1 00:00:00,780 --> 00:00:02,720 Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им. 2 00:00:02,755 --> 00:00:04,820 Спасать людей, охотиться на нечисть. 3 00:00:04,855 --> 00:00:05,990 Семейное дело. 4 00:00:06,025 --> 00:00:07,645 ТОГДА 5 00:00:07,680 --> 00:00:09,570 Есть кто дома? 6 00:00:10,160 --> 00:00:11,550 Не двигайся. 7 00:00:13,490 --> 00:00:14,735 Сэм? Дин? 8 00:00:14,770 --> 00:00:15,875 Мам, ты знаешь этих парней? 9 00:00:15,910 --> 00:00:18,110 Да, похоже, это сыновья Джона Винчестера. 10 00:00:18,145 --> 00:00:19,822 Привет, я - Элен. Это моя дочь Джо. 11 00:00:19,857 --> 00:00:21,465 Ты же больше не будешь меня бить? 12 00:00:21,500 --> 00:00:23,280 Вы позвонили отцу и сказали, что можете помочь. 13 00:00:23,315 --> 00:00:23,995 Помочь с чем? 14 00:00:24,030 --> 00:00:25,375 С демоном, разумеется. 15 00:00:25,410 --> 00:00:26,850 Кто вы? Откуда вы обо всем этом знаете? 16 00:00:26,885 --> 00:00:28,435 Эй, я всего лишь держу бар. 17 00:00:28,470 --> 00:00:30,795 Но время от времени к нам заглядывают охотники. 18 00:00:30,830 --> 00:00:34,170 Когда-то здесь бывал и ваш отец. Джон был нам как родной. 19 00:00:34,205 --> 00:00:36,020 Думаешь, у папы с Элен что-то было? 20 00:00:36,055 --> 00:00:37,115 Нет, конечно. 21 00:00:37,150 --> 00:00:39,080 Тогда почему он нам о ней не рассказывал? 22 00:00:40,760 --> 00:00:42,190 Как же твоя мама во все это ввязалась? 23 00:00:42,225 --> 00:00:45,420 Мой отец... был охотником. Он умер. 24 00:00:45,540 --> 00:00:46,245 Я могу помочь. 25 00:00:46,280 --> 00:00:49,130 Наверняка можешь, но твоя мать меня прибьет. 26 00:00:49,165 --> 00:00:51,060 Ты что, боишься моей мамы? 27 00:00:51,650 --> 00:00:52,700 Есть такое дело. 28 00:00:55,340 --> 00:00:57,230 СЕЙЧАС 29 00:00:59,040 --> 00:01:02,950 ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ 30 00:01:12,490 --> 00:01:14,940 Пробки я уже проверила. С ними все порядке. 31 00:01:14,975 --> 00:01:16,690 Это проводка! 32 00:01:17,080 --> 00:01:20,550 Когда я въезжала сюда, вы уверяли, что квартира в идеальном порядке. 33 00:01:21,500 --> 00:01:23,890 Нет! Приезжайте немедленно! 34 00:01:24,250 --> 00:01:26,090 Будьте добры. 35 00:01:26,600 --> 00:01:28,360 Спасибо. 36 00:01:37,380 --> 00:01:39,350 Гадость какая. 37 00:02:16,140 --> 00:02:18,080 А это еще что? 38 00:02:35,330 --> 00:02:40,455 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 39 00:02:40,490 --> 00:02:42,456 "НЕТ ВЫХОДА" 40 00:02:42,980 --> 00:02:45,010 Лос-Анджелес, Калифорния. 41 00:02:45,045 --> 00:02:46,555 И что там? 42 00:02:46,590 --> 00:02:49,030 Какие-то сектанты похитили девушку. 43 00:02:49,065 --> 00:02:50,220 Правда? 44 00:02:50,660 --> 00:02:52,600 - И как зовут девушку? - Кэти Холмс. 45 00:02:55,150 --> 00:02:58,760 Очень смешно. Ну и добрые у тебя шуточки. 46 00:02:59,261 --> 00:03:03,139 - Я ухожу! - Только через мой труп! 47 00:03:03,140 --> 00:03:05,305 Ладно, пойдем лучше посмотрим кошачьи бои. 48 00:03:05,340 --> 00:03:07,470 Я твоя мать, вот и вся моя логика! 49 00:03:07,505 --> 00:03:09,045 Тебе меня не удержать! 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,365 И не надейся на это, милочка! 51 00:03:10,400 --> 00:03:12,430 И что ты сделаешь? Посадишь на цепь и запрешь в подвале? 52 00:03:12,465 --> 00:03:14,675 Знаешь, тебе и раньше лез в голову всякий бред. 53 00:03:14,710 --> 00:03:16,770 Не нравится здесь? Возвращайся обратно в колледж! 54 00:03:16,805 --> 00:03:19,617 Что я там забыла? Меня считали чокнутой с коллекцией ножей! 55 00:03:19,652 --> 00:03:22,830 Ага, предпочитаешь сдохнуть на обочине проселочной дороги? 56 00:03:27,720 --> 00:03:30,190 - Ребята, вы не вовремя! - Ясно, мэм. 57 00:03:30,225 --> 00:03:32,430 Все равно мы не пьем раньше десяти. 58 00:03:32,465 --> 00:03:33,750 Погодите. 59 00:03:34,580 --> 00:03:36,100 Я хочу знать, что они об этом думают. 60 00:03:36,135 --> 00:03:38,120 Плевать мне, что они думают! 61 00:03:38,155 --> 00:03:39,627 Вы открыты? 