Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Обязанности и обязательства Версия для печати

  • Автор: Stormangel982
  • Переводчик: Пуша
  • Жанр: драма (по мнению автора)
  • Действующие лица: Дин, Сэм, семья Винчестеров и всякие посторонние персонажи
  • Дисклеймер: обычный
  • От переводчика: Я бы сказала, что это «альтернативная реальность». Представьте, что знакомый вам сериал закончился на серии 1.19. Происхождение и дальше все пошло совсем по-другому пути. Или все произошло после третьего сезона… или после четвертого…
    Не знаю, как вы отнесетесь к такому развитию событий, но надеюсь, вы не откажите братьям Винчестерам в капельке обычного счастья. Перевод посвящается Совушке, которая стала для меня примером настоящей старшей сестры! И которой я говорю огромное спасибо за бету!
    ЗЫ: как обычно, я довольно вольно обошлась с оригиналом.
    ЗЗЫ: УВАЖАЕМЫЕ АВТОРЫ!!!! Прекратите ломать Дину ребра! Это не оригинально, и не так уж безопасно!
    Засим откланиваюсь. Приятного чтения.

1.19 Provenance

ДИН: Сэм? (СЭМ поворачивается и смотрит на него) Женись на этой девушке.

Эпиграф от переводчика:

… И пускай меня судьбою
Загоняет в колею,
Я найду всегда без сбоев
Траекторию свою,
По которой, огибая
Не родные города,
Я сумею возвратиться
Непосредственно сюда.
На зелёный этот остров,
Где от бурь спасаюсь я,
Где всё просто и непросто,
Где живёт моя семья.

— Георгий Васильев

Содержание

Оригинал — Stormangel982
ПереводПуша
Рейтинг  (20)

Комментарии Подписаться на обновления

2008-09-08 18:07:47
1. Оля

миалая альтернативная реальность, в которой не только боль, но и у братьев появляется нечто больше СЕМЬЯ. Во время прочтения ощушается радость за Сэма с его прекрасной семьей, Дина который не ушел в сторону, а стал частью семьи, где его любят и заботятся о нем.

2008-09-12 13:18:12
2. Аля

Милый, добрый, трогательный - такие ассоциации возникают с этим фанфиком) Радость за Дина и Сэма, ведь счастливая полная семья, это то, чего им так не хватает в суровой реальности сериала. Ведь действительно, счастлив человек тогда, когда у него есть куда вернуться, когда есть близкие люди - семья, которая всегда ждет его. Огромное спасибо автору и переводчику за фанфик!

2008-10-16 19:03:29
3. Ulianna

Это-один из моих любимых фанфиков. Читала на одном дыхании. А за Винчестеров здесь я и в правду рада. Им не хватает именно настоящей СЕМЬИ, и здесь она есть.

2008-11-23 16:07:13
4. Элайда

Это и мой любимый фанфик.
Возможный конец сериала,почему бы и нет?
Дин здесь...мм...повзрослевший и спокойный что ли.
Спасибо!

2008-11-26 00:23:25
5. LostPeter

А я в конце плакала, до того расчувствовалась
Наверное, я все же ужасно сентиментальная.

2008-11-30 23:13:03
6. Linasi

очень трогательный рассказ. 10 баллов из 10. ну а теперь пойду пожалуй сушить носовые плотки)

2008-12-23 02:19:40
7. АннаЛюсия

Ой, прелесть какая!!! Как я расстрогалась!!! Настоящая семья, настоящее счастье - неужели они не заслужили!?!
Жаль только, что реальность диктует другие условия...((
Спасибо за перевод!!! Прекрасная работа!!! Пуша, я от тебя тащусь!!!

2009-02-09 13:25:31
8. Araphel

Да, семья - это здорово! Хоть и альтернатива, но герои целиком в каноне. Трогательно и радостно. Спасибо!

2009-04-05 18:29:10
9. КЕТ

Незнаю как вам девочки, а мне ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ понравилась девчушка Кейтлин. Господи, как она над Дином... даже немогу подобрать слова. Потрясающая история.

2009-05-10 17:54:09
10. Булочка

А мне что-то не очень. Обещали тихое семейное счастье, а опять Дина чуть не убили, неужели нельзя без этого. Во-вторых, странно, что Дин не женился. Это вроде он из них двоих мечтал о семье. По-моему, если б они всё таки решили осесть где нибудь, Дин бы первый женился и детей нарожал. Почему нельзя дать ему его собственного счастья, собственную семью, собственных детей?

