ПОЖАЛУЙСТА! Реальность вихрем закружилась вокруг Дина.

Боль.

Огонь

Холод.

Казалось, его окунули в ванну с кислотой. Кожу обожгло, когда она прижалась к нему всем своим призрачным телом.

Потом все почернело, и Дин потерял сознание.

***

Сэм не знал, что его разбудило. Он резко сел, выпрямившись в кресле, и захлопал ресницами. Спина тотчас запротестовала против подобного насилия. Он застонал и потянулся, разминая затекшие мышцы. Сколько он проспал? Сэм взглянул на часы - последний раз, когда он проверял время, они показывали 9:45, а сейчас на них 00:41. Неудивительно, что у него все затекло.

С кровати Дина донесся слабый стон. Сэм повернулся к брату и увидел, как тот спрыгивает с постели и несется в ванную.

Сэм одним прыжком вскочил с кресла и рванулся следом.

Оказавшись в ванной, Дин схватил с полки стакан для зубных щеток, наполнил его холодной водой из-под крана и осушил одним глотком. Потом еще один. Потом еще. Четвертый стакан отнял подоспевший Сэм.

- Ты что творишь? – заорал брат, поднимая стакан над головой. – Тебя опять будет рвать!

- Я хочу пить! – выкрикнул Дин, пытаясь отобрать стакан обратно. Его глаза были пустыми, а зрачки настолько расширились, что почти заполнили радужку, оставив лишь небольшой зеленый ободок по самому краю.

Пролитая вода текла по голой груди, впитываясь в ткань джинсов.

Сэм отшвырнул стакан и схватил брата за руки.

- Пить!

Дин попытался вырваться, но уже не так отчаянно, как раньше.

- Дин! Проснись! Ты бредишь! – Сэм как следует встряхнул брата за плечи. – Проснись!

Тот перестал сопротивляться и замер в объятьях младшего. Крупная дрожь сотрясала его тело.

- Ты кто? – неожиданно спросил Дин.

Пораженный Сэм отступил на шаг и уставился на брата.

- А ты кто? – эхом отозвался он, как бы глупо не звучал вопрос.

- Маргарет, - заявил Дин как о чем-то само собой разумеющемся. – Я хочу пить, - он снова потянулся к крану.

Сэм собрал всю волю в кулак и отвесил брату звонкую оплеуху.

Дин схватился за щеку и отшатнулся. Его лицо побелело. Минуту он смотрел на Сэма, а потом его глаза закатились, и он упал в поджидающие руки брата.

- Дин? – Сэм осторожно опустил его на пол, присел рядом, повернул лицом к себе и приподнял веки. – Дин? Ты как?

- Какого черта! – простонал тот, отпихивая руки брата от своего лица.

- Дин? – с сомнением прошептал младший Винчестер.

- А кто еще, мать твою? – Дин закрыл глаза и застонал. – Чееерт! О, господи, - Сэм быстро усадил его и откинул крышку унитаза. Дина немедленно вырвало всей только что выпитой водой.

- Какого дьявола? - простонал он, откашливаясь.

Сэм поддерживал его за плечи, пока спазмы не прекратились, а потом протянул полотенце.

- Прости, но ты вел себя, как лунатик.

Дин тяжело привалился к стене, вытер мокрое лицо и прикрыл глаза.

- Мне кажется, или мы действительно стали проводить больше времени вдвоем в ванной? – он приоткрыл один глаз и взглянул на обеспокоенное лицо брата. – Я что-то пропустил? Что значит "как лунатик"? Я спал и вдруг очутился здесь. Ты зачем-то дал мне по морде, а потом я превратился в небольшой гейзер. Я что, пытался ванну принять? Или утопиться? – Дин закашлялся.

- Ты не помнишь? – нахмурился Сэм.

- Что не помню, умник? Твою пощечину? Этого я тебе долго не забуду! – он потер красный отпечаток ладони на щеке.

- Дин, я проснулся за секунду до того, как ты рванул в ванную и присосался к крану. Ты пил так, словно тебя в жизни не поили! – Сэм поднял руку, останавливая любые возражения. - Я остановил тебя, а ты повел себя неадекватно. Ты пытался отобрать у меня стакан и твердил, что хочешь пить.

- Ни черта не помню! – прохрипел Дин.

- Ты вел себя, как лунатик. Я не дал тебе стакан, а ты странно на меня посмотрел и спросил, кто я. И глаза у тебя были жуткие. Я спросил: "А кто ты?", и ты ответил: "Маргарет".

- Маргарет???

- Я не мог тебя разбудить, поэтому мне пришлось… - Сэм виновато пожал плечами. – Извини. Ты сам на себя не был похож. И я не знал, что делать.

Дин вытер забинтованной рукой пот со лба и медленно поднялся, опираясь на стену

- Знаешь, что я тебе скажу, - тихо прорычал он с явной угрозой в голосе. – Если я и был кем-то, то уж никак не Маргарет!

Сэм, в свою очередь, поднялся с пола и помог брату добраться до кровати. Дин вытянулся во весь рост и принялся тереть виски.

- Что?

- Я… я видел сон… Я думаю, что это был сон, - он прокашлялся, вздохнул и прикрыл глаза ладонью. – Господи, как же я устал.

- У тебя температура. Аспирин дать? – Сэм вытащил пузырек из внутреннего кармана куртки, вытряхнул две таблетки и протянул Дину. – Запьешь?

- Боже, нет! – Дин забросил таблетки в рот и проглотил. Потом со стоном повернулся на бок и обхватил себя руками. – Холодно.

Сэм вытащил из-под брата одеяло и укутал его.

- Прости, я не должен был над тобой смеяться, - он выключил ночник и подошел к окну. Дождь почти прекратился. – Думаю, ты на самом деле болен.

- Надо же, - Дин преувеличенно закашлял в подушку. – И, Сэм…

- Да, Дин.

- В следующий раз, когда решишь, что я лунатик, подумай, прежде чем дать мне по морде. Я все-таки старший брат и в долгу не останусь, - Дин снова закашлялся, но уже по-настоящему.

- Угу. Тебе что-нибудь нужно?

- Спать.

Сэм вздохнул, разделся и нырнул в собственную кровать. Через несколько минут в комнате раздалось его ровное дыхание.

Дин открыл глаза, как только убедился, что Сэм уснул. Он лежал на спине и хмуро смотрел в потолок, пытаясь понять, что же произошло. Кутаясь в одеяло, чтобы унять колотившую его дрожь, Дин старался вспомнить свой сон. Сон ли?

Оригинал — Thru Terry`s Eyes
Перевод