1 00:00:00,000 --> 00:00:01,521 ТОГДА 2 00:00:01,525 --> 00:00:05,011 Сэм в роли Люцифера, Дин - в роли Михаила. 3 00:00:06,347 --> 00:00:08,848 Вы смиритесь, примете на себя ответственность, 4 00:00:08,883 --> 00:00:11,885 и сыграете роли, предназначенные вам судьбой. 5 00:00:11,919 --> 00:00:13,486 Почему кол тебе не страшен? 6 00:00:13,521 --> 00:00:15,154 - Я фокусник. - А, может, и нет. 7 00:00:17,925 --> 00:00:19,509 - Здравствуй, Габриэль. - Архангел? 8 00:00:19,543 --> 00:00:22,696 Дело не в призовом бое между твоими братьями. 9 00:00:22,730 --> 00:00:24,097 Дело в том, что у тебя 10 00:00:24,131 --> 00:00:26,516 не хватает смелости пойти против своей семьи! 11 00:00:26,550 --> 00:00:28,218 Ты не собираешься сглупить? 12 00:00:28,269 --> 00:00:30,003 - Как? - Сдаться Михаилу. 13 00:00:30,021 --> 00:00:31,054 Перестань, Сэм. 14 00:00:31,105 --> 00:00:32,338 Всё на самом деле плохо. 15 00:00:32,356 --> 00:00:34,891 Те, с кем я встречусь, ничего от меня не получат, 16 00:00:34,942 --> 00:00:36,192 пока не примут мои условия. 17 00:00:36,227 --> 00:00:37,894 Что бы ты не задумал - не делай. 18 00:00:37,945 --> 00:00:39,029 Я должен. 19 00:00:39,063 --> 00:00:40,480 Ты уже готов, верно? 20 00:00:40,514 --> 00:00:41,648 У тебя нет выбора. 21 00:00:41,682 --> 00:00:42,866 И никогда не было. 22 00:00:42,900 --> 00:00:43,867 Мой ответ "да". 23 00:00:43,901 --> 00:00:44,901 Дин. 24 00:00:47,405 --> 00:00:49,039 Но у меня есть пара условий. 25 00:00:51,292 --> 00:00:53,159 - Почему ты передумал? - Жуткое дело. 26 00:00:53,193 --> 00:00:55,829 Миру приходит конец, вокруг рушатся стены. 27 00:00:55,863 --> 00:00:57,380 Я не хотел тебя подводить. 28 00:00:57,415 --> 00:00:58,498 К чёрту судьбу. 29 00:00:58,532 --> 00:01:00,884 Будем сражаться по-своему. 30 00:01:02,264 --> 00:01:03,384 ТЕПЕРЬ 31 00:01:12,560 --> 00:01:14,380 Манси, Индиана. 32 00:01:39,318 --> 00:01:40,710 Кто тут? 33 00:02:05,885 --> 00:02:07,119 Кто здесь? 34 00:02:31,842 --> 00:02:33,292 Приветик. 35 00:02:33,310 --> 00:02:34,928 Дружище, тебе сюда нельзя. 36 00:02:34,962 --> 00:02:36,012 Конечно, можно. 37 00:02:36,063 --> 00:02:37,931 Кто-то должен всё подготовить. 38 00:02:38,307 --> 00:02:40,800 Все скоро прибудут. 39 00:02:42,282 --> 00:02:44,604 И у каждого из нас своя роль. 40 00:02:44,638 --> 00:02:45,605 Даже у тебя. 41 00:02:46,176 --> 00:02:47,176 Что? 42 00:02:47,491 --> 00:02:48,491 Ты ужин. 43 00:02:50,536 --> 00:02:51,656 Нет! Нет! 44 00:02:53,822 --> 00:02:59,152 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 19 серия 45 00:03:02,829 --> 00:03:04,649 Отель "Елисейские поля" 46 00:03:11,188 --> 00:03:13,025 "МОЛОТ БОГОВ" 47 00:03:24,234 --> 00:03:26,559 Повезло в кои-то веки. 48 00:03:35,515 --> 00:03:36,520 Дел невпроворот. 49 00:03:36,893 --> 00:03:39,241 Как в порту во время шторма. 50 00:03:39,362 --> 00:03:41,098 - Заполните, пожалуйста, формочку. - Да. 51 00:03:44,797 --> 00:03:46,481 Сэр, похоже, вы немного... 52 00:03:46,581 --> 00:03:48,533 порезались, когда брились. 53 00:03:55,459 --> 00:03:56,493 Ключик. 54 00:03:56,544 --> 00:03:57,877 О, спасибо. 55 00:03:58,408 --> 00:04:00,130 А у вас, случаем, нет кофейни? 56 00:04:00,164 --> 00:04:02,966 Буфет. Кушайте, сколько хотите. 57 00:04:03,589 --> 00:04:05,919 У нас лучшие пироги в окрУге. 58 00:04:07,033 --> 00:04:08,454 Что вы говорите? 59 00:04:13,627 --> 00:04:15,795 Как в раю, да? 60 00:04:16,814 --> 00:04:19,265 Поверь, приятель... лучше. 61 00:04:32,279 --> 00:04:33,663 Как дела? 62 00:04:33,697 --> 00:04:34,664 Нет. 63 00:04:36,126 --> 00:04:37,417 - Но... - Нет. 64 00:04:38,939 --> 00:04:41,621 - Мадам, я только... - Я понимаю. 65 00:04:42,484 --> 00:04:43,876 Но нет. 66 00:04:45,340 --> 00:04:48,555 Так точно. Вас понял. 67 00:04:56,535 --> 00:04:59,133 Сэм, расслабься, старик. Поешь. 68 00:04:59,233 --> 00:05:00,506 Дин, нам нужно ехать. 69 00:05:00,941 --> 00:05:02,047 В такую грозу? Да там... 70 00:05:02,147 --> 00:05:03,998 Как в библии. Вот именно. 71 00:05:04,213 --> 00:05:07,147 Там Ноев потоп, а мы пирожки кушаем. 72 00:05:08,505 --> 00:05:11,289 Сколько ты спал на этой неделе? Три часа? Четыре? 73 00:05:12,954 --> 00:05:14,447 Бобби разослал разведчиков. 74 00:05:14,547 --> 00:05:17,190 Мы объехали всех колдунов и ведьм в 12-ти штатах. 75 00:05:17,446 --> 00:05:18,691 Ну и что? Я не сдамся. 76 00:05:18,709 --> 00:05:20,043 Никто не сдаётся. 77 00:05:22,527 --> 00:05:24,163 Особенно я. 78 00:05:26,033 --> 00:05:28,334 Мы отыщем способ побить дьявола. 79 00:05:28,368 --> 00:05:29,419 Скоро. Я чую это. 80 00:05:29,470 --> 00:05:31,699 Мы найдём Каса, найдём Адама. 