2009-05-13 20:51:35
11. КЕТ

Ну во-первых Дин не стал бы ражать детей, за него постаралась бы его жена ;))) а во-вторых, раз тебе так хочется счастья Дину то сядь и напиши что-нибудь сама, сделай ему приятное.

2009-05-15 04:47:16
12. Булочка

Простите, я, может быть, слишком эмоционально выразилась, но я никого не хотела обидеть. За совет конечно спасибо, но, к сожалению, не дано :( Да и Дину это вряд ли поможет.

2009-07-20 22:36:57
13. Стрекоза

Очень грамотный перевод, читаю уже какой твой фанф и я в полном восторге=)))

2009-08-24 21:28:08
14. zlata

Потрясающий рассказ, тронул до глубины души. Сижу и плачу. Настоящая семья, о которой, наверное, мечтают все.

2009-08-30 18:31:12
15. Элайда

Перечитываю как будто впервые... для меня это скорее грустная история, чем веселая.

2009-08-31 18:32:57
16. Элайда

Скажите,пожалуйста, а Дин с ними жил?
Когда читала первый раз казалось,что жил с ними и делала вылазки на охоту, а теперь-
как будто все время охотился и заезжал к семье...

2010-01-29 17:14:59
17. КЕТ

Насколько я поняла что Дин НЕ жил вместе с ними, это было сказано в конце, если я правильно поняла автора. Заезжал, иногда на продолжительное время, но не жил.

- Неужели ты думаешь, что ваш папочка спустит мне с рук, если я не вернусь? Вот смотри, я опоздал на два дня, он сразу же побежал за мной и притащил домой.
- Мотель! – неожиданно заявила Кейт, высвобождаясь из его объятий.
- Что?
- Никаких мотелей! Ты будешь жить с нами! И ты всегда будешь возвращаться!


Хотя я могу и ошибаться)
Видимо Дина даже эта идеальная семейная жизнь не удержала. Он по натуре своей волк-одиночка (ну ... с Сэмом были два волка-одиночки;) )
Потрясающая история, потрясающая семья и... я конечно эгоистка, но я хотела бы иметь такую семью со всеми вытекающими последствиями, пусть даже мое желание основано на плодах фантазии автора :|

2010-11-25 21:22:03
18. Catrine

Очень милая и хорошая история. Автору огромное спасибо, мне очень, очень, ОЧЕНЬ нравится малышка Кейтлин мила задорная и упрямая как все Винчестеры =) Просто прелесть.=)

2011-01-04 01:26:36
19. Эээ :)

Скажу, что, во-первых, фанфик замечательный. Добрый, искренний, несколько идеализированный, но оно и приятно:))
Как всегда Дину досталось по полной, и как всегда бедолага Сэм возится с братом, вытаскивая оного с того света:))
А Кэйтлин... Аааа, офигенская девчонка))) я ОЧЕНЬ хорошо представляю их с Дином отношения, это все очень реально, так все и должно было быть)))
И хоть убейте, я Кэйтлин представляла исключительно, как девочку, игравшую Лилит:))))

2011-02-10 21:12:21
20. ket

респект автору мне оч понравился особено кагда он разгаваривает с кети о младших братишках

2011-06-05 22:54:48
21. Juli Winchester

В жизни столько не плакала как сейчас,после прочтения и во время чтения этого фанфика...Во-первых Дин на волоске от смерти,во-вторых,как перепугался Сэм и как он переживал за брата,когда Дин не просыпался и в-третьих счастливый финал...Просто очень понравилось,я в восторге...!!!!Спасибо большое автору за этот прекрасный фанфик....

2013-01-01 15:25:57
22. Дарья

Классная История

2013-01-01 15:33:03
23. Киса

Не оторвешься!!!!

2014-11-27 14:21:50
24. Галина

Я рада за Дина-тепла и заботы ему всегда недоставало в оригинале.Но это уже не Сэм и Дин в...Это другая трогательная до слез история.Мне всегда жаль "того" Дина-неприкаянный, вечно голодный,битый, разочарованный, и рядом Сэм, недовольный чем-то постоянно...Как говорится -"обнять и заплакать".Здесь все идеально-Дин купается в любви и заботе.Бальзам мне в душу.

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности