1.03. ИСХОД ИЗ ГНЕЗДА / EXODUS FROM GENESIS

Сначала ничего не предвещало беды. Райджел в своей каюте с благостным видом рисовал портрет себя любимого. Д’Арго просвещал Крайтона в вопросах гигиены, засунув ему в рот гусеницу, являющую собой зубную пасту и щетку в одном флаконе. Эта процедура пришлась Крайтону не по душе, но потом, он обнаружил, что гусеница имела мятный вкус.

Вдруг Мойя стала дергаться, Крайтон поинтересовался у Пилота, не пробрала ли корабль икота, но ответила ему Айрин. Она находилась в рубке управления, куда и пригласила собраться всех обитателей корабля. Айрин сообщила, что они находятся вблизи астероидного облака, за которым радары обнаружили разведывательный корабль Миротворцев. Это был корабль, класса Мародер – глаза, уши и когти капитана Крайса (команда Мародера состояла из пяти командос высочайшего уровня подготовки).

Прикрывшись от сканеров Мародера облаком, которое, на первый взгляд казалось обломками астероида, Мойя смогла остаться незамеченной, и корабль Миротворцев отстал. Но, облако оказалось скоплением космических существ, называемых Драками, которые просочились на территорию Мойи, чтобы размножаться. Так как для этого жизненного цикла им нужно было тепло, они стали повышать температуру на борту корабля.

Айрин первой почувствовала, что на Мойе значительно потеплело. Д’Арго сообщил, что фиксируются температурные плуктации по всему кораблю. Что-то попало в вентиляционную систему и все попытки охладить судно, приводят к усилению жары. Решили искать вместе отсек за отсеком. Заан, Джон, Айрин и Д’Арго стали прочесывать корабль метр за метром, чтобы найти место, где засорилась вентиляционная система, а Пилот координировал поиски.

Заан и Джон подошли к главному клапану, контролирующему нагрев всего седьмого отсека. Джон схватился за клапан и предложил просто его повернуть, но в какую сторону, он не знал. Заан засмеялась и пришла на помощь Крайтону, повернув рычаг в нужном направлении. Джон пожаловался Заан, что ему нелегко приходится на корабле, он ничего здесь не знает, а Д’Арго и Айрин все время его третируют. Заан посоветовала Джону учиться терпению, она сказала, что Д’Арго и Айрин - солдаты и Джон должен завоевать их уважение. Джон не знал, как это сделать, не перерезать же кому-то горло, чтобы доказать свой героизм. Заан предложила Крайтону проявить себя человеком действия. Воодушевленный напутствием Заан, Джон ринулся прочесывать корабль с удвоенной силой.

Методично проходя отсек за отсеком, Джон, наконец, добрался и до своей каюты, тут его ждал сюрприз в виде нескольких огромных жуков весьма неприятного вида. Сначала Джон жутко испугался, но, связавшись с Д’Арго, он, по его совету, убил одного из жуков и принес его к Заан. Заан, провела обследование мертвого жука и обнаружила, что он имел ДНК Крайтона. Заан сообщила об этом Джону и попросила достать ещё одну особь для анализов, желательно живую. (Хочется подметить, что во время вышеописанных событий жуки (драки) сновали по кораблю и собирали образцы ДНК членов экипажа Мойи).

Джон, Айрин и Д'Арго собрались у камеры ионного оттока. Все четыре входа камеры были полностью заблокированы жуками, все было закупорено замазкой синего цвета. Д’Арго сказал Пилоту, что нужен другой вход, а потом схватил лазерную пилу и стал резать стены Мойи по живому, чем вызвал гнев Пилота. Айрин почувствовала себя нехорошо, Крайтон поинтересовался, что с ней, ответил ему Д’Арго, он объяснил, что у себасиан отсутствует железа, регулирующая температуру, у Айрин начинался тепловой удар. Крайтон удивился, но Айрин подтвердила слова Д’Арго, она сказала, что как только ее клетки перегреваются, нервная система отключается: сначала кратковременная память, затем двигательные функции, под конец долговременная память. Но она не умрет, а впадет в состояние, называемое «живая смерть». В таком случае её соплеменники убивают своих из милосердия.

