ТОГДА
Сэм в роли Люцифера, Дин - в роли Михаила.
Вы смиритесь, примете на себя ответственность,
и сыграете роли, предназначенные вам судьбой.
Почему кол тебе не страшен?
- Я фокусник. - А, может, и нет.
- Здравствуй, Габриэль. - Архангел?
Дело не в призовом бое между твоими братьями.
Дело в том, что у тебя
не хватает смелости пойти против своей семьи!
Ты не собираешься сглупить?
- Как? - Сдаться Михаилу.
Перестань, Сэм.
Всё на самом деле плохо.
Те, с кем я встречусь, ничего от меня не получат,
пока не примут мои условия.
Что бы ты не задумал - не делай.
Я должен.
Ты уже готов, верно?
У тебя нет выбора.
И никогда не было.
Мой ответ "да".
Дин.
Но у меня есть пара условий.
- Почему ты передумал? - Жуткое дело.
Миру приходит конец, вокруг рушатся стены.
Я не хотел тебя подводить.
К чёрту судьбу.
Будем сражаться по-своему.
ТЕПЕРЬ
Манси, Индиана.
Кто тут?
Кто здесь?
Приветик.
Дружище, тебе сюда нельзя.
Конечно, можно.
Кто-то должен всё подготовить.
Все скоро прибудут.
И у каждого из нас своя роль.
Даже у тебя.
Что?
Ты ужин.
Нет! Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 19 серия
Отель "Елисейские поля"
"МОЛОТ БОГОВ"
Повезло в кои-то веки.
Дел невпроворот.
Как в порту во время шторма.
- Заполните, пожалуйста, формочку. - Да.
Сэр, похоже, вы немного...
порезались, когда брились.
Ключик.
О, спасибо.
А у вас, случаем, нет кофейни?
Буфет. Кушайте, сколько хотите.
У нас лучшие пироги в окрУге.
Что вы говорите?
Как в раю, да?
Поверь, приятель... лучше.
Как дела?
Нет.
- Но... - Нет.
- Мадам, я только... - Я понимаю.
Но нет.
Так точно. Вас понял.
Сэм, расслабься, старик. Поешь.
Дин, нам нужно ехать.
В такую грозу? Да там...
Как в библии. Вот именно.
Там Ноев потоп, а мы пирожки кушаем.
Сколько ты спал на этой неделе? Три часа? Четыре?
Бобби разослал разведчиков.
Мы объехали всех колдунов и ведьм в 12-ти штатах.
Ну и что? Я не сдамся.
Никто не сдаётся.
Особенно я.
Мы отыщем способ побить дьявола.
Скоро. Я чую это.
Мы найдём Каса, найдём Адама.
Какой от тебя толк, если ты загонишь себя.
Да.
Ну, хорошо.
Прикинь, наконец-то, у нас выходной.
Давай немного расслабимся.
Ты что, юнец какой-то?
Я молод в душе.
Ты только глянь! Мы как Рокфеллеры.
Шоколадка!
Ты будешь?
Ни в чём себе не отказывай.
Глянь!
Закажите "Дом свиданий 13".
Что?
Разве вокруг...
не глухомань?
- И что? - А то...
откуда на задрипанном шоссе взялся четырёхзвёздочный отель?
Кто тут есть?
Где вы?
В соседней с нами комнате...
была парочка...
они ещё... склеились губами.
- Вы их видели? - Мистер и миссис Логан. Молодожёны?
Они выехали.
А в чём дело?
Они выехали?
Угу. Только что.
В самом деле?
А нам показалось, что им...
было не до отъезда.
Странно, что молодожёны
уехали и забыли это.
О, боже.
Положу к забытым вещам.
Не переживайте.
Желаете что-нибудь ещё?
Нет. Нет. Ничего.
Супер-потрясающе.
Жуть.
Не все дома.
Ну, ладно, я прошвырнусь по притону,
а ты присмотри за убийцей-психопатом.
Один свободный вечерок! Я что, много прошу?
Тут тебе не стриптиз-клуб!
Ты красивая.
Ты сентиментальный.
Ненавижу сантименты.
Простите, что прерываю.
Прибыл последний гость.
