Нашли ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter!

Сладких снов, Винчестеры Версия для печати

Эпиграф

Он спросил:
- С какой стороны кровати ты предпочитаешь спать?
Я сказал, что предпочитаю спать не с какой стороны, а просто на кровати.
Гаррис заявил, что это не остроумно.
Джером К. Джером "Трое в лодке, не считая собаки"

  • Автор: Лунита
  • Переводчик: Litina, Пуша (адаптация)
  • Жанр: юмор
  • Действующие лица: Дин, Сэм, комната в мотеле
  • От переводчика: Рассказ писался и переводился для другого фандома. Я его только адаптировала. Поэтому ссылок на оригинал давать не буду
    Огромное спасибо Совушке за бету!
    ЗЫ: Давайте забудем о милой привычке Дина спать с ножом под подушкой. Только на время этой истории.

***

- … твою мать! – не очень остроумно выдохнул Дин и, соскользнув спиной по стене, без сил плюхнулся на пол. – За что, Господи?!!!!

Вопрос был риторический, но Сэм чуть виновато пожал плечами. Нет, он, конечно, не отождествлял себя с господом Богом, но в какой-то степени именно он был причастен к тому, что сейчас его старший брат сидел на полу в номере мотеля и с тоской во взоре пялился на единственную кровать.

Денек выдался еще тот: изнурительная погоня за призраком по лесу, проливной дождь, жидкая грязь под ногами, собачий холод и в довершение всего Импала заглохла как раз напротив этого задрипанного мотеля.

Дин не собирался здесь останавливаться, но, видимо, кто-то наверху (или внизу) решил все за них. Цедя сквозь зубы ругательства, Дин отправил брата снимать номер, а сам остался возиться со своей малышкой.

На дворе была глубокая ночь, дождь лил стеной, дул пронизывающий ледяной ветер и настроение было ни к черту. Грязная, мокрая одежда и расплывающийся на скуле синяк (подарочек от призрака) тоже не добавляли настроения, поэтому Дин решил предоставить брату честь вести переговоры с владельцами мотеля.

- Ну как? – долговязая фигура Сэма вынырнула из темноты.

- Свечи намокли, - буркнул Дин. - Если нам повезет, к утру просохнут, но ночевать придется в этой дыре. Снял номер?

Сэм засопел.

- Сэм?!

Неловкая тишина.

- Сэмми?

- Дин, у них был единственный свободный номер и…

- И?

- Сам увидишь.

* * *

- Черт!

Дин с тоской оглядел кровать (ни за какие коврижки они с Сэмом не поместятся на ней вдвоем!), вздохнул, поднялся и взялся за ручку двери.

- Ты куда?

- Пойду спать в машину. Приятных снов, Сэмми.

- Дин, не дури. На улице собачий холод, ты подхватишь пневмонию, не говоря уже о том, что не выспишься. А я больше не в силах выносить твое плохое настроение. А еще ты уснешь за рулем и разобьешь нас с Импалой о какое-нибудь дерево.

Дин развернулся к брату.

- Ладно, уговорил. Я остаюсь.

Он присел на корточки и принялся раскатывать на полу походное одеяло.

- Ты чем это занимаешься? – прозвучал удивленный голос.

- Догадайся с трех раз.

- Дин, прекрати валять дурака, раздевайся и ложись.

Старший Винчестер выпрямился.

- Мы не поместимся вдвоем.

- Брось, - Сэм сделал вид, что обиделся. – Не такой уж я огромный.

- Ты давно в зеркало смотрелся, здоровяк?

- Коротышка! Говорю, сворачивай одеяло обратно и ложись.

Сэм уже давно сбросил мокрую, грязную одежду и сидел на кровати в одном белье.

- Давай, - он похлопал рукой по подушке, - здесь намного удобнее, чем на полу.

Дин думал.

- Пол жесткий… холодный… и тут могут водиться крысы.

Дин вздрогнул и метнул на братца свирепый взгляд.

- Обещаю, я не буду к тебе приставать.

- Ну знаешь…

Дин запрыгал на одной ноге, стягивая ботинки. Грязные джинсы полетели в угол.