81 00:05:31,799 --> 00:05:33,223 Какой от тебя толк, если ты загонишь себя. 82 00:05:38,395 --> 00:05:39,562 Да. 83 00:05:39,597 --> 00:05:40,830 Ну, хорошо. 84 00:05:40,865 --> 00:05:42,899 Прикинь, наконец-то, у нас выходной. 85 00:05:42,933 --> 00:05:44,802 Давай немного расслабимся. 86 00:06:08,008 --> 00:06:10,076 Ты что, юнец какой-то? 87 00:06:10,094 --> 00:06:11,294 Я молод в душе. 88 00:06:16,463 --> 00:06:19,205 Ты только глянь! Мы как Рокфеллеры. 89 00:06:19,920 --> 00:06:21,420 Шоколадка! 90 00:06:23,641 --> 00:06:24,974 Ты будешь? 91 00:06:25,025 --> 00:06:26,442 Ни в чём себе не отказывай. 92 00:06:29,530 --> 00:06:31,314 Глянь! 93 00:06:31,365 --> 00:06:33,816 Закажите "Дом свиданий 13". 94 00:06:35,098 --> 00:06:36,098 Что? 95 00:06:36,873 --> 00:06:38,336 Разве вокруг... 96 00:06:38,572 --> 00:06:39,858 не глухомань? 97 00:06:40,911 --> 00:06:41,911 - И что? - А то... 98 00:06:42,011 --> 00:06:45,295 откуда на задрипанном шоссе взялся четырёхзвёздочный отель? 99 00:07:02,479 --> 00:07:03,479 Кто тут есть? 100 00:07:11,667 --> 00:07:12,667 Где вы? 101 00:07:31,570 --> 00:07:32,876 В соседней с нами комнате... 102 00:07:32,976 --> 00:07:34,383 была парочка... 103 00:07:34,483 --> 00:07:35,488 они ещё... склеились губами. 104 00:07:35,588 --> 00:07:39,191 - Вы их видели? - Мистер и миссис Логан. Молодожёны? 105 00:07:40,868 --> 00:07:41,868 Они выехали. 106 00:07:43,052 --> 00:07:44,243 А в чём дело? 107 00:07:44,391 --> 00:07:45,391 Они выехали? 108 00:07:45,491 --> 00:07:47,040 Угу. Только что. 109 00:07:47,074 --> 00:07:48,141 В самом деле? 110 00:07:48,175 --> 00:07:49,742 А нам показалось, что им... 111 00:07:51,478 --> 00:07:52,711 было не до отъезда. 112 00:07:53,213 --> 00:07:54,419 Странно, что молодожёны 113 00:07:54,519 --> 00:07:56,098 уехали и забыли это. 114 00:07:56,241 --> 00:07:57,332 О, боже. 115 00:07:57,964 --> 00:07:59,685 Положу к забытым вещам. 116 00:07:59,703 --> 00:08:00,853 Не переживайте. 117 00:08:01,624 --> 00:08:03,356 Желаете что-нибудь ещё? 118 00:08:04,208 --> 00:08:05,642 Нет. Нет. Ничего. 119 00:08:05,858 --> 00:08:07,680 Супер-потрясающе. 120 00:08:11,999 --> 00:08:12,999 Жуть. 121 00:08:13,033 --> 00:08:14,756 Не все дома. 122 00:08:16,392 --> 00:08:17,920 Ну, ладно, я прошвырнусь по притону, 123 00:08:17,971 --> 00:08:20,539 а ты присмотри за убийцей-психопатом. 124 00:08:21,028 --> 00:08:22,951 Один свободный вечерок! Я что, много прошу? 125 00:09:12,592 --> 00:09:14,927 Тут тебе не стриптиз-клуб! 126 00:09:23,547 --> 00:09:24,781 Ты красивая. 127 00:09:25,539 --> 00:09:26,992 Ты сентиментальный. 128 00:09:28,757 --> 00:09:29,826 Ненавижу сантименты. 129 00:09:30,178 --> 00:09:32,795 Простите, что прерываю. 130 00:09:33,407 --> 00:09:34,986 Прибыл последний гость. 131 00:09:35,244 --> 00:09:36,307 Значит, всё готово? 132 00:09:36,407 --> 00:09:37,670 Как всегда. 133 00:09:38,187 --> 00:09:39,421 Кладовая полна. 134 00:09:39,786 --> 00:09:40,786 А Винчестеры? 135 00:09:41,086 --> 00:09:43,914 Что-то подозревают, но они под контролем. 136 00:09:44,014 --> 00:09:45,141 Взяли у них кровь? 137 00:09:45,175 --> 00:09:46,342 Конечно, взял. 138 00:09:46,543 --> 00:09:47,543 Я проворный. 139 00:09:50,530 --> 00:09:52,683 Парни даже не поняли, что к чему. 140 00:09:53,874 --> 00:09:55,151 Спасибо, Меркурий. 141 00:09:55,496 --> 00:09:56,543 Хорошо. 142 00:09:57,448 --> 00:09:58,739 Не будем терять времени. 143 00:10:01,709 --> 00:10:02,709 - Слон? - Да. 144 00:10:02,809 --> 00:10:04,144 Настоящий слон? 145 00:10:04,244 --> 00:10:05,428 С огромным хоботом. 146 00:10:05,528 --> 00:10:07,813 Какого чёрта тут... 147 00:10:11,168 --> 00:10:12,785 А где все? 148 00:10:18,492 --> 00:10:20,493 Дай угадаю. Закрыто. 149 00:10:21,172 --> 00:10:23,713 Как это? Таракашки входят и не выходят? 150 00:10:24,114 --> 00:10:25,998 Вспомни, как мы сюда попали. 151 00:10:26,098 --> 00:10:27,990 Сначала объезд на шоссе. 152 00:10:28,277 --> 00:10:29,852 Потом этот ураган. 153 00:10:32,338 --> 00:10:33,803 Думаешь, нас завели сюда? 154 00:10:33,903 --> 00:10:35,174 Как крыс в лабиринт. 155 00:11:02,302 --> 00:11:04,053 Пусть это будет томатный суп. 156 00:11:04,087 --> 00:11:05,471 Пусть это будет томатный суп. 157 00:11:09,884 --> 00:11:11,779 Адский мотель. 158 00:11:25,198 --> 00:11:27,026 Помогите! Выпустите нас! 159 00:11:30,447 --> 00:11:31,864 Скорее! 160 00:11:31,898 --> 00:11:34,200 Тороплюсь... как могу. 161 00:11:35,001 --> 00:11:36,919 Кто-то у меня за спиной, да? 162 00:11:38,044 --> 00:11:39,444 ГЛАВНЫЙ ЗАЛ 163 00:11:44,600 --> 00:11:44,778 ГАНЕШ 164 00:11:50,398 --> 00:11:51,519 ОДИН 165 00:11:56,331 --> 00:11:57,451 КАЛИ 166 00:11:59,694 --> 00:12:00,914 РАЗРУШИТЕЛЬНИЦА 167 00:12:02,692 --> 00:12:04,092 БАРОН СУББОТА 168 00:12:08,299 --> 00:12:10,736 Сдаётся мне это не съезд филантропов. 