Значит, всё готово?
Как всегда.
Кладовая полна.
А Винчестеры?
Что-то подозревают, но они под контролем.
Взяли у них кровь?
Конечно, взял.
Я проворный.
Парни даже не поняли, что к чему.
Спасибо, Меркурий.
Хорошо.
Не будем терять времени.
- Слон? - Да.
Настоящий слон?
С огромным хоботом.
Какого чёрта тут...
А где все?
Дай угадаю. Закрыто.
Как это? Таракашки входят и не выходят?
Вспомни, как мы сюда попали.
Сначала объезд на шоссе.
Потом этот ураган.
Думаешь, нас завели сюда?
Как крыс в лабиринт.
Пусть это будет томатный суп.
Адский мотель.
Помогите! Выпустите нас!
Скорее!
Тороплюсь... как могу.
Кто-то у меня за спиной, да?
ГЛАВНЫЙ ЗАЛ
ГАНЕШ
ОДИН
КАЛИ
РАЗРУШИТЕЛЬНИЦА
БАРОН СУББОТА
Сдаётся мне это не съезд филантропов.
Ужин подан.
Дамы и господа...
прибыли наши почётные гости.
БАЛЬДУР
Дамы и господа. Благодарю, что вы приехали.
Мне никогда не приходило в голову, что я увижу...
столько богов под одной крышей.
- Богов? - Прежде чем перейти к делу, установим правила...
Не убивать друг друга.
Обуздывать свой гнев.
О! И не протягивать руки к местным девственницам.
Ведите себя скромнее.
Ну мы и попали.
Вы все знаете, зачем мы здесь.
Нам грозит иудейско-христианский апокалипсис.
В прошлом между нами были
небольшие разногласия.
Но настало время оставить их и обратить лицо
к будущему.
Иначе... у нас его не будет.
У нас есть два лакомых кусочка для торга...
Сосуды для Михаила и Люцифера.
Вопрос в том...
Что мы будем делать?
Если у вас есть стОящие идеи - говорите.
Здесь безопасно.
Что делать? Убить их!
- Не нравится мне его тон. - Убить?
Зачем? Чтобы ангелы их обратно оживили?
Не пойму, отчего вы так переживаете?
Парочка ангелов решили отшлёпать друг друга.
Это ещё не Армаггедон.
Всем известно, что когда придёт конец света,
явится великий змей Жормунгандр,
и меня сожрёт огромный волк.
Началось...
Да? А что такое?
Можно подумать, твоя вера ближе к истине...
А весь мир покоится на спине огромной черепахи.
Я тебя умоляю!
Не высмеивай черепаху!
А что мне за это будет?
Отправлю тебя прямиком в Валгалу!
Не бросайся словами, когда говоришь со мной, мальчишка!
Мальчишка? Я старше тебя!
А где доказательства?
Стоять.
Мы должны сражаться.
Архангелы понимают только одно... жестокость.
Всё кончится кровью. Другого пути нет.
Либо они...
Либо мы.
Со всем моим уважением...
Мэм...
Но мы даже не пытались поговорить с ними.
Кали.
Тебя не спрашивали.
Неужели так трудно жить в мире?
Габ...
Сэм.
Дин.
Вечно вы суётесь куда не надо,
тупицы безмозглые.
Локи.
Бальдур.
И вы все здравствуйте.
Похоже, моё приглашение затерялось на почте.
Зачем ты здесь?
Поговорить про слона, которого не заметили.
Не про тебя.
Про Апокалипсис.
Пацаны, нам его не остановить.
Но для начала.
Взрослым нужно немного поболтать.
Загляну к вам попозже.
Ладно... Вот это...
- попадалово. - Да, и не говори.
В следующий раз, когда я скажу "едем дальше"...
- Мы поедем дальше. - Хорошо, поедем.
Ладно, и что теперь?
Я...я...
Я не знаю.
Вызволим тех бедолаг из холодильника....
Если повезёт, попутно прикончим парочку уродов.
Когда это вам везло?
Знаешь, что, выкуси, Габриэль.
Ещё успеется, парниша.
Так я и знал.
Сразу видно, чьи уши торчат из-за всего этого.
Ты думаешь, Я это затеял?
Умоляю!
Я ваш телохранитель.
Я здесь, чтобы вытащить вас.
Ты вытащишь нас со сковородки?
Бинго.
Эти боги вас испепелят либо насадят на крючок.
В обоих случаях с вас снимут шкуру.
Ещё пару месяцев назад ты говорил, что мы должны сыграть свои роли.
И готов был снять с нас шкуру.
О! Конец не за горами.
Михаил и Люцифер станцуют ламбаду.
Но не сегодня. И не здесь.
А тебе-то что?
Да мне-то ничего.
Но...
У нас с Кали...
Было кое-что.
У девчонки столько рук!
Что вам сказать? Я сентиментален.
У них есть хоть шанс?
- Против Сатаны? - Что правда, Сэм?
А у тебя есть идея получше, Дин?
Дурацкая затея.
Люцифер сотрёт их в порошок.
Смотаемся как только, так сразу.
Отлично. Может, отправишь нас отсюда куда подальше?
Отправил бы, если б мог.
Но Кали повязала вас обоих...
кровавым заклятием.
- Парни, вы на поводке. - Что это значит?
Это старая добрая чёрная магия.
Мы заберём закуски из холодильника с собой.
Забудьте.
Вас бы самих отсюда вытащить.
Они, вроде, звали тебя Локи?
Значит, они не знают, кто ты на самом деле.
Я под программой защиты свидетелей.
Или делаешь, как мы говорим,
или мы сдадим тебя роковому легиону
со всеми потрохами.
Не похоже, что они без ума от ангелов.
Я лишу вас голоса.
- Мы можем написать. - А я вам руки оторву.
Тогда все будут спрашивать: "А почему они без рук?"
Отлично.
Бонжур, монамур.
Уходи.
Вечно разыгрываешь из себя недотрогу.
Я тебя забыла.
Я заметил.
Бальдур?
Серьёзно?
С Бальдуром просто.
Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Перестаньте!
Нет!
Слишком поздно.
Не-ееет!
Никогда бы не подумала, что ты такой.
Романтичный?
Жалкий.
Ты сама меня сюда позвала.
Я думала, что ты отнесёшься к этому серьёзно.
Я отношусь серьёзно.
Корабль тонет. Пора сваливать.
К чёрту этот шарик.
Летим на Пандору.
Всё должно быть не так.
Боюсь, именно так.
- Если мы сразимся... - Вы погибнете.
С каких пор ты стал экспертом?
Я уже дрался пару раз с этими крылатыми обезьянами.
Кали... Хватит фокусов.
Умоляю тебя...
Не делай этого.
Я должна.
Попытка не пытка.
Всё ещё любишь меня?
Нет.
Куда провалился Габриэль?
Ты меня за дуру держишь...
Габриэль.
Ты связан со мной... отныне и навечно.
Укротители! Укротители духов!
Укротители духов.
Идём на призраков, когда другие бегут,
Мы укротители духов,
Мы не бежим, когда становится жарко,
А вакансия стажёра у вас ещё не занята?
- Ты принята! - Правда?
- Видишь меня в маленьком квадратике? - Да.
Поймай моё лицо в квадратик.
Укротители.
Встречаемся с духами один на один.
Укротители духов.
Если ты умер, не вздумай оживать.
Да.
Оживёшь - прикончим.
Давно ты знаешь?
Достаточно.
Как спасательная операция?
Сюрприз, сюрприз!
Фокусник сыграл с нами шутку.
Кали...
- Не надо. - Теперь ты мой.
У тебя есть то, что я хочу.
Клинок архангела.
От самого архангела Габриэля.
Хорошо! Хорошо!
У меня есть крылышки.
Как у прокладок.
Но это не значит, что я неправ насчёт Люцифера.
Он врёт.
- Он шпион. - Я не шпион.
Я беглец.
Я пытаюсь спасти вас.
Я знаю своего брата, Кали.
Вы должны бояться его до смерти.
Вам его не победить.
Я забегу вперёд... расскажу, как закончится история.
Твоя история, не наша.
Вы там, на западе, полны высокомерия
Вам кажется, что вы одни на земле?
Вы грабите и убиваете во имя своего бога.
Но ваша религия не единственная.
И ваш бог - не единственный.
А теперь вы решили, что можете разорвать планету на части?
Вы ошибаетесь.
Нас - миллиарды.
И мы пришли раньше вас.
И если кто-то и покончит с этим миром...
... то это я.
Прости.
Безумие.
Они могут умереть.
Мы можем убить Люцифера.
Ладно, слушайте сюда, первобытные остолопы.
Ты из ума выжил?
Выбирать не приходится.
В другой день я бы из кожи вылез, чтобы...
убить вас,
немытые, кровожадные обезьяны.
Но нынче...
отчаянные времена.
И, несмотря на то, что я готов перерезать вам, сволочам,
глотки...
Я вам помогу.
Я помогу вам прикончить дьявола.
А потом мы снова начнём гоняться друг за другом, как обычно.
Вам нужен Люцифер?
В справочнике его адрес не числится.
Но мы с Сэмом можем доставить его сюда.
Как?
Для начала, отпустите главное блюдо.
Потом поговорим.
Мы можем вместе пойти против дьявола,
или вы, жалкие твари, можете сожрать меня.
Живьём.
Давайте, вперёд! Бегите!
Бегите. Бегите! Уходите. Бегом.
Вот так. Вот так.
Бегом! Бегом! Прочь отсюда!
Дин!
Не... Не смотри на меня!
Веди себя естественно.
Залезай.
Старик, как я могу вести себя естественно? Я думал, ты погиб.
Думаешь, я дам Кали настоящий меч,
чтобы она меня прикончила?
А что тогда у них?
Подделка.
Я сделал её из банки от апельсинового компота.
Итааак...
Будь добр, стащи нашу кровь.
- Что? - Я вас слышал.
Ты нравишься Кали. Подберись поближе.
Стащи плазму, и можно смываться.
Нет.
Давай сюда настоящий клинок.
А ещё лучше, не трусь, а помоги убить Люцифера.
Ты что, серьёзно?
- Ещё как. - С каких пор ты закорешился с монстрами?
Ведь ты считаешь их монстрами?
Знаешь что? Сэм был прав, это безумие,
но никто ничего лучшего придумал.
Может, ты придумаешь...
Ну, удачи вам.
А я... Я сваливаю из Джонстауна.
Если лемминги прыгают с обрыва - это их дело.
Знаешь, а я тебя насквозь вижу.
Твои крутизна и пофигизм гроша ломаного не стоят.
Поверь, я сам такой.
- Вот как? - Да.
Может, эти уроды тебе и не родные,
но они твоя семья.
Они воткнули мне нож в сердце!
Может быть, но тебе на них не плевать, да?
- Дин. - А теперь им без тебя крышка.
Я не могу убить своего брата.
Не можешь или не хочешь?
Я так и думал.
Значит, ты вызовешь Люцифера?
Вроде того.
Вам нужно только стереть кое-что с моих рёбер,
и он прибежит.
Проще будет их переломать.
Спектакль закончен.
Меч поддельный.
А Габриэль - жив-здоров.
Мне жаль, сестрёнка, но тебя надули.
Зарегистрируй.
Люцифер.
Как хорошо, что ты приехал.
Правильно сделал, что позвал меня.
Просто...
все эти разговоры...
чистое безумие.
Знаешь, я никогда не понимал язычников.
Вы такие... Ничтожные твари...
Вечно дерётесь...
Всегда рады продать своих.
Не удивительно, что планету унаследовали мы.
Вы хуже людей.
Вы хуже демонов.
И ещё называетесь богами.
Это они называли гордецом меня.
Что происходит?
Это он.
Как?
Какая разница?
Колдани нас отсюда, будь добр?
Мы не можем.
Конечно, не можешь.
Ты не спросился у мамочки.
Сэм, Дин, какая приятная встреча.
Бальдур... не надо.
Думаешь, вы хозяева планеты?
Кто дал вам право?
Никто не давал нам право.
Мы его сами взяли.
Порядок?
Не совсем.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Храни это как зеницу ока.
Люси.
Я вернулся.
Не сейчас.
Ребята!
Уведите её отсюда.
Из-за девчонки?
Габриэль, серьёзно?
Я знаю ты жил в трущобах, но...
надеюсь, ты ничего не подцепил.
Люцифер...
Ты мой брат. Я тебя люблю.
Но ты - большой мешок с дерьмом.
Что ты сказал?
Посмотри на себя.
«Хнык-хнык,
папочка меня не любит, я поломаю его игрушки».
Сбавь тон.
Можешь изображать жертву,
но мы-то с тобой
знаем правду.
Папа любил тебя.
Сильнее, чем Михаила.
Сильнее, чем меня.
А когда он принёс домой нового младенца, ты не выдержал
и решил показать свой дурной характер.
Пора повзрослеть.
Я в неё не сяду.
Полезай в машину, принцесса.
Габриэль, если ты делаешь это ради Михаила...
Плевать мне на него.
Был бы он тут, я бы и его проткнул.
- Ты предатель... - О, нет, я верен...
им.
Кому?
Этим... так называемым богам?
Людям, Люцифер.
Людям.
Ты желаешь умереть ради кучки тараканов?
Почему?
Потому что отец был прав.
Они лучше нас.
Они нечистые, порочные отбросы.
Верно, они порочны.
Но многие из них стремятся... сделать как лучше.
Простить.
Тебе стоит побывать в ночных клубах.
Я слишком долго отсиживался в кустах,
но теперь я в игре.
Я ни за тебя, ни за Михаила.
Я за них.
Брат, не принуждай меня к этому.
Никто нас ни к чему не принуждает.
Я знаю, ты думаешь, что поступаешь правильно, Габриэль.
Но я знаю, что у тебя на сердце.
Вот оно.
Любительский фокус-покус.
Не забывай...
Это я научил тебя фокусам, братишка.
ВСЕ АКТЁРЫ В ЭТОМ ФИЛЬМЕ СТАРШЕ 18 ЛЕТ И ДОБРОВОЛЬНО СОГЛАСИЛИСЬ НА СЪЁМКУ.
"Дом свиданий" часть 13.
Дорогой дневник...
Работать президентом фирмы жутко интересно,
но я так выматываюсь.
Порой хочется расслабиться.
И заглянуть в "Дом свиданий".
Обслуживание номеров.
Заходите!
Габриэль просил хранить пуще зеницы ока вот это?
Может, он фанат.
Эта ещё ничего.
Вы заказывали колбасу, я её вам доставил.
Поляк?
Венгр.
Классная задница.
- Какая прелесть. - В чём дело?
Сэм. Дин.
Наверняка, вы гадаете, в чём дело.
Ну...
Раз вы это смотрите...
значит, я умер.
Я вас умоляю!
Хватит плакать.
Не ставьте нас всех в неловкое положение.
Без меня шансов убить Люцифера у вас - ноль.
Простите.
Но...
Вы можете его поймать.
Клетка, откуда вы выпустили Люцифера, всё ещё на месте.
Может быть... может быть, вы сможете засунуть обратно его задницу.
Но придётся попотеть.
Вам нужно открыть клетку, заманить туда брательника,
и.... да...
обойти Михаила и божье войско.
Но ведь это мелочи, да?
А вот вам большой секрет.
Его даже Люцифер не знает.
Ключ от клетки - где-то там.
Собственно, не ключ, а ключи.
Четыре ключа.
Ну, четыре кольца.
Кольца всадников.
Соберёте их все, откроете клетку.
Я бы на вас не поставил,
но я и раньше ошибался.
Ещё, Дин...
ты был прав.
Я боялся пойти против брата.
Больше не боюсь.
И вот я...
встаю...
А вот я...
ложусь.
О! Старик!
Всадники, значит?
Кольцо Войны у нас.
И Голода.
Минус два кольца.
Чтобы собрать все четыре,
осталось найти Чуму и Смерть.
Всего-то?
Зато это план.
Какого чёрта?
От этого клонит в сон?
Мне ещё долго ехать.
От синих засыпаешь.
Красные и оранжевые можно принимать днём.
Это ужасно.
Перевод субтитров выполнила Злюка.