1 00:00:00,233 --> 00:00:02,672 ТОГДА 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,118 И что бы я без тебя делал? 3 00:00:06,572 --> 00:00:08,106 - Нет! - Сэм! 4 00:00:08,383 --> 00:00:09,902 Что-то превратило его в монстра. 5 00:00:10,002 --> 00:00:11,056 Знаешь, с чем мы столкнулись? 6 00:00:11,156 --> 00:00:14,006 Кроатон — вирус, эпидемия чумы. 7 00:00:14,106 --> 00:00:16,095 Кто знает, как далеко он распространится? 8 00:00:18,694 --> 00:00:20,447 Ты Кроули, да? 9 00:00:22,521 --> 00:00:26,099 А зачем, собственно, тебе убивать дьявола? 10 00:00:26,199 --> 00:00:27,199 Жить хочется. 11 00:00:27,326 --> 00:00:30,978 Если Люциферу удастся уничтожить людей, 12 00:00:31,078 --> 00:00:32,078 мы следующие. 13 00:00:32,178 --> 00:00:35,637 Вы можете сунуть Люцифера обратно в клетку, откуда освободили. 14 00:00:35,737 --> 00:00:38,865 Ключи от клетки - четыре кольца Всадников. 15 00:00:38,965 --> 00:00:40,442 У нас кольцо Войны. 16 00:00:42,122 --> 00:00:43,889 И Голода. 17 00:00:43,989 --> 00:00:46,679 Два уже есть. Соберём все четыре. 18 00:00:46,779 --> 00:00:48,709 Осталось найти Чуму и Смерть. 19 00:00:48,811 --> 00:00:50,096 Всего-то? 20 00:00:52,141 --> 00:00:54,230 ТЕПЕРЬ 21 00:01:02,905 --> 00:01:05,311 Я рад, что нам есть, что предложить людям. 22 00:01:05,346 --> 00:01:06,479 Ты меня прости, но это дерьмо 23 00:01:06,514 --> 00:01:08,587 только ради выжимания денег. 24 00:01:09,273 --> 00:01:11,011 Но ведь... эпидемия свиного гриппа. 25 00:01:11,216 --> 00:01:14,070 Если бы Нивеус беспокоила эпидемия, 26 00:01:14,104 --> 00:01:15,104 они бы раздавали вакцину бесплатно. 27 00:01:15,218 --> 00:01:16,985 А что там за новая формула? 28 00:01:17,085 --> 00:01:18,285 Говорят, она действует быстрее. 29 00:01:18,385 --> 00:01:21,016 Но не рано ли испытывать её на людях? 30 00:01:21,483 --> 00:01:22,958 Да, похоже, они немного спешат. 31 00:01:23,207 --> 00:01:24,215 Немного спешат? 32 00:01:24,390 --> 00:01:25,923 Ты хотя бы видел новую вакцину? 33 00:01:26,023 --> 00:01:27,851 - Нет. - И я тоже. 34 00:01:27,951 --> 00:01:28,951 Я видел. 35 00:01:30,889 --> 00:01:31,912 А ты кто такой? 36 00:01:32,277 --> 00:01:33,883 Я здесь опыт провожу. 37 00:01:37,378 --> 00:01:39,098 Какого чёрта? 38 00:01:40,500 --> 00:01:42,837 Успокойся, ты тоже участвуешь. 39 00:01:46,357 --> 00:01:47,268 Что ты делаешь? 40 00:01:52,047 --> 00:01:52,935 Открой дверь! 41 00:02:08,025 --> 00:02:10,894 Похоже, она действует. 42 00:02:11,629 --> 00:02:17,634 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 20 серия 43 00:02:20,738 --> 00:02:23,179 "ВСЕ ЗНАЮТ ДЬЯВОЛА" 44 00:02:23,279 --> 00:02:25,108 Пожалуйста, вызовите доктора Стейтмана. 45 00:02:27,602 --> 00:02:29,910 Смотри, я король поп-музыки. 46 00:02:30,100 --> 00:02:31,327 Слишком рано? 47 00:02:31,427 --> 00:02:32,427 Слишком рано. 48 00:02:32,527 --> 00:02:35,095 Я, конечно, рада, что вы из ЦКЗ, 49 00:02:35,195 --> 00:02:37,169 но лучше бы прислали вакцину. 50 00:02:37,354 --> 00:02:38,438 Да, вы правы. 51 00:02:38,489 --> 00:02:41,653 Скажите, вы не замечали ничего необычного... 52 00:02:41,753 --> 00:02:43,478 в поведении больных? 53 00:02:43,578 --> 00:02:45,100 Например, агрессивности? 54 00:02:45,200 --> 00:02:46,200 Простите, что? 55 00:02:46,300 --> 00:02:49,627 У больных не появлялась склонность к убийству? 56 00:02:53,293 --> 00:02:55,622 Судя по симптомам, перед нами 57 00:02:55,673 --> 00:02:58,341 сравнительно простой случай свиного гриппа, 58 00:02:58,375 --> 00:03:01,341 максимум неделька без работы, вот и всё. 59 00:03:01,441 --> 00:03:02,582 Значит, ничего необычного. 60 00:03:04,393 --> 00:03:06,584 Ещё позавчера не было ни единого случая, 61 00:03:06,684 --> 00:03:08,103 а теперь более 70-ти... 62 00:03:08,702 --> 00:03:10,791 Эта зараза всё равно, что чемоданчик с бомбой. 63 00:03:10,891 --> 00:03:13,507 Да, случай можно назвать необычным. 64 00:03:13,639 --> 00:03:14,639 Позавчера? 65 00:03:14,739 --> 00:03:16,253 Тогда же статуи заплакали. 66 00:03:16,353 --> 00:03:17,378 - Да. - Простите... 67 00:03:17,684 --> 00:03:19,112 - Что-что? - Что «что»? 68 00:03:19,422 --> 00:03:21,905 Вы сказали, статуи заплакали? 69 00:03:22,005 --> 00:03:24,286 - Что? Нет. - Нет! Кто кто такое говорит? 70 00:03:24,768 --> 00:03:26,608 - Сумасшедшие. - Именно. 71 00:03:26,708 --> 00:03:28,083 - Это не про нас. - Нет. 72 00:03:29,617 --> 00:03:32,144 Просто... Достаньте нам вакцину. 73 00:03:41,886 --> 00:03:45,128 Дай угадаю: ещё одна дымящаяся куча свиного гриппа. 74 00:03:45,228 --> 00:03:46,228 Да. 75 00:03:46,328 --> 00:03:49,276 Ясно как день, Бобби: я уверен, это дело рук Чумы. 76 00:03:49,407 --> 00:03:51,496 Но почему он накормил их свиным гриппом, 77 00:03:51,895 --> 00:03:53,563 когда в заначке у него кроатонский вирус? 78 00:03:53,597 --> 00:03:54,597 Я не понимаю. 79 00:03:54,697 --> 00:03:56,447 Неважно, что творит этот больной сукин сын. 80 00:03:56,547 --> 00:03:58,448 Важно, что он проехался по четырём городам, 81 00:03:58,548 --> 00:04:01,223 а мы только пыль за ним глотаем. 82 00:04:01,323 --> 00:04:02,830 У вас есть что-нибудь? 83 00:04:02,930 --> 00:04:06,014 Хоть какой-то намёк, куда он двинет дальше? 84 00:04:06,114 --> 00:04:08,321 Пока не видно никакой системы. 85 00:04:08,662 --> 00:04:09,662 Ладно. 86 00:04:09,762 --> 00:04:10,863 Подожди. 87 00:04:16,427 --> 00:04:19,860 Пока можно сказать, что он движется на восток, значит... 88 00:04:20,824 --> 00:04:22,197 езжайте на восток. 89 00:04:23,073 --> 00:04:24,314 - На восток? - На восток? 90 00:04:24,957 --> 00:04:27,031 Бобби, мы на западе Невады, 91 00:04:27,131 --> 00:04:28,565 здесь, куда ни двинь - всё на восток. 92 00:04:28,665 --> 00:04:30,478 Ну, тогда вперёд. 93 00:04:34,129 --> 00:04:35,239 А у меня... 94 00:04:35,973 --> 00:04:37,557 есть идея. 95 00:04:41,812 --> 00:04:43,062 - Попал? - Он смылся. 96 00:04:45,040 --> 00:04:46,602 Перекурим, поболтаем? 97 00:04:49,158 --> 00:04:51,846 Вы не в духе. Давайте это обсудим. 98 00:04:51,946 --> 00:04:53,014 Не здесь, а... 99 00:04:53,114 --> 00:04:54,577 Поболтать? После всего, что ты сделал с нами? 100 00:04:54,677 --> 00:04:56,987 Всего, что я... Что я вам сделал? 101 00:04:57,087 --> 00:04:58,126 Я дал вам кольт! 102 00:04:58,226 --> 00:05:00,142 Да! Ты знал, что он бесполезен против дьявола! 103 00:05:00,242 --> 00:05:02,084 - Я не знал! - Ты нас подставил. 104 00:05:02,184 --> 00:05:04,815 Мы потеряли людей в этой мясорубке... 105 00:05:04,932 --> 00:05:05,932 Хороших людей! 106 00:05:06,032 --> 00:05:09,095 Кого брать с собой - ваше личное дело! 107 00:05:10,190 --> 00:05:12,250 Слушайте, ничего не изменилось. 108 00:05:12,350 --> 00:05:13,695 Мы всё ещё заодно. 109 00:05:13,795 --> 00:05:14,835 Ну, конечно. 110 00:05:16,324 --> 00:05:17,814 Отзови пса, пожалуйста. 111 00:05:20,020 --> 00:05:21,276 Это ещё почему. 112 00:05:21,553 --> 00:05:23,306 Я выдам вам Чуму. 113 00:05:23,937 --> 00:05:26,022 Что ты знаешь о Чуме? 114 00:05:26,056 --> 00:05:27,490 Знаю, как до него добраться. 115 00:05:27,590 --> 00:05:29,221 Вы заинтересовались, не так ли? 116 00:05:32,863 --> 00:05:34,771 - Ты что, решил его послушать? - Сэм... 117 00:05:34,871 --> 00:05:36,495 - Ты с дуба рухнул? - Сэм, помолчи минутку! 118 00:05:36,595 --> 00:05:38,466 Оба помолчите! 119 00:05:39,036 --> 00:05:41,314 Слушайте... клянусь... 120 00:05:41,417 --> 00:05:43,885 Я думал, что Кольт сработает. Я искренне ошибался. 121 00:05:43,985 --> 00:05:46,134 Век живи - век учись. 122 00:05:46,234 --> 00:05:49,786 Но ничего не изменилось. Я желаю дьяволу смерти. 123 00:05:49,886 --> 00:05:51,743 Ну... кое-что изменилось. 124 00:05:51,843 --> 00:05:53,933 Теперь дьявол знает, что я жажду его смерти. 125 00:05:53,967 --> 00:05:56,665 Из-за чего меня домогаются все, кому не лень. 126 00:05:56,765 --> 00:05:58,330 Да плевать мы хотели. 127 00:05:58,430 --> 00:06:00,491 Они сожгли мой дом! 128 00:06:02,375 --> 00:06:04,625 Они сожрали моего портного! 129 00:06:05,516 --> 00:06:09,459 Я два месяца сижу под камнем, как паршивая саламандра! 130 00:06:09,883 --> 00:06:12,818 Каждый последний демон гоняется за мной! 131 00:06:13,490 --> 00:06:16,105 И всё же... Вот он я... 132 00:06:16,528 --> 00:06:18,617 Там, где мне находиться не стоит... 133 00:06:18,717 --> 00:06:21,991 Среди дороги! Болтаю с Сэмом и Дином Винчестерами 134 00:06:22,546 --> 00:06:24,831 под проклятущим фонарём! 135 00:06:33,777 --> 00:06:36,494 Пойдёмте со мной. Пожалуйста. 136 00:06:41,825 --> 00:06:43,636 Вам нужны кольца Всадников или нет? 137 00:06:45,213 --> 00:06:47,930 Да, я в курсе ваших дел. 138 00:06:48,149 --> 00:06:49,405 Едем? 139 00:07:04,010 --> 00:07:05,559 Ну вот так... 140 00:07:05,659 --> 00:07:07,735 и живу в изгнании. 141 00:07:07,896 --> 00:07:10,247 Как низко я пал: 142 00:07:11,211 --> 00:07:12,762 однослойное стекло, 143 00:07:12,796 --> 00:07:15,014 использованные презервативы в камине. 144 00:07:16,352 --> 00:07:18,119 Постоянно заливает... 145 00:07:18,219 --> 00:07:19,521 Сердце кровью обливается. 146 00:07:19,799 --> 00:07:21,654 Откуда ты узнал про кольца? 147 00:07:22,297 --> 00:07:23,297 Ну... 148 00:07:23,830 --> 00:07:25,378 Я присматривал за вами. 149 00:07:25,478 --> 00:07:27,350 У нас колдовские узелки, чтобы скрываться нас от демонов. 150 00:07:27,701 --> 00:07:29,132 Ото всех, кроме одного. 151 00:07:29,935 --> 00:07:31,892 В ночь, когда вы вломились в мой дом, 152 00:07:31,992 --> 00:07:33,309 на первое свидание, 153 00:07:33,409 --> 00:07:36,303 мой слуга спрятал следящее устройство у вас в машине - 154 00:07:36,403 --> 00:07:40,013 волшебную монету, которая выдаёт вас с потрохами. 155 00:07:40,363 --> 00:07:42,394 А ещё она позволяет подслушивать... 156 00:07:42,496 --> 00:07:45,878 Чего я только не услышал! 157 00:07:46,366 --> 00:07:48,732 Хотите запихнуть дьявола в ящик? 158 00:07:50,178 --> 00:07:51,727 Хитрый план. 159 00:07:52,983 --> 00:07:54,297 Я с вами. 160 00:07:56,400 --> 00:07:58,051 Ты, вроде, хотел вывести нас на Чуму. 161 00:07:59,321 --> 00:08:00,504 Ну-у... 162 00:08:01,673 --> 00:08:04,477 Я не знаю, где находится собственно... 163 00:08:04,988 --> 00:08:06,113 Чума... 164 00:08:06,945 --> 00:08:10,013 Но есть демон, который знает. 165 00:08:11,619 --> 00:08:15,022 Его можно назвать конюхом Всадников. 166 00:08:15,256 --> 00:08:18,513 Он разрабатывает маршрут, обслуживает их. 167 00:08:18,613 --> 00:08:21,098 Он-то вам и нужен. Поверьте. 168 00:08:21,828 --> 00:08:23,625 Он скажет, где сопливый. 169 00:08:23,625 --> 00:08:25,176 И как развязать ему язык? 170 00:08:25,227 --> 00:08:26,227 Вырвать ногти? 171 00:08:26,512 --> 00:08:27,479 Нет. 172 00:08:28,123 --> 00:08:30,185 Психа его уровня не сломить. 173 00:08:30,285 --> 00:08:32,067 Привезём его сюда, и он продастся. 174 00:08:32,101 --> 00:08:33,368 Продастся? 175 00:08:33,761 --> 00:08:36,905 Я веками продаю грехи святым. 176 00:08:36,939 --> 00:08:39,157 Думаешь, не справлюсь с каким-то демоном? 177 00:08:40,526 --> 00:08:42,477 Ладно, где этот твой демон? 178 00:08:45,153 --> 00:08:46,948 И слышать не хочу о "неделях". 179 00:08:46,982 --> 00:08:48,950 Меня устроят только "дни". 180 00:08:49,447 --> 00:08:51,640 Но ещё не закончены лабораторные тесты. 181 00:08:51,740 --> 00:08:53,218 О лаборатории я сам позабочусь. 182 00:08:53,318 --> 00:08:55,757 Сэр, вы требуете начать распространение в невиданных масштабах. 183 00:08:55,857 --> 00:08:57,759 Но и вспышка гриппа невиданная. 184 00:08:57,991 --> 00:09:02,373 Нация... в шоке от свиного гриппа. 185 00:09:02,636 --> 00:09:06,134 Люди хотят нашу вакцину. Им НУЖНА наша вакцина. 186 00:09:06,168 --> 00:09:09,104 Это называется "спрос". Удовлетворите его! 187 00:09:09,355 --> 00:09:10,505 Мы делаем всё возможное. 188 00:09:11,507 --> 00:09:12,557 Всё возможное? 189 00:09:12,975 --> 00:09:13,975 Всё возможное? 190 00:09:14,116 --> 00:09:16,694 Так сделайте невозможное! 191 00:09:27,933 --> 00:09:29,130 Вы хотели меня видеть? 192 00:09:29,452 --> 00:09:31,209 Митчел? Да, заходи. 193 00:09:31,584 --> 00:09:34,329 Мистер Брэйди, я знаю, как это важно, 194 00:09:34,695 --> 00:09:36,287 прошу прощения, если я... 195 00:09:36,499 --> 00:09:37,749 Не извиняйся. 196 00:09:38,700 --> 00:09:41,336 Митч, мне нужны такие как ты. 197 00:09:42,246 --> 00:09:43,805 - Правда? - Правда. 198 00:09:43,969 --> 00:09:48,009 Кстати, в отделе связи есть вакансия, 199 00:09:48,043 --> 00:09:51,212 я думаю, ты прекрасно подойдёшь. 200 00:09:51,230 --> 00:09:52,414 Замечательно. 201 00:09:52,601 --> 00:09:54,222 Верно. И что скажешь? 202 00:09:54,339 --> 00:09:57,363 Сам идёшь в лапы головорезам высшего уровня? 203 00:09:57,504 --> 00:09:58,504 Потрясающе. 204 00:09:58,604 --> 00:09:59,938 Потрясающе. 205 00:10:04,300 --> 00:10:06,578 Прошу, смотри, куда ступаешь. 206 00:10:09,331 --> 00:10:11,833 Остальное потом уберёшь. Спасибо. 207 00:10:48,437 --> 00:10:51,273 Сэр, мы испытали вакцину... 208 00:10:51,373 --> 00:10:52,951 результаты были... 209 00:10:53,389 --> 00:10:55,203 просто обхохочешься. 210 00:10:55,303 --> 00:10:56,327 Думаю, вам понравится. 211 00:10:58,214 --> 00:10:59,780 Когда? 212 00:10:59,798 --> 00:11:01,966 Для распространения в таких масштабах нам понадобятся люди. 213 00:11:02,001 --> 00:11:03,301 Нас на всех не хватит. 214 00:11:03,335 --> 00:11:05,803 Не говоря уже о дальнобойщиках. Я... 215 00:11:09,175 --> 00:11:10,675 Я знаю. Делаю всё возможное. 216 00:11:11,727 --> 00:11:12,810 Да, сэр. 217 00:11:14,346 --> 00:11:17,015 Сделаю невозможное. 218 00:11:17,066 --> 00:11:19,250 Будет сделано. 219 00:11:27,391 --> 00:11:29,258 Дин, почему мы его слушаем? 220 00:11:29,392 --> 00:11:32,108 - Это полное безумие. - Пожалуй, соглашусь. 221 00:11:33,196 --> 00:11:36,048 Значит, мы одна счастливая семья? Фантастика. 222 00:11:36,900 --> 00:11:37,900 Готов? 223 00:11:38,140 --> 00:11:40,097 Да. Да. Готов. 224 00:11:40,197 --> 00:11:41,894 Сэм, охраняй семейный очаг. 225 00:11:42,098 --> 00:11:43,340 Что ты говоришь? 226 00:11:43,661 --> 00:11:44,740 Сэм не поедет. 227 00:11:44,775 --> 00:11:45,875 Это ещё почему? 228 00:11:45,909 --> 00:11:48,394 А ты мне не нравишься... 229 00:11:48,412 --> 00:11:49,781 Я тебе не верю... 230 00:11:50,614 --> 00:11:52,231 И... да... 231 00:11:52,249 --> 00:11:54,033 Ты всё норовишь меня прикончить. 232 00:11:54,177 --> 00:11:56,867 Да ни за что! Ничего у тебя не выйдет! 233 00:11:56,967 --> 00:11:59,455 Я тебя не спрашивал. Тебя не приглашали. 234 00:11:59,506 --> 00:12:01,674 Я тебя спрашиваю. Ну так как? 235 00:12:08,682 --> 00:12:10,082 Господа... 236 00:12:10,100 --> 00:12:13,185 Насладитесь напоследок закатом. 237 00:12:15,622 --> 00:12:16,606 Подожди. 238 00:12:23,897 --> 00:12:24,897 Я пойду. 239 00:12:35,108 --> 00:12:37,109 Что тебе сказать? Я ему верю. 240 00:12:57,180 --> 00:13:00,299 А потом Дин взял и вышел... 241 00:13:03,603 --> 00:13:05,583 ...прямиком за дверь, вместе с Кроули. 242 00:13:06,156 --> 00:13:09,408 Сэм, я не фанат демонов, 243 00:13:09,443 --> 00:13:12,083 и, да, это всё полный бред, но 244 00:13:13,558 --> 00:13:14,914 я не знаю. 245 00:13:14,948 --> 00:13:18,601 Мы целый год тянем пустышку. Может, хватит поступать разумно. 246 00:13:19,780 --> 00:13:21,037 Да. может быть. 247 00:13:24,841 --> 00:13:25,972 Эй, Бобби? 248 00:13:26,454 --> 00:13:27,454 Что? 249 00:13:28,929 --> 00:13:30,646 Помнишь, как ты был одержим? 