ТОГДА
И что бы я без тебя делал?
- Нет! - Сэм!
Что-то превратило его в монстра.
Знаешь, с чем мы столкнулись?
Кроатон — вирус, эпидемия чумы.
Кто знает, как далеко он распространится?
Ты Кроули, да?
А зачем, собственно, тебе убивать дьявола?
Жить хочется.
Если Люциферу удастся уничтожить людей,
мы следующие.
Вы можете сунуть Люцифера обратно в клетку, откуда освободили.
Ключи от клетки - четыре кольца Всадников.
У нас кольцо Войны.
И Голода.
Два уже есть. Соберём все четыре.
Осталось найти Чуму и Смерть.
Всего-то?
ТЕПЕРЬ
Я рад, что нам есть, что предложить людям.
Ты меня прости, но это дерьмо
только ради выжимания денег.
Но ведь... эпидемия свиного гриппа.
Если бы Нивеус беспокоила эпидемия,
они бы раздавали вакцину бесплатно.
А что там за новая формула?
Говорят, она действует быстрее.
Но не рано ли испытывать её на людях?
Да, похоже, они немного спешат.
Немного спешат?
Ты хотя бы видел новую вакцину?
- Нет. - И я тоже.
Я видел.
А ты кто такой?
Я здесь опыт провожу.
Какого чёрта?
Успокойся, ты тоже участвуешь.
Что ты делаешь?
Открой дверь!
Похоже, она действует.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 20 серия
"ВСЕ ЗНАЮТ ДЬЯВОЛА"
Пожалуйста, вызовите доктора Стейтмана.
Смотри, я король поп-музыки.
Слишком рано?
Слишком рано.
Я, конечно, рада, что вы из ЦКЗ,
но лучше бы прислали вакцину.
Да, вы правы.
Скажите, вы не замечали ничего необычного...
в поведении больных?
Например, агрессивности?
Простите, что?
У больных не появлялась склонность к убийству?
Судя по симптомам, перед нами
сравнительно простой случай свиного гриппа,
максимум неделька без работы, вот и всё.
Значит, ничего необычного.
Ещё позавчера не было ни единого случая,
а теперь более 70-ти...
Эта зараза всё равно, что чемоданчик с бомбой.
Да, случай можно назвать необычным.
Позавчера?
Тогда же статуи заплакали.
- Да. - Простите...
- Что-что? - Что «что»?
Вы сказали, статуи заплакали?
- Что? Нет. - Нет! Кто кто такое говорит?
- Сумасшедшие. - Именно.
- Это не про нас. - Нет.
Просто... Достаньте нам вакцину.
Дай угадаю: ещё одна дымящаяся куча свиного гриппа.
Да.
Ясно как день, Бобби: я уверен, это дело рук Чумы.
Но почему он накормил их свиным гриппом,
когда в заначке у него кроатонский вирус?
Я не понимаю.
Неважно, что творит этот больной сукин сын.
Важно, что он проехался по четырём городам,
а мы только пыль за ним глотаем.
У вас есть что-нибудь?
Хоть какой-то намёк, куда он двинет дальше?
Пока не видно никакой системы.
Ладно.
Подожди.
Пока можно сказать, что он движется на восток, значит...
езжайте на восток.
- На восток? - На восток?
Бобби, мы на западе Невады,
здесь, куда ни двинь - всё на восток.
Ну, тогда вперёд.
А у меня...
есть идея.
- Попал? - Он смылся.
Перекурим, поболтаем?
Вы не в духе. Давайте это обсудим.
Не здесь, а...
Поболтать? После всего, что ты сделал с нами?
Всего, что я... Что я вам сделал?
Я дал вам кольт!
Да! Ты знал, что он бесполезен против дьявола!
- Я не знал! - Ты нас подставил.
Мы потеряли людей в этой мясорубке...
Хороших людей!
Кого брать с собой - ваше личное дело!
Слушайте, ничего не изменилось.
Мы всё ещё заодно.
Ну, конечно.
Отзови пса, пожалуйста.
Это ещё почему.
Я выдам вам Чуму.
Что ты знаешь о Чуме?
Знаю, как до него добраться.
Вы заинтересовались, не так ли?
- Ты что, решил его послушать? - Сэм...
- Ты с дуба рухнул? - Сэм, помолчи минутку!
Оба помолчите!
Слушайте... клянусь...
Я думал, что Кольт сработает. Я искренне ошибался.
Век живи - век учись.
Но ничего не изменилось. Я желаю дьяволу смерти.
Ну... кое-что изменилось.
Теперь дьявол знает, что я жажду его смерти.
Из-за чего меня домогаются все, кому не лень.
Да плевать мы хотели.
Они сожгли мой дом!
Они сожрали моего портного!
Я два месяца сижу под камнем, как паршивая саламандра!
Каждый последний демон гоняется за мной!
И всё же... Вот он я...
Там, где мне находиться не стоит...
Среди дороги! Болтаю с Сэмом и Дином Винчестерами
под проклятущим фонарём!
Пойдёмте со мной. Пожалуйста.
Вам нужны кольца Всадников или нет?
Да, я в курсе ваших дел.
Едем?
Ну вот так...
и живу в изгнании.
Как низко я пал:
однослойное стекло,
использованные презервативы в камине.
Постоянно заливает...
Сердце кровью обливается.
Откуда ты узнал про кольца?
Ну...
Я присматривал за вами.
У нас колдовские узелки, чтобы скрываться нас от демонов.
Ото всех, кроме одного.
В ночь, когда вы вломились в мой дом,
на первое свидание,
мой слуга спрятал следящее устройство у вас в машине -
волшебную монету, которая выдаёт вас с потрохами.
А ещё она позволяет подслушивать...
Чего я только не услышал!
Хотите запихнуть дьявола в ящик?
Хитрый план.
Я с вами.
Ты, вроде, хотел вывести нас на Чуму.
Ну-у...
Я не знаю, где находится собственно...
Чума...
Но есть демон, который знает.
Его можно назвать конюхом Всадников.
Он разрабатывает маршрут, обслуживает их.
Он-то вам и нужен. Поверьте.
Он скажет, где сопливый.
И как развязать ему язык?
Вырвать ногти?
Нет.
Психа его уровня не сломить.
Привезём его сюда, и он продастся.
Продастся?
Я веками продаю грехи святым.
Думаешь, не справлюсь с каким-то демоном?
Ладно, где этот твой демон?
И слышать не хочу о "неделях".
Меня устроят только "дни".
Но ещё не закончены лабораторные тесты.
О лаборатории я сам позабочусь.
Сэр, вы требуете начать распространение в невиданных масштабах.
Но и вспышка гриппа невиданная.
Нация... в шоке от свиного гриппа.
Люди хотят нашу вакцину. Им НУЖНА наша вакцина.
Это называется "спрос". Удовлетворите его!
Мы делаем всё возможное.
Всё возможное?
Так сделайте невозможное!
Вы хотели меня видеть?
Митчел? Да, заходи.
Мистер Брэйди, я знаю, как это важно,
прошу прощения, если я...
Не извиняйся.
Митч, мне нужны такие как ты.
- Правда? - Правда.
Кстати, в отделе связи есть вакансия,
я думаю, ты прекрасно подойдёшь.
Замечательно.
Верно. И что скажешь?
Сам идёшь в лапы головорезам высшего уровня?
Потрясающе.
Прошу, смотри, куда ступаешь.
Остальное потом уберёшь. Спасибо.
Сэр, мы испытали вакцину...
результаты были...
просто обхохочешься.
Думаю, вам понравится.
Когда?
Для распространения в таких масштабах нам понадобятся люди.
Нас на всех не хватит.
Не говоря уже о дальнобойщиках. Я...