- Двигайся! – рявкнул старший Винчестер и ткнул уже устроившегося братца кулаком в бок. – Какого черта они держат номера с одной кроватью?

Сэм сонно улыбнулся. Он успел почувствовать, как к нему прижалось теплое тело брата, и вскоре в комнате воцарилась тишина.

Ненадолго.

* * *

Он был в западне. Огромная тяжелая масса навалилась на грудь, лишая возможности вдохнуть. Задыхаясь, он выкрикнул имя брата, который отозвался с какого-то ужасно далекого расстояния. Поняв, что от брата помощи не дождешься, он изо всех сил попытался столкнуть с себя давящий вес и почувствовал, как тот пошевелился. Еще толчок, и вес приподнялся, а сам он заскользил вниз. Он падал… падал…

* * *

- И что я тут делаю? – туманно спросил Сэм, поцеловавшись с полом.

Из-за края кровати на него смотрели сонные глаза братца.

- Что ты там делаешь? – зевая поинтересовался Дин.

- Кажется, я упал, - сообщил Сэм.

- А, - разумно ответствовал брат и рухнул на подушку.

Кровать испуганно скрипнула.

Сэм поднялся с пола и обнаружил, что братец уже посапывает, лежа на спине и заняв собой почти всю постель.

Сэм замер. Тяжесть, придавившая его… падение…

Он изо всех сил ткнул брата кулаком в плечо.

- Что? – не просыпаясь пробормотал тот.

- Ты на меня улегся, вот что!

- Извини, - Дин приоткрыл один глаз. – Мне на бок повернуться?

- Нет, - Сэм хлопнул брата по руке. – Подними.

- А?

- Руку вверх! – скомандовал Сэм, и старший покорно поднял правую руку.

Сэм скользнул под нее, примостив голову на плечо брата и обвив ногами его ноги.

- Так-то лучше.

- Сэм, мы похожи на…

- Мне плевать на кого мы похожи, я спать хочу.

Дин пожал свободным плечом, подоткнул одеяло вокруг себя и Сэма.

- Спокойной ночи, Дин.

- Ночи, Сэм.

* * *

Он сражался с целой армией призраков. Они окружили его и тянули свои призрачные руки.
- Иди к нам, - выли призраки. – Иди к нам.
Он отбивался из последних сил, но их было слишком много. Руки опутывали его, словно паутина, лишая возможности двигаться. Он отчаянно пытался освободиться из призрачных объятий, брыкаясь и выкручиваясь, что было сил…

* * *

Что-то билось под рукой Дина, оставляя синяки на его и без того ушибленных ребрах. Откуда-то издалека раздался вопль Сэма «призрак!», и натренированное тело отреагировало мгновенно, отшвырнув от себя разбушевавшегося соседа.

- Ой! – только и смог сказать Сэм, обнаружив, что приземление на задницу ничуть не лучше падения на живот.

- Призрак! – Дин стоял на коленях в кровати и озирался вокруг в поисках противника.

- Где? – Сэм взметнулся с пола в боевую стойку и лихорадочно огляделся в поисках оружия.

- А? – Дин, наконец, сообразил, что никакого призрака в комнате нет, и расслабился. – Вот черт! Тебе кошмар приснился?

- Вроде того.

Братья глуповато усмехнулись.

- Ложись, - Дин хлопнул рукой по одеялу.

Сэм нырнул в кровать и случайно задел ребра брата. Тот зашипел.

- С другой стороны. Перелезай.

Сэм начал перелезать, но остановился на полдороге, оседлав бедра старшего Винчестера.

Дин вздохнул и открыл глаза, чтобы узреть над собой хитро улыбающуюся физиономию.

- Что бы ты там ни придумал, передумай обратно, - отрезал он и снова смежил веки.

- Дииин, ну мы все равно проснулись, - протянул младший Винчестер.

- Я устал и хочу спать, - Дин даже не потрудился открыть глаза.

Сэм перебрался на другую сторону, прижался к теплому боку брата, пробормотал что-то о «ханжах, которые не умеют веселиться», и вскоре оба брата спокойно засопели.