62 00:03:39,662 --> 00:03:41,100 - Да! - Нет! 63 00:03:44,730 --> 00:03:47,910 Дальше по дороге закусочная Эрби, наведаемся лучше туда. 64 00:04:08,170 --> 00:04:09,785 Харвеллы. 65 00:04:09,820 --> 00:04:11,715 Да, преподобный. 66 00:04:11,750 --> 00:04:14,790 Три недели назад в Филадельфии из своей квартиры пропала девушка. 67 00:04:17,100 --> 00:04:18,285 Держи, оно не укусит. 68 00:04:18,320 --> 00:04:20,750 Нет. Зато твоя мама очень даже может. 69 00:04:23,690 --> 00:04:27,600 Это уже не первый случай. За последние 80 лет из этого самого здания 70 00:04:27,635 --> 00:04:30,105 исчезло 6 женщин, и все - молодые блондинки. 71 00:04:30,120 --> 00:04:33,330 Девушки исчезали не чаще, чем раз в десять лет, и полиция не уловила связи. 72 00:04:33,510 --> 00:04:36,070 Значит, здесь орудует или очень старый серийный убийца, или... 73 00:04:36,105 --> 00:04:39,030 И кто же собрал все эти материалы? Эш? 74 00:04:39,065 --> 00:04:40,710 Нет, я сама. 75 00:04:43,460 --> 00:04:46,300 Признай, нас заставляло браться за работу и гораздо меньшее. 76 00:04:46,315 --> 00:04:48,590 Прекрасно. Вот вы им и займетесь если вам так понравилось. 77 00:04:48,591 --> 00:04:49,010 Мам. 78 00:04:49,070 --> 00:04:52,050 Джоанна Бет, в этой семье хватает потерь. 79 00:04:52,980 --> 00:04:55,020 Я не могу потерять и тебя. 80 00:04:57,160 --> 00:04:59,130 Просто не могу. 81 00:05:28,280 --> 00:05:30,800 Мне как-то неловко, мы ведь увели это дело у Джо. 82 00:05:32,070 --> 00:05:34,810 Может, конечно, она и собрала материал, 83 00:05:35,200 --> 00:05:38,020 но разве можно представить ее на такой работе? 84 00:05:38,055 --> 00:05:39,890 Да брось ты. 85 00:05:41,770 --> 00:05:43,130 Что-нибудь засек? 86 00:05:44,500 --> 00:05:46,130 Пока нет. 87 00:05:51,300 --> 00:05:52,870 Что это? 88 00:05:53,210 --> 00:05:54,720 Что? 89 00:05:59,890 --> 00:06:01,850 Вот дерьмо. 90 00:06:09,200 --> 00:06:11,310 Это эктоплазма. 91 00:06:11,540 --> 00:06:14,250 Сэм, кажется, я понял, с чем мы имеем дело. 92 00:06:15,630 --> 00:06:18,020 Это гигантский зефирный человечек. 93 00:06:18,800 --> 00:06:22,595 Дин, я только дважды сталкивался с подобным. 94 00:06:22,630 --> 00:06:26,270 Только очень сильный злой дух способен оставлять эктоплазму. 95 00:06:27,090 --> 00:06:30,000 Тогда давай схватим этого засранца, пока он не нашел себе новую жертву. 96 00:06:32,900 --> 00:06:33,892 Вполне подходяще. 97 00:06:33,893 --> 00:06:36,093 Да, здание просто блеск. Я сделал тут капитальный ремонт. 98 00:06:36,099 --> 00:06:37,395 и обставил все комнаты. 99 00:06:37,430 --> 00:06:41,600 Да, потрясающе. Подруга посоветовала мне приехать сюда и лично убедиться. 100 00:06:41,635 --> 00:06:45,940 И теперь я вижу, что она была права. Вы хорошенько здесь потрудились. 101 00:06:45,975 --> 00:06:47,590 Какого черта ты здесь делаешь? 102 00:06:47,625 --> 00:06:49,450 А, вот ты где, пупсик. 103 00:06:51,060 --> 00:06:53,425 Это мой парень, Дин, и его приятель Сэм. 104 00:06:53,460 --> 00:06:56,230 Приятно познакомиться. Бойкая у вас девушка. 105 00:06:56,265 --> 00:06:58,140 Да, голыми руками ее не возьмешь! 106 00:06:58,310 --> 00:07:00,840 Вы уже посмотрели квартиру? 107 00:07:02,800 --> 00:07:04,445 Ну, которую мы собираемся снять. 108 00:07:04,480 --> 00:07:07,715 Да, конечно, мне очень понравилось. Клевое местечко. 109 00:07:07,795 --> 00:07:09,440 - Как вы вошли? - Дверь была открыта. 110 00:07:10,550 --> 00:07:13,190 Эд, а давно съехал последний жилец? 111 00:07:13,710 --> 00:07:16,390 Да уж месяц как. Взяла и сбежала. 112 00:07:16,425 --> 00:07:17,365 Даже за квартиру не заплатила. 113 00:07:17,400 --> 00:07:20,135 Выходит, нам повезло, что она пропала. 114 00:07:20,170 --> 00:07:22,510 И, раз Динни-Винни квартира приглянулась, то и мне подойдет. 115 00:07:22,545 --> 00:07:24,460 Ах ты моя карамелька. 116 00:07:25,120 --> 00:07:26,810 Мы берем ее. 117 00:07:29,450 --> 00:07:30,750 Отлично. 118 00:07:34,120 --> 00:07:35,505 Спать будешь на диване. 