Путеводитель. Сезон 4 
Желтая лихорадка
Знаете ли вы?
С.Э. Хинтон[1] – автор романов «Изгои» и «Бойцовая рыбка» присутствовала на площадке во время съемок этой серии. «Она приехала и провела с нами два дня, – рассказывает исполнительный сопродюсер Фил Сгричча. – Она большая поклонница сериала, и Эрик Крипке пригласил ее к нам в Ванкувер».
- Сценарий: Дэниэл Лофлин и Эндрю Дабб
- Режиссер: Фил Сгричча
- В ролях: Джим Бивер (Бобби Сингер), Сьерра МакКормик (Лилит), Джек Конли (шериф Бриттон), Дарси Кадмэн (Лайнус - заместитель шерифа), Стивен Дюваль (Джек Гарланд), Дэвид Мэтти (Лютер Гарланд), Джерри Вассерман (судебный медик)
- Музыка: «Eye of the Tiger» by Survivor
Когда три здоровых мужика внезапно одновременно умирают от сердечного приступа, Винчестеры, заподозрив неладное, начинают расследование в городе Рок Ридж, штат Колорадо. Судебный медик не находит ничего странного в смерти Фрэнка О`Брайана, но местный шериф сообщает братьям, что перед смертью Фрэнк трясся, как осиновый лист, и отказывался выходить из дома. Винчестеры навещают Марка – соседа Фрэнка. Дина и самого немного трясет в окружении странноватых домашних животных Марка, пока тот рассказывает братьям, что Фрэнк пред смертью боялся абсолютно всего.
Дин начинает пугаться самых обычных вещей, а ЭМП-датчик реагирует на него так, как будто он одержим. Сэм звонит Бобби, и они ставят диагноз: Дин болен призрачным недугом. Видимо, Фрэнк заразился от призрака, а Дин подцепил заразу во время вскрытия. Обычно симптомы болезни постепенно усиливаются, пока жертве не становится настолько страшно, что не выдерживает сердце. Дину осталось жить примерно двадцать четыре часа. Тут вдруг Дин выкашливает невесть как попавшую в него деревянную щепку. Это приводит охотников на лесопилку, где они встречают призрак Лютера Гарланда, который при жизни был без ума от Джесси - покойной жены Фрэнка.
Брат Лютера рассказывает Винчестерам, что когда Джесси пропала, Фрэнк решил, что виноват Лютер. Фрэнк обмотал Лютера цепями, привязал к машине и тащил по дороге, пока тот не умер. Винчестеры не могут посолить и сжечь останки Лютера, поскольку их разметало по всей дороге. А Дину становится все хуже, у него начинаются галлюцинации, в которых глаза Сэма становятся желтыми, а Лилит утверждает, что скоро Дин отправится обратно в ад. Все, что могут сделать Сэм с Бобби – это «до смерти» напугать призрака. Они обвязывают призрака железными цепями, на которых выбиты заклинания, и тащат его за Импалой, пока тот не исчезает. Дин выздоравливает и рвется на охоту, чтобы доказать, что теперь он ничего не боится.
СЭМ: Мы игнорируем то, что у нас под самым носом – ключ к разгадке. Это ты!
ДИН: Не хочу я быть ключом!
В серии «Желтая лихорадка» есть много замечательных моментов, но первое, что всегда приходит в голову - это сюрприз в заключительных титрах: клип Дженсена Экклза на песню «Глаз тигра». Джаред Падалеки объясняет, как все произошло. «Когда снимает Фил Сгричча, то на площадке всегда весело, – рассказывает он. – Фил позволяет актерам отклоняться от сценария и импровизировать. Я заявил тогда: «Я не пойду в кадр, и посмотрим, что Дженсен будет делать». Дали команду «Мотор», зазвучала музыка, Дженсен начал имитировать движения барабанщика, и они стали шептать мне: «Джаред, иди же, Джаред!» А я просто стоял и ждал, что будет. Фил не остановил съемку и, как следовало ожидать, результат получился крышесносный и забавный. Теперь это часть истории сериала».
Дженсен Экклз рассказывает, как все выглядело с его точки зрения. «Я не знал, что решил сделать Джаред, - утверждает он. – Я случайно знал некоторые слова этой песни. Песня начинается со слова «поднимаясь», а я лежал на сидении, так что я подумал «Как удачно!» и сел, попадая в кадр. А потом песня не остановилась, и я тоже продолжил».
Фил Сгричча добавляет: «Я так рад, что не сказал: «Стоп, снято». Это был один из тех веселых моментов, которые подбадривают съемочную группу». Происшествие едва не осталось развлечением только для своих, поскольку Фил Сгричча не был уверен, что они смогут крутить песню в эфире. «Когда мы с Эриком Крипке обсуждали сценарий, мы подумали, что Дин должен вернуться в свою машину, так как здесь он чувствует себя в безопасности». И я сказал: «Что, если он будет слушать какую-то песню, чтобы успокоиться?» Мы прошлись по списку песен, и «Глаз тигра» показался идеальным выбором. Мы не знали, хватит ли у нас в бюджете денег, так что я снял сцену в двух вариантах – с песней и без нее. Когда мы начали монтировать серию, все были в восторге от того, что сделал Дженсен. Я подумывал выложить этот момент на сайт или что-то вроде того. Но прав крутить песню у нас по-прежнему не было. Я связался со студией «Warner Brothers», и все просто влюбились в этот клип. Мы задействовали рекламный отдел, и собрали по сусекам еще немного денег. Я счастлив, что клип вышел, потому что там в конце есть замечательное место – мы видим улыбку Дженсена. Такой улыбки никогда не бывает на лице Дина».