* * *

Он лежал на спине и смотрел в потолок, удивляясь, как тут очутился. Повернув голову, он увидел спящую рядом девушку. По подушке разметалась копна светлых волос. Он улыбнулся. Девушка зашевелилась, повернулась к нему и тоже улыбнулась. Симпатичная…
- Ты проснулся, - сонно пробормотала она. – Иди ко мне.
Девушка обвила руками его шею и притянула к себе.
- Ты такой слааадкий…
Ее руки прижимали его все сильнее и сильнее. Он начал задыхаться. Господи, она же раздавит его…

* * *

… Дин распахнул глаза, просыпаясь, и обнаружил, что Сэм тихо постанывает во сне, обнимая брата изо всех сил. Дин шлепнул его по рукам и попытался выбраться из братских объятий.

- Сэм… - прохрипел он. – Пусти… задушишь.

- А? – пробормотал Сэм.

- Пусти, говорю! – Дин рванулся, и именно в этот момент брат послушался и разжал руки. Дин тотчас вывалился за пределы кровати.

Сэм даже не проснулся.

Дин выругался и поднялся на ноги, потирая пострадавшую часть тела. После теплой постели его трясло. И с чего это в Сэме проснулись хватательные рефлексы?

«Обещал ведь не приставать!» - зло подумал Дин, разглядывая мирно сопящего братца.

Черт, нельзя же всю ночь стоять возле постели в одном белье! Ладно, должна быть какая-то поза, при которой они с Сэмом не будут мешать друг другу?!

Какие церемонии между братьями? – подумал Дин, обошел кровать, приподнял одеяло и пощекотал ребра Сэма. Тот всхлипнул, не просыпаясь, и перевернулся на бок, как делал всегда, спасаясь от щекотки.

Отлично. Дин опять обошел кровать и (Господи, как же холодно!) нырнул под одеяло, прижавшись спиной к груди брата. Сэм засопел, зарывшись носом в короткие волосы на его затылке, согревая своим дыханием.

Через мгновение Дин спал.

* * *

Он стоял на крутом обрыве. Свистел пронизывающий ледяной ветер, морозя лицо и руки, толкая его к обрыву. Он пытался отступить назад, но ему мешал кто-то стоявший за спиной. Этот кто-то, словно помогая ветру, наступал на его, тесня все ближе и ближе к пропасти. Но он не собирался сдаваться. Он же Дин Винчестер! Охотник на нечисть! С отчаянной решимостью он уперся ногами в землю и всем телом навалился на мощную фигуру противника.

* * *

Сэм дрожал. За его спиной выл ледяной ветер, обжигая лицо и руки, поднимаясь из ужасной пропасти, над которой он стоял. Сэм хотел шагнуть вперед, чтобы отойти от края, но кто-то очень сильный стоял перед ним, мешая сделать шаг, подталкивая ближе к пропасти. Но он не собирался сдаваться. Он же Сэм Винчестер! Охотник на нечисть! Брат Дина Винчестера! И он принялся толкаться в ответ.

* * *

Началась свирепая битва, в которой каждый отказывался уступить противнику даже сантиметр пространства. Сэм зарычал и толкнул изо всех сил.

- Эй! – возразил Дин с пола, который все еще вибрировал от его падения.

- Ой, прости, - над краем кровати появились глаза Сэма, в которых читалось «так тебе и надо!»

Дин вздохнул и поднялся на четвереньки. Хватит! Его знаменитый темперамент проснулся и пришел в боевую готовность. С демонической усмешкой он ухватился за край матраса и дернул на себя.

* * *

Этажом ниже владелец мотеля и его жена сидели в темной комнате и прислушивались к странным звукам, доносившимся из номера наверху.

После очередной порции грохота, ударов и возмущенных голосов обычно добродушный хозяин потерял терпение.

- Сколько можно! – прошипел он своей половине. – Еще один раз, и я верну им деньги и выкину на улицу. Не знаю, каким чудом они до сих пор не перебудили весь мотель!

Жена вздохнула. За годы, в общем-то, счастливого брака эта миниатюрная женщина не раз оказывалась на полу, вытолкнутая с кровати своим крупным мужем. Поэтому она догадывалась, что именно происходило сейчас в номере наверху. Улыбнувшись, она дала себе слово утром заказать в номер вторую кровать. Стены снова дрогнули, раздался звук, подозрительно напоминающий хохот и шлепки.