119 00:07:35,540 --> 00:07:36,900 А твоя мама в курсе, что ты здесь? 120 00:07:36,935 --> 00:07:38,067 Я наплела ей, что еду в Вегас. 121 00:07:38,102 --> 00:07:39,200 Думаешь, с ней пройдет этот фокус? 122 00:07:39,235 --> 00:07:40,045 Я не совсем тупая. 123 00:07:40,080 --> 00:07:43,010 Эш задействовал мою кредитку во всех казино Вегаса. 124 00:07:43,790 --> 00:07:47,410 Знаешь, маме врать нехорошо. И здесь тебе совершенно нечего делать. 125 00:07:49,450 --> 00:07:52,460 Ну, раз я уже здесь, то кончай выеживаться и смирись. 126 00:07:52,495 --> 00:07:54,400 А где ты раздобыла столько денег? 127 00:07:54,435 --> 00:07:55,265 Заработала в баре. 128 00:07:55,290 --> 00:07:56,635 Вряд ли охотники так щедры на чаевые. 129 00:07:56,640 --> 00:07:58,640 Зато делают щедрые ставки, когда играют в покер. 130 00:08:05,180 --> 00:08:06,920 - Да? - Она с тобой? 131 00:08:08,000 --> 00:08:09,075 Привет, Элен. 132 00:08:09,110 --> 00:08:11,750 Она оставила записку, что уехала в Вегас. Но меня не проведешь. 133 00:08:11,760 --> 00:08:12,334 - Только пикни... - Я ей скажу... 134 00:08:12,335 --> 00:08:14,871 - ... и я тебя убью! - ... нечего тебе здесь делать! 135 00:08:14,872 --> 00:08:16,340 - Дин? - Я ее не видел. 136 00:08:16,341 --> 00:08:18,565 - Точно? - Точнее некуда. 137 00:08:18,600 --> 00:08:21,730 Если вдруг объявится, хватай ее за шкирку и волоки домой, ясно? 138 00:08:21,765 --> 00:08:23,840 - Куда уж ясней. - Вот и славно. Спасибо, милый. 139 00:08:28,530 --> 00:08:30,785 Здание построили в 1924-м году. 140 00:08:30,820 --> 00:08:34,180 Здесь был склад, но пару месяцев назад его превратили в жилой дом. 141 00:08:35,090 --> 00:08:37,475 Да? А что здесь было до 1924-го? 142 00:08:37,510 --> 00:08:40,735 - Ничего. Пустырь. - Получается, в этом здании... 143 00:08:40,770 --> 00:08:44,040 кто-то трагически погиб, а вернувшись, устроил здесь веселую жизнь. 144 00:08:45,510 --> 00:08:47,015 Я уже проверила. 145 00:08:47,050 --> 00:08:49,915 За последние 82 года здесь не было ни одного случая насильственной смерти, 146 00:08:49,950 --> 00:08:52,480 Если не считать сторожа, который поскользнулся на мокром полу. 147 00:08:52,780 --> 00:08:54,910 Может, присядешь? 148 00:08:58,010 --> 00:09:01,150 Ты проверила полицейские отчеты и свидетельства о смерти? 149 00:09:01,185 --> 00:09:04,290 Я просмотрела некрологи, акты о смерти, и еще семь разных источников. 150 00:09:04,325 --> 00:09:05,325 Я знаю что к чему. 151 00:09:05,360 --> 00:09:07,540 Большое жюри пока в этом не убедилось. 152 00:09:09,790 --> 00:09:12,070 Может, хватит играть с ножом? 153 00:09:12,450 --> 00:09:15,675 Ладно, давайте подумаем, что еще здесь может быть. 154 00:09:15,710 --> 00:09:18,445 Например, какая-нибудь прОклятая вещь, с которой связан призрак. 155 00:09:18,480 --> 00:09:20,825 Значит, надо взять ЭМП и прочесать все здание. Верно? 156 00:09:20,971 --> 00:09:21,671 Верно. 157 00:09:21,705 --> 00:09:24,860 В таком случае, мы с тобой займемся двумя верхними этажами. 158 00:09:24,895 --> 00:09:27,080 Ну, дело пойдет быстрее, если мы разделимся. 159 00:09:27,115 --> 00:09:28,980 Об этом не может быть и речи. 160 00:09:30,740 --> 00:09:32,980 Надеюсь, ты угостишь меня обедом? 161 00:09:33,550 --> 00:09:35,230 С какой это стати? 162 00:09:35,600 --> 00:09:39,030 Раз не даешь мне без тебя и шагу ступить, то будь любезен угостить обедом. 163 00:09:39,410 --> 00:09:40,945 Ну ты и шутница. 164 00:09:40,980 --> 00:09:42,520 Не стоило мне лгать твоей матери 165 00:09:42,555 --> 00:09:44,445 даже не надейся, что тебе удастся от меня улизнуть. 166 00:09:44,480 --> 00:09:46,960 Может, ты и не заметила, но этому призраку по душе девчонки вроде тебя. 167 00:09:47,340 --> 00:09:48,680 Верно подмечено. 168 00:09:49,380 --> 00:09:50,865 Ты что, хочешь стать приманкой? 169 00:09:50,900 --> 00:09:52,740 Ты же понимаешь, что так будет легче его выманить. 170 00:09:53,340 --> 00:09:54,890 - Что? - Зря я с тобой связался. 