169 00:12:15,292 --> 00:12:18,444 Ужин подан. 170 00:12:24,014 --> 00:12:26,118 Дамы и господа... 171 00:12:26,598 --> 00:12:28,971 прибыли наши почётные гости. 172 00:12:29,047 --> 00:12:30,167 БАЛЬДУР 173 00:12:35,952 --> 00:12:38,322 Дамы и господа. Благодарю, что вы приехали. 174 00:12:38,667 --> 00:12:41,307 Мне никогда не приходило в голову, что я увижу... 175 00:12:41,407 --> 00:12:43,792 столько богов под одной крышей. 176 00:12:44,275 --> 00:12:47,472 - Богов? - Прежде чем перейти к делу, установим правила... 177 00:12:47,927 --> 00:12:50,297 Не убивать друг друга. 178 00:12:50,781 --> 00:12:51,781 Обуздывать свой гнев. 179 00:12:51,881 --> 00:12:55,175 О! И не протягивать руки к местным девственницам. 180 00:12:55,304 --> 00:12:57,114 Ведите себя скромнее. 181 00:12:57,214 --> 00:12:58,809 Ну мы и попали. 182 00:12:58,909 --> 00:13:00,926 Вы все знаете, зачем мы здесь. 183 00:13:01,761 --> 00:13:05,272 Нам грозит иудейско-христианский апокалипсис. 184 00:13:05,372 --> 00:13:07,118 В прошлом между нами были 185 00:13:07,218 --> 00:13:08,913 небольшие разногласия. 186 00:13:09,382 --> 00:13:11,837 Но настало время оставить их и обратить лицо 187 00:13:11,972 --> 00:13:13,502 к будущему. 188 00:13:13,681 --> 00:13:16,313 Иначе... у нас его не будет. 189 00:13:17,829 --> 00:13:20,846 У нас есть два лакомых кусочка для торга... 190 00:13:21,205 --> 00:13:23,548 Сосуды для Михаила и Люцифера. 191 00:13:23,974 --> 00:13:25,717 Вопрос в том... 192 00:13:26,452 --> 00:13:27,626 Что мы будем делать? 193 00:13:28,384 --> 00:13:30,464 Если у вас есть стОящие идеи - говорите. 194 00:13:30,961 --> 00:13:32,674 Здесь безопасно. 195 00:13:34,061 --> 00:13:36,662 Что делать? Убить их! 196 00:13:36,762 --> 00:13:38,480 - Не нравится мне его тон. - Убить? 197 00:13:38,718 --> 00:13:41,126 Зачем? Чтобы ангелы их обратно оживили? 198 00:13:41,226 --> 00:13:43,601 Не пойму, отчего вы так переживаете? 199 00:13:44,037 --> 00:13:46,521 Парочка ангелов решили отшлёпать друг друга. 200 00:13:47,262 --> 00:13:48,723 Это ещё не Армаггедон. 201 00:13:48,971 --> 00:13:51,420 Всем известно, что когда придёт конец света, 202 00:13:51,520 --> 00:13:53,611 явится великий змей Жормунгандр, 203 00:13:54,400 --> 00:13:57,914 и меня сожрёт огромный волк. 204 00:13:59,526 --> 00:14:00,556 Началось... 205 00:14:00,656 --> 00:14:03,398 Да? А что такое? 206 00:14:03,687 --> 00:14:06,471 Можно подумать, твоя вера ближе к истине... 207 00:14:06,953 --> 00:14:11,129 А весь мир покоится на спине огромной черепахи. 208 00:14:12,148 --> 00:14:13,223 Я тебя умоляю! 209 00:14:13,323 --> 00:14:14,500 Не высмеивай черепаху! 210 00:14:14,600 --> 00:14:16,134 А что мне за это будет? 211 00:14:16,750 --> 00:14:18,070 Отправлю тебя прямиком в Валгалу! 212 00:14:18,170 --> 00:14:19,637 Не бросайся словами, когда говоришь со мной, мальчишка! 213 00:14:20,567 --> 00:14:21,591 Мальчишка? Я старше тебя! 214 00:14:22,014 --> 00:14:23,461 А где доказательства? 215 00:14:26,664 --> 00:14:27,664 Стоять. 216 00:14:36,896 --> 00:14:38,289 Мы должны сражаться. 217 00:14:38,936 --> 00:14:44,007 Архангелы понимают только одно... жестокость. 218 00:14:45,219 --> 00:14:48,072 Всё кончится кровью. Другого пути нет. 219 00:14:48,333 --> 00:14:49,560 Либо они... 220 00:14:50,263 --> 00:14:51,944 Либо мы. 221 00:14:52,826 --> 00:14:55,347 Со всем моим уважением... 222 00:14:56,133 --> 00:14:57,304 Мэм... 223 00:14:57,704 --> 00:15:00,418 Но мы даже не пытались поговорить с ними. 224 00:15:14,308 --> 00:15:15,603 Кали. 225 00:15:16,733 --> 00:15:18,580 Тебя не спрашивали. 226 00:15:21,060 --> 00:15:23,940 Неужели так трудно жить в мире? 227 00:15:24,340 --> 00:15:25,497 Габ... 228 00:15:27,040 --> 00:15:28,239 Сэм. 229 00:15:28,735 --> 00:15:30,127 Дин. 230 00:15:30,568 --> 00:15:32,935 Вечно вы суётесь куда не надо, 231 00:15:33,035 --> 00:15:34,677 тупицы безмозглые. 232 00:15:34,777 --> 00:15:35,777 Локи. 233 00:15:37,574 --> 00:15:38,574 Бальдур. 234 00:15:39,470 --> 00:15:41,052 И вы все здравствуйте. 235 00:15:41,275 --> 00:15:43,700 Похоже, моё приглашение затерялось на почте. 236 00:15:44,023 --> 00:15:45,557 Зачем ты здесь? 237 00:15:45,657 --> 00:15:47,334 Поговорить про слона, которого не заметили. 238 00:15:47,434 --> 00:15:48,826 Не про тебя. 239 00:15:50,108 --> 00:15:51,396 Про Апокалипсис. 240 00:15:52,643 --> 00:15:54,999 Пацаны, нам его не остановить. 241 00:15:57,810 --> 00:15:59,770 Но для начала. 