Я знаю. Делаю всё возможное.
Да, сэр.
Сделаю невозможное.
Будет сделано.
Дин, почему мы его слушаем?
- Это полное безумие. - Пожалуй, соглашусь.
Значит, мы одна счастливая семья? Фантастика.
Готов?
Да. Да. Готов.
Сэм, охраняй семейный очаг.
Что ты говоришь?
Сэм не поедет.
Это ещё почему?
А ты мне не нравишься...
Я тебе не верю...
И... да...
Ты всё норовишь меня прикончить.
Да ни за что! Ничего у тебя не выйдет!
Я тебя не спрашивал. Тебя не приглашали.
Я тебя спрашиваю. Ну так как?
Господа...
Насладитесь напоследок закатом.
Подожди.
Я пойду.
Что тебе сказать? Я ему верю.
А потом Дин взял и вышел...
...прямиком за дверь, вместе с Кроули.
Сэм, я не фанат демонов,
и, да, это всё полный бред, но
я не знаю.
Мы целый год тянем пустышку. Может, хватит поступать разумно.
Да. может быть.
Эй, Бобби?
Что?
Помнишь, как ты был одержим?
Да, припоминаю.
Когда Мэг приказала убить Дина, ты не убил его.
Ты вернул своё тело.
Только и успел, что проткнуть себя.
А... как ты это сделал?
Как тебе удалось вернуть штурвал?
Зачем ты спрашиваешь, Сэм?
Ну, скажем...
откроем мы клетку.
Супер. А что потом?
Подведём дьявола к краю и попросим спрыгнуть?
Да уж.
А что, если ВЫ подведёте дьявола к краю,
а Я спрыгну?
Сэм.
Точно так же как ты, когда порезал себя.
Всего лишь один прыжок.
- Балбесы, вы что, смерти моей хотите? - Бобби...
Мы только сняли твоего братца с карниза,
а ты следом за ним хочешь сказать "да"?
Всё не так. Я не стану ничего делать,
пока все не будут за.
Но нам нужно рассмотреть варианты.
Это не вариант, Сэм.
Почему?
Ты не сможешь.
У меня был шанс один на миллион,
и я пошёл на мозговой штурм
против ничтожного демона.
А ты собираешься взять под контроль самого Сатану.
Да. Собираюсь.
Малыш...
не зря это называют одержимостью.
Тебе ли этого не знать.
- У меня хватит сил. - Не хватит.
Он отыщет каждую трещинку в твоей броне, Сэм,
и использует против тебя...
твой страх, горе, злость.
Признай...
ты с гневом не особо ладишь...
Как ты возьмёшь под контроль Дьявола,
когда не можешь контролировать себя?
Демоны?
Не-а. Человеческий щит.
Демоны наверху, на двенадцатом.
Ладно, зайдём с заднего входа.
Вы, Винчестеры, любите всё усложнять.
Вот чёрт.
Чёрт.
Чёрт. Чёрт!
Дверь открыта!
Что?
Ты их убил?
У нас плотный график.
Пошли.
Не надо привередничать, прошу.
Возьми его,тигр.
Ты не пойдёшь?
О, нет. Там опасно. Там демоны.
Да, я понял.
Делай, что я сказал,
и постарайся убедить его.
Ты очаруешь его. Поверь.
Дин Винчестер.
Без договорённости?
Решился в последний момент, понимаешь?
Ну, значит, ты как раз вовремя.
Присаживайся.
Как твой братец?
Ну, тогда перейдём к делу.
Чем могу служить?
Это я могу сделать кое-что для тебя.
Правда?
Мы с Сэмом скинули двух твоих жокеев. Думаю, ты в курсе.
Да. Я в курсе.
Мы оставили себе кольца тайной Власти.
Поэтому я здесь.
Народ говорит, что ты хочешь их вернуть
и согласен заплатить.
Хм.
Где они?