171 00:09:55,580 --> 00:09:58,010 Хватит уже этого дерьма. 172 00:09:58,790 --> 00:09:59,665 Прости? 173 00:09:59,700 --> 00:10:01,365 Меня задолбал шовинизм. 174 00:10:01,400 --> 00:10:03,035 Думаешь, что охота женщине не по плечу? 175 00:10:03,070 --> 00:10:06,620 Лапочка, дело не в том, какого ты пола. Женщина может быть прекрасным охотником. 176 00:10:06,655 --> 00:10:08,965 А вот любитель - нет. Опыта у тебя с ломаный грош, 177 00:10:09,000 --> 00:10:13,620 зато башка забита кучей романтического бреда, которого ты наслушалась в баре. 178 00:10:13,655 --> 00:10:15,225 Говоришь в точности как моя мама. 179 00:10:15,260 --> 00:10:17,470 Неужели это так плохо? Давай я кое-что тебе объясню... 180 00:10:17,505 --> 00:10:19,410 Что? 181 00:10:21,720 --> 00:10:23,305 Проехали. 182 00:10:23,340 --> 00:10:24,755 Раз уж начал - заканчивай. 183 00:10:24,790 --> 00:10:26,248 Джо, у тебя есть выбор. 184 00:10:26,476 --> 00:10:28,476 Ни один здравомыслящий человек не решится на такую жизнь. 185 00:10:28,510 --> 00:10:31,880 Отец втянул меня во все это с самого детства, а ведь я мог стать кем-то ещё. 186 00:10:31,915 --> 00:10:33,232 Ты же любишь свою работу. 187 00:10:33,267 --> 00:10:34,515 Да, но я слегка чокнутый. 188 00:10:34,550 --> 00:10:37,190 А ты не думал, что я тоже слегка чокнутая? 189 00:10:38,840 --> 00:10:40,950 Джо, у тебя есть мать, которая заботится о тебе, 190 00:10:40,985 --> 00:10:44,460 мечтает о лучшем для тебя. Это так здорово. 191 00:10:45,120 --> 00:10:47,840 Разве можно таким разбрасываться? 192 00:10:48,210 --> 00:10:50,560 Потом ты горько пожалеешь. 193 00:11:27,920 --> 00:11:29,290 Что? 194 00:11:32,080 --> 00:11:33,750 Показалось. 195 00:11:36,430 --> 00:11:37,910 Чувствуешь? 196 00:11:39,460 --> 00:11:41,590 Это что, утечка газа? 197 00:11:41,625 --> 00:11:43,720 Нет. Не похоже. 198 00:11:45,360 --> 00:11:49,190 Я знаю этот запах. Только никак не вспомню откуда. 199 00:11:56,180 --> 00:11:58,520 Мазел тов! Вот ты и нашла своего первого призрака. 200 00:11:59,740 --> 00:12:01,760 Он в шахте вентиляции. 201 00:12:08,390 --> 00:12:09,970 Подержи. 202 00:12:29,620 --> 00:12:31,660 Кажется, там что-то есть. Держи-ка. 203 00:12:54,130 --> 00:12:56,440 Кто-то собирает сувениры. 204 00:13:48,570 --> 00:13:50,830 Ну и дом, Богом клянусь... 205 00:14:15,030 --> 00:14:16,910 Надо валить отсюда. 206 00:14:39,279 --> 00:14:42,033 Нет. 207 00:14:59,300 --> 00:15:00,380 Доброе утро, принцесса. 208 00:15:01,770 --> 00:15:04,040 - Где Сэм? - Пошел за кофе. 209 00:15:09,030 --> 00:15:10,730 Моя спина. 210 00:15:13,220 --> 00:15:16,110 Ну, как тебе спалось на большой и мягкой кровати? 211 00:15:16,145 --> 00:15:17,725 Я не спала. 212 00:15:17,760 --> 00:15:20,300 Я еще раз все проверяла. 213 00:15:33,220 --> 00:15:34,690 Держи. 214 00:15:34,725 --> 00:15:36,125 Зачем он мне? 215 00:15:36,160 --> 00:15:39,570 Он гораздо надежнее той зубочистки, которой ты тут вертишь. 216 00:15:49,950 --> 00:15:51,230 У.Э.Х. 217 00:15:52,830 --> 00:15:55,460 Уильям Энтони Харвелл. 218 00:15:57,880 --> 00:16:00,280 Прости. Я был неправ. 219 00:16:11,020 --> 00:16:13,125 Как ты... 220 00:16:13,160 --> 00:16:15,150 Как ты вспоминаешь об отце? 221 00:16:15,890 --> 00:16:18,850 То есть, что тебе первым приходит в голову? 222 00:16:23,380 --> 00:16:25,660 Ну давай! Расскажи. 223 00:16:33,490 --> 00:16:36,070 Мне было шесть или семь лет 224 00:16:37,150 --> 00:16:39,320 И 225 00:16:39,860 --> 00:16:42,255 отец впервые взял меня пострелять. 226 00:16:42,290 --> 00:16:45,340 Ну, по бутылкам на заборе, как это обычно бывает... 227 00:16:46,650 --> 00:16:48,790 Я все разнес вдребезги. 228 00:16:50,750 --> 00:16:54,030 А он улыбнулся мне, словно... 229 00:16:57,020 --> 00:16:58,740 Даже не знаю. 230 00:17:00,950 --> 00:17:02,960 Наверное, он был горд за тебя. 231 00:17:05,600 --> 00:17:07,890 А твой отец? 232 00:17:09,920 --> 00:17:12,760 Я была совсем маленькой, когда он умер, 233 00:17:13,680 --> 00:17:16,640 Но я помню, как папа возвращался домой с охоты. 