250 00:13:30,681 --> 00:13:32,682 Да, припоминаю. 251 00:13:32,716 --> 00:13:35,234 Когда Мэг приказала убить Дина, ты не убил его. 252 00:13:35,268 --> 00:13:36,635 Ты вернул своё тело. 253 00:13:36,669 --> 00:13:39,671 Только и успел, что проткнуть себя. 254 00:13:39,690 --> 00:13:41,807 А... как ты это сделал? 255 00:13:41,841 --> 00:13:44,026 Как тебе удалось вернуть штурвал? 256 00:13:46,229 --> 00:13:48,013 Зачем ты спрашиваешь, Сэм? 257 00:13:49,969 --> 00:13:51,254 Ну, скажем... 258 00:13:52,087 --> 00:13:53,235 откроем мы клетку. 259 00:13:53,286 --> 00:13:55,417 Супер. А что потом? 260 00:13:55,563 --> 00:13:58,440 Подведём дьявола к краю и попросим спрыгнуть? 261 00:13:58,542 --> 00:13:59,858 Да уж. 262 00:13:59,876 --> 00:14:01,861 А что, если ВЫ подведёте дьявола к краю, 263 00:14:01,928 --> 00:14:03,129 а Я спрыгну? 264 00:14:04,115 --> 00:14:05,115 Сэм. 265 00:14:05,215 --> 00:14:07,550 Точно так же как ты, когда порезал себя. 266 00:14:07,584 --> 00:14:09,168 Всего лишь один прыжок. 267 00:14:09,202 --> 00:14:11,921 - Балбесы, вы что, смерти моей хотите? - Бобби... 268 00:14:11,972 --> 00:14:14,140 Мы только сняли твоего братца с карниза, 269 00:14:14,174 --> 00:14:15,841 а ты следом за ним хочешь сказать "да"? 270 00:14:15,875 --> 00:14:17,543 Всё не так. Я не стану ничего делать, 271 00:14:17,561 --> 00:14:18,844 пока все не будут за. 272 00:14:18,878 --> 00:14:20,429 Но нам нужно рассмотреть варианты. 273 00:14:20,480 --> 00:14:22,181 Это не вариант, Сэм. 274 00:14:22,215 --> 00:14:23,182 Почему? 275 00:14:23,216 --> 00:14:24,266 Ты не сможешь. 276 00:14:24,317 --> 00:14:26,519 У меня был шанс один на миллион, 277 00:14:26,553 --> 00:14:28,020 и я пошёл на мозговой штурм 278 00:14:28,054 --> 00:14:29,905 против ничтожного демона. 279 00:14:29,940 --> 00:14:33,225 А ты собираешься взять под контроль самого Сатану. 280 00:14:33,243 --> 00:14:34,693 Да. Собираюсь. 281 00:14:36,446 --> 00:14:37,947 Малыш... 282 00:14:37,998 --> 00:14:40,899 не зря это называют одержимостью. 283 00:14:40,917 --> 00:14:43,776 Тебе ли этого не знать. 284 00:14:44,287 --> 00:14:46,186 - У меня хватит сил. - Не хватит. 285 00:14:47,174 --> 00:14:49,792 Он отыщет каждую трещинку в твоей броне, Сэм, 286 00:14:49,843 --> 00:14:51,460 и использует против тебя... 287 00:14:51,511 --> 00:14:53,579 твой страх, горе, злость. 288 00:14:53,597 --> 00:14:54,797 Признай... 289 00:14:54,848 --> 00:14:57,216 ты с гневом не особо ладишь... 290 00:14:57,250 --> 00:14:59,351 Как ты возьмёшь под контроль Дьявола, 291 00:14:59,386 --> 00:15:01,353 когда не можешь контролировать себя? 292 00:15:10,614 --> 00:15:11,935 Демоны? 293 00:15:12,212 --> 00:15:14,462 Не-а. Человеческий щит. 294 00:15:14,562 --> 00:15:16,988 Демоны наверху, на двенадцатом. 295 00:15:19,165 --> 00:15:21,721 Ладно, зайдём с заднего входа. 296 00:15:21,821 --> 00:15:24,466 Вы, Винчестеры, любите всё усложнять. 297 00:15:25,927 --> 00:15:27,417 Вот чёрт. 298 00:15:34,004 --> 00:15:35,621 Чёрт. 299 00:15:36,556 --> 00:15:38,957 Чёрт. Чёрт! 300 00:15:42,596 --> 00:15:43,813 Дверь открыта! 301 00:15:55,492 --> 00:15:56,775 Что? 302 00:15:58,078 --> 00:15:59,245 Ты их убил? 303 00:16:04,984 --> 00:16:06,869 У нас плотный график. 304 00:16:06,920 --> 00:16:08,320 Пошли. 305 00:16:10,757 --> 00:16:13,425 Не надо привередничать, прошу. 306 00:16:16,596 --> 00:16:17,829 Возьми его,тигр. 307 00:16:19,933 --> 00:16:21,166 Ты не пойдёшь? 308 00:16:21,184 --> 00:16:23,719 О, нет. Там опасно. Там демоны. 309 00:16:23,770 --> 00:16:24,889 Да, я понял. 310 00:16:24,989 --> 00:16:26,689 Делай, что я сказал, 311 00:16:26,723 --> 00:16:29,024 и постарайся убедить его. 312 00:16:29,059 --> 00:16:31,310 Ты очаруешь его. Поверь. 313 00:16:54,200 --> 00:16:55,882 Дин Винчестер. 314 00:16:56,703 --> 00:16:58,370 Без договорённости? 315 00:17:02,601 --> 00:17:04,821 Решился в последний момент, понимаешь? 316 00:17:05,668 --> 00:17:07,888 Ну, значит, ты как раз вовремя. 317 00:17:10,166 --> 00:17:11,583 Присаживайся. 318 00:17:15,605 --> 00:17:17,072 Как твой братец? 319 00:17:26,249 --> 00:17:28,250 Ну, тогда перейдём к делу. 320 00:17:31,855 --> 00:17:33,956 Чем могу служить? 321 00:17:34,007 --> 00:17:35,925 Это я могу сделать кое-что для тебя. 322 00:17:35,959 --> 00:17:37,543 Правда? 323 00:17:38,092 --> 00:17:41,280 Мы с Сэмом скинули двух твоих жокеев. Думаю, ты в курсе. 324 00:17:41,314 --> 00:17:42,715 Да. Я в курсе. 325 00:17:42,749 --> 00:17:46,548 Мы оставили себе кольца тайной Власти. 326 00:17:46,870 --> 00:17:48,082 Поэтому я здесь. 327 00:17:49,615 --> 00:17:51,807 Народ говорит, что ты хочешь их вернуть 328 00:17:52,230 --> 00:17:53,626 и согласен заплатить. 329 00:17:53,660 --> 00:17:55,144 Хм. 330 00:17:56,696 --> 00:17:57,696 Где они? 331 00:17:57,809 --> 00:17:58,809 Не здесь. 332 00:17:59,115 --> 00:18:00,783 Если хочешь их, пойдёшь со мной... 333 00:18:00,817 --> 00:18:01,967 как паинька... 334 00:18:02,002 --> 00:18:03,802 покинем твой бункер... 335 00:18:03,837 --> 00:18:05,654 а потом обсудим обмен. 336 00:18:08,325 --> 00:18:09,941 Кто говорит, что они мне нужны? 337 00:18:11,509 --> 00:18:12,509 Что? 338 00:18:12,879 --> 00:18:16,415 Кто... говорит... что они мне нужны? 339 00:18:18,551 --> 00:18:20,252 Ну, знаешь... 340 00:18:20,286 --> 00:18:21,287 народ. 341 00:18:26,275 --> 00:18:27,823 Видишь ли... 342 00:18:28,094 --> 00:18:29,561 ... от Войны и Голода, 343 00:18:30,063 --> 00:18:33,766 даже втисни я их костлявые пальцы в эти кольца, 344 00:18:33,800 --> 00:18:36,435 вряд ли будет толк. 345 00:18:36,952 --> 00:18:39,488 Их облезлая оболочка валяется... 346 00:18:39,522 --> 00:18:41,190 в позе зародыша на полу... 347 00:18:41,241 --> 00:18:43,028 и всё благодаря тебе. 348 00:18:45,613 --> 00:18:47,813 Не нужны мне эти кольца. 349 00:18:47,831 --> 00:18:51,283 Я хочу отомстить. 350 00:18:51,317 --> 00:18:55,153 И я порву твою жопу на куски! 351 00:19:03,738 --> 00:19:04,994 Вот это... 352 00:19:05,094 --> 00:19:07,901 ... я понимаю! 353 00:19:09,669 --> 00:19:11,233 И психотерапевта не надо. 354 00:19:11,333 --> 00:19:14,339 Знаешь, Дин, я твой должник. 355 00:19:14,357 --> 00:19:15,452 Я чувствую... 356 00:19:15,892 --> 00:19:17,693 себя... 357 00:19:17,727 --> 00:19:19,728 гораздо... 358 00:19:19,779 --> 00:19:21,146 Лучше! 359 00:19:32,715 --> 00:19:33,891 Ди-ин! 360 00:19:34,424 --> 00:19:35,943 Дин, куда ты собрался? 361 00:19:36,043 --> 00:19:38,470 Мы только начали! 362 00:20:20,899 --> 00:20:22,521 Вот мы и встретились, Дин. 363 00:20:22,555 --> 00:20:24,022 Какое счастье. 364 00:20:26,609 --> 00:20:28,276 Приветик, дядя. 365 00:20:39,579 --> 00:20:41,434 Это что ещё за фигня? 366 00:20:41,858 --> 00:20:43,375 Великолепный план. 367 00:20:43,409 --> 00:20:44,676 Великолепный? 368 00:20:45,411 --> 00:20:47,796 Ему не нужны кольца, ему нужен я. 369 00:20:47,830 --> 00:20:49,978 Представляю, как ты удивился. 370 00:20:50,416 --> 00:20:51,416 Что? 371 00:20:51,516 --> 00:20:54,126 Ты был не в курсе, ничего не знал... И отреагировал естественно. 372 00:20:54,226 --> 00:20:55,514 Такую реакцию не подделаешь. 373 00:20:56,156 --> 00:20:58,840 Что? Сработало как часы. 374 00:20:58,874 --> 00:21:00,816 Только не для меня, сукин сын! 375 00:21:02,478 --> 00:21:04,613 Так всегда, если связываешься с демоном. 376 00:21:13,722 --> 00:21:15,991 Эй, шустрик, аккуратнее с обивкой! 377 00:21:16,122 --> 00:21:17,559 Отвали, напарник. 378 00:21:19,579 --> 00:21:22,164 Эти знаки немного свяжут нашего дружка. 379 00:21:22,198 --> 00:21:24,166 Не выскочит, не выпрыгнет... 380 00:21:24,200 --> 00:21:25,367 Он заперт в своей тушке... 381 00:21:25,401 --> 00:21:28,003 Важное условие при торговле. 382 00:21:30,006 --> 00:21:32,841 Не нужно на магистраль, 383 00:21:32,875 --> 00:21:34,409 езжай на север по девяносто третьему. 384 00:21:34,460 --> 00:21:35,961 Ты это о чём? 385 00:21:36,012 --> 00:21:38,463 Нельзя везти его к твоему брату. 386 00:21:39,515 --> 00:21:40,515 Это ещё почему? 387 00:21:43,449 --> 00:21:44,449 Кроули! 388 00:21:45,391 --> 00:21:47,522 Они знакомы, ясно? 389 00:21:54,697 --> 00:21:56,638 Хочешь ехать - рассказывай. 390 00:21:57,266 --> 00:21:58,467 Что за история? 391 00:22:24,977 --> 00:22:26,082 Где Дин? 392 00:22:28,580 --> 00:22:29,580 Слушай... 393 00:22:30,433 --> 00:22:32,757 Я лично... против этого. 394 00:22:33,253 --> 00:22:35,737 Выторговать измену на высшем уровне... 395 00:22:35,771 --> 00:22:37,672 дело очень тонкое. 396 00:22:42,245 --> 00:22:43,346 О чём это ты? 397 00:22:43,646 --> 00:22:45,163 Я умолял Дина не возвращаться. 398 00:22:45,198 --> 00:22:47,582 Просил держаться подальше... от тебя. 399 00:22:48,049 --> 00:22:51,670 А он в красках расписал, куда и как мне пойти. 400 00:22:55,374 --> 00:22:56,958 Так что, валяй. 401 00:22:57,192 --> 00:23:00,345 Иди, убей нашу последнюю надежду. 402 00:23:05,064 --> 00:23:07,769 Подумаешь, конец света. 403 00:23:18,326 --> 00:23:19,364 Сэм. 404 00:23:19,398 --> 00:23:20,732 В чём дело, Дин? 405 00:23:20,896 --> 00:23:24,319 Не забывай о деле. Хорошо? 406 00:23:24,353 --> 00:23:25,403 Сосредоточься. 407 00:23:25,454 --> 00:23:27,556 Я не понимаю. К чему всё это? 408 00:23:27,590 --> 00:23:28,790 Я делаю это, потому что верю тебе. 409 00:23:29,908 --> 00:23:31,369 В каком смысле? 410 00:23:31,661 --> 00:23:32,744 Сэм? 411 00:23:34,304 --> 00:23:35,580 Сэм, это ты? 412 00:23:44,616 --> 00:23:45,667 Брэйди? 413 00:23:49,345 --> 00:23:51,626 Брэйди давно уже не Брэйди. 414 00:23:51,847 --> 00:23:55,817 С самой... середины второго курса. 415 00:23:55,851 --> 00:23:57,602 - Что? - Всё верно. 416 00:23:59,455 --> 00:24:02,537 Уже тогда за тобой присматривал дьявол. 417 00:24:06,779 --> 00:24:09,094 Сейчас до него дойдёт. 418 00:24:09,498 --> 00:24:10,999 Сукин сын. 419 00:24:11,033 --> 00:24:13,418 Сукин ты сын! Ты познакомил меня с Джесс! 420 00:24:13,452 --> 00:24:15,203 Дзин, дзинь, до него дошло! 421 00:24:15,237 --> 00:24:16,904 - Чёрт побери, Сэм! - Я тебя убью! 422 00:24:23,773 --> 00:24:26,131 Эй! Хватит! 423 00:24:27,249 --> 00:24:29,267 - С дороги! - Нет. 424 00:24:29,995 --> 00:24:30,995 Уйди с дороги, Дин. 425 00:24:31,095 --> 00:24:34,639 Нашу победу убийством этой твари не приблизишь. 