Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Мунстар Версия для печати

 Содержание 

Часть 2. Запятнанный

Первый час прошел в полной тишине. Дин не отрывал взгляда от пропадающей под колесами Импалы дороги, и только его стиснутые зубы, да беззвучно шевелящиеся губы говорили о том, что он все еще ведет какой-то внутренний спор. После того, как брат заметил кровавые следы на руле, он без объяснений обмотал раненую руку первой попавшейся тряпкой.

Ночь была холодной, оба брата уже дрожали в насквозь промокшей одежде. Сэм включил печку, но она не помогла, а лишь наполнила салон удушливым запахом от пропитанных кровью джинсов Дина.

Сэм осторожно поглядывал на брата. Тот походил на сломанную игрушку, детали которой лишь каким-то чудом еще держались вместе. Одно неосторожное движение, и она разлетится на куски. Сэм знал: то, что произошло в доме, потрясло Дина. Но брат, как обычно, похоронил это потрясение глубоко, рядом с сотнями таких же потрясений. И оно будет медленно сочиться кровью и ядом, отравляя его душу.

Спустя какое-то время Сэм согрелся и перестал дрожать. Дин, напротив, дрожал все сильнее.

- Нам нужны деньги, - неожиданно заявил старший Винчестер, и звук его голоса заставил Сэма вздрогнуть. – Мы больше не можем спать в машине, и тебе нужно нормально поесть, - он быстро взглянул на брата и снова уставился в лобовое стекло.

- А тебе - нет?

Дин не отреагировал на колкость.

- Мы остановимся, переоденемся и приведем себя в порядок. Где-то по дороге должен быть бар.

- Дин, ты уверен, что бар – это хорошая идея? Как ты, черт побери, сможешь играть с такой рукой?

Сэму тоже надоело спать в машине, но он попытался воззвать к здравому смыслу.

- Мы больше не будем спать в Импале, - отрезал Дин. – Нам нужны деньги. Бар – самый быстрый способ их получить. Это не займет много времени, а моя рука не доставит хлопот, - он нервно затеребил лохматый край тряпки.

Сэму очень не понравился его тон.

- Но я думал, после того, что случилось сегодня…

- А что случилось сегодня? – в голосе Дина послышалась угроза.

- Ну…

- Это была работа, Сэм. Работа, как любая другая, которую мы выполняли сотни раз, - Дин замолчал, и Сэм заметил, как брат нервно сглотнул. – Я сделал то, что должен был…

Дин стиснул руль и невольно поморщился от боли.

Сэм вздохнул, скрестил руки на груди и мрачно уставился в боковое окно. Дин снова взял на себя всю ответственность за неудавшуюся охоту. Когда речь шла об охоте вообще, были "мы", но если что-то шло не так, "мы" тут же превращались в "я".

Через двадцать минут впереди мелькнули огни заправки. Остановив машину, Дин подхватил сумку с одеждой и аптечку.

- Я скоро, - бросил он Сэму и скрылся в туалете.

Яркий свет больно ударил по глазам. Дину пришлось прикрыть их ладонью и подождать, пока они привыкнут к освещению. Он запер дверь, вытряхнул сумку на подоконник и привалился к стене. Господи, как же он устал… Он не хотел, чтобы Сэмми видел его такой развалиной.

Какое счастье, что первым в дом вошел он, а не братишка. Воспоминание о том, что он сделал, ударило так, словно кто-то повернул нож в ране. Но мысль о том, что на его месте мог оказаться Сэм, была вообще недопустима.

Несколько последних недель он жил на одном адреналине. Заботы о Сэмми, об отце, недостаток сна и нехватка еды, постоянное бичевание себя за любые, даже независящие от него неудачи – все это привело к тому, что он больше не мог себя контролировать. Одна проваленная охота за другой, невинные люди, погибшие из-за того, что он был недостаточно быстр или ловок и, в довершение всего, сегодняшний вечер. Дин устало закрыл глаза ладонями. Постоял немного, потом вздохнул, оперся руками о раковину и взглянул на себя в грязное зеркало.

Бледное, как воск лицо, мутно-зеленые радужки глаз на фоне налитых кровью белков. Лицо и футболка перепачканы кровью…

Кровью…

Их кровью…

Он смотрел в зеркало, чувствуя, как колотится сердце. Потом крепко зажмурился, стараясь отогнать упрямо возникающие перед глазами картинки.