234 00:17:17,120 --> 00:17:19,510 Он вламывался в дверь, как… 235 00:17:19,710 --> 00:17:22,230 как Стив Маккуин или даже круче. 236 00:17:23,100 --> 00:17:25,410 Он хватал меня на руки, 237 00:17:25,780 --> 00:17:28,350 и я помню запах его кожаной куртки. 238 00:17:29,540 --> 00:17:33,000 А мама, такая мрачная и сердитая все время, пока его не было, 239 00:17:33,035 --> 00:17:36,050 снова начинала улыбаться. 240 00:17:37,090 --> 00:17:38,950 И мы были... 241 00:17:40,210 --> 00:17:42,090 Мы были настоящей семьей. 242 00:17:48,490 --> 00:17:51,090 Вот почему я так рвусь стать охотником. 243 00:17:51,930 --> 00:17:54,120 Ради него. 244 00:17:54,700 --> 00:17:57,210 Так я смогу быть ближе к нему. 245 00:17:58,360 --> 00:18:00,490 Скажи мне, что в этом плохого? 246 00:18:02,090 --> 00:18:03,860 Ничего. 247 00:18:10,260 --> 00:18:12,590 - Ну, и где кофе? - Около дома копы. 248 00:18:13,570 --> 00:18:15,690 Исчезла еще одна девушка. 249 00:18:23,750 --> 00:18:26,265 Тереза Элис из квартиры 2Ф. 250 00:18:26,300 --> 00:18:28,530 Сегодня утром ее парень заявил, что она исчезла. 251 00:18:28,565 --> 00:18:30,035 А что в ее квартире? 252 00:18:30,070 --> 00:18:33,000 Повсюду трещины - на полу, на стенах и на потолке. 253 00:18:33,035 --> 00:18:34,475 И, конечно же, все в эктоплазме. 254 00:18:34,510 --> 00:18:37,710 Судя по тому клоку волос, похоже, что этот ублюдок проникает сквозь стены. 255 00:18:37,745 --> 00:18:40,970 Но кто он такой? История дома идеально чиста. 256 00:18:43,370 --> 00:18:45,555 Может, мы не в ту сторону смотрим. 257 00:18:45,590 --> 00:18:48,170 - К чему ты клонишь? - А ты взгляни сюда. 258 00:18:51,830 --> 00:18:52,945 На пустырь? 259 00:18:52,980 --> 00:18:56,770 На его месте построили этот дом. Посмотрите на соседнее здание. 260 00:18:58,130 --> 00:19:00,550 Что на окнах? 261 00:19:02,490 --> 00:19:03,485 Решетки. 262 00:19:03,520 --> 00:19:05,430 Значит, рядом была тюрьма? 263 00:19:05,465 --> 00:19:06,645 Спасибо, Эш. 264 00:19:06,680 --> 00:19:08,710 Но если ты проговоришься моей маме... 265 00:19:08,745 --> 00:19:12,760 Ты прав. Так я и сделаю. Калеными щипцами. 266 00:19:13,420 --> 00:19:15,715 Ладно. Тюрьма Мойяменсинг. 267 00:19:15,750 --> 00:19:19,495 Построена в 1835, снесена в 1963. И самое важное... 268 00:19:19,530 --> 00:19:23,380 Пустырь, который был на месте этого дома, они использовали для казней. 269 00:19:24,630 --> 00:19:27,890 Значит, нам нужно раздобыть список всех казненных. 270 00:19:27,925 --> 00:19:29,860 Эш его уже составил. 271 00:19:36,240 --> 00:19:38,930 157 имен? 272 00:19:39,370 --> 00:19:41,375 - Надо как-то его сократить. - Да. 273 00:19:41,410 --> 00:19:44,090 Или мы до скончания века будем рыться в долбанных документах. 274 00:19:51,230 --> 00:19:53,200 Герман Вебстер Маджетт? 275 00:19:54,830 --> 00:19:56,580 И что? 276 00:19:57,550 --> 00:20:00,560 А не настоящее ли это имя Эйч. Эйч. Холмса? 277 00:20:02,070 --> 00:20:04,480 Шутишь что ли? 278 00:20:07,960 --> 00:20:10,825 "МУЛЬТИУБИЙЦА ВСТРЕТИЛ СВОЮ СМЕРТЬ... " 279 00:20:10,860 --> 00:20:14,240 Холмса казнили в Мойяменсинг 7 мая 1896 года. 280 00:20:14,330 --> 00:20:16,490 Сам Эйч. Эйч. Холмс. 281 00:20:16,700 --> 00:20:18,740 Да ладно, каковы шансы, что это он? 282 00:20:18,775 --> 00:20:20,435 Кто он такой? 283 00:20:20,470 --> 00:20:23,765 "Мультиубийца" - вот такое словечко придумали специально для Эйч. Эйч. Холмса. 284 00:20:23,800 --> 00:20:27,100 Тогда и слыхом не слыхивали о серийных убийцах - он был первым. 285 00:20:27,135 --> 00:20:30,620 Он признался в 27 убийствах, но есть подозрение, что их было не меньше ста. 286 00:20:30,655 --> 00:20:34,220 А в качестве жертв его привлекали миловидные изящные блондинки. 287 00:20:34,620 --> 00:20:37,620 И чтобы оглушить их, он использовал хлороформ. 288 00:20:38,550 --> 00:20:40,920 Вот его-то вчера вечером я и почуял в коридоре. 