ТОГДА
- Дин! - Лиза.
Я никогда не говорил о своей работе.
Это и есть моя работа.
Если бы не ты, Бен бы погиб.
Можешь остаться.
Я не могу.
Такая жизнь не для меня.
И кроме Михаила есть некто сильный, кто одолеет Люцифера.
- И кто же? - Бог.
Я найду Бога.
Я - Джошуа.
Вы... говорите с Богом?
Он знает, что Апокалипсис начался.
Он считает, это не его проблема.
- Не его проблема? - Он устал.
Он - очередной сбежавший папаша с кучей оправданий?
А может, Джошуа лгал.
Вряд ли.
Сукин ты сын.
Я верил в...
Мы найдём другой способ.
Мы сможем всё остановить, Дин.
Как?
Не знаю.
Но мы найдём, как. Мы с тобой.
Мы найдём.
ТЕПЕРЬ
- Поднажми, Дин. - Не могу!
Ты как?
Обалденно.
Ты когда-нибудь видел столько?
Нет, только не одновременно.
Какого чёрта?
Проклятье!
Не каждый день такое увидишь.
Вы там как?
Лучше всех.
Будьте осторожны. Здесь опасно.
Эй, стой, подожди! Подожди!
Не благодарите.
Подождите минутку! Кто вы такие?
Мы святая лютеранская милиция.
- Что-что, простите?
Не хочу вас пугать, но это были демоны,
а вокруг - Апокалипсис.
Нужно... сплотиться.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 17 серия
Похоже, мы занимаемся одним делом.
Да, мы коллеги.
Это полицейское ружьё.
А грузовик у вас...
просто песня.
Где вы набрали такого хлама?
Там и сям, где придётся.
Ребята,
В этих дебрях кишмя кишат демоны,
мы хотим помочь. Вот и всё.
Мы с вами в одной команде.
Давайте поговорим.
Следуйте за нами.
"99 ПРОБЛЕМ"
Дилан, тут церковь, вынь наушники.
Да, мама.
Подумать только, романтика при Апокалипсисе.
Брак, семья благословенны.
Особенно в такое время.
Храните их.
Свадьба?
В натуре?
Да.
Уже восьмая за эту неделю.
- Поздравляю! - Да!
Роб сказал, что вы охотитесь на демонов.
Да, сэр.
Нескольких упустили.
Да, и не говорите.
Знаете, зачем они здесь?
Похоже, мы им нравимся.
Следуйте за мной, господа.
Итак, вы священник.
А вы чего ожидали?
Чувак, ты при пушке.
Странные нынче времена.
У вас малолетки набивают патроны солью?
Задействованы все.
Что... все прихожане?
Все горожане.
Все в городе охотники?
Не знаю, бежать отсюда или домик прикупить.
Демоны нас убивают. Мы должны что-то сделать.
Почему не вызываете национальную гвардию?
- Нам запретили. - Кто?
Ну, что вы, отче.
Нам ещё не встречались такие закрытые военные городки.
А экзорцизм был на енохианском.
Значит, вам кто-то подсказал.
Слушайте, я не могу об этом рассказывать.
- Папа, ничего страшного. - Лея...
Это Сэм и Дин Винчестеры. Им можно.
Я о них всё знаю.
Знаете всё?
Конечно.
От ангелов.
Потрясающе.
Не бойтесь, они вас не увидят.
У вас же печати на рёбрах, верно?
Значит, вам о нас ангелы рассказали?
Да, и всё остальное тоже.
И заклинание изгнания бесов в придачу.
А ещё они показывают мне, куда отправятся демоны.
И как с ними бороться.
Она ещё ни разу не ошибалась.
- Она у нас особенная. - Папа.
Дайте угадаю... перед видениями...
у вас болит голова и перед глазами вспыхивает свет?
Откуда вы знаете?
Мы уже встречались с пророками.
Но вы самая симпатичная.
Со всем моим уважением.
Оставьте голосовое сообщение...
Не понял, зачем мне называть своё имя?
Кас. Привет, это я.
Мы в Синей Земле, в Миннесоте.
И нам не помешает твоя помощь.
Надеюсь, ты получишь сообщение.
Бизнес процветает.
И не говори, с началом конца все живут как в последний раз.
- Угощаю. - Спасибо.
Ну как, дозвонился до Каса?
Да, оставил сообщение.
Итак, что ты думаешь?
Что за аншлаг у демонов?
Не знаю.
Может, охотятся за пророчицей?
Что?
Да просто ангелы шлют людей
делать грязную работу за себя.
Да, и что?
А то, что их порвут на ленты.
Мы все погибнем, Сэм.
через месяц-другой. Понятно?
Это конец света.
Но эти люди не боятся.
Они ровными рядами шагают прямо к выходу.
Не вижу в этом ничего плохого.
Кто сказал, что мы все погибнем?
Разве мы не спасём всех?
Я что-то не то сказал?
Пол, что случилось?
У Леи было видение.
Пошли.
Пойдём в церковь?
Ты же знаешь мою набожность.
В трёх милях по дороге на Толмэдж...
В пяти милях...
...собрались демоны.
Я не знаю, сколько, но их много.
Спасибо, Лея.
Кто пойдёт со мной?
Куда ж без меня.
Кто-то должен прикрыть спину Роба.
Мы с вами, падре.
Спасибо.
Предлагаю помолиться.
Отче наш, сущий на небесах...
Ну, не на небесах.
... помоги нам в этой битве во славу твою.
Защити нас от слуг дьявола.
Укажи нам путь, как одолеть их....
И верни нас домой невредимыми.
Благодарю тебя. Аминь.
Так вот каково это, да?
Что?
Иметь прикрытие.
Дин! Сэм!
Йо.
Эй.
Вы... не подбросите меня обратно?
Ты два раза меня спас.
Ещё раз и сядешь за руль.
Пива будешь?
Эй.
Ты заслужил. Маме не говори.
О, поверь, я не скажу.
Дилан!
Нет.
Мэм, нам очень жаль.
Знаете, что...
Это вы виноваты.
Джейн.
Я даже не знаю, что сказать.
Не знаю.
Мне так жаль, Джейн.
Роб.
Словами не описать...
Дилан...
Я не знаю, почему это случилось.
Я не знаю, почему всё это происходит.
У меня нет простых ответов.
Но я точно знаю, что...
Лея? Лея, солнышко?
Лея, дорогая.
Дорогая.
Всё хорошо, зайка, всё хорошо.
- Папа, это Дилан. - Отдохни немного.
Нет, выслушай.
Дилан вернётся.
Джейн... Роб...
Всё будет хорошо.
Вы снова увидите Дилана.
Наступит последний день... Судный день,
Он воскреснет и вы снова будете вместе.
Мы воссоединимся со своими любимыми.
Мы избранные.
Ангелы избрали нас.
Нам будет дарован рай на земле.
Нам нужно только следовать приказам ангелов.
Не пить, не играть, и никаких связей без брака?
Дин, весь твой образ жизни объявлен вне закона.
И что теперь? В чужой монастырь...
И что... ты не жалуешься?
Жалуюсь... Не жалуюсь...
Слушай, я не пророк.
А мы не местные.
Не мне решать.
Я тебя догоню.
Нездоровится?
Почти всегда.
Но сейчас ничего.
Нелегко даются ангельские пророчества, да?
Я не жалуюсь. У тебя бывало и хуже.
Итак... Что у тебя на уме, Дин?
Пойми меня правильно,
ты не присочинила?
О чём?
О рае.
В каком смысле?
Я хочу знать, что говорят ангелы.
Всё.
Ну...
Начни с плохого.
Будет битва,
жестокая битва...
Но после нашей победы,
а мы победим...
Планета будет отдана избранным.
И... Наконец, наступит мир.
Ни чудищ, ни болезней, ни смерти.
Мы будем...
со своими любимыми.
Конечно, если доберёмся до финиша.
Неплохо, наверно, быть избранным.
Но, Дин...
Ты - избран.
Да.
Скорее, проклят.
Нелегко, наверное.
Быть небесный сосудом и не иметь надежды.
Привет.
Что, Апокалипсис уже не так хорош для бизнеса?
Да, ангелы запретили всё самое интересное.
- Поможешь уничтожить запасы? - Конечно.
Ты меня пойми.
Я здесь вырос и люблю этот городок, но...
Но эти святоши...
Да, я заметил...
Что ты не горазд молиться.
Между нами говоря, и половина этих парней тоже.
Пару месяцев назад, они толклись тут, напивались, снимали девок.
А теперь они воины господни.
- Будем. - Будем.
Слушай, демоны существуют.
Может, даже и Бог есть.
Не знаю. Отлично. Но я не лицемер.
Я и прежде не молился, и сейчас не буду.
Если я попаду в ад, то честным.
А как насчёт тебя?
А что со мной?
Похоже, ты искренне веришь?
Да, я верю.
Верю.
Я только...
Почти уверен, что Богу уже давно на всё плевать
Где ты был?
Пил.
Отступник.
Я бы ещё остался, ....
... но настал комендантский час.
- Точно. - Ты слышал, они свалили ретранслятор?
- Нет. Это что-то новенькое. - Да.
Ни кабельного, ни интернета.
Мы полностью отрезаны от "пороков внешнего мира".
Хм.
Ты не понял?
Город превратился в лагерь фундаменталистов.
Всё я понимаю.
