Отец хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
ТОГДА
Есть кто дома?
Не двигайся.
Сэм? Дин?
Мам, ты знаешь этих парней?
Да, похоже, это сыновья Джона Винчестера.
Привет, я - Элен. Это моя дочь Джо.
Ты же больше не будешь меня бить?
Вы позвонили отцу и сказали, что можете помочь.
Помочь с чем?
С демоном, разумеется.
Кто вы? Откуда вы обо всем этом знаете?
Эй, я всего лишь держу бар.
Но время от времени к нам заглядывают охотники.
Когда-то здесь бывал и ваш отец. Джон был нам как родной.
Думаешь, у папы с Элен что-то было?
Нет, конечно.
Тогда почему он нам о ней не рассказывал?
Как же твоя мама во все это ввязалась?
Мой отец... был охотником. Он умер.
Я могу помочь.
Наверняка можешь, но твоя мать меня прибьет.
Ты что, боишься моей мамы?
Есть такое дело.
СЕЙЧАС
ФИЛАДЕЛЬФИЯ, ПЕНСИЛЬВАНИЯ
Пробки я уже проверила. С ними все порядке.
Это проводка!
Когда я въезжала сюда, вы уверяли, что квартира в идеальном порядке.
Нет! Приезжайте немедленно!
Будьте добры.
Спасибо.
Гадость какая.
А это еще что?
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ
"НЕТ ВЫХОДА"
Лос-Анджелес, Калифорния.
И что там?
Какие-то сектанты похитили девушку.
Правда?
- И как зовут девушку? - Кэти Холмс.
Очень смешно. Ну и добрые у тебя шуточки.
- Я ухожу! - Только через мой труп!
Ладно, пойдем лучше посмотрим кошачьи бои.
Я твоя мать, вот и вся моя логика!
Тебе меня не удержать!
И не надейся на это, милочка!
И что ты сделаешь? Посадишь на цепь и запрешь в подвале?
Знаешь, тебе и раньше лез в голову всякий бред.
Не нравится здесь? Возвращайся обратно в колледж!
Что я там забыла? Меня считали чокнутой с коллекцией ножей!
Ага, предпочитаешь сдохнуть на обочине проселочной дороги?
- Ребята, вы не вовремя! - Ясно, мэм.
Все равно мы не пьем раньше десяти.
Погодите.
Я хочу знать, что они об этом думают.
Плевать мне, что они думают!
Вы открыты?
- Да! - Нет!
Дальше по дороге закусочная Эрби, наведаемся лучше туда.
Харвеллы.
Да, преподобный.
Три недели назад в Филадельфии из своей квартиры пропала девушка.
Держи, оно не укусит.
Нет. Зато твоя мама очень даже может.
Это уже не первый случай. За последние 80 лет из этого самого здания
исчезло 6 женщин, и все - молодые блондинки.
Девушки исчезали не чаще, чем раз в десять лет, и полиция не уловила связи.
Значит, здесь орудует или очень старый серийный убийца, или...
И кто же собрал все эти материалы? Эш?
Нет, я сама.
Признай, нас заставляло браться за работу и гораздо меньшее.
Прекрасно. Вот вы им и займетесь если вам так понравилось.
Мам.
Джоанна Бет, в этой семье хватает потерь.
Я не могу потерять и тебя.
Просто не могу.
Мне как-то неловко, мы ведь увели это дело у Джо.
Может, конечно, она и собрала материал,
но разве можно представить ее на такой работе?
Да брось ты.
Что-нибудь засек?
Пока нет.
Что это?
Что?
Вот дерьмо.
Это эктоплазма.
Сэм, кажется, я понял, с чем мы имеем дело.
Это гигантский зефирный человечек.
Дин, я только дважды сталкивался с подобным.
Только очень сильный злой дух способен оставлять эктоплазму.
Тогда давай схватим этого засранца, пока он не нашел себе новую жертву.
Вполне подходяще.
Да, здание просто блеск. Я сделал тут капитальный ремонт.