Не здесь.
Если хочешь их, пойдёшь со мной...
как паинька...
покинем твой бункер...
а потом обсудим обмен.
Кто говорит, что они мне нужны?
Что?
Кто... говорит... что они мне нужны?
Ну, знаешь...
народ.
Видишь ли...
... от Войны и Голода,
даже втисни я их костлявые пальцы в эти кольца,
вряд ли будет толк.
Их облезлая оболочка валяется...
в позе зародыша на полу...
и всё благодаря тебе.
Не нужны мне эти кольца.
Я хочу отомстить.
И я порву твою жопу на куски!
Вот это...
... я понимаю!
И психотерапевта не надо.
Знаешь, Дин, я твой должник.
Я чувствую...
себя...
гораздо...
Лучше!
Ди-ин!
Дин, куда ты собрался?
Мы только начали!
Вот мы и встретились, Дин.
Какое счастье.
Приветик, дядя.
Это что ещё за фигня?
Великолепный план.
Великолепный?
Ему не нужны кольца, ему нужен я.
Представляю, как ты удивился.
Что?
Ты был не в курсе, ничего не знал... И отреагировал естественно.
Такую реакцию не подделаешь.
Что? Сработало как часы.
Только не для меня, сукин сын!
Так всегда, если связываешься с демоном.
Эй, шустрик, аккуратнее с обивкой!
Отвали, напарник.
Эти знаки немного свяжут нашего дружка.
Не выскочит, не выпрыгнет...
Он заперт в своей тушке...
Важное условие при торговле.
Не нужно на магистраль,
езжай на север по девяносто третьему.
Ты это о чём?
Нельзя везти его к твоему брату.
Это ещё почему?
Кроули!
Они знакомы, ясно?
Хочешь ехать - рассказывай.
Что за история?
Где Дин?
Слушай...
Я лично... против этого.
Выторговать измену на высшем уровне...
дело очень тонкое.
О чём это ты?
Я умолял Дина не возвращаться.
Просил держаться подальше... от тебя.
А он в красках расписал, куда и как мне пойти.
Так что, валяй.
Иди, убей нашу последнюю надежду.
Подумаешь, конец света.
Сэм.
В чём дело, Дин?
Не забывай о деле. Хорошо?
Сосредоточься.
Я не понимаю. К чему всё это?
Я делаю это, потому что верю тебе.
В каком смысле?
Сэм?
Сэм, это ты?
Брэйди?
Брэйди давно уже не Брэйди.
С самой... середины второго курса.
- Что? - Всё верно.
Уже тогда за тобой присматривал дьявол.
Сейчас до него дойдёт.
Сукин сын.
Сукин ты сын! Ты познакомил меня с Джесс!
Дзин, дзинь, до него дошло!
- Чёрт побери, Сэм! - Я тебя убью!
Эй! Хватит!
- С дороги! - Нет.
Уйди с дороги, Дин.
Нашу победу убийством этой твари не приблизишь.
Ну...
Похоже, он расслабился и на всё готов.
Большое спасибо.
Послушай меня.
Чтобы добраться до Дьявола, нам нужен Чума, а Брэйди нам нужен,
- чтобы найти Чуму. - Почему это?
Потому что Кроули так сказал?
Мы должны ему верить?
Как я верил Руби?
Или как я верил Брэйди в школе.
Смотри...
прикинь сам.
Если Люцифер победит,
земля станет его царством.
А когда новая метла начнёт мести,
мы все вылетим в трубу.
Он сам нас создал.
Зачем ему нас уничтожать?
В этом нет смысла.
Посмотри, кто...
что он такое.
И посмотри, кто мы.
Может, тебе не стоит переживать о наших шеях,
а хорошенько подумать о своей.
Была у меня такая мысль. Дело не в этом.
Кроули, дело как раз в этом.
Мученика лучше тебя - не сыскать.
Люцифер не даст тебе погибнуть.