- Ну все! – хозяин спрыгнул с постели и натянул штаны. – Пусть убираются!

Пока он натягивал рубашку и поднимался на второй этаж по скрипучей лестнице, его гнев остыл. Перед дверью он остановился. Будучи по природе человеком не злым, он, конечно, не собирался выставлять постояльцев в холодную ночь. Просто предупредит их, что они в мотеле не одни и нужно соблюдать хоть какие-то правила.

Он осторожно постучал. В номере царила подозрительная тишина.

Осторожно толкнув дверь (замок был сломан), он заглянул в комнату. Оба постояльца мирно спали. Какие бы скачки они тут не устроили, было видно, что они загоняли себя до полусмерти.

Хозяин притворил дверь и отправился в постель.

Когда утром он и его жена, подгоняемые любопытством, снова заглянули в номер, то обнаружили двух парней, дружно сопящих на матрасе спина к спине. Мирное сосуществование объяснял тот факт, что матрас теперь лежал на полу.

Покачав головой, супруги переглянулись и закрыли дверь, оставив братьев досыпать.

Примерно через час Дин приоткрыл глаза и тут же зажмурился от яркого солнечного света. Улыбнувшись, он толкнул плечом теплую фигуру за своей спиной.

- Сэмми! Ты уже проснулся? Хочешь опять сразиться подушками?

- Нет, - отрезал брат и натянул одеяло на голову.

- И некоторые заявляют, что я не умею веселиться! – проворчал Дин, прижимаясь к брату и закрывая глаза.

* * *

Минуту спустя в комнате слышались лишь утренние песни птиц да сонное сопение.

— Лунита
ПереводПуша
Рейтинг  (49)

Комментарии Подписаться на обновления

2008-09-06 12:18:23
1. deanka

супер-класс! очень смешно!

2008-09-15 12:46:56
2. Сэриэль

Очаровательно! Мило, весело и очень уютно)))

2008-09-23 23:08:14
3. Pattertwig

Я млею:) Ну просто прелесть!!!(растрогали до невозможности)

2008-11-01 01:50:30
4. Лилия

Как писатель, заявляю: Супер рассказ! Пишу комент из под стола :-)

2008-11-23 19:14:10
5. Элайда

Класс!Очень смешно =)

2008-12-04 14:37:17
6. Аня

Нет слов))) Супер!

2008-12-19 02:29:08
7. АннаЛюсия

Хааа!!! Смешно, жизненно! Напомнило свои собственные проблемы- попытки спать вчетвером на двухместном диване!

2009-01-05 23:11:53
8. вика

это что-то!))) просто супер))))) нобелевскую премию автору!!!

2009-01-20 20:43:10
9. Dim)))an

как мило;)))

2009-01-27 22:26:16
10. ОЛька

Я посмеялась от души. Если бы в сериале это показали))))

2009-02-10 17:17:33
11. Julia

Класс)))))

2009-03-09 00:09:46
12. Та, у которой есть младшая сестра

Прямо как с меня и моей зануды сестры списано!

2009-04-03 23:44:23
13. [Rock]{i}[Rsha]

Очень клево :)))я это как раз на ночь читаю.

2009-04-05 18:19:01
14. КЕТ

ОЛька, я с тобой полностью согласна. Если бы это показали на экране, то я наверное не вставала бы с пола, а валялась бесконечно

2009-05-07 01:04:00
15. Оксана

Смешно до колик )))
Спасибо автору, провела несколько приятных и веселых минут за чтением рассказа.

2009-05-13 18:37:20
16. Briony

ааа какая прелесть!
мне оочень понравилось)

2009-05-15 07:33:03
17. КЕТ

Странно что Дин вообще улёгся с Сэмом в одну кровать. Ведь он вечно печётся о своём "личное пространство", хотя возможно уставший человек одно и тоже что пьяный человек, несоображает.

2009-05-15 12:03:06
18. Maykutta

Обалденно! именно по этому я скучаю весь последний сезон - по тем временам, когда все не было так серьезно и глобально! обожаю первую серию про фокусника!

2009-06-03 09:39:01
19. Котара

Замечательный текст!

