Супер-жизнь на твиттере 
Серия 10.03
Джаред Падалеки @jarpad
Wait a second?!?!?! Tonite is #SupernaturaI ?!?! Woohoo!!!! #ActionAckles #SPNFamily
Секундочку?! #Сверхъестественное уже сегодня?! Йеху! #МоторЭклз #СПНСемья
Дженсен Эклз @JensenAckles
Ok folks-I`m gonna try this live tweeting thing again with tonight`s west coast feed-60min countdown #ActionAckles #SupernaturaI
Так, народ, я снова попытаюсь твитить в прямом эфире во время показа сегодняшней серии для зрителей западного побережья. 60 минут, отсчет пошел. #МоторЭклз #Сверхъестественное
Миша Коллинз @mishacollins
1 hour west-coasters. Buckle up. #SPN. @jensenacles, this is the episode you «directed», right?
Остался час, западное побережье. Приготовьтесь. #СПН. Дженсен, это же эпизод, который ты «режиссировал», да?
Дженсен Эклз @JensenAckles
@mishacollins yes...this is would be the episode I directed. #CaptainObvious #YourFavoriteDirector
Да, Миша. Это будет тот самый эпизод, который я режиссировал. #КапитанОчевидность #ТвойЛюбимый Режиссер
Джаред Падалеки @jarpad
@JensenAckles hey dude I forgot, is @meeshacall-in`s (or however you spell her name) in this episode? #SupernaturaI #ActionAckles
Дженсен, чувак, я забыл, эта Миша-я-тут-приболела (или как там пишется ее имя) снималась в этом эпизоде? #Сверхъестественное #МоторЭклз
(meeshacall-in`s – call in sick – позвонить на работу и сказаться больным)
Дженсен Эклз @JensenAckles
@jarpad yeah I`m not sure. I can`t really remember her. #ActionAckles #SupernaturaI
Джаред, я не уверен. Если честно, я ее не помню. #МоторЭклз #Сверхъестественное
Дженсен Эклз @JensenAckles
Here we go!!! Dr. Sam...haha. The one armed doctor is in!
Поехали! Доктор Сэм… ха-ха. Однорукий доктор!
Марк Шеппард @Mark_Sheppard
@jarpad New hair? #Supernatural
Джаред, новая прическа? #Сверхъестественное
Джаред Падалеки @jarpad
@Mark_Sheppard maybe he`s born with it. (Maybe it`s maybelline?)
Марк, может, он с ней и родился? (А может, это Мэйбеллин?)
Дженсен Эклз @JensenAckles
@jarpad I think I still have a scar from getting jabbed in the arm so many times that day. Thanks. Damn director coulda moved on.
Джаред, у меня до сих пор следы на руке после того, как ты весь день тыкал в нее шприцем. Спасибо огромное. Хренову режиссеру нужно было не тормозить.
Джаред Падалеки @jarpad
@JensenAckles well, I didn`t want to be the only Winchester with a bum arm. #SupernaturaI #ActionAckles #SPNFamily
Ну, Дженсен, мне не хотелось быть единственным Винчестером с травмированной рукой. #Сверхъестественное #МоторЭклз #СПНСемья
Джаред Падалеки @jarpad
Crazy to see what Sam will do to get his brother back. He breaks all of the old rules he set for himself! #Supernatural #SPNFamily
С ума сойти, на что готов Сэм, чтобы вернуть своего брата. Он нарушает все правила, которые сам же и устанавливал! #Сверхъестественное #СПНСемья
Osric Chau @OsricChau
This is the exact same conversation I had with @mishacollins in the kayak on Sunday.. Except I was Castiel and he was Hannah #Supernatural
Это же точь-в-точь тот самый разговор, что был у нас с Мишей в воскресенье, когда мы сплавлялись на каяках. Только я был Кастиэлем, а он – Ханной. #Сверхъестественное
Дженсен Эклз @JensenAckles
#Deanmon needs a haircut. Any longer and he`s gonna start growing moose antlers. No offense @jarpad #SupernaturaI #ActionAckles
Динмона надо подстричь. Еще чуть-чуть – и у него начнут расти лосиные рога. Без обид, Джаред. #Сверхъестественное #МоторЭклз
Osric Chau @OsricChau
For what it`s worth... I think @jarpad looks pretty hot in a sling. #Supernatural
Так, для информации... Я считаю, что Джаред в слинге выглядит очень сексуально. #Сверхъестественное
Джаред Падалеки @jarpad
I love the family cameos in the Crowley scene @Mark_Sheppard @GinoGraul #SPNFamily #SupernaturaI #ActionAckles
Мне нравятся семейные камео в сцене с Кроули Марк Шеппард, Джино Гроул #СПНСемья #Сверхъестественное #МоторЭклз
Миша Коллинз @mishacollins
I hear u, @JensenAckles! This director was a piece of work! I don`t remember his name, but i recall he yelled a lot & made a few actors cry.