289 00:20:43,050 --> 00:20:44,745 В доме Холмса копы нашли человеческие останки, 290 00:20:44,780 --> 00:20:48,400 кости и окровавленные пряди длинных светлых волос. 291 00:20:48,435 --> 00:20:50,485 Определенно, он умел выбирать. 292 00:20:50,520 --> 00:20:53,190 Так в чем же дело? Найдем его кости, засыплем солью и сожжем. 293 00:20:53,225 --> 00:20:54,485 Не все так просто. 294 00:20:54,520 --> 00:20:56,765 Его похоронили в городе, 295 00:20:56,800 --> 00:20:59,500 но тело погребли под тоннами бетона. 296 00:20:59,535 --> 00:21:01,175 Что? Это еще зачем? 297 00:21:01,210 --> 00:21:04,490 Согласно легенде, он не хотел, чтобы кто-то надругался над его трупом. 298 00:21:04,525 --> 00:21:07,210 Как обычно он сам поступал с другими. 299 00:21:07,245 --> 00:21:09,120 Знаете что? 300 00:21:11,240 --> 00:21:13,100 Это не самая большая наша проблема. 301 00:21:13,135 --> 00:21:15,080 Куда уж больше? 302 00:21:15,780 --> 00:21:18,005 В Чикаго Холмс построил жилой дом. 303 00:21:18,040 --> 00:21:21,305 Его назвали "Замком Душегуба". Это была настоящая фабрика смерти. 304 00:21:21,340 --> 00:21:24,500 Потайные ходы, чаны с кислотой, ямы с негашеной известью. 305 00:21:24,535 --> 00:21:27,110 Он соорудил тайные комнаты 306 00:21:27,145 --> 00:21:28,585 прямо в стенах. 307 00:21:28,720 --> 00:21:31,230 Своих жертв он убивал не сразу, а держал там некоторое время. 308 00:21:31,265 --> 00:21:33,212 Одних душил. 309 00:21:33,247 --> 00:21:35,125 Других морил голодом. 310 00:21:35,160 --> 00:21:39,100 Значит, вполне возможно, что Тереза еще жива. И где-то за этими стенами. 311 00:21:39,135 --> 00:21:41,577 Тогда за дело, нам нужны кувалды и лом, разобьем стены 312 00:21:41,612 --> 00:21:43,920 за которыми может быть спрятана девушка. 313 00:21:58,610 --> 00:22:02,000 Ладно, как проверишь юго-восточную стену, сразу звякни. 314 00:22:03,110 --> 00:22:05,930 Сэм заканчивает прочесывать первый этаж. 315 00:22:06,400 --> 00:22:08,630 Но ничего путного пока не нашел. 316 00:22:15,410 --> 00:22:16,615 Что это? 317 00:22:16,650 --> 00:22:19,200 Здесь слишком узко. Нам не пройти. 318 00:22:19,235 --> 00:22:20,900 - Дай-ка посмотрю. - Что ты... 319 00:22:24,410 --> 00:22:26,310 - Ой, только бы не встал. - Что? 320 00:22:26,345 --> 00:22:28,760 Говорю, проход совсем узким стал. 321 00:22:29,290 --> 00:22:30,695 Заткнись! 322 00:22:30,730 --> 00:22:32,250 Я смогу там протиснуться. 323 00:22:32,640 --> 00:22:34,125 Одна ты туда не пойдешь. 324 00:22:34,160 --> 00:22:35,610 А у тебя есть еще какие-то идеи? 325 00:22:35,645 --> 00:22:37,040 Ну... 326 00:23:00,280 --> 00:23:02,500 - Где ты? - У северной стены. 327 00:23:22,510 --> 00:23:25,440 Тут вентиляционная шахта, я спускаюсь туда. 328 00:23:25,475 --> 00:23:27,437 Нет, нет, нет, нет. Не вздумай. 329 00:23:27,472 --> 00:23:29,400 Для нас главное - найти девушку, верно? 330 00:23:30,040 --> 00:23:31,435 Все нормально. 331 00:23:31,470 --> 00:23:33,410 Ладно. Я иду к тебе. 332 00:24:07,890 --> 00:24:09,210 Боже мой! 333 00:24:09,840 --> 00:24:11,410 Что такое? 334 00:24:12,310 --> 00:24:14,790 Джо? Джо?! 335 00:24:23,020 --> 00:24:24,420 Джо! 336 00:24:46,370 --> 00:24:48,140 Джо?! 337 00:24:50,510 --> 00:24:52,260 Джо! 338 00:25:01,500 --> 00:25:03,595 - Он схватил Джо. - Что? Как ты это допустил? 339 00:25:03,630 --> 00:25:05,690 Меня не было рядом. Я отпустил ее одну. Проклятье! 340 00:25:05,725 --> 00:25:07,455 - Не переживай, мы ее найдем. - Где? 341 00:25:07,456 --> 00:25:08,455 За стенами. 342 00:25:08,490 --> 00:25:11,830 Мы всю ночь бродили за стенами. И никого не нашли. Не найдем и ее. 343 00:25:11,840 --> 00:25:15,650 Погоди, давай хорошенько все обдумаем. Вдруг мы ошиблись и Холмс действует иначе. 344 00:25:15,685 --> 00:25:17,670 Проклятье. Надо быстрее шевелить мозгами. 345 00:25:21,210 --> 00:25:22,065 Да? 346 00:25:22,100 --> 00:25:24,035 Ты меня надул. Она с вами. 347 00:25:24,070 --> 00:25:26,345 - Элен. - Эш мне во всем признался. 