Потрясенный рассказом Айрин и тем, что у мертвого жука была его ДНК, Крайтон шёл по коридору, там он встретил Заан, которая пыталась повернуть клапан, отвечающий за нагрев отсека, но ей это не удавалось. Джон помог ей, но заметил, что от этого станет жарче, а не прохладнее. В ответ на его замечание, Заан избила Джона, а потом выплюнула струю синей паучьей слюны, заблокировав клапан. Ничего не понимающий Джон направился в рубку управления, где застал Айрин, которая была крайне занята, она запускала программу повышения температурного режима. Джон попытался её остановить, между ними завязалась драка, в ходе которой Джон оторвал Айрин руку. Тут в рубку вошла настоящая Айрин и застала такую сцену – растерянный Крайтон, держащий оторванную руку и в недоумении хлопающий глазами, и точная копия её самой, лежащая на полу.

Заан провела спектральный анализ псевдоайрин и выяснила, что та являлась точной копией настоящей вплоть до микрона. Джон пришел к выводу, что жуки, собрав образцы ДНК обитателей Мойи – волосы или что угодно, создали клоны - совершенную маскировку, совершенную армию. Лишь одно отличало клонов от их прототипов, они не могли разговаривать. Если на борту корабля тысячи этих жуков, то есть вероятность, что на каждом шагу будут встречаться двойники. Д’Арго предложил убивать каждого, которого они встретят. Но Джон резонно заметил, что их невозможно отличить от оригинала. Тогда Д’Арго пришла идея - каждый отрежет себе фалангу пальца. Джон улыбнулся и предложил менее радикальный метод, попрыскав красной краской на руку каждому.

Тем временем на корабле становилось все жарче, а Айрин – все хуже, у нее началось расстройство рабочей памяти. Надо было что-то делать, но все клапаны регулировки температуры были заблокированы синей слюной. Миссия спасения экипажа от перегрева пала на Райджела, он как мог, сопротивлялся, но Д’Арго буквально вытряхнул его с трона в небольшое отверстие, ведущие внутрь переборок корабля (опять его хайнирское величество подвел его малый рост). Доминару было поручено найти место сосредоточения пришельцев. В глубине корабля он нашел гигантское гнездо, извергавшее множество новых пришельцев, в виде точных копий Айрин, Заан, Д’Арго и Джона.

Айрин стало совсем плохо, она отправилась к Пилоту, и спросила, не знает ли тот, как сбросить температуру? Он не смог ей помочь, и посоветовал обратиться за помощью к кому-нибудь другому. Айрин не надеялась на помощь экипажа корабля, она решила, что её судьба безразлична всем обитателям Мойи, ведь она была Миротворцем, а Миротворцы были их врагами.

В коридорах Мойи Крайтон встретился лицом к лицу со своим двойником, который, увидев красное пятно на руке Джона, тут же его скопировал на своей, а потом, конечно же, попытался накостылять Джону. Но Крайтон знал все свои минусы и плюсы, поэтому без особого труда расправился со своей копией. Потом обнаружилось, что пропала Заан, а когда она объявилась, то она была уже не совсем она. В неё вселилась королева Драков и она была в ярости, что убивают её детей. Она сообщила, что ей нужно завершить генезис (процесс размножения). Первым импульсом Д’Арго было пристрелить эту дамочку, но Крайтон остановил его (ведь это была Заан - двойники не умели разговаривать), Джон понял, что ничего плохого драки не хотели, они жили в ледяном космосе, а для размножения им нужно было тепло, из-за этого они и просочились на Мойю. А войну начал он сам, когда убил жука у себя в каюте, до этого драки не нападали. Джон, узнав у Королевы, что генезис прошел уже наполовину, попытался убедить её, что они по незнанию напали первыми, и объяснил ей, что если температура на корабле будет повышаться, погибнут все они, их корабль (он - живое существо) и потомство королевы тоже не выживет. Королева согласилась слегка понизить температуру.