242 00:16:00,194 --> 00:16:03,074 Взрослым нужно немного поболтать. 243 00:16:03,526 --> 00:16:04,526 Загляну к вам попозже. 244 00:16:10,132 --> 00:16:12,283 Ладно... Вот это... 245 00:16:12,941 --> 00:16:14,619 - попадалово. - Да, и не говори. 246 00:16:15,118 --> 00:16:17,512 В следующий раз, когда я скажу "едем дальше"... 247 00:16:18,935 --> 00:16:21,015 - Мы поедем дальше. - Хорошо, поедем. 248 00:16:21,484 --> 00:16:23,061 Ладно, и что теперь? 249 00:16:23,819 --> 00:16:24,819 Я...я... 250 00:16:25,064 --> 00:16:26,064 Я не знаю. 251 00:16:26,941 --> 00:16:29,800 Вызволим тех бедолаг из холодильника.... 252 00:16:30,344 --> 00:16:32,201 Если повезёт, попутно прикончим парочку уродов. 253 00:16:32,301 --> 00:16:34,138 Когда это вам везло? 254 00:16:35,815 --> 00:16:37,139 Знаешь, что, выкуси, Габриэль. 255 00:16:37,239 --> 00:16:38,239 Ещё успеется, парниша. 256 00:16:38,339 --> 00:16:39,339 Так я и знал. 257 00:16:39,439 --> 00:16:42,071 Сразу видно, чьи уши торчат из-за всего этого. 258 00:16:42,470 --> 00:16:44,148 Ты думаешь, Я это затеял? 259 00:16:44,166 --> 00:16:45,316 Умоляю! 260 00:16:46,151 --> 00:16:48,378 Я ваш телохранитель. 261 00:16:48,478 --> 00:16:49,908 Я здесь, чтобы вытащить вас. 262 00:16:50,008 --> 00:16:51,292 Ты вытащишь нас со сковородки? 263 00:16:51,392 --> 00:16:52,392 Бинго. 264 00:16:53,122 --> 00:16:55,489 Эти боги вас испепелят либо насадят на крючок. 265 00:16:55,589 --> 00:16:57,735 В обоих случаях с вас снимут шкуру. 266 00:16:57,835 --> 00:17:01,652 Ещё пару месяцев назад ты говорил, что мы должны сыграть свои роли. 267 00:17:01,851 --> 00:17:03,247 И готов был снять с нас шкуру. 268 00:17:03,347 --> 00:17:05,887 О! Конец не за горами. 269 00:17:06,392 --> 00:17:09,557 Михаил и Люцифер станцуют ламбаду. 270 00:17:09,823 --> 00:17:12,634 Но не сегодня. И не здесь. 271 00:17:14,260 --> 00:17:15,473 А тебе-то что? 272 00:17:16,899 --> 00:17:18,518 Да мне-то ничего. 273 00:17:19,841 --> 00:17:20,985 Но... 274 00:17:21,591 --> 00:17:23,354 У нас с Кали... 275 00:17:23,892 --> 00:17:24,956 Было кое-что. 276 00:17:26,359 --> 00:17:27,626 У девчонки столько рук! 277 00:17:29,170 --> 00:17:31,030 Что вам сказать? Я сентиментален. 278 00:17:31,430 --> 00:17:32,630 У них есть хоть шанс? 279 00:17:33,317 --> 00:17:35,032 - Против Сатаны? - Что правда, Сэм? 280 00:17:35,260 --> 00:17:36,762 А у тебя есть идея получше, Дин? 281 00:17:38,292 --> 00:17:39,766 Дурацкая затея. 282 00:17:40,676 --> 00:17:42,707 Люцифер сотрёт их в порошок. 283 00:17:43,404 --> 00:17:45,371 Смотаемся как только, так сразу. 284 00:17:45,471 --> 00:17:47,424 Отлично. Может, отправишь нас отсюда куда подальше? 285 00:17:47,524 --> 00:17:48,719 Отправил бы, если б мог. 286 00:17:48,819 --> 00:17:51,182 Но Кали повязала вас обоих... 287 00:17:51,975 --> 00:17:53,436 кровавым заклятием. 288 00:17:54,662 --> 00:17:56,604 - Парни, вы на поводке. - Что это значит? 289 00:17:56,655 --> 00:18:00,325 Это старая добрая чёрная магия. 290 00:18:02,448 --> 00:18:05,147 Мы заберём закуски из холодильника с собой. 291 00:18:05,247 --> 00:18:06,247 Забудьте. 292 00:18:06,912 --> 00:18:08,948 Вас бы самих отсюда вытащить. 293 00:18:09,048 --> 00:18:10,454 Они, вроде, звали тебя Локи? 294 00:18:11,060 --> 00:18:12,620 Значит, они не знают, кто ты на самом деле. 295 00:18:12,671 --> 00:18:14,172 Я под программой защиты свидетелей. 296 00:18:14,615 --> 00:18:16,572 Или делаешь, как мы говорим, 297 00:18:17,564 --> 00:18:20,027 или мы сдадим тебя роковому легиону 298 00:18:20,127 --> 00:18:21,879 со всеми потрохами. 299 00:18:22,552 --> 00:18:24,601 Не похоже, что они без ума от ангелов. 300 00:18:24,701 --> 00:18:25,701 Я лишу вас голоса. 301 00:18:25,801 --> 00:18:27,747 - Мы можем написать. - А я вам руки оторву. 302 00:18:27,847 --> 00:18:30,765 Тогда все будут спрашивать: "А почему они без рук?" 303 00:18:34,560 --> 00:18:36,277 Отлично. 304 00:18:48,824 --> 00:18:51,627 Бонжур, монамур. 305 00:18:51,943 --> 00:18:52,943 Уходи. 306 00:18:52,962 --> 00:18:55,127 Вечно разыгрываешь из себя недотрогу. 307 00:18:55,582 --> 00:18:56,600 Я тебя забыла. 308 00:18:56,700 --> 00:18:57,700 Я заметил. 309 00:18:57,800 --> 00:18:59,083 Бальдур? 310 00:18:59,618 --> 00:19:00,618 Серьёзно? 311 00:19:04,456 --> 00:19:06,257 С Бальдуром просто. 312 00:19:07,204 --> 00:19:08,204 Нет! 313 00:19:08,879 --> 00:19:10,061 Нет! Нет! 314 00:19:13,632 --> 00:19:16,210 Нет! Нет! Перестаньте! 315 00:19:16,819 --> 00:19:18,112 Нет! 316 00:19:19,352 --> 00:19:20,785 Слишком поздно. 317 00:19:21,440 --> 00:19:22,857 Не-ееет! 318 00:19:25,759 --> 00:19:27,151 Никогда бы не подумала, что ты такой. 