Знаете ли вы?
После выхода в эфир «Желтой лихорадки» Эрик Крипке выпустил заявление для фанатов, в котором говорилось, что «Дин подхватил призрачный недуг не потому, что он засранец. Жертвы заболевают потому, что они используют «страх как оружие». Дин заразился из-за мрачного секрета, который он хранит, и который будет открыт в десятой серии».
«Во время монтажа было очень трудно сосредоточиться, – рассказывает редактор Николь Байер. – Не из-за самой серии, а потому, что члены съемочной группы постоянно приходили к нам смотреть, как Дженсен исполняет «Глаз тигра». И только все насмотрелись, как мы получили пленку сцены, где Дженсен истерично визжит, испугавшись кота, и паломничество началось снова!»
«Момент, где Дин пугается кота, сначала был сыгран Эриком Крипке в комнате сценаристов, – рассказывает сценарист Дэниэл Лофлин. – В вашей жизни когда-либо было такое, что в комнате вдруг кто-то начинал визжать во все горло? Это уж точно привлекает внимание и повергает в шок. Эрик визжал, как сумасшедший, причем, очень долго. Это было уморительно смешно. И я знал, что моя задача – перенести это на страницы сценария и точно отразить мои ощущения».
СЭМ: Кстати, как самочувствие?
ДИН: Хорошо.
БОББИ: Ты уверен? На нашей работенке можно на всю жизнь заикой остаться.
ДИН: Я в порядке. Желаете поохотиться? Я так очень. Всех замочу.
СЭМ: Ооо…
БОББИ: Ну, разве он не прелесть?!
Что не попало из сценария на экран, так это место обитания призрака. «В сценарии это была каменоломня, – говорит менеджер по поиску мест для съемок Джанет МакКайрнс. – И мы чесали в затылках: где мы вам возьмем каменоломню? Я послала своих парней на поиски, и одному из них повезло наткнуться на мрачную, старую лесопилку. Каждый год ее закрывают на две недели для обслуживания и ремонта, и это как раз оказались те две недели, когда мы снимали серию. Так что все сложилось идеально».
Перевод на японский.
Любимая фраза Джима Бивера в четвертом сезоне – это «Kimi nanka umareru mae kara, zutto da yo».
«В «желтой лихорадке» упоминается японский призрак, – поясняет Джим Бивер. – Я сказал Эрику Крипке, что немного говорю по-японски, и они написали мне текст, который можно приблизительно перевести, как: «Еще до твоего рождения, идиёт». Это ответ на вопрос Сэма «С каких пор ты говоришь по-японски?» Когда в серии присутствует иностранный язык, они находят учителя или эксперта, который переводит желаемый текст и учит нас правильно его произносить. Эксперт, которого позвали переводить фразу Бобби на японский, сделал дословный перевод. Получилось немного жестко и шероховато, так что я сделал собственный перевод, который, надеюсь, впитал шуточный и разговорный стиль оригинального английского варианта».
ПРИЗРАЧНЫЙ НЕДУГ
Во многих культурах, в частности у американских индейцев, есть поверье, что призраки могут заражать живых. Так же, как у различных видов простуды, симптомы призрачных недугов могут варьироваться, но, как правило, они все включают беспокойство, депрессию, ухудшение аппетита, утомление, галлюцинации, немотивированный страх, ночные кошмары, паранойю и затрудненное дыхание (при котором жертва чувствует, как будто задыхается в гробу).
И так же, как с простудой, после заражения первой жертвы от призрака призрачный недуг распространяется через контакт с телесными жидкостями – кашель, пользование общим соусником, поцелуй, чихание, и даже простое рукопожатие. Сценарист Эндрю Дабб замечает, что: «Если вы тусуетесь среди мертвецов, вполне возможно, что вы заболеете. Для этого существуют вполне объективные причины». Хорошая новость состоит в том, что если вы подцепите что-то от трупа, современная медицина сможет вам помочь. Но если вы подхватили заразу от призрака, вы почти наверняка покойник. Ведь у призрачного недуга есть еще одна неприятная особенность, роднящая его с простудой – он развивается очень быстро, и обычно приводит к смерти через сорок восемь часов.
ДИН: Призрачный недуг?
СЭМ: Да.
ДИН: Господи, помилуй.
СЭМ: Да.
ДИН: Я даже не знаю, что это.
Для некоторых инфекций придуманы особые названия, например, птичий грипп или свиной грипп. Призрачный недуг также имеет вариации, например, страшный грипп, также известный как Бурубуру. Эндрю Дабб поясняет, что «это название происходит от слова, которым японцы называют дрожь от испуга».
«По версии «Сверхъестественного» призрачный недуг заражает вас и вызывает страх, – рассказывает Фил Сгричча. – Существует множество легенд о том, как призрак проникает внутрь тела человека и настолько пугает его, что сердце жертвы останавливается». В результате, несмотря на симптомы, схожие с простудой, врач констатирует смерть от сердечного приступа.
Но и от призрачного недуга существует лекарство. Так как недуг – это, в принципе, часть призрака, попавшая в ваш организм, можно бороться с ним обычными методами – посолить и сжечь останки. Однако, если останки трудно найти, против призрака можно использовать саму причину болезни. Рожденного страхом Бурубуру можно убить страхом.
Вы просто должны напугать призрак до смерти. Раз плюнуть.
- ↑ Сюзан Элоиза Хинтон – писатель, актриса, консультант. Автор культовых романов, по которым Фрэнсис Форд Коппола в 1983 г. снял свои классические фильмы: «Изгои» и «Бойцовая рыбка».