и обставил все комнаты.
Да, потрясающе. Подруга посоветовала мне приехать сюда и лично убедиться.
И теперь я вижу, что она была права. Вы хорошенько здесь потрудились.
Какого черта ты здесь делаешь?
А, вот ты где, пупсик.
Это мой парень, Дин, и его приятель Сэм.
Приятно познакомиться. Бойкая у вас девушка.
Да, голыми руками ее не возьмешь!
Вы уже посмотрели квартиру?
Ну, которую мы собираемся снять.
Да, конечно, мне очень понравилось. Клевое местечко.
- Как вы вошли? - Дверь была открыта.
Эд, а давно съехал последний жилец?
Да уж месяц как. Взяла и сбежала.
Даже за квартиру не заплатила.
Выходит, нам повезло, что она пропала.
И, раз Динни-Винни квартира приглянулась, то и мне подойдет.
Ах ты моя карамелька.
Мы берем ее.
Отлично.
Спать будешь на диване.
А твоя мама в курсе, что ты здесь?
Я наплела ей, что еду в Вегас.
Думаешь, с ней пройдет этот фокус?
Я не совсем тупая.
Эш задействовал мою кредитку во всех казино Вегаса.
Знаешь, маме врать нехорошо. И здесь тебе совершенно нечего делать.
Ну, раз я уже здесь, то кончай выеживаться и смирись.
А где ты раздобыла столько денег?
Заработала в баре.
Вряд ли охотники так щедры на чаевые.
Зато делают щедрые ставки, когда играют в покер.
- Да? - Она с тобой?
Привет, Элен.
Она оставила записку, что уехала в Вегас. Но меня не проведешь.
- Только пикни... - Я ей скажу...
- ... и я тебя убью! - ... нечего тебе здесь делать!
- Дин? - Я ее не видел.
- Точно? - Точнее некуда.
Если вдруг объявится, хватай ее за шкирку и волоки домой, ясно?
- Куда уж ясней. - Вот и славно. Спасибо, милый.
Здание построили в 1924-м году.
Здесь был склад, но пару месяцев назад его превратили в жилой дом.
Да? А что здесь было до 1924-го?
- Ничего. Пустырь. - Получается, в этом здании...
кто-то трагически погиб, а вернувшись, устроил здесь веселую жизнь.
Я уже проверила.
За последние 82 года здесь не было ни одного случая насильственной смерти,
Если не считать сторожа, который поскользнулся на мокром полу.
Может, присядешь?
Ты проверила полицейские отчеты и свидетельства о смерти?
Я просмотрела некрологи, акты о смерти, и еще семь разных источников.
Я знаю что к чему.
Большое жюри пока в этом не убедилось.
Может, хватит играть с ножом?
Ладно, давайте подумаем, что еще здесь может быть.
Например, какая-нибудь прОклятая вещь, с которой связан призрак.
Значит, надо взять ЭМП и прочесать все здание. Верно?
Верно.
В таком случае, мы с тобой займемся двумя верхними этажами.
Ну, дело пойдет быстрее, если мы разделимся.
Об этом не может быть и речи.
Надеюсь, ты угостишь меня обедом?
С какой это стати?
Раз не даешь мне без тебя и шагу ступить, то будь любезен угостить обедом.
Ну ты и шутница.
Не стоило мне лгать твоей матери
даже не надейся, что тебе удастся от меня улизнуть.
Может, ты и не заметила, но этому призраку по душе девчонки вроде тебя.
Верно подмечено.
Ты что, хочешь стать приманкой?
Ты же понимаешь, что так будет легче его выманить.
- Что? - Зря я с тобой связался.
Хватит уже этого дерьма.
Прости?
Меня задолбал шовинизм.
Думаешь, что охота женщине не по плечу?
Лапочка, дело не в том, какого ты пола. Женщина может быть прекрасным охотником.
А вот любитель - нет. Опыта у тебя с ломаный грош,
зато башка забита кучей романтического бреда, которого ты наслушалась в баре.