Про себя я знаю точно.
Я покойник, скажу я тебе что-то или нет.
Предпочитаю погибнуть победителем. Спасибо.
Неплохо.
Умничка.
Ну, как успехи? Он купился на твои коврижки?
Пока нет.
Где лосяра?
Пошёл поостыть.
Ну, ладно.
Чтоб вам провалиться.
Собрался куда-то?
Он не уступит,
пойду, суну шею в петлю.
Что ты собрался делать?
То, чего всеми силами старался избежать - геройствовать.
Собираюсь вломиться в общагу к демонам.
Надеюсь, дело с кольцами выгорит.
Сэм! Сэм, ты что?
Эй! Открой дверь!
Открой дверь!
Ну вот, началось.
Дашь сказать последнее слово?
Второй курс, значит?
Брэйди был хороший мальчик...
Искренний.
Настоящий верный друг.
Отличное прикрытие.
- День благодарения. - Да, сэр.
Помнишь, каким я вернулся после каникул?
Бросил учёбу, начались наркотики, шлюхи?
Это был новый Брэйди. Это был я.
Помнишь, сколько времени ты убил, пытаясь вернуть меня на путь истинный?
Ты был настоящим другом.
Но желтоглазый послал меня не дружить с тобой.
Можно сказать, тогда мы начали терять тебя.
Ты становился слабохарактерным, бесполезным ссыкуном.
Зачем ты нам такой!
Ты был нашим фаворитом.
И вот я свёл тебя с чистой, милой, невинной простушкой.
А потом поджарил её на потолке.
Всё верно, Азазель выбрал Джессику,
но всё веселье досталось мне!
Знаешь, она думала, что я ей друг.
Впустила меня.
Она пекла печенье.
Она так удивилась...
Так обиделась, когда я занялся ею.
Давай, сделай это, может полегчает.
Давай, Сэмми! Давай! Ну же!
Давай.
Сука.
Давай.
Эй, эй. Подожди!
Сейчас открою.
- Что случилось? - Ничего.
- Как же. - Дин, я в норме.
Да? А Брэйди?
Ты же сказал...
...он нам нужен.
Боже. Ну и денёк.
Хорошие новости.
Ты будешь жить вечно.
Что ты сделал?
Забрался в гнездо к демонам и устроил резню.
Однако, немного ослабил хватку...
И одна жаба ускользнула.
Упс.
Возможно, жаба осталась под впечатлением, что вчера ты оставил пост,
потому что мы с тобой...
сейчас-сейчас...
любовники в лиге против Сатаны.
Здравствуй, дорогой.
Так что смерть тебе не грозит.
Теперь ты в списке вечных мучеников босса
вместе со мной.
О, нет, нет, нет, нет.
Нет. У нас есть ещё кое-что общее.
Конечно, кроме нашей безумной страсти...
инстинкт самосохранения.
А теперь скажешь, где Чума?
Боже, Кроули.
Это адский пёс?
Похоже на то.
Откуда взялся адский пёс?
Что это?
Помнишь, я рассказывал о хитроумном следящем устройстве?
Да.
Демоны подбросили его мне.
Значит, адский пёс пришёл сюда следом за тобой?
Ну, следовал он за ней.
Отпустите меня, я скажу всё, что хотите.
- Заткнись. - Нужно уходить.
Простите, парни, лучше меня никто псов не знает.
Теперь уже поздно уходить.
- Проклятье. - Я тебе говорил!
Возьми с полки пряник.
К счастью, на кухне есть соль.
Я присмотрю за Брэйди.
Присмотришь за мной?
Выпусти меня, к чертям, отсюда!
СТОЛОВАЯ СОЛЬ
Сэмми!
Где соль?
Проклятье, выпусти меня отсюда!
- Заткнись! - Заткнись!
Отлично, просто супер.
Эй!
Ты вернулся?
Я лицо заинтересованное.
В настоящее время.