Ее рука тянулась к нему, моля о помощи… прося помочь ее ребенку.

Закрой глаза.

Дин одним резким движением сорвал с себя футболку и швырнул ее на пол. Отвернул кран почти на полную и, набрав горсть бумажных полотенец, начал с остервенением оттирать кровь со своей кожи, оставляя повсюду царапины.

Он должен смыть кровь…

Разувшись, Дин с такой же яростью содрал с себя джинсы, с трудом сдерживая тошноту. Сначала он подумал о том, чтобы выбросить их совсем, но проблема с наличными удержала его от этого поступка. Мокрыми полотенцами он стер кровь с ног и снова привалился к стене, тяжело дыша и обливаясь потом. Закрыв лицо ладонями чтобы как можно меньше ощущать запах крови, он попытался успокоиться и взять себя в руки.

- Боже!

Что же такое творится с ним?

Дин потянулся за сумкой и вытащил чистую одежду. Если его задница не окажется в машине через пару минут, Сэм снесет дверь. Натянув чистые джинсы и футболку, Дин медленно размотал тряпку на руке. Под холодной водой рану защипало, словно на нее плеснули кислотой. Он шипел сквозь зубы, но терпел, пока не смыл всю грязь. Рана была рваная и очень глубокая, любое движение причиняло жуткую боль и вызывало кровотечение. Дин промокнул ее бумажным полотенцем, положил толстый слой антисептической мази и туго перебинтовал. В этот момент в дверь забарабанили.

- Дин? – голос Сэма. – Ты торчишь там уже сорок пять минут! Ты в порядке?

Дин скрипнул зубами.

- Все нормально! Твою мать, Сэм, я чуть инфаркт не схлопотал! – заорал он в ответ. – Иду! Я просто руку перевязывал.

- Помощь нужна?

- Сам справился! - Дин с трудом натянул грязные ботинки и рванул дверь на себя. Сэм, державшийся за ручку с другой стороны, едва устоял на ногах. – Черт возьми, Сэм! Слова "личное пространство" что-нибудь значат для тебя? – отпихнув брата в сторону, Дин стремительно прошел к Импале и швырнул на заднее сиденье грязную одежду и аптечку.

- Прости, что волновался, - огрызнулся младший. – Как рука?

- Прекрасно. А как твоя нога? – Дин наконец-то заметил, что Сэм тоже переодел испачканные кровью джинсы.

- Все нормально, - Сэм почему-то избегал смотреть в лицо старшему. – Дин, я все еще сомневаюсь, что бар…

Дин резко развернулся к нему и впился в брата мрачным взглядом.

- Сэм, мы больше не можем спать в машине! Хочешь, можешь пойти со мной, нет – жди здесь. Но я отправляюсь за деньгами.

Дин упал на сиденье водителя и повернул ключ зажигания.

Сэм понял, что шутки кончились - Дин сейчас в таком состоянии, что запросто оставит его на заправке. Поэтому он торопливо распахнул дверцу и запрыгнул в Импалу практически на ходу.

***

Как Дин и ожидал, ближе к городу стали попадаться различные кафе и бары. Он выбрал один под названием "Заведение Эрла", потому что на стоянке возле него стояли тяжелые грузовики, и на столбе болталась неоновая вывеска, гласившая "Пул".

Дин припарковал Импалу и устало потер ладонями глаза.

- Я иду играть, а ты пока поешь, - Сэм в ответ молча нахмурился. – Честное слово, как только денег хватит на еду и комнату, я закончу. Сэм, я тоже устал, хочу есть и спать.

Сэм снова вздохнул. Находясь рядом с Дином, он только и делал, что вздыхал.

- Ладно. Но сначала ты должен поесть. Я не буду есть, пока ты не поешь, - это была детская угроза, но ничего лучше он придумать не смог. – Пиво на пустой желудок сейчас не для тебя.

Прихрамывая, Сэм направился к бару следом за братом.

Заведение было битком набито потными, пьяными мужиками в ковбойских шляпах и сапогах и такими же пьяными девицами. Гремело кантри. Две пары вяло танцевали, не выпуская из рук бутылки с пивом. Было темно и душно. Черт, Сэм ненавидел такие места, но Дин прав - им нужны деньги. Он только надеялся, что брат не успеет как следует напиться, и его можно будет вытащить отсюда до того момента, как дело дойдет до драки.

Сэм выбрал столик в самом дальнем углу и сел.