426 00:24:35,308 --> 00:24:36,858 Ну... 427 00:24:36,892 --> 00:24:39,027 Похоже, он расслабился и на всё готов. 428 00:24:39,634 --> 00:24:40,891 Большое спасибо. 429 00:24:42,281 --> 00:24:43,461 Послушай меня. 430 00:24:44,150 --> 00:24:46,791 Чтобы добраться до Дьявола, нам нужен Чума, а Брэйди нам нужен, 431 00:24:47,288 --> 00:24:48,882 - чтобы найти Чуму. - Почему это? 432 00:24:48,982 --> 00:24:50,822 Потому что Кроули так сказал? 433 00:24:50,873 --> 00:24:52,624 Мы должны ему верить? 434 00:24:52,658 --> 00:24:53,792 Как я верил Руби? 435 00:24:53,977 --> 00:24:56,022 Или как я верил Брэйди в школе. 436 00:25:04,687 --> 00:25:05,687 Смотри... 437 00:25:06,129 --> 00:25:07,721 прикинь сам. 438 00:25:08,557 --> 00:25:09,809 Если Люцифер победит, 439 00:25:10,443 --> 00:25:12,511 земля станет его царством. 440 00:25:13,256 --> 00:25:15,697 А когда новая метла начнёт мести, 441 00:25:15,731 --> 00:25:17,182 мы все вылетим в трубу. 442 00:25:19,113 --> 00:25:20,267 Он сам нас создал. 443 00:25:21,470 --> 00:25:23,505 Зачем ему нас уничтожать? 444 00:25:23,539 --> 00:25:24,692 В этом нет смысла. 445 00:25:25,247 --> 00:25:26,883 Посмотри, кто... 446 00:25:27,672 --> 00:25:29,687 что он такое. 447 00:25:30,579 --> 00:25:32,831 И посмотри, кто мы. 448 00:25:33,631 --> 00:25:37,107 Может, тебе не стоит переживать о наших шеях, 449 00:25:37,536 --> 00:25:40,555 а хорошенько подумать о своей. 450 00:25:40,589 --> 00:25:43,324 Была у меня такая мысль. Дело не в этом. 451 00:25:43,342 --> 00:25:45,929 Кроули, дело как раз в этом. 452 00:25:46,279 --> 00:25:50,208 Мученика лучше тебя - не сыскать. 453 00:25:50,933 --> 00:25:54,458 Люцифер не даст тебе погибнуть. 454 00:25:56,605 --> 00:25:58,577 Про себя я знаю точно. 455 00:25:58,677 --> 00:26:02,710 Я покойник, скажу я тебе что-то или нет. 456 00:26:03,178 --> 00:26:07,232 Предпочитаю погибнуть победителем. Спасибо. 457 00:26:10,586 --> 00:26:11,703 Неплохо. 458 00:26:12,525 --> 00:26:13,525 Умничка. 459 00:26:30,673 --> 00:26:32,841 Ну, как успехи? Он купился на твои коврижки? 460 00:26:32,875 --> 00:26:33,981 Пока нет. 461 00:26:36,312 --> 00:26:37,529 Где лосяра? 462 00:26:38,931 --> 00:26:40,214 Пошёл поостыть. 463 00:26:41,093 --> 00:26:42,349 Ну, ладно. 464 00:26:43,235 --> 00:26:44,269 Чтоб вам провалиться. 465 00:26:44,920 --> 00:26:46,271 Собрался куда-то? 466 00:26:46,322 --> 00:26:47,722 Он не уступит, 467 00:26:47,929 --> 00:26:49,891 пойду, суну шею в петлю. 468 00:26:52,578 --> 00:26:53,745 Что ты собрался делать? 469 00:26:53,779 --> 00:26:57,031 То, чего всеми силами старался избежать - геройствовать. 470 00:26:57,422 --> 00:27:01,074 Собираюсь вломиться в общагу к демонам. 471 00:27:07,710 --> 00:27:10,512 Надеюсь, дело с кольцами выгорит. 472 00:27:38,172 --> 00:27:41,527 Сэм! Сэм, ты что? 473 00:27:43,167 --> 00:27:46,993 Эй! Открой дверь! 474 00:27:47,095 --> 00:27:48,451 Открой дверь! 475 00:27:56,122 --> 00:27:58,239 Ну вот, началось. 476 00:28:00,401 --> 00:28:02,329 Дашь сказать последнее слово? 477 00:28:02,884 --> 00:28:04,461 Второй курс, значит? 478 00:28:08,931 --> 00:28:11,489 Брэйди был хороший мальчик... 479 00:28:11,524 --> 00:28:12,574 Искренний. 480 00:28:12,608 --> 00:28:14,086 Настоящий верный друг. 481 00:28:14,860 --> 00:28:16,263 Отличное прикрытие. 482 00:28:17,746 --> 00:28:20,114 - День благодарения. - Да, сэр. 483 00:28:20,381 --> 00:28:23,168 Помнишь, каким я вернулся после каникул? 484 00:28:23,202 --> 00:28:25,370 Бросил учёбу, начались наркотики, шлюхи? 485 00:28:27,155 --> 00:28:29,174 Это был новый Брэйди. Это был я. 486 00:28:31,210 --> 00:28:35,663 Помнишь, сколько времени ты убил, пытаясь вернуть меня на путь истинный? 487 00:28:37,061 --> 00:28:39,166 Ты был настоящим другом. 488 00:28:40,771 --> 00:28:43,341 Но желтоглазый послал меня не дружить с тобой. 489 00:28:43,441 --> 00:28:45,970 Можно сказать, тогда мы начали терять тебя. 490 00:28:46,341 --> 00:28:49,563 Ты становился слабохарактерным, бесполезным ссыкуном. 491 00:28:50,542 --> 00:28:52,513 Зачем ты нам такой! 492 00:28:53,065 --> 00:28:54,849 Ты был нашим фаворитом. 493 00:28:57,987 --> 00:29:02,796 И вот я свёл тебя с чистой, милой, невинной простушкой. 494 00:29:04,326 --> 00:29:06,505 А потом поджарил её на потолке. 495 00:29:09,965 --> 00:29:13,134 Всё верно, Азазель выбрал Джессику, 496 00:29:13,168 --> 00:29:15,753 но всё веселье досталось мне! 497 00:29:17,172 --> 00:29:21,096 Знаешь, она думала, что я ей друг. 498 00:29:21,894 --> 00:29:23,228 Впустила меня. 499 00:29:23,262 --> 00:29:26,180 Она пекла печенье. 500 00:29:27,983 --> 00:29:30,896 Она так удивилась... 501 00:29:32,220 --> 00:29:36,157 Так обиделась, когда я занялся ею. 502 00:29:36,257 --> 00:29:39,076 Давай, сделай это, может полегчает. 503 00:29:40,779 --> 00:29:42,712 Давай, Сэмми! Давай! Ну же! 504 00:29:43,999 --> 00:29:45,443 Давай. 505 00:30:06,621 --> 00:30:07,658 Сука. 506 00:30:08,944 --> 00:30:10,361 Давай. 507 00:30:10,412 --> 00:30:11,938 Эй, эй. Подожди! 508 00:30:12,038 --> 00:30:13,179 Сейчас открою. 