И только мычишь в ответ?
Да что с тобой?
Я всё понимаю. Мне всё равно.
Что?
Какая теперь разница?
Большая...
Чего ты дожидаешься?
Убийств во имя веры? Массовых отравлений?
Ангелы играют этими людьми.
Их мир, они и правят.
Почему это ты смирился?
У ангелов последняя шлюпка на этом Титанике.
Кто явится и спасёт этих людей? Мы должны были их спасти.
Мы не можем.
И что... что ты хочешь...
лапки кверху и сдаться?
Не знаю. Может быть.
Не говори так.
- Почему? - Ты не можешь.
Вообще-то, могу.
Нет, не можешь. Ты не можешь так поступить со мной.
Меня только одно поддерживает.
Думаешь, ты один дошёл до ручки, Дин?
Мне больше не на кого положиться.
А одному мне не справиться.
Дин.
Мне нужно проветриться.
Комендантский час.
Лея, что случилось?
Папа, можно тебя на минутку?
Конечно.
Лея, дорогая, что случилось?
Прости. Прости. Они так сердятся.
- Кто сердится? - Ангелы.
Почему они сердятся?
Говорят...
Говорят, что мы не попадём в рай.
Что?
Но мы выполняем все приказы!
Они отдали чёткий приказ,
но кое-кто ослушался.
Кто, Лея?
Я получил сообщение.
Дли-инное сообщение.
Голос твой я нахожу слишком резким.
Да что с тобой?
Ты, что...
Пьяный?
Нет!
Да.
Что с тобой случилось?
Я нашёл винный магазин.
- И что? - Осушил его.
Зачем ты звонил?
Тихо. Вот так. Осторожнее.
Ты как?
Не задавай глупых вопросов.
Говори, что тебе нужно.
Демоны ополчились против этого города,
их много повсюду на окраине, и мы не понимаем, почему они...
Ангелов не видать?
Ну как сказать.
Они разговаривали с пророчицей.
С кем?
С Леей Гидеон.
Она не пророчица.
Я уверен, что пророчица.
У неё видения, головная боль, - полный набор.
Имена всех пророков...
Выжжены у меня на подкорке.
Леи Гидеон среди них нет.
Тогда кто она?
- Ребята, прошу вас... - Я вам повторять не буду...
Прекратите вы оба!
Вы пришли в мой дом со своими дурацкими...
Прости, Пол, но по-другому нельзя!
Вы что? Куда катится страна?
Падре, вам помочь?
Успокойтесь все на минутку!
Успокоиться, да? Мои собственные друзья гонят меня из города!
А ты предлагаешь успокоиться?
Прости, Пол, это не мы придумали.
Какая чушь.
Ты должен уйти ради блага остальных!
Мы вместе выросли.
Я был у тебя на свадьбе!
Да, был, но это было тогда.
А теперь ты пошёл против народа.
Это неправда. Я сражался с вами.
Это город верующих, Пол.
А ты не веришь.
Не усложняй нам дело.
Усложнять вам?
Нет.
Это мой дом.
Хотите прогнать меня?
Выволакивайте.
- Роб! - Стой, стой. Не стоит.
Прочь с дороги...
Нет, нет, нет.
- Вы что... - Все...
Никто не помешает мне увидеть сына.
Пол.
Мы тебя обыска...
Ты не ранен?
Нет, это не моя кровь.
Пол погиб.
Что?
Его застрелила Джейн.
Началось.
Что началось?
А ты где болтался?
Кутил.
Он, что... Ты сказал "кутил"?
Да. Он до сих пор под мухой.
Это неважно.
Нужно обсудить местные дела.
Внимательно слушаю.
Для начала...
Лея - не настоящий пророк.
А кто же она такая?
Шлюха.
Ух ты. Кас, выкладывай, что там у тебя.
Она воскресла, когда Люцифер шел по Земле.
"И придёт она, сея ложные пророчества"
Это существо может принимать человеческий облик,
читать мысли.
В книге Откровения она зовётся Вавилонской блудницей.
Броское имя.
Настоящую Лею, наверное, давно уже убили.
А что за демоны нападают на город?
Они у неё под контролем.
А енохианский экзорцизм?
Подделка.
Переводится как:
"Совокупись с пастью козы"
На енохианском это смешно.
Значит, чёрный дым - надувательство?
Но зачем? Какая у неё цель?
Ты же видел...
Невинная кровь проливается во имя Господа.
Ты слышал ангельские речи.
Она манипулирует людьми.
Чтобы они резали и убивали, распевая весёлые гимны.
Обалдеть.
Её цель - отправить в ад как можно больше душ.
И это... только начало.
Она успешно тащит всех жителей в пекло.
Ладно.
И как же нам натравить весь Вавилон на эту тварь?