Всё ясно, Дженсен! Этот режиссер вечно все усложнял! Не помню, как его звали, но припоминаю, что он на всех кричал и довел некоторых актеров до слёз.
Дженсен Эклз @JensenAckles
@Mark_Sheppard your son is upstaging you. Or is it the finger on your face. Toss up! #SupernaturaI #SPNFamily
Марк, твой сын тебя переиграл. Или все дело в пальце, который ты прижимал к лицу. Готов спорить! #Сверхъестественное #СПНСемья
Osric Chau @OsricChau
A little sad Sam`s curing Deanmondean so quick. I hope he breaks loose. #Supernatural
Жалко, что Сэм так быстро вылечил Динмона. Надеюсь, всё ещё выйдет из-под контроля. #Сверхъестественное
Дженсен Эклз @JensenAckles
Hey VSFX guys...thanks for the drive-in movie theater. Well done! I love it. You guys rock! #SupernaturaI
Эй, народ из отдела визуальных эффектов, спасибо за авто-кинотеатр. Отличная работа! Мне понравилось. Жжете, ребята! #Сверхъестественное
Джаред Падалеки @jarpad
Live tweeting with my baby @realGpad #SupernaturaI #SPNFamily
Пишу твиты вместе с моей малышкой, Женевьев #Сверхъестественное #СПНСемья
Джаред Падалеки @jarpad
My favorite part was slapping the director in the face and purposely messing up so I could keep doing it #ActionAckles @JensenAckles
Мне больше всего понравилось бить режиссера по лицу и запарывать дубли, чтобы делать это снова и снова. #МоторЭклз
 |
Дженсен Эклз @JensenAckles
@jarpad yeah thanks for that. Took me a few takes to realize what you were doing. Well played sir, well played. #Revenge #ActionAckles
Ну спасибо, Джаред. Я только через несколько дублей понял, что ты затеял. Неплохо, сэр, неплохо. #Месть #МоторЭклз
Дженсен Эклз @JensenAckles
«Lil` Levi`s» gas station. A little shout out to my nephew. Love ya buddy.
Заправка «Малыш Левай». Скромный привет моему племяннику. Люблю тебя, дружок.
Миша Коллинз @mishacollins
This guy looks tired. He needs a nap.
Этот парень выглядит усталым. Ему нужно поспать.
Джаред Падалеки @jarpad
Poor Castiel. There`s probably NOTHING worse than seeing @Mark_Sheppard right when you wake up!!!! #nightmare #SPNFamily #SupernaturaI
Бедняга Кастиэль. Наверное, нет НИЧЕГО хуже, чем, очнувшись, сразу же увидеть перед собой Марка Шеппарда!!! #кошмар #СПНСемья #Сверхъестественное
Миша Коллинз @mishacollins
Actually, there is something worse, @jarpad, having @Mark_Sheppard be the last thing you see as you drift to sleep. #sleepingwiththedevil
Вообще-то, Джаред, есть кое-что и похуже – увидеть Марка Шеппарда прямо перед тем, как заснуть. #спатьсдьяволом
Джаред Падалеки @jarpad
Sam and Dean Winchester. Cat and mouse in the Men Of Letters bunker. Good times. #SupernaturaI #ActionAckles #SPNFamily
Сэм и Дин Винчестеры. Кот и мышь в бункере Хранителей Знаний. Здорово! #Сверхъестественное #МоторЭклз #СПНСемья
Дженсен Эклз @JensenAckles
Let the games begin. #CatAndMouse #SamAndDean #HammerTime
Игра начинается! #КотИМышь #СэмИДин #ПораМолотка
Миша Коллинз @mishacollins
being saved by @Mark_Sheppard is so emasculating. I wish it could have been someone super tough like, @feliciaday. #Supernatural
Быть спасенным Марком Шеппардом – это просто ужасно. Лучше бы это был кто-нибудь супер-крутой, например, Фелиция Дэй. #Сверхъестественное
Марк Шеппард @Mark_Sheppard
@mishacollins @feliciaday See you outside, buddy-boy.... #Supernatural
Миша, пойдем, выйдем... #Сверхъестественное
 |
Дженсен Эклз @JensenAckles
Well, since we are posing and tweeting like we`re 12. Here ya go. I like to wear an #SPN shirt for extra effect!