509 00:30:16,728 --> 00:30:18,336 - Что случилось? - Ничего. 510 00:30:18,370 --> 00:30:20,190 - Как же. - Дин, я в норме. 511 00:30:20,290 --> 00:30:21,475 Да? А Брэйди? 512 00:30:24,425 --> 00:30:25,426 Ты же сказал... 513 00:30:26,512 --> 00:30:28,162 ...он нам нужен. 514 00:30:28,866 --> 00:30:30,715 Боже. Ну и денёк. 515 00:30:35,638 --> 00:30:36,888 Хорошие новости. 516 00:30:38,274 --> 00:30:40,007 Ты будешь жить вечно. 517 00:30:41,426 --> 00:30:42,814 Что ты сделал? 518 00:30:44,313 --> 00:30:47,473 Забрался в гнездо к демонам и устроил резню. 519 00:30:48,305 --> 00:30:50,204 Однако, немного ослабил хватку... 520 00:30:51,036 --> 00:30:52,877 И одна жаба ускользнула. 521 00:30:53,739 --> 00:30:54,746 Упс. 522 00:30:55,357 --> 00:31:00,461 Возможно, жаба осталась под впечатлением, что вчера ты оставил пост, 523 00:31:00,496 --> 00:31:02,443 потому что мы с тобой... 524 00:31:02,798 --> 00:31:04,255 сейчас-сейчас... 525 00:31:04,934 --> 00:31:07,635 любовники в лиге против Сатаны. 526 00:31:14,593 --> 00:31:16,394 Здравствуй, дорогой. 527 00:31:18,347 --> 00:31:20,515 Так что смерть тебе не грозит. 528 00:31:20,549 --> 00:31:23,601 Теперь ты в списке вечных мучеников босса 529 00:31:23,652 --> 00:31:24,819 вместе со мной. 530 00:31:24,853 --> 00:31:26,771 О, нет, нет, нет, нет. 531 00:31:26,822 --> 00:31:28,690 Нет. У нас есть ещё кое-что общее. 532 00:31:28,724 --> 00:31:30,908 Конечно, кроме нашей безумной страсти... 533 00:31:30,943 --> 00:31:32,543 инстинкт самосохранения. 534 00:31:33,714 --> 00:31:37,628 А теперь скажешь, где Чума? 535 00:31:48,711 --> 00:31:50,461 Боже, Кроули. 536 00:31:51,211 --> 00:31:52,347 Это адский пёс? 537 00:31:53,716 --> 00:31:54,849 Похоже на то. 538 00:31:54,883 --> 00:31:56,184 Откуда взялся адский пёс? 539 00:31:57,900 --> 00:31:58,900 Что это? 540 00:31:59,000 --> 00:32:01,389 Помнишь, я рассказывал о хитроумном следящем устройстве? 541 00:32:01,423 --> 00:32:02,523 Да. 542 00:32:02,558 --> 00:32:03,975 Демоны подбросили его мне. 543 00:32:04,648 --> 00:32:06,944 Значит, адский пёс пришёл сюда следом за тобой? 544 00:32:06,979 --> 00:32:08,563 Ну, следовал он за ней. 545 00:32:08,597 --> 00:32:10,286 Отпустите меня, я скажу всё, что хотите. 546 00:32:10,386 --> 00:32:12,450 - Заткнись. - Нужно уходить. 547 00:32:12,484 --> 00:32:15,069 Простите, парни, лучше меня никто псов не знает. 548 00:32:15,103 --> 00:32:16,902 Теперь уже поздно уходить. 549 00:32:21,827 --> 00:32:23,661 - Проклятье. - Я тебе говорил! 550 00:32:23,712 --> 00:32:25,081 Возьми с полки пряник. 551 00:32:25,614 --> 00:32:27,465 К счастью, на кухне есть соль. 552 00:32:27,856 --> 00:32:29,361 Я присмотрю за Брэйди. 553 00:32:29,835 --> 00:32:31,391 Присмотришь за мной? 554 00:32:31,843 --> 00:32:35,027 Выпусти меня, к чертям, отсюда! 555 00:32:42,070 --> 00:32:43,046 СТОЛОВАЯ СОЛЬ 556 00:33:05,699 --> 00:33:06,794 Сэмми! 557 00:33:11,877 --> 00:33:13,104 Где соль? 558 00:33:15,798 --> 00:33:17,598 Проклятье, выпусти меня отсюда! 559 00:33:17,633 --> 00:33:18,716 - Заткнись! - Заткнись! 560 00:33:18,767 --> 00:33:20,601 Отлично, просто супер. 561 00:33:23,389 --> 00:33:24,689 Эй! 562 00:33:26,525 --> 00:33:27,525 Ты вернулся? 563 00:33:27,753 --> 00:33:28,995 Я лицо заинтересованное. 564 00:33:29,278 --> 00:33:30,311 В настоящее время. 565 00:33:30,345 --> 00:33:31,846 Стоять! 566 00:33:33,816 --> 00:33:35,116 Они тебе подчиняются? 567 00:33:35,150 --> 00:33:36,451 Только не тот. 568 00:33:39,020 --> 00:33:41,289 Я привёл своего. 569 00:33:41,323 --> 00:33:42,855 Мой больше. 570 00:33:43,909 --> 00:33:45,126 Взять его, малыш! 571 00:33:58,002 --> 00:33:59,066 Бежим! Бежим! 572 00:34:07,988 --> 00:34:08,629 Бежим! 573 00:34:13,155 --> 00:34:15,556 Ставлю штуку, мой щенок победит. 574 00:34:31,957 --> 00:34:34,150 Да, уверен, Чума туда явится. 575 00:34:34,426 --> 00:34:35,426 Спасибо. 576 00:34:39,548 --> 00:34:40,941 Что думаешь? 577 00:34:41,266 --> 00:34:42,467 Всё верно. 578 00:34:45,086 --> 00:34:46,804 Врать тебе смысла нет, верно? 579 00:34:47,426 --> 00:34:50,475 Я же сказал, ты теперь в моей лодке. 580 00:34:50,526 --> 00:34:53,311 Ты меня подставил навечно. 581 00:34:53,955 --> 00:34:54,955 Не-а. 582 00:34:55,197 --> 00:34:56,525 Это ненадолго. 583 00:34:56,982 --> 00:34:57,982 Поверь мне. 584 00:34:58,617 --> 00:35:00,293 Куда ты собрался? 585 00:35:01,447 --> 00:35:04,120 Я делаю тебе одолжение. 586 00:35:07,275 --> 00:35:09,057 Надеюсь, ещё свяжемся. 587 00:35:33,352 --> 00:35:34,685 Что это? 588 00:35:35,098 --> 00:35:37,438 Все эти ангелы, демоны, 589 00:35:37,472 --> 00:35:39,240 все эти твари... 590 00:35:39,274 --> 00:35:41,075 нифига не понимают, да, Сэмми? 591 00:35:42,528 --> 00:35:44,078 Не понимают, Дин. 592 00:35:44,548 --> 00:35:45,775 Видишь ли, Брэйди.... 593 00:35:46,114 --> 00:35:47,748 Это нас вы должны бояться. 594 00:35:53,038 --> 00:35:56,115 Похоже, настал твой звёздный час, крутыш. 595 00:35:57,167 --> 00:35:59,460 Думаешь тебе полегчает? 596 00:36:00,643 --> 00:36:01,841 Это начало. 597 00:36:02,598 --> 00:36:04,776 Отыгрываешься за каждый раз, 598 00:36:05,350 --> 00:36:07,552 когда мы дёргали за поводок... 