319 00:19:27,537 --> 00:19:28,557 Романтичный? 320 00:19:29,045 --> 00:19:30,045 Жалкий. 321 00:19:32,112 --> 00:19:33,476 Ты сама меня сюда позвала. 322 00:19:33,903 --> 00:19:36,756 Я думала, что ты отнесёшься к этому серьёзно. 323 00:19:38,299 --> 00:19:40,049 Я отношусь серьёзно. 324 00:19:40,269 --> 00:19:42,260 Корабль тонет. Пора сваливать. 325 00:19:42,502 --> 00:19:44,376 К чёрту этот шарик. 326 00:19:44,665 --> 00:19:46,374 Летим на Пандору. 327 00:19:46,884 --> 00:19:48,675 Всё должно быть не так. 328 00:19:52,189 --> 00:19:53,443 Боюсь, именно так. 329 00:19:54,848 --> 00:19:56,543 - Если мы сразимся... - Вы погибнете. 330 00:19:56,653 --> 00:19:58,109 С каких пор ты стал экспертом? 331 00:19:58,143 --> 00:20:00,778 Я уже дрался пару раз с этими крылатыми обезьянами. 332 00:20:01,256 --> 00:20:04,053 Кали... Хватит фокусов. 333 00:20:04,770 --> 00:20:06,382 Умоляю тебя... 334 00:20:06,482 --> 00:20:08,583 Не делай этого. 335 00:20:08,683 --> 00:20:09,896 Я должна. 336 00:20:15,821 --> 00:20:17,295 Попытка не пытка. 337 00:20:19,996 --> 00:20:21,030 Всё ещё любишь меня? 338 00:20:21,656 --> 00:20:22,656 Нет. 339 00:20:51,758 --> 00:20:53,026 Куда провалился Габриэль? 340 00:20:53,481 --> 00:20:55,616 Ты меня за дуру держишь... 341 00:20:55,667 --> 00:20:56,951 Габриэль. 342 00:20:58,386 --> 00:21:02,121 Ты связан со мной... отныне и навечно. 343 00:21:06,244 --> 00:21:08,746 Укротители! Укротители духов! 344 00:21:08,764 --> 00:21:10,131 Укротители духов. 345 00:21:10,788 --> 00:21:13,184 Идём на призраков, когда другие бегут, 346 00:21:13,218 --> 00:21:16,687 Мы укротители духов, 347 00:21:16,722 --> 00:21:18,973 Мы не бежим, когда становится жарко, 348 00:21:21,729 --> 00:21:24,027 А вакансия стажёра у вас ещё не занята? 349 00:21:24,127 --> 00:21:25,429 - Ты принята! - Правда? 350 00:21:25,447 --> 00:21:27,865 - Видишь меня в маленьком квадратике? - Да. 351 00:21:27,900 --> 00:21:30,100 Поймай моё лицо в квадратик. 352 00:21:30,119 --> 00:21:31,536 Укротители. 353 00:21:31,570 --> 00:21:34,822 Встречаемся с духами один на один. 354 00:21:34,873 --> 00:21:37,875 Укротители духов. 355 00:21:40,249 --> 00:21:42,991 Если ты умер, не вздумай оживать. 356 00:21:43,091 --> 00:21:43,553 Да. 357 00:21:43,653 --> 00:21:46,836 Оживёшь - прикончим. 358 00:21:50,349 --> 00:21:52,000 Давно ты знаешь? 359 00:21:52,034 --> 00:21:53,551 Достаточно. 360 00:21:55,338 --> 00:21:56,647 Как спасательная операция? 361 00:21:57,226 --> 00:22:00,326 Сюрприз, сюрприз! 362 00:22:01,594 --> 00:22:03,220 Фокусник сыграл с нами шутку. 363 00:22:03,320 --> 00:22:04,377 Кали... 364 00:22:04,625 --> 00:22:06,444 - Не надо. - Теперь ты мой. 365 00:22:10,275 --> 00:22:13,224 У тебя есть то, что я хочу. 366 00:22:23,807 --> 00:22:25,474 Клинок архангела. 367 00:22:29,254 --> 00:22:31,895 От самого архангела Габриэля. 368 00:22:37,279 --> 00:22:38,813 Хорошо! Хорошо! 369 00:22:39,584 --> 00:22:40,824 У меня есть крылышки. 370 00:22:40,924 --> 00:22:42,368 Как у прокладок. 371 00:22:42,561 --> 00:22:45,137 Но это не значит, что я неправ насчёт Люцифера. 372 00:22:45,237 --> 00:22:46,237 Он врёт. 373 00:22:46,791 --> 00:22:48,693 - Он шпион. - Я не шпион. 374 00:22:49,313 --> 00:22:50,456 Я беглец. 375 00:22:50,608 --> 00:22:52,758 Я пытаюсь спасти вас. 376 00:22:53,764 --> 00:22:55,748 Я знаю своего брата, Кали. 377 00:22:56,685 --> 00:22:58,476 Вы должны бояться его до смерти. 378 00:22:59,303 --> 00:23:01,714 Вам его не победить. 379 00:23:02,059 --> 00:23:04,842 Я забегу вперёд... расскажу, как закончится история. 380 00:23:04,942 --> 00:23:07,557 Твоя история, не наша. 381 00:23:09,128 --> 00:23:12,903 Вы там, на западе, полны высокомерия 382 00:23:13,744 --> 00:23:15,783 Вам кажется, что вы одни на земле? 383 00:23:16,114 --> 00:23:19,091 Вы грабите и убиваете во имя своего бога. 384 00:23:20,138 --> 00:23:22,523 Но ваша религия не единственная. 385 00:23:22,574 --> 00:23:25,309 И ваш бог - не единственный. 386 00:23:25,327 --> 00:23:28,406 А теперь вы решили, что можете разорвать планету на части? 387 00:23:28,833 --> 00:23:29,833 Вы ошибаетесь. 388 00:23:31,250 --> 00:23:33,628 Нас - миллиарды. 389 00:23:34,486 --> 00:23:36,536 И мы пришли раньше вас. 390 00:23:37,206 --> 00:23:39,650 И если кто-то и покончит с этим миром... 391 00:23:42,020 --> 00:23:43,177 ... то это я. 392 00:23:48,331 --> 00:23:49,544 Прости. 393 00:24:12,776 --> 00:24:14,003 Безумие. 394 00:24:14,209 --> 00:24:15,739 Они могут умереть. 395 00:24:20,121 --> 00:24:21,912 Мы можем убить Люцифера. 396 00:24:24,386 --> 00:24:26,921 Ладно, слушайте сюда, первобытные остолопы. 