Ну ладно, раз уж мы сидим и пишем твиты, как двенадцатилетки, то вот вам. Надел СПН футболку, чтобы выглядеть ещё эффектнее!
Джаред Падалеки @jarpad
@JensenAckles you stole my shirt
Ты украл мою футболку!
Миша Коллинз @mishacollins
Hey @JensenAckles, weird choice to be using a hammer to go after @jarpad. Couldn`t you have used a knife or something menacing instead? #SPN
Эй, Дженсен, молоток – странный выбор, чтобы охотиться на Джареда. Ты не мог бы взять вместо него нож или что-нибудь более устрашающее? #СПН
Дженсен Эклз @JensenAckles
@mishacollins I agree. Hammer was a odd choice. Or was it? #AwesomeChoice
Согласен, это был случайный выбор. Или это был #ОчешуенныйВыбор?
Миша Коллинз @mishacollins
@JensenAckles I know you`re new to twitter, but you still have to spell check. You misspelled your hashtag. You meant, #awkwardchoice."
Дженсен, я понимаю, ты в твиттере недавно, и тебе следует проверять то, что ты пишешь. У тебя описка в хэштеге. Ты, конечно, хотел сказать, #неловкийвыбор?
Джим Майклз @TheJimMichaels
@JensenAckles @mishacollins it was the director`s choice... Oh wait...
Дженсен, Миша, это был выбор режиссёра… Ой, погодите…
Миша Коллинз @mishacollins
Well, that was quite a ride. RIP #Deanmon you will be missed. welcome back #GoodyTwoShoesDean. #Supernatural
Да, это было недурно. Покойся с миром, Динмон. Нам будет тебя не хватать. C возвращением, #БелыйИПушистыйДин. #Сверхъестественное
Марк Шеппард @Mark_Sheppard
That @JensenAckles is a damn good director... #Supernatural
Этот Дженсен Эклз – чертовски хороший режиссёр. #Сверхъестественное
Дженсен Эклз @JensenAckles
There ya go folks. Hope u likes. And a nice little teaser there at the end. But more on that later. #ActionAckles #SPNFamily #SupernaturaI
Ну вот, народ. Надеюсь, вам понравилось. А в конце – маленький такой тизер. Подробности – позже. #МоторЭклз #СПНСемья #Сверхъестественное
Джаред Падалеки @jarpad
Quote: @realGpad «Why do they have to be above her?» (Referencing the poor dead hotel workers).
Цитирую Женевьев: «Почему они должны висеть прямо над ней?» (имея в виду несчастных служащих отеля)
Женевьев Падалеки @realGpad
@jarpad I mean why aren`t they on the wall or something. Who wants blood dripping on them?
Джаред, я имела в виду, почему они, скажем, не на стене висят. Кому понравится, чтобы на него сверху капала кровь?
Адам Гласс @AdamGlass44
Big shoutout to @JensenAckles @jarpad @Mark_Sheppard @mishacollins for a great job tonight. Good night, Tucking Aidan in. #Supernatural
Огромное спасибо, Дженсен, Джаред, Марк и Миша за отличную работу. Спокойной ночи, пойду укладывать Эйдана. #Сверхъестественное
Дженсен Эклз @JensenAckles
@jarpad @mishacollins @Mark_Sheppard thanks 4 making me look good fellas. Best Cast a director could ask for. Least a hack director like me
Джаред, Миша, Марк, спасибо за поддержку, друзья. Вы лучшие актеры, каких только может пожелать режиссёр. По крайней мере, такой режиссёр-дилетант, как я.