348 00:25:26,380 --> 00:25:28,400 Может, парень и гений, но расколоть его - раз плюнуть. 349 00:25:28,435 --> 00:25:29,845 А теперь зови к телефону мою чертову дочь. 350 00:25:29,880 --> 00:25:33,300 Джо вам перезвонит, она в дамской комнате, пошла припудрить носик. 351 00:25:33,335 --> 00:25:35,720 Не пудри мне мозги. Где она? 352 00:25:35,990 --> 00:25:37,980 Где она?! 353 00:25:38,420 --> 00:25:39,820 Послушайте, мы ее вернем. 354 00:25:39,855 --> 00:25:41,985 Вернете? Откуда? 355 00:25:42,020 --> 00:25:43,690 Ее похитил призрак, на которого мы охотимся. 356 00:25:43,725 --> 00:25:44,375 О, Господи! 357 00:25:44,410 --> 00:25:47,105 - Мы ее вытащим. Обещаю. - Обещаешь? 358 00:25:47,140 --> 00:25:49,800 Мне уже приходилось слышать такое от Винчестера. 359 00:25:50,050 --> 00:25:50,885 Что? 360 00:25:50,920 --> 00:25:52,645 Если с ней что-нибудь случится... 361 00:25:52,680 --> 00:25:54,335 Не случится. Я не допущу. 362 00:25:54,370 --> 00:25:56,145 Элен, простите, мне правда очень жаль. 363 00:25:56,180 --> 00:25:58,870 Первым же рейсом лечу к вам. Через пару часов буду. 364 00:26:01,330 --> 00:26:03,585 Проклятье! 365 00:26:03,620 --> 00:26:06,680 Не изводи себя, Дин. Ты ничего не мог сделать. 366 00:26:06,715 --> 00:26:08,190 Лучше скажи, что ты что-нибудь нашел. 367 00:26:08,225 --> 00:26:09,460 Кое-что есть. 368 00:26:10,900 --> 00:26:12,145 Вот, взгляни. 369 00:26:12,180 --> 00:26:13,915 На чертежах фабрики смерти Холмса, 370 00:26:13,950 --> 00:26:15,320 в стенах видны тайные камеры пыток, 371 00:26:15,321 --> 00:26:16,520 - Верно? - Да. 372 00:26:16,640 --> 00:26:18,315 Но кое-что мы упустили из виду. 373 00:26:18,350 --> 00:26:19,990 В подвале тоже есть такая камера. 374 00:26:20,025 --> 00:26:21,015 Только в этом доме нет подвала. 375 00:26:21,050 --> 00:26:23,710 Ты прав. Подвала нет. Но я только что заметил... 376 00:26:23,800 --> 00:26:25,285 под фундаментом 377 00:26:25,320 --> 00:26:27,430 есть что-то похожее на заброшенную канализацию, ее не использовали с... 378 00:26:27,465 --> 00:26:28,780 Идём. 379 00:27:39,580 --> 00:27:40,910 Эй? 380 00:27:50,920 --> 00:27:52,900 Есть тут кто-нибудь? 381 00:27:53,530 --> 00:27:55,910 Тебя зовут Тереза? 382 00:27:57,320 --> 00:27:58,965 Да. 383 00:27:59,000 --> 00:28:01,850 Сомневаюсь, что тебе от этого станет легче, но... 384 00:28:02,420 --> 00:28:04,630 Я пришла тебя спасти. 385 00:28:05,260 --> 00:28:08,420 О, Боже. Он где-то рядом. Он убьет нас обеих! 386 00:28:08,455 --> 00:28:10,607 Нет, не сможет! 387 00:28:10,642 --> 00:28:12,725 Мы выберемся отсюда. 388 00:28:12,760 --> 00:28:15,470 Мои друзья нас ищут. И они нас найдут. 389 00:28:16,360 --> 00:28:18,220 О, Господи, это он! 390 00:28:18,255 --> 00:28:20,530 Тише, не кричи! 391 00:29:22,140 --> 00:29:23,760 Вот оно. 392 00:29:50,820 --> 00:29:52,490 - Держишь? - Ага. 393 00:30:54,550 --> 00:30:56,190 Ты такая очаровательная. 394 00:31:00,310 --> 00:31:02,275 Такая красивая. 395 00:31:02,310 --> 00:31:04,240 Пошел к черту! 396 00:31:37,180 --> 00:31:38,765 Ну что, понравилось? 397 00:31:38,800 --> 00:31:41,790 Чистое железо, мерзкий ублюдок! 398 00:32:45,270 --> 00:32:47,100 Он ушел? 399 00:32:48,170 --> 00:32:50,170 Не знаю. Я... 400 00:33:08,030 --> 00:33:09,670 Эй! 401 00:33:10,720 --> 00:33:12,070 Не-е-ет! 402 00:33:13,630 --> 00:33:14,870 Джо! 403 00:33:15,290 --> 00:33:17,040 Я здесь! 404 00:33:41,460 --> 00:33:43,380 Сейчас я тебя вытащу, ладно? 405 00:33:43,910 --> 00:33:45,560 Сэм! 406 00:33:47,870 --> 00:33:49,570 Подожди, сейчас. 407 00:33:52,440 --> 00:33:55,050 - Ты как? - Бывало и лучше. 408 00:33:55,600 --> 00:33:58,420 Надо валить отсюда, пока он не вернулся. 409 00:33:58,455 --> 00:34:01,240 Сомневаюсь, что ты сможешь так просто отсюда уйти. 410 00:34:01,275 --> 00:34:01,885 Что? 411 00:34:01,920 --> 00:34:04,500 Помнишь, я говорил что использовать тебя как приманку - плохой план? 412 00:34:04,535 --> 00:34:06,650 А теперь нам ничего другого не остается. 413 00:35:21,600 --> 00:35:22,920 Давай! 