397 00:24:27,383 --> 00:24:28,761 Ты из ума выжил? 398 00:24:29,229 --> 00:24:30,229 Выбирать не приходится. 399 00:24:31,806 --> 00:24:34,934 В другой день я бы из кожи вылез, чтобы... 400 00:24:35,036 --> 00:24:36,036 убить вас, 401 00:24:36,780 --> 00:24:39,068 немытые, кровожадные обезьяны. 402 00:24:39,881 --> 00:24:41,769 Но нынче... 403 00:24:42,733 --> 00:24:44,166 отчаянные времена. 404 00:24:46,558 --> 00:24:49,761 И, несмотря на то, что я готов перерезать вам, сволочам, 405 00:24:49,981 --> 00:24:51,496 глотки... 406 00:24:54,473 --> 00:24:55,851 Я вам помогу. 407 00:24:56,664 --> 00:24:58,290 Я помогу вам прикончить дьявола. 408 00:25:01,983 --> 00:25:04,643 А потом мы снова начнём гоняться друг за другом, как обычно. 409 00:25:05,966 --> 00:25:07,619 Вам нужен Люцифер? 410 00:25:08,297 --> 00:25:10,631 В справочнике его адрес не числится. 411 00:25:10,731 --> 00:25:12,718 Но мы с Сэмом можем доставить его сюда. 412 00:25:13,102 --> 00:25:14,552 Как? 413 00:25:14,586 --> 00:25:16,576 Для начала, отпустите главное блюдо. 414 00:25:17,182 --> 00:25:18,340 Потом поговорим. 415 00:25:19,580 --> 00:25:21,647 Мы можем вместе пойти против дьявола, 416 00:25:22,184 --> 00:25:24,348 или вы, жалкие твари, можете сожрать меня. 417 00:25:27,454 --> 00:25:28,454 Живьём. 418 00:25:29,598 --> 00:25:31,402 Давайте, вперёд! Бегите! 419 00:25:31,436 --> 00:25:32,960 Бегите. Бегите! Уходите. Бегом. 420 00:25:33,249 --> 00:25:34,600 Вот так. Вот так. 421 00:25:34,700 --> 00:25:36,970 Бегом! Бегом! Прочь отсюда! 422 00:25:38,871 --> 00:25:40,112 Дин! 423 00:25:40,732 --> 00:25:42,592 Не... Не смотри на меня! 424 00:25:43,998 --> 00:25:45,086 Веди себя естественно. 425 00:25:45,667 --> 00:25:46,891 Залезай. 426 00:25:53,509 --> 00:25:56,013 Старик, как я могу вести себя естественно? Я думал, ты погиб. 427 00:25:56,113 --> 00:25:57,695 Думаешь, я дам Кали настоящий меч, 428 00:25:57,874 --> 00:25:58,962 чтобы она меня прикончила? 429 00:25:59,982 --> 00:26:01,305 А что тогда у них? 430 00:26:01,405 --> 00:26:02,407 Подделка. 431 00:26:02,917 --> 00:26:05,645 Я сделал её из банки от апельсинового компота. 432 00:26:07,382 --> 00:26:09,325 Итааак... 433 00:26:09,724 --> 00:26:11,392 Будь добр, стащи нашу кровь. 434 00:26:12,149 --> 00:26:13,712 - Что? - Я вас слышал. 435 00:26:14,271 --> 00:26:16,600 Ты нравишься Кали. Подберись поближе. 436 00:26:16,700 --> 00:26:19,500 Стащи плазму, и можно смываться. 437 00:26:19,811 --> 00:26:20,811 Нет. 438 00:26:21,653 --> 00:26:22,870 Давай сюда настоящий клинок. 439 00:26:23,321 --> 00:26:26,108 А ещё лучше, не трусь, а помоги убить Люцифера. 440 00:26:27,593 --> 00:26:28,560 Ты что, серьёзно? 441 00:26:28,660 --> 00:26:31,386 - Ещё как. - С каких пор ты закорешился с монстрами? 442 00:26:31,978 --> 00:26:33,907 Ведь ты считаешь их монстрами? 443 00:26:34,007 --> 00:26:35,713 Знаешь что? Сэм был прав, это безумие, 444 00:26:35,813 --> 00:26:37,132 но никто ничего лучшего придумал. 445 00:26:37,232 --> 00:26:38,703 Может, ты придумаешь... 446 00:26:41,073 --> 00:26:42,341 Ну, удачи вам. 447 00:26:42,492 --> 00:26:44,675 А я... Я сваливаю из Джонстауна. 448 00:26:44,693 --> 00:26:47,053 Если лемминги прыгают с обрыва - это их дело. 449 00:26:47,153 --> 00:26:48,473 Знаешь, а я тебя насквозь вижу. 450 00:26:48,666 --> 00:26:51,408 Твои крутизна и пофигизм гроша ломаного не стоят. 451 00:26:51,508 --> 00:26:53,185 Поверь, я сам такой. 452 00:26:53,285 --> 00:26:54,425 - Вот как? - Да. 453 00:26:54,525 --> 00:26:56,175 Может, эти уроды тебе и не родные, 454 00:26:56,275 --> 00:26:57,650 но они твоя семья. 455 00:26:57,750 --> 00:26:59,000 Они воткнули мне нож в сердце! 456 00:26:59,100 --> 00:27:01,191 Может быть, но тебе на них не плевать, да? 457 00:27:02,661 --> 00:27:04,746 - Дин. - А теперь им без тебя крышка. 458 00:27:07,613 --> 00:27:09,886 Я не могу убить своего брата. 459 00:27:12,367 --> 00:27:13,882 Не можешь или не хочешь? 460 00:27:17,059 --> 00:27:19,560 Я так и думал. 461 00:27:24,399 --> 00:27:27,028 Значит, ты вызовешь Люцифера? 462 00:27:27,235 --> 00:27:28,235 Вроде того. 463 00:27:28,335 --> 00:27:31,939 Вам нужно только стереть кое-что с моих рёбер, 464 00:27:31,990 --> 00:27:32,990 и он прибежит. 465 00:27:33,090 --> 00:27:34,552 Проще будет их переломать. 466 00:27:38,410 --> 00:27:39,485 Спектакль закончен. 467 00:27:40,863 --> 00:27:42,062 Меч поддельный. 468 00:27:42,351 --> 00:27:44,459 А Габриэль - жив-здоров. 469 00:27:45,107 --> 00:27:47,698 Мне жаль, сестрёнка, но тебя надули. 470 00:27:53,816 --> 00:27:55,152 Зарегистрируй. 471 00:28:02,263 --> 00:28:03,647 Люцифер. 