Говоришь в точности как моя мама.
Неужели это так плохо? Давай я кое-что тебе объясню...
Что?
Проехали.
Раз уж начал - заканчивай.
Джо, у тебя есть выбор.
Ни один здравомыслящий человек не решится на такую жизнь.
Отец втянул меня во все это с самого детства, а ведь я мог стать кем-то ещё.
Ты же любишь свою работу.
Да, но я слегка чокнутый.
А ты не думал, что я тоже слегка чокнутая?
Джо, у тебя есть мать, которая заботится о тебе,
мечтает о лучшем для тебя. Это так здорово.
Разве можно таким разбрасываться?
Потом ты горько пожалеешь.
Что?
Показалось.
Чувствуешь?
Это что, утечка газа?
Нет. Не похоже.
Я знаю этот запах. Только никак не вспомню откуда.
Мазел тов! Вот ты и нашла своего первого призрака.
Он в шахте вентиляции.
Подержи.
Кажется, там что-то есть. Держи-ка.
Кто-то собирает сувениры.
Ну и дом, Богом клянусь...
Надо валить отсюда.
Нет.
Доброе утро, принцесса.
- Где Сэм? - Пошел за кофе.
Моя спина.
Ну, как тебе спалось на большой и мягкой кровати?
Я не спала.
Я еще раз все проверяла.
Держи.
Зачем он мне?
Он гораздо надежнее той зубочистки, которой ты тут вертишь.
У.Э.Х.
Уильям Энтони Харвелл.
Прости. Я был неправ.
Как ты...
Как ты вспоминаешь об отце?
То есть, что тебе первым приходит в голову?
Ну давай! Расскажи.
Мне было шесть или семь лет
И
отец впервые взял меня пострелять.
Ну, по бутылкам на заборе, как это обычно бывает...
Я все разнес вдребезги.
А он улыбнулся мне, словно...
Даже не знаю.
Наверное, он был горд за тебя.
А твой отец?
Я была совсем маленькой, когда он умер,
Но я помню, как папа возвращался домой с охоты.
Он вламывался в дверь, как…
как Стив Маккуин или даже круче.
Он хватал меня на руки,
и я помню запах его кожаной куртки.
А мама, такая мрачная и сердитая все время, пока его не было,
снова начинала улыбаться.
И мы были...
Мы были настоящей семьей.
Вот почему я так рвусь стать охотником.
Ради него.
Так я смогу быть ближе к нему.
Скажи мне, что в этом плохого?
Ничего.
- Ну, и где кофе? - Около дома копы.
Исчезла еще одна девушка.
Тереза Элис из квартиры 2Ф.
Сегодня утром ее парень заявил, что она исчезла.
А что в ее квартире?
Повсюду трещины - на полу, на стенах и на потолке.
И, конечно же, все в эктоплазме.
Судя по тому клоку волос, похоже, что этот ублюдок проникает сквозь стены.
Но кто он такой? История дома идеально чиста.
Может, мы не в ту сторону смотрим.
- К чему ты клонишь? - А ты взгляни сюда.
На пустырь?
На его месте построили этот дом. Посмотрите на соседнее здание.
Что на окнах?
Решетки.
Значит, рядом была тюрьма?
Спасибо, Эш.
Но если ты проговоришься моей маме...
Ты прав. Так я и сделаю. Калеными щипцами.
Ладно. Тюрьма Мойяменсинг.
Построена в 1835, снесена в 1963. И самое важное...
Пустырь, который был на месте этого дома, они использовали для казней.
Значит, нам нужно раздобыть список всех казненных.
Эш его уже составил.
157 имен?
- Надо как-то его сократить. - Да.
Или мы до скончания века будем рыться в долбанных документах.
Герман Вебстер Маджетт?
И что?
А не настоящее ли это имя Эйч. Эйч. Холмса?
Шутишь что ли?
"МУЛЬТИУБИЙЦА ВСТРЕТИЛ СВОЮ СМЕРТЬ... "
Холмса казнили в Мойяменсинг 7 мая 1896 года.