Стоять!
Они тебе подчиняются?
Только не тот.
Я привёл своего.
Мой больше.
Взять его, малыш!
Бежим! Бежим!
Бежим!
Ставлю штуку, мой щенок победит.
Да, уверен, Чума туда явится.
Спасибо.
Что думаешь?
Всё верно.
Врать тебе смысла нет, верно?
Я же сказал, ты теперь в моей лодке.
Ты меня подставил навечно.
Не-а.
Это ненадолго.
Поверь мне.
Куда ты собрался?
Я делаю тебе одолжение.
Надеюсь, ещё свяжемся.
Что это?
Все эти ангелы, демоны,
все эти твари...
нифига не понимают, да, Сэмми?
Не понимают, Дин.
Видишь ли, Брэйди....
Это нас вы должны бояться.
Похоже, настал твой звёздный час, крутыш.
Думаешь тебе полегчает?
Это начало.
Отыгрываешься за каждый раз,
когда мы дёргали за поводок...
Желтоглазый, Руби, я?
Но ведь это не только наша вина. Нет, нет, нет.
Это ты нам верил.
Это ты впустил нас в свою жизнь,
слушал, что мы шепчем тебе на ушко.
Не задумывался, почему это так, Сэмми?
Задумывался, почему мы были твоим слабым местом?
Может, потому что, в наших венах течёт то же, что в твоих.
И в глубине души ты знаешь, что ты такой же как мы.
Может, ты так сильно ненавидишь нас,
потому что ненавидишь то,
что видишь в зеркале.
Не задумывался над этим?
Может, ты отличаешься от
демонов тем...
что твой ад - здесь.
Интересная теория.
Да, я проверил,
мерзкие знамения,
но смерти с большой буквы не видать.
Звякни мне, если что-то объявится.
И, Руфус...
Смотри, поаккуратнее там.
Выше нос. Прибыла кавалерия.
Очаровательно.
Он тебе не поможет.
Я Кроули.
- Может, ты... - Ты Кроули?
Во плоти...
литературного агента средней руки из Нью-Йорка.
Вижу, ты обо мне наслышан.
Мой любимый костюм.
Что ты здесь делаешь?
Забочусь о Кроули.
Как это?..
Парни отправились за третьим кольцом,
но нам ещё нужно четвёртое.
Я пришёл помочь.
Ты знаешь, где Смерть?
Нет. Всё как в тумане.
Тогда проваливай из моего дома,
пока я не влепил в тебя заряд соли, поганая маргарита.
Как нелюбезно с твоей стороны,
ведь я могу добыть для тебя координаты Смерти,
быстрее, чем ты перезарядишь ружьё.
Ты поболтаешь с каким-нибудь демоном,
надеясь, что он тебя не узнает?
Боже, нет. Я ещё пожить хочу.
Но я знаю одно заклинаньице.
Вот как?
Гарантия 100 процентов.
Ну. Чего же ты умасливаешь меня?
Ну, я немного...
...смущаюсь.
Проблема в... технической стороне дела.
Ага.
Мне нужно кое-что, чтобы магия заработала.
И что же?
Загадай желаний.
Я дам тебе всё, что захочешь, напарник...
вплоть до координат Смерти.
Мне нужна лишь...
Моя душа.
Я и не такое делал.
Скажем, благодарить за Грэмми,
стоило не Бога.
Дело того стоит, Бобби.
Подумай.
Хорошо.
Вот моё предложение.
Какого дьявола!
Склочник!
Пшёл вон.
Я её сразу верну.
Ты меня за полного идиота держишь?
С точностью до наоборот.
Ты прав, что не доверяешь мне.
Но я ваш союзник.
Враг моего врага и тэдэ.
Я хочу вернуть дьявола в клетку.
Моя нежная жопа зависит от этого.
Обещаю, я лишь на время одолжу её.
И сразу же верну.
Перевод субтитров выполнила Злюка.