472 00:28:03,681 --> 00:28:05,098 Как хорошо, что ты приехал. 473 00:28:05,149 --> 00:28:06,549 Правильно сделал, что позвал меня. 474 00:28:07,499 --> 00:28:09,277 Просто... 475 00:28:09,604 --> 00:28:12,625 все эти разговоры... 476 00:28:13,191 --> 00:28:14,658 чистое безумие. 477 00:28:16,318 --> 00:28:19,804 Знаешь, я никогда не понимал язычников. 478 00:28:19,904 --> 00:28:22,916 Вы такие... Ничтожные твари... 479 00:28:23,649 --> 00:28:25,252 Вечно дерётесь... 480 00:28:25,286 --> 00:28:27,537 Всегда рады продать своих. 481 00:28:29,257 --> 00:28:31,999 Не удивительно, что планету унаследовали мы. 482 00:28:32,844 --> 00:28:36,296 Вы хуже людей. 483 00:28:36,905 --> 00:28:38,669 Вы хуже демонов. 484 00:28:39,050 --> 00:28:41,135 И ещё называетесь богами. 485 00:28:52,430 --> 00:28:54,529 Это они называли гордецом меня. 486 00:28:59,370 --> 00:29:00,909 Что происходит? 487 00:29:31,569 --> 00:29:32,933 Это он. 488 00:29:33,571 --> 00:29:34,688 Как? 489 00:29:34,739 --> 00:29:35,739 Какая разница? 490 00:29:35,773 --> 00:29:37,941 Колдани нас отсюда, будь добр? 491 00:29:37,975 --> 00:29:39,476 Мы не можем. 492 00:29:42,447 --> 00:29:44,114 Конечно, не можешь. 493 00:29:45,366 --> 00:29:47,501 Ты не спросился у мамочки. 494 00:29:47,691 --> 00:29:50,226 Сэм, Дин, какая приятная встреча. 495 00:29:50,621 --> 00:29:53,040 Бальдур... не надо. 496 00:29:53,091 --> 00:29:54,657 Думаешь, вы хозяева планеты? 497 00:29:56,094 --> 00:29:57,915 Кто дал вам право? 498 00:30:00,327 --> 00:30:01,882 Никто не давал нам право. 499 00:30:03,301 --> 00:30:04,634 Мы его сами взяли. 500 00:30:31,329 --> 00:30:33,130 Порядок? 501 00:30:33,164 --> 00:30:34,247 Не совсем. 502 00:30:35,699 --> 00:30:36,917 Лучше поздно, чем никогда, верно? 503 00:30:39,158 --> 00:30:40,837 Храни это как зеницу ока. 504 00:30:54,685 --> 00:30:56,686 Люси. 505 00:30:56,720 --> 00:30:57,774 Я вернулся. 506 00:31:01,442 --> 00:31:02,609 Не сейчас. 507 00:31:10,067 --> 00:31:11,284 Ребята! 508 00:31:11,335 --> 00:31:13,221 Уведите её отсюда. 509 00:31:16,290 --> 00:31:17,796 Из-за девчонки? 510 00:31:18,375 --> 00:31:20,125 Габриэль, серьёзно? 511 00:31:20,344 --> 00:31:22,288 Я знаю ты жил в трущобах, но... 512 00:31:23,097 --> 00:31:25,098 надеюсь, ты ничего не подцепил. 513 00:31:27,018 --> 00:31:28,418 Люцифер... 514 00:31:28,436 --> 00:31:30,637 Ты мой брат. Я тебя люблю. 515 00:31:31,479 --> 00:31:34,539 Но ты - большой мешок с дерьмом. 516 00:31:34,639 --> 00:31:35,930 Что ты сказал? 517 00:31:36,944 --> 00:31:38,445 Посмотри на себя. 518 00:31:38,479 --> 00:31:39,857 «Хнык-хнык, 519 00:31:40,023 --> 00:31:42,765 папочка меня не любит, я поломаю его игрушки». 520 00:31:42,784 --> 00:31:43,933 Сбавь тон. 521 00:31:43,951 --> 00:31:45,435 Можешь изображать жертву, 522 00:31:45,453 --> 00:31:46,775 но мы-то с тобой 523 00:31:47,202 --> 00:31:49,131 знаем правду. 524 00:31:50,992 --> 00:31:52,356 Папа любил тебя. 525 00:31:52,794 --> 00:31:55,162 Сильнее, чем Михаила. 526 00:31:55,213 --> 00:31:57,047 Сильнее, чем меня. 527 00:31:57,081 --> 00:32:00,913 А когда он принёс домой нового младенца, ты не выдержал 528 00:32:01,252 --> 00:32:04,936 и решил показать свой дурной характер. 529 00:32:08,593 --> 00:32:09,925 Пора повзрослеть. 530 00:32:12,313 --> 00:32:13,730 Я в неё не сяду. 531 00:32:13,764 --> 00:32:14,964 Полезай в машину, принцесса. 532 00:32:21,506 --> 00:32:23,473 Габриэль, если ты делаешь это ради Михаила... 533 00:32:23,491 --> 00:32:24,741 Плевать мне на него. 534 00:32:24,775 --> 00:32:26,976 Был бы он тут, я бы и его проткнул. 535 00:32:28,312 --> 00:32:30,580 - Ты предатель... - О, нет, я верен... 536 00:32:32,083 --> 00:32:33,533 им. 537 00:32:33,584 --> 00:32:34,584 Кому? 538 00:32:34,619 --> 00:32:37,654 Этим... так называемым богам? 539 00:32:37,672 --> 00:32:39,289 Людям, Люцифер. 540 00:32:40,508 --> 00:32:41,508 Людям. 541 00:32:41,608 --> 00:32:45,045 Ты желаешь умереть ради кучки тараканов? 542 00:32:45,096 --> 00:32:46,046 Почему? 543 00:32:46,097 --> 00:32:47,964 Потому что отец был прав. 544 00:32:49,100 --> 00:32:50,350 Они лучше нас. 545 00:32:50,384 --> 00:32:53,186 Они нечистые, порочные отбросы. 546 00:32:53,221 --> 00:32:54,888 Верно, они порочны. 547 00:32:56,557 --> 00:32:59,683 Но многие из них стремятся... сделать как лучше. 548 00:33:00,361 --> 00:33:01,585 Простить. 549 00:33:03,514 --> 00:33:05,732 Тебе стоит побывать в ночных клубах. 550 00:33:07,978 --> 00:33:10,871 Я слишком долго отсиживался в кустах, 551 00:33:10,905 --> 00:33:12,539 но теперь я в игре. 552 00:33:13,518 --> 00:33:16,040 Я ни за тебя, ни за Михаила. 