Сам Эйч. Эйч. Холмс.
Да ладно, каковы шансы, что это он?
Кто он такой?
"Мультиубийца" - вот такое словечко придумали специально для Эйч. Эйч. Холмса.
Тогда и слыхом не слыхивали о серийных убийцах - он был первым.
Он признался в 27 убийствах, но есть подозрение, что их было не меньше ста.
А в качестве жертв его привлекали миловидные изящные блондинки.
И чтобы оглушить их, он использовал хлороформ.
Вот его-то вчера вечером я и почуял в коридоре.
В доме Холмса копы нашли человеческие останки,
кости и окровавленные пряди длинных светлых волос.
Определенно, он умел выбирать.
Так в чем же дело? Найдем его кости, засыплем солью и сожжем.
Не все так просто.
Его похоронили в городе,
но тело погребли под тоннами бетона.
Что? Это еще зачем?
Согласно легенде, он не хотел, чтобы кто-то надругался над его трупом.
Как обычно он сам поступал с другими.
Знаете что?
Это не самая большая наша проблема.
Куда уж больше?
В Чикаго Холмс построил жилой дом.
Его назвали "Замком Душегуба". Это была настоящая фабрика смерти.
Потайные ходы, чаны с кислотой, ямы с негашеной известью.
Он соорудил тайные комнаты
прямо в стенах.
Своих жертв он убивал не сразу, а держал там некоторое время.
Одних душил.
Других морил голодом.
Значит, вполне возможно, что Тереза еще жива. И где-то за этими стенами.
Тогда за дело, нам нужны кувалды и лом, разобьем стены
за которыми может быть спрятана девушка.
Ладно, как проверишь юго-восточную стену, сразу звякни.
Сэм заканчивает прочесывать первый этаж.
Но ничего путного пока не нашел.
Что это?
Здесь слишком узко. Нам не пройти.
- Дай-ка посмотрю. - Что ты...
- Ой, только бы не встал. - Что?
Говорю, проход совсем узким стал.
Заткнись!
Я смогу там протиснуться.
Одна ты туда не пойдешь.
А у тебя есть еще какие-то идеи?
Ну...
- Где ты? - У северной стены.
Тут вентиляционная шахта, я спускаюсь туда.
Нет, нет, нет, нет. Не вздумай.
Для нас главное - найти девушку, верно?
Все нормально.
Ладно. Я иду к тебе.
Боже мой!
Что такое?
Джо? Джо?!
Джо!
Джо?!
Джо!
- Он схватил Джо. - Что? Как ты это допустил?
Меня не было рядом. Я отпустил ее одну. Проклятье!
- Не переживай, мы ее найдем. - Где?
За стенами.
Мы всю ночь бродили за стенами. И никого не нашли. Не найдем и ее.
Погоди, давай хорошенько все обдумаем. Вдруг мы ошиблись и Холмс действует иначе.
Проклятье. Надо быстрее шевелить мозгами.
Да?
Ты меня надул. Она с вами.
- Элен. - Эш мне во всем признался.
Может, парень и гений, но расколоть его - раз плюнуть.
А теперь зови к телефону мою чертову дочь.
Джо вам перезвонит, она в дамской комнате, пошла припудрить носик.
Не пудри мне мозги. Где она?
Где она?!
Послушайте, мы ее вернем.
Вернете? Откуда?
Ее похитил призрак, на которого мы охотимся.
О, Господи!
- Мы ее вытащим. Обещаю. - Обещаешь?
Мне уже приходилось слышать такое от Винчестера.
Что?
Если с ней что-нибудь случится...
Не случится. Я не допущу.
Элен, простите, мне правда очень жаль.
Первым же рейсом лечу к вам. Через пару часов буду.
Проклятье!
Не изводи себя, Дин. Ты ничего не мог сделать.
Лучше скажи, что ты что-нибудь нашел.
Кое-что есть.
Вот, взгляни.