2009-06-20 13:00:58
20. Natasha

Супер! Очень смешной и интересный жизненный сыжет, к тому же автор прекрасно владеет словом!

2009-06-23 19:00:53
21. Вендиго

Это просто афигееееено!!! Я обажаю этот фанфик. Я смеялась пока родители меня не успокоили... особенно эта задумка со связью обстрактных снов братьев и суровой реальностью когда они просыпались. Он сражался с целой армией призраков=Что-то билось под рукой Дина, оставляя синяки на его и без того ушибленных ребрах. Откуда-то издалека раздался вопль Сэма «призрак!», и натренированное тело отреагировало мгновенно, отшвырнув от себя разбушевавшегося соседа.
Пасибо огромное. Я продлила жизнь где-то часа на 2

2009-06-25 18:13:50
22. Калер

А может Крипке отослать, может включит в один из эпизодов, вот прикольно было бы!

2009-07-07 19:36:15
23. Карапуз

Прикольный фанфик!! Очень смешно, спасибки автору и переводчику! :)))

2009-07-30 18:33:43
24. Vrednaja Aki-chan

Очень смешной фик про баталии братьев Винчестеров в одноместной кровати!
Кстати, а какой был оригинальный фандом?

2009-08-05 10:38:07
25. Пуша

Автор писала рассказ по сериалу "Удивительные странствия Геракла". там у нее очень много потрясающе смешных вещей. А Лит просто великолепно их переводила.

2009-08-13 18:44:20
26. Саманта

Очень смешно! Классно написано! Большое спасибо автору за порцию позитива.

2009-08-17 12:10:56
27. Jessika Moore

Обожаю сверхов!поэтому благодарю автора за юмор!

2009-09-03 18:38:56
28. Рита

!!! Феерический заряд юмора и позитива!!!:)))
БОЛЬШОЕ пасибки!!!
На самом деле, можно подумать, что останавливаясь в мотелях, там всегда находились двухместные номера.. По-моему, очень жизненно получилось:))) Еще один эпизод из жизни братьев Винчестеров.

2009-11-17 12:26:30
29. Шелти

Сижу в инет кафе, кажется сейчас мне вызовут психушку!))) в истерике)))

2009-12-06 21:04:52
30. Anna

Супер! Так по домашнему! Очень напоминает меня и мою сестру, мы с ней частенько спим на одной кровати и происходит подобная фигня.

2010-01-23 18:39:56
31. Akshamala

Ой, мамочки, аж до слёз довели, сижу и всхлипываю от смеха. Автор и переводчики, спасибо Вам!

2010-03-12 14:11:16
32. MalkaVianKa

XDD Падцталом!!! Спасибо вам!!! Посмеялось от души!!!!

2010-03-15 16:49:00
33. Ксеня

Смеялась до слез!!:)

2010-03-29 16:29:29
34. Riddle

Блин сползла под стол жую провода...

2010-08-07 23:01:00
35. Диана

Фанфик очешуенный))))
Хм, и правда, а Крипке читает их, или ему все равно???(я склоняюсь ко второму(()

2010-08-31 14:07:34
36. ~Nastik~

все фанфики с жанром "Юмор" точно надо показать Саре Гэмбл(она ж теперь главная?)
действительно братские моменты.

2010-09-11 01:09:35
37. StradaCheviFord

Ну, я укаталася под столом)))
Это гениально!! Храни тебя Крипке)
Я просто очешуила)))XDXD

2010-10-13 21:09:59
38. Raivolk

Класс. И почему такие сценки до сих пор не были вставлены в сериал? Теперь-то, небось, уже поздно(( Братья подросли. А жаль...

2011-07-17 16:27:21
39. Winchestersha

Ахахах;)
Это что-то!..

2011-11-26 12:10:45
40. ача

супер!!!

2012-08-13 16:09:46
41. OxiIce

Улыбнуло. Очень милый фанфик.

Сообщение появится после модерации

Не введено имя
Длина имени превышает 32 символа
Длина e-mail превышает 32 символа
E-mail не соответствует формату
Длина URL превышает 60 символов
Не введено сообщение
Длина сообщения превышает 1024 символа
Длина слова в сообщении превышает 50 символов
Не введен код безопасности
Неверный код безопасности