599 00:36:07,603 --> 00:36:09,770 Желтоглазый, Руби, я? 600 00:36:10,151 --> 00:36:12,974 Но ведь это не только наша вина. Нет, нет, нет. 601 00:36:13,008 --> 00:36:14,692 Это ты нам верил. 602 00:36:14,726 --> 00:36:16,694 Это ты впустил нас в свою жизнь, 603 00:36:16,728 --> 00:36:20,156 слушал, что мы шепчем тебе на ушко. 604 00:36:20,983 --> 00:36:23,200 Не задумывался, почему это так, Сэмми? 605 00:36:23,235 --> 00:36:26,320 Задумывался, почему мы были твоим слабым местом? 606 00:36:27,035 --> 00:36:30,818 Может, потому что, в наших венах течёт то же, что в твоих. 607 00:36:31,627 --> 00:36:36,196 И в глубине души ты знаешь, что ты такой же как мы. 608 00:36:46,925 --> 00:36:49,560 Может, ты так сильно ненавидишь нас, 609 00:36:49,595 --> 00:36:51,045 потому что ненавидишь то, 610 00:36:51,063 --> 00:36:52,713 что видишь в зеркале. 611 00:36:52,731 --> 00:36:53,953 Не задумывался над этим? 612 00:36:55,050 --> 00:36:56,830 Может, ты отличаешься от 613 00:36:57,269 --> 00:37:00,387 демонов тем... 614 00:37:00,405 --> 00:37:03,057 что твой ад - здесь. 615 00:37:19,741 --> 00:37:21,108 Интересная теория. 616 00:37:38,412 --> 00:37:40,106 Да, я проверил, 617 00:37:40,486 --> 00:37:41,976 мерзкие знамения, 618 00:37:42,633 --> 00:37:44,609 но смерти с большой буквы не видать. 619 00:37:46,752 --> 00:37:49,512 Звякни мне, если что-то объявится. 620 00:37:50,126 --> 00:37:51,309 И, Руфус... 621 00:37:52,287 --> 00:37:54,142 Смотри, поаккуратнее там. 622 00:37:57,005 --> 00:37:58,289 Выше нос. Прибыла кавалерия. 623 00:38:01,547 --> 00:38:02,599 Очаровательно. 624 00:38:02,935 --> 00:38:04,527 Он тебе не поможет. 625 00:38:05,213 --> 00:38:06,893 Я Кроули. 626 00:38:06,993 --> 00:38:08,633 - Может, ты... - Ты Кроули? 627 00:38:08,668 --> 00:38:10,150 Во плоти... 628 00:38:10,250 --> 00:38:13,255 литературного агента средней руки из Нью-Йорка. 629 00:38:19,812 --> 00:38:21,863 Вижу, ты обо мне наслышан. 630 00:38:24,010 --> 00:38:25,162 Мой любимый костюм. 631 00:38:25,262 --> 00:38:26,262 Что ты здесь делаешь? 632 00:38:26,362 --> 00:38:27,664 Забочусь о Кроули. 633 00:38:27,764 --> 00:38:28,991 Как это?.. 634 00:38:30,422 --> 00:38:33,141 Парни отправились за третьим кольцом, 635 00:38:33,176 --> 00:38:35,359 но нам ещё нужно четвёртое. 636 00:38:36,345 --> 00:38:38,263 Я пришёл помочь. 637 00:38:42,632 --> 00:38:43,815 Ты знаешь, где Смерть? 638 00:38:47,390 --> 00:38:49,174 Нет. Всё как в тумане. 639 00:38:52,900 --> 00:38:54,888 Тогда проваливай из моего дома, 640 00:38:54,988 --> 00:38:58,735 пока я не влепил в тебя заряд соли, поганая маргарита. 641 00:38:58,835 --> 00:39:00,614 Как нелюбезно с твоей стороны, 642 00:39:00,714 --> 00:39:03,106 ведь я могу добыть для тебя координаты Смерти, 643 00:39:03,206 --> 00:39:04,981 быстрее, чем ты перезарядишь ружьё. 644 00:39:05,081 --> 00:39:07,128 Ты поболтаешь с каким-нибудь демоном, 645 00:39:07,228 --> 00:39:08,734 надеясь, что он тебя не узнает? 646 00:39:08,834 --> 00:39:11,276 Боже, нет. Я ещё пожить хочу. 647 00:39:11,376 --> 00:39:15,261 Но я знаю одно заклинаньице. 648 00:39:15,534 --> 00:39:16,534 Вот как? 649 00:39:16,634 --> 00:39:18,053 Гарантия 100 процентов. 650 00:39:18,087 --> 00:39:21,015 Ну. Чего же ты умасливаешь меня? 651 00:39:21,950 --> 00:39:24,331 Ну, я немного... 652 00:39:25,850 --> 00:39:27,310 ...смущаюсь. 653 00:39:28,157 --> 00:39:30,772 Проблема в... технической стороне дела. 654 00:39:31,239 --> 00:39:32,320 Ага. 655 00:39:33,255 --> 00:39:35,343 Мне нужно кое-что, чтобы магия заработала. 656 00:39:35,796 --> 00:39:37,461 И что же? 657 00:39:37,826 --> 00:39:39,420 Загадай желаний. 658 00:39:39,520 --> 00:39:41,319 Я дам тебе всё, что захочешь, напарник... 659 00:39:41,419 --> 00:39:44,372 вплоть до координат Смерти. 660 00:39:44,472 --> 00:39:45,515 Мне нужна лишь... 661 00:39:45,615 --> 00:39:47,042 Моя душа. 662 00:39:47,283 --> 00:39:49,160 Я и не такое делал. 663 00:39:49,452 --> 00:39:51,192 Скажем, благодарить за Грэмми, 664 00:39:51,292 --> 00:39:53,104 стоило не Бога. 665 00:39:54,228 --> 00:39:56,404 Дело того стоит, Бобби. 666 00:39:57,639 --> 00:39:58,639 Подумай. 667 00:40:03,444 --> 00:40:04,481 Хорошо. 668 00:40:05,241 --> 00:40:06,687 Вот моё предложение. 669 00:40:10,177 --> 00:40:11,424 Какого дьявола! 670 00:40:11,524 --> 00:40:12,641 Склочник! 671 00:40:14,216 --> 00:40:15,216 Пшёл вон. 672 00:40:15,654 --> 00:40:16,812 Я её сразу верну. 673 00:40:17,129 --> 00:40:19,423 Ты меня за полного идиота держишь? 674 00:40:19,934 --> 00:40:21,117 С точностью до наоборот. 675 00:40:21,380 --> 00:40:23,435 Ты прав, что не доверяешь мне. 676 00:40:24,432 --> 00:40:25,498 Но я ваш союзник. 677 00:40:25,951 --> 00:40:28,073 Враг моего врага и тэдэ. 678 00:40:28,726 --> 00:40:30,325 Я хочу вернуть дьявола в клетку. 679 00:40:31,019 --> 00:40:34,412 Моя нежная жопа зависит от этого. 680 00:40:38,483 --> 00:40:41,586 Обещаю, я лишь на время одолжу её. 681 00:40:42,280 --> 00:40:44,909 И сразу же верну. 682 00:40:54,782 --> 00:40:57,791 Перевод субтитров выполнила Злюка.