Подошел Дин с двумя кружками пива. Одну поставил перед братом, а вторую ополовинил одним большим глотком. Выражение лица у Дина было серьезное: он пришел сюда не развлекаться, у него здесь дело.

- Я кое-что тебе заказал, принесут через пару минут, - чтобы перекричать музыку Дину пришлось значительно повысить голос. В баре было душно, но не жарко, однако на лице Дина блестел пот.

- А ты? – Сэм обнял ладонями запотевшую кружку.

- Я пойду, гляну на столы. Буду там, - Дин допил свое пиво и исчез за спинами дальнобойщиков.

- Я не это имел в виду, - выкрикнул Сэм в никуда. Черт!

Не имея других вариантов, он откинулся на спинку диванчика и попытался расслабиться. Голова болела, он был вымотан, но больше его волновало состояние брата. Он чувствовал - то место, куда Дин запихивает все переживания, переполнено, брат достиг предела выносливости, как физической, так и эмоциональной. Сэм знал - то, что пришлось сделать сегодня, испугало Дина настолько, что он не может найти оправдание своим действиям, хотя отчаянно пытается.

Выкрашенная в платиновую блондинку официантка неожиданно шлепнула перед Сэмом две тарелки. Он вздрогнул.

- Прости, дорогуша, - ослепительно улыбнулась она, жуя жвачку. – Не хотела тебя пугать.

Ее белоснежные волосы были уложены в замысловатую прическу, которая показалась Сэму знакомой.

- Ничего страшного, спасибо.

Сэм взглянул на тарелки: чизбургеры и огромная куча жареной картошки. Не удивительно.

Официантка прищелкнула языком и одарила его оценивающим взглядом.

- Не за что, - она удалилась, призывно покачивая широкими бедрами.

Сэм вздохнул. Кошмарный день.

Глотнул пива и втянул носом аромат жареной картошки. Черт, он был голоден. Помня свою угрозу в адрес Дина и ругая себя за слабость, Сэм подцепил чизбургер и с наслаждением впился в него зубами. Кто ж знает, когда Дин наиграется!

***

- Проснись, спящая красавица!

Сэм с трудом разлепил веки и поднял голову со стола.

- А?

Черт, и когда он успел уснуть?

Дин выглядел словно живой труп и даже не пытался этого скрыть. Он выложил на стол перед Сэмом стопку купюр.

- 385 баксов, минус еда и 20 баксов для Мэрилин Монро, чтобы позволила тебе поспать, - Дин многозначительно посмотрел на платиновую блондинку, которая улыбнулась в ответ.

Сэм зевнул.

- Сколько времени?

- 1:45, они скоро закрываются, - Дин икнул и прикрыл рот ладонью, сказывалось выпитое пиво.

- Ты ел?

Брат пожал плечами и отвел взгляд.

- Ну… говорят пиво – жидкий хлеб. Ты готов встретиться с настоящей кроватью?

- Ты обещал, что поешь! Сколько ты выпил? – Сэм моментально проснулся.

- Три пива и порцию виски… кажется, - Дин устало потер лоб. Он, правда, не помнил, сколько выпил, но мог точно сказать, что не пьян. Хотя и не совсем трезв. У него раскалывалась голова, живот протестовал против такого непочтительного обращения, но, по крайней мере, у них были деньги, чтобы снять нормальную комнату.

- Ты уверен? – Сэм с подозрением уставился на брата. Бинт на руке Дина пропитался кровью, но указывать на это сейчас не было смысла, и Сэм благоразумно решил промолчать. Вот доберутся до мотеля, тогда и поговорят.

Дин зевнул и прикрыл глаза.

- Слушай… давай уже топать, а? Мэрилин сказала, что дальше по дороге есть дешевый мотель. Но ты сядешь за руль, я даже не знаю, как доберусь до машины.

Сэм встревожился. Пьяный или трезвый, Дин никогда так не говорил. Еда и сон подарили младшему Винчестеру немного сил, поэтому он дотащил брата до Импалы и устроил на переднем сиденье. Дин уснул еще до того, как Сэм захлопнул дверцу.

Усевшись за руль, Сэм взглянул на спящего брата. Дин тихо стонал и хмурился, его глаза быстро двигались под закрытыми веками.

Сэм покачал головой, завел Импалу, и вскоре "Заведение Эрла" и блондинистая Мэрилин остались позади.

Оригинал — Thru Terry`s Eyes
Перевод