414 00:35:42,520 --> 00:35:46,450 Кричи сколько влезет, ублюдок! Тебе не переступить через эту соль! 415 00:35:57,000 --> 00:35:58,625 Ну так... 416 00:35:58,660 --> 00:36:01,370 Ну как тебе такая работка? Похожа на сказку? 417 00:36:02,390 --> 00:36:04,780 Да, если, конечно, в процессе не обделаешься от страха. 418 00:36:05,440 --> 00:36:08,200 Зато, нам удалось спасти эту девушку - Терезу. 419 00:36:08,570 --> 00:36:09,860 Значит, оно того стоило? 420 00:36:09,895 --> 00:36:11,255 Да. 421 00:36:11,290 --> 00:36:12,705 Стоило. 422 00:36:12,740 --> 00:36:14,680 А если в эту канализацию кто-то заберется? 423 00:36:14,715 --> 00:36:16,545 Или дождем смоет соль? 424 00:36:16,580 --> 00:36:19,900 Ты уловила самую суть. Именно поэтому мы здесь и ждем. 425 00:36:19,935 --> 00:36:21,410 Чего? 426 00:36:27,830 --> 00:36:29,470 Вот этого. 427 00:36:50,710 --> 00:36:52,650 Ты угнал бетономешалку? 428 00:36:52,685 --> 00:36:54,160 Взял напрокат. 429 00:37:09,600 --> 00:37:12,940 Теперь ему не выбраться оттуда до тех пор, пока ад не замерзнет. 430 00:37:46,340 --> 00:37:49,840 Выходит, вы не шутили, когда сказали, что прилетите? 431 00:38:03,170 --> 00:38:05,240 А давайте послушаем музыку? 432 00:38:19,640 --> 00:38:21,850 Да, чую, веселая будет поездочка. 433 00:38:29,540 --> 00:38:31,265 Элен... 434 00:38:31,300 --> 00:38:35,125 Это я во всем виноват. Ладно? Простите, что я вас обманул. 435 00:38:35,160 --> 00:38:37,420 Но Джо была на высоте. Думаю, отец гордился бы ею. 436 00:38:37,455 --> 00:38:40,092 Не смей так говорить. Только не ты. 437 00:38:40,127 --> 00:38:42,930 Я должна поговорить с дочерью. Без свидетелей. 438 00:38:51,770 --> 00:38:53,285 Ты злишься. Я понимаю. 439 00:38:53,320 --> 00:38:55,175 Злюсь? Да я просто в ярости! 440 00:38:55,210 --> 00:38:57,860 Взгляни на это с другой стороны. Со мной все в порядке. 441 00:38:57,895 --> 00:38:59,315 Я жива. 442 00:38:59,350 --> 00:39:00,835 Ненадолго, после того, что я с тобой сделаю! 443 00:39:00,840 --> 00:39:02,285 В чем дело, в охоте? Или тут что-то еще? 444 00:39:02,320 --> 00:39:03,940 Ты позволила этим мальчишкам сделать тебя приманкой? 445 00:39:03,975 --> 00:39:05,675 Они все время были рядом и прикрывали меня. 446 00:39:05,710 --> 00:39:07,585 Тебе не стоит заниматься этой работой, 447 00:39:07,620 --> 00:39:09,670 - Если ты доверяешь им свою жизнь. - Что ты хочешь сказать? 448 00:39:09,705 --> 00:39:11,720 Каков отец, таков и сын. Вот что. 449 00:39:17,020 --> 00:39:18,770 Джон? 450 00:39:21,300 --> 00:39:23,460 Мне казалось, что вы с Джоном дружили. 451 00:39:23,495 --> 00:39:25,620 Да, дружили. Прости. Я не хотела... 452 00:39:25,655 --> 00:39:27,030 Мама. 453 00:39:29,720 --> 00:39:32,300 Ты от меня что-то скрывала? 454 00:39:48,510 --> 00:39:50,370 - Все так плохо? - Не сейчас. 455 00:39:51,570 --> 00:39:53,640 Что случилось? Эй, скажи мне. 456 00:39:53,675 --> 00:39:55,310 Отвали! 457 00:39:55,890 --> 00:39:57,690 Извини. Еще увидимся. 458 00:39:57,725 --> 00:39:59,900 Дин... 459 00:40:03,730 --> 00:40:06,830 Выяснилось, что на последней охоте у моего отца был напарник. 460 00:40:06,865 --> 00:40:09,110 Забавно, обычно и он, и этот охотник работали поодиночке. 461 00:40:09,145 --> 00:40:13,110 Похоже, отец решил, что может ему доверять. 462 00:40:13,870 --> 00:40:17,560 Но он ошибался. Этот парень его подставил, и мой отец погиб. 463 00:40:17,595 --> 00:40:19,920 - Какое отношение... - Это был твой отец, Дин. 464 00:40:20,940 --> 00:40:22,445 Что? 465 00:40:22,480 --> 00:40:26,090 Думаешь, почему Джон больше здесь не появлялся и не рассказывал вам о нас? 466 00:40:26,125 --> 00:40:28,990 После того, что случилось, он не мог смотреть в глаза моей маме. Вот почему. 467 00:40:29,430 --> 00:40:31,095 - Джо... - Знаешь... 468 00:40:31,130 --> 00:40:33,360 Не надо слов - убирайтесь! 469 00:40:34,200 --> 00:40:36,040 Прошу, уезжайте отсюда. 470 00:40:46,041 --> 00:40:52,041 www. fargate. ru 2007 г.