В то время как на Мойе разбирались с Драками, её обнаружил Мародёр, и Миротворцы вторглись на борт корабля. Их командир убил несколько клонов, которые встретились им на пути. Когда Королева почувствовала гибель своих детей, она в гневе вновь повысила температуру. Айрин попыталась уговорить Джона убить ее, прежде чем ею овладеет «живая смерть», но он отказался.

Райджел, как умелый дипломат, отправился на переговоры в самое гнездо Драков. Ему удалось убедить Королеву, что команда Мойи не виновна в гибели ее детей, и Дракская правительница решила понизить температуру, но у Джона был другой план. Он предложил, наоборот, повысить температуру, чтобы команда Мародера, состоящая из себациан, испытала на своей шкуре, что значит «живая смерть».

С разрешения Айрин, температуру повысили. Заан стала поливать Айрин холодной водой, чтобы как-то ослабить действие жары. Тем временем командос прорвались в рубку управления, но их силы были на исходе, жара довела их до исступления. Используя своих двойников, Джон убедил командира Миротворцев в том, что обладает способностью клонировать себя в целую армию Крайтонов. С этой информацией Джон отпустил Миротворцев, в надежде, что Крайс проглотит этот трюк и оставит их в покое.

Пилот сообщил, что температура вернулась на оптимальный уровень. Дракская Королева через Заан сказала прощальное слово, она заявила, что процесс генезиса завершён, и они покидают Мойю. Уходя, она высказала свое восхищение Райджелу, как великому правителю.

Джон пошел провожать Заан до каюты, ведь она была ослаблена тем, что в её теле побывала Королева Драков. По дороге они обсудили произошедшее, Заан похвалила Джона, сказав, что он проявил себя человеком действия. Джон был потрясен тем, что посчитал Драков жалкими букашками, которых можно раздавить, и то же он бы сделал с гусеницей, чистящей зубы и микробами переводчиками. Но часто первое впечатление бывает обманчивым. Заан и Джон пришли к выводу, что жизнь и смерть в её мире так же случайны, как и в его. Нужно уважать все живое. А для этого нужно время и терпение.

Потом Джон направился на террасу, где встретил Айрин, которая уже почти совсем пришла в себя. Айрин призналась Джону: она считала всегда, что низшие формы жизни бесполезны, раздавил и пошел дальше. Джон понял, что она говорила не о Драках. Он сказал, что от имени низших форм жизни он принимает этот комплимент. Айрин поинтересовалась, выполнил бы Джон обещание убить ее, но он предложил закончить день на более оптимистической ноте…

www.starburstcards.com
Перевод DJ Lenko и Труляляны

Серии: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22

Норанти - бабуся, почти ягуся. Любимое занятие - подкармливать Крайтона наркотиками или окуривать его галлюциногенной пылью. Считает ниже своего достоинства мыться (это смывает дух, по ее выражению). Явно не ровно дышит к Джону. Считается себя вполне сексуально привлекательной (бабуля, вы бы свою сексуальную одежку-то погладили...) Подробнее...

Ищете субтитры? Они здесь!

Джон НЕ Крайтон и Даня aka Фрей сочинили-спели-записали уникальный, единственный и неповторимый, полностью раздолбайский
ГИМН СКАПЕРОВ
(он же - Фарскаповская застольная). Рекомендуется к прослушиванию всем, причем в обязательном порядке.

Нас мало, а страниц - много. Напишите о найденных на этой странице неполадках, и они будут рано или поздно исправлены.


© Команда Труляляны, 2006-2008 | Farscape is owned by The Jim Henson Company, Hallmark Entertainment, Nine Network (Australia) and the Sci-Fi Channel. No profit is being made from this site. Наверх
Литературный портал