553 00:33:18,796 --> 00:33:20,497 Я за них. 554 00:33:23,467 --> 00:33:26,136 Брат, не принуждай меня к этому. 555 00:33:26,170 --> 00:33:28,555 Никто нас ни к чему не принуждает. 556 00:33:30,675 --> 00:33:33,057 Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно, Габриэль. 557 00:33:33,477 --> 00:33:36,985 Но я знаю, что у тебя на сердце. 558 00:33:45,189 --> 00:33:46,573 Вот оно. 559 00:33:51,164 --> 00:33:52,749 Любительский фокус-покус. 560 00:33:53,948 --> 00:33:55,188 Не забывай... 561 00:33:55,700 --> 00:33:59,369 Это я научил тебя фокусам, братишка. 562 00:34:28,369 --> 00:34:36,196 ВСЕ АКТЁРЫ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ СТАРШЕ 18 ЛЕТ И ДОБРОВОЛЬНО СОГЛАСИЛИСЬ НА СЪЁМКУ. 563 00:34:38,001 --> 00:34:40,302 "Дом свиданий" часть 13. 564 00:34:40,402 --> 00:34:41,735 Дорогой дневник... 565 00:34:41,835 --> 00:34:45,523 Работать президентом фирмы жутко интересно, 566 00:34:45,557 --> 00:34:47,164 но я так выматываюсь. 567 00:34:47,264 --> 00:34:49,231 Порой хочется расслабиться. 568 00:34:49,824 --> 00:34:52,373 И заглянуть в "Дом свиданий". 569 00:34:53,930 --> 00:34:55,239 Обслуживание номеров. 570 00:34:56,117 --> 00:34:58,035 Заходите! 571 00:34:58,086 --> 00:35:00,600 Габриэль просил хранить пуще зеницы ока вот это? 572 00:35:01,323 --> 00:35:02,456 Может, он фанат. 573 00:35:02,490 --> 00:35:04,174 Эта ещё ничего. 574 00:35:06,127 --> 00:35:08,529 Вы заказывали колбасу, я её вам доставил. 575 00:35:08,563 --> 00:35:11,432 Поляк? 576 00:35:11,466 --> 00:35:12,800 Венгр. 577 00:35:19,037 --> 00:35:20,553 Классная задница. 578 00:35:21,943 --> 00:35:23,561 - Какая прелесть. - В чём дело? 579 00:35:24,962 --> 00:35:26,988 Сэм. Дин. 580 00:35:27,566 --> 00:35:29,937 Наверняка, вы гадаете, в чём дело. 581 00:35:31,236 --> 00:35:32,236 Ну... 582 00:35:33,216 --> 00:35:35,049 Раз вы это смотрите... 583 00:35:35,857 --> 00:35:36,957 значит, я умер. 584 00:35:36,992 --> 00:35:38,659 Я вас умоляю! 585 00:35:38,693 --> 00:35:40,444 Хватит плакать. 586 00:35:40,478 --> 00:35:41,925 Не ставьте нас всех в неловкое положение. 587 00:35:42,421 --> 00:35:47,084 Без меня шансов убить Люцифера у вас - ноль. 588 00:35:47,135 --> 00:35:48,702 Простите. 589 00:35:48,720 --> 00:35:50,137 Но... 590 00:35:50,551 --> 00:35:51,639 Вы можете его поймать. 591 00:35:51,874 --> 00:35:55,250 Клетка, откуда вы выпустили Люцифера, всё ещё на месте. 592 00:35:55,388 --> 00:35:59,577 Может быть... может быть, вы сможете засунуть обратно его задницу. 593 00:35:59,814 --> 00:36:02,099 Но придётся попотеть. 594 00:36:02,150 --> 00:36:05,235 Вам нужно открыть клетку, заманить туда брательника, 595 00:36:05,270 --> 00:36:06,839 и.... да... 596 00:36:06,949 --> 00:36:09,870 обойти Михаила и божье войско. 597 00:36:10,091 --> 00:36:12,461 Но ведь это мелочи, да? 598 00:36:14,329 --> 00:36:16,196 А вот вам большой секрет. 599 00:36:16,230 --> 00:36:18,866 Его даже Люцифер не знает. 600 00:36:18,900 --> 00:36:22,002 Ключ от клетки - где-то там. 601 00:36:22,037 --> 00:36:25,083 Собственно, не ключ, а ключи. 602 00:36:25,590 --> 00:36:27,007 Четыре ключа. 603 00:36:27,042 --> 00:36:29,126 Ну, четыре кольца. 604 00:36:29,177 --> 00:36:30,794 Кольца всадников. 605 00:36:30,845 --> 00:36:33,631 Соберёте их все, откроете клетку. 606 00:36:33,682 --> 00:36:35,799 Я бы на вас не поставил, 607 00:36:35,850 --> 00:36:38,686 но я и раньше ошибался. 608 00:36:39,841 --> 00:36:40,847 Ещё, Дин... 609 00:36:41,164 --> 00:36:42,183 ты был прав. 610 00:36:43,024 --> 00:36:44,975 Я боялся пойти против брата. 611 00:36:46,607 --> 00:36:48,191 Больше не боюсь. 612 00:36:49,114 --> 00:36:50,189 И вот я... 613 00:36:51,209 --> 00:36:52,270 встаю... 614 00:36:52,587 --> 00:36:53,593 А вот я... 615 00:36:54,235 --> 00:36:56,370 ложусь. 616 00:37:01,943 --> 00:37:03,460 О! Старик! 617 00:37:06,548 --> 00:37:07,614 Всадники, значит? 618 00:37:09,522 --> 00:37:11,001 Кольцо Войны у нас. 619 00:37:14,589 --> 00:37:15,839 И Голода. 620 00:37:17,726 --> 00:37:19,176 Минус два кольца. 621 00:37:19,227 --> 00:37:20,494 Чтобы собрать все четыре, 622 00:37:20,528 --> 00:37:22,096 осталось найти Чуму и Смерть. 623 00:37:22,130 --> 00:37:23,397 Всего-то? 624 00:37:24,432 --> 00:37:25,966 Зато это план. 625 00:38:19,287 --> 00:38:20,704 Какого чёрта? 626 00:38:29,414 --> 00:38:32,166 От этого клонит в сон? 627 00:38:32,200 --> 00:38:34,301 Мне ещё долго ехать. 628 00:38:34,335 --> 00:38:36,420 От синих засыпаешь. 629 00:38:36,471 --> 00:38:38,856 Красные и оранжевые можно принимать днём. 630 00:38:45,213 --> 00:38:48,212 Это ужасно. 631 00:39:28,559 --> 00:39:30,557 Перевод субтитров выполнила Злюка.