На чертежах фабрики смерти Холмса,
в стенах видны тайные камеры пыток,
- Верно? - Да.
Но кое-что мы упустили из виду.
В подвале тоже есть такая камера.
Только в этом доме нет подвала.
Ты прав. Подвала нет. Но я только что заметил...
под фундаментом
есть что-то похожее на заброшенную канализацию, ее не использовали с...
Идём.
Эй?
Есть тут кто-нибудь?
Тебя зовут Тереза?
Да.
Сомневаюсь, что тебе от этого станет легче, но...
Я пришла тебя спасти.
О, Боже. Он где-то рядом. Он убьет нас обеих!
Нет, не сможет!
Мы выберемся отсюда.
Мои друзья нас ищут. И они нас найдут.
О, Господи, это он!
Тише, не кричи!
Вот оно.
- Держишь? - Ага.
Ты такая очаровательная.
Такая красивая.
Пошел к черту!
Ну что, понравилось?
Чистое железо, мерзкий ублюдок!
Он ушел?
Не знаю. Я...
Эй!
Не-е-ет!
Джо!
Я здесь!
Сейчас я тебя вытащу, ладно?
Сэм!
Подожди, сейчас.
- Ты как? - Бывало и лучше.
Надо валить отсюда, пока он не вернулся.
Сомневаюсь, что ты сможешь так просто отсюда уйти.
Что?
Помнишь, я говорил что использовать тебя как приманку - плохой план?
А теперь нам ничего другого не остается.
Давай!
Кричи сколько влезет, ублюдок! Тебе не переступить через эту соль!
Ну так...
Ну как тебе такая работка? Похожа на сказку?
Да, если, конечно, в процессе не обделаешься от страха.
Зато, нам удалось спасти эту девушку - Терезу.
Значит, оно того стоило?
Да.
Стоило.
А если в эту канализацию кто-то заберется?
Или дождем смоет соль?
Ты уловила самую суть. Именно поэтому мы здесь и ждем.
Чего?
Вот этого.
Ты угнал бетономешалку?
Взял напрокат.
Теперь ему не выбраться оттуда до тех пор, пока ад не замерзнет.
Выходит, вы не шутили, когда сказали, что прилетите?
А давайте послушаем музыку?
Да, чую, веселая будет поездочка.
Элен...
Это я во всем виноват. Ладно? Простите, что я вас обманул.
Но Джо была на высоте. Думаю, отец гордился бы ею.
Не смей так говорить. Только не ты.
Я должна поговорить с дочерью. Без свидетелей.
Ты злишься. Я понимаю.
Злюсь? Да я просто в ярости!
Взгляни на это с другой стороны. Со мной все в порядке.
Я жива.
Ненадолго, после того, что я с тобой сделаю!
В чем дело, в охоте? Или тут что-то еще?
Ты позволила этим мальчишкам сделать тебя приманкой?
Они все время были рядом и прикрывали меня.
Тебе не стоит заниматься этой работой,
- Если ты доверяешь им свою жизнь. - Что ты хочешь сказать?
Каков отец, таков и сын. Вот что.
Джон?
Мне казалось, что вы с Джоном дружили.
Да, дружили. Прости. Я не хотела...
Мама.
Ты от меня что-то скрывала?
- Все так плохо? - Не сейчас.
Что случилось? Эй, скажи мне.
Отвали!
Извини. Еще увидимся.
Дин...
Выяснилось, что на последней охоте у моего отца был напарник.
Забавно, обычно и он, и этот охотник работали поодиночке.
Похоже, отец решил, что может ему доверять.
Но он ошибался. Этот парень его подставил, и мой отец погиб.
- Какое отношение... - Это был твой отец, Дин.
Что?
Думаешь, почему Джон больше здесь не появлялся и не рассказывал вам о нас?
После того, что случилось, он не мог смотреть в глаза моей маме. Вот почему.
- Джо... - Знаешь...
Не надо слов - убирайтесь!
Прошу, уезжайте отсюда.
www. fargate. ru 2007 г.