Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Граница

The line
  • Автор: musa_jalii
  • Песня: Poets Of The Fall - Where Do We Draw The Line
  • Добавлено: 2008-11-03 02:49:54
  • Просмотров: 20734  (92)
  • Скачать: Видео | Аудио | Субтитры

Огни вдоль уснувших дорог...
Прерывистый шепот машин...
Не плачь. Победило добро -
Хотя и с прищуром чужим.

— Диана Коденко

Оригинальный текст песни
On your palm an endless wonder
Lines that speak the truth without a sound
In your eyes awaits the tireless hunger
Already looks for prey to run down

So why do we keep up this charade
And how do we tell apart the time to leave from
the time to wait What does tomorrow want from me What does it matter what I see If it can't be my design Tell me where do we draw the line Tell me where do we draw the line... The dance of flames and shadows in the street Make poetry nobody's ever heard The weight of loneliness stands on your feet The cage already there around the bird So why don't we join the masquerade Before it falls apart before our love becomes
insatiate What does tomorrow want from me What does it matter what I see If I can't choose my own design Tell me where do we draw the line What does tomorrow want from me What does it matter what I see If we all walk behind the blind Tell me where do we draw the line Tell me where do we draw the line... Where's the cooling wind Where's the evergreen field Where's my mother's open arms Where's my father lionheart S'like the sun's gone down Sleeps in the hallowed ground now With the autumn's browns leaves With the one who never grieves So why do we keep up this charade And how do we tell apart the time to leave from
the time to wait What does tomorrow want from me What does it matter what I see If it can't be my design Tell me where do we draw the line Whatever tomorrow wants from me At least I'm here, at least I'm free Free to choose to see the sign This is my line
Перевод
Линии на твоей ладони удивительны
Они беззвучно открывают истину
А в твоих глазах затаился неутолимый голод,
Который уже ищет свою добычу 

Так почему же мы продолжаем играть словами?
И как понять, когда нужно расстаться, а когда -
подождать? Чего ждет от меня завтрашний день? Какая разница, что я вижу? Если не может быть так, как я хочу, Скажи мне, где мы проведем границу Скажи, где мы проведем границу Танец света и тени на пустынных улицах Это поэма, которую никто не услышит Груз одиночества не дает тебе двигаться дальше.. Птица уже поймана в клетку. Так почему бы нам не надеть наши маски? Пока все не рассыпалось в прах. Пока любовь не поглотила нас. Чего ждет от меня завтрашний день? Какая разница, что я вижу? Если не будет так, как я хочу, Скажи где мы проведем границу. Чего ждет от меня завтрашний день? Какая разница, что я вижу, Раз мы прячемся за нашей ложью, Скажи мне, где мы проведем границу Скажи, где мы проведем границу Где свежий ветер? Где зеленеющие поля? Где раскрытые объятия моей матери? Где львиное сердце моего отца? Как будто солнце зашло И теперь спит на опустевшей земле На опавших осенних листьях, Которые не знают грусти Так почему мы продолжаем играть словами? И как понять, когда нужно расстаться, а когда -
подождать? Чего ждет от меня завтрашний день? Какая разница, что я вижу? Если не может быть так, как я хочу, Скажи мне, где мы проведем границу. И что бы не ждало меня завтра, По крайней мере, я здесь, и я свободен. Свободен выбирать, видеть или нет. И это - моя граница
Перевод © musa_jalii