Я только хотела...
Я всё испортила?
Я рассердила ангелов?
Джейн.
Ангелы... всё понимают.
- Правда? - Ты сделала это во имя добра.
Да.
Мы все любили Пола.
Но он был грешником.
И он бы потянул за собой всех нас.
Ты нас спасла.
Спасибо.
Разве это хорошо?
Она его убила.
Этот грех гораздо...
Бороться со злом - не грех.
Но как ангелы могут...
Ты сам меня учил: мы должны верить.
Шлюху можно убить этим.
Это ветвь с Вавилонского кипариса.
Отлично, продырявим её.
Не всё так просто.
Ну, конечно.
Шлюху убить может только истинный слуга небес.
- Слуга, вроде... - Не ты.
И не я.
Сэм и вовсе мерзость.
Мы должны найти кого-то другого.
Ангелы...
Не знаю, почему, но они выбрали нас.
И сегодня...
Сегодня они открыли мне главное.
Сегодня в полночь...
Простите.
Мы знали, что этот день наступит,
и он настал...
Судный День.
Мы должны сделать всё правильно.
У нас мало времени.
Ангелы говорят, что мы не готовы.
Нам нужно ещё кое о ком позаботиться.
О грешниках.
Слушайте. Успокойтесь.
Крепитесь.
Лея, ты их пугаешь.
Я не хочу сеять панику, но нужно торопиться.
- Прекрати. - Мне даны указания, имена.
Подожди. Отойдём.
Что ты творишь? Прекрати!
Ты добьёшься нового убийства.
Отпусти меня.
Или я объявлю грешником тебя.
Пастор Дэвид Гидеон.
Да. А вы кто?
Я ангел Господень.
Да, конечно.
Это ещё что за чертовщина?
Он не врал, что он ангел.
Присядьте, падре, нужно поболтать.
Нет.
Она моя дочь.
Мне жаль, но уже нет.
Эта тварь убила вашу дочь.
Это невозможно.
Но это правда.
И вы это чувствуете.
Мы вас понимаем, вам тяжело, но
если вы не сделаете этого,
она убьёт много народа.
А остальных отправит в ад.
Просто...
Ну почему обязательно я?
Вы - слуга небес.
А вы ангел.
Не лучший экземпляр.
Подлечись.
Сколько мне принять?
Тебе?
Тебе, наверное, - весь пузырёк.
Спасибо.
Да не за что.
Я это проходил.
Я большой спец по непутёвым отцам,
так что...
Да, я понимаю.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Как ты справляешься?
Если повезёт - убиваю шлюх.
Роб, Джейн, прошу!
Вы что, это же я! Элиза!
Мне правда жаль.
Ты знаешь, что мы должны это сделать.
Мы заперли их в кладовке.
Нет! Нет!
Это ошибка!
- Джейн, там все? - Да.
Хорошо.
Неси керосин.
Что?
Там же дети.
Не зря же ангелы назвали их.
Джейн...
Сделай это ради своего сына.
Папа! Не бей меня!
Давай, Гидеон!
Гидеон!
Стой! Нет!
Помогите! Он - демон!
Поджигай керосин.
Давай, вставай.
Да ладно, это ты что ли, слуга небес?
Отпусти меня!
Вот поэтому мы победим.
Это ты-то отличный сосуд?
Ты жалок, потерял веру и ненавидишь себя.
Грядёт конец света.
А ты наблюдаешь, сложа руки.
Не будь так уверена, шлюха.
Но... я не понимаю.
Как же мы теперь попадём в рай?
Мне жаль.
Но вы явно топали в другую сторону.
Держу.
Пошли.
Да.
Дин, как ты это сделал?
Что?
Убил её.
Должно быть, и мне везёт.
Насколько я знаю, убить её мог
только слуга небес.
Ну и что ты от меня хочешь?
У меня был шанс. Я рискнул.
Вот так.
Осторожно с головой.
Собираешься совершить глупость?
Какую?
Сдаться Михаилу.
Ладно тебе, Сэм, отцепись.
Как голова?
Всё двоится.
Наверное, из-за таблеток.
Всё будет хорошо.
Нет.
Куда собрался?
Принесу чистых бинтов из багажника.
Расслабься.
Вот так. Нормально?
Чёрт. Дин!
Дин!
Мотель "Зелёная долина"
Дин.
Здравствуй, Лиза.
У меня нет твоего номера, так что...
Ничего, ничего.
Просто не ожидала.
Как Бен?
Хорошо.
Он на бейсболе.
Значит...
вы переехали.
Славный дом.
Дин, ты проделал долгий путь, чтобы поговорить о недвижимости?
У тебя всё хорошо?
Нет, не совсем.
В чём дело?
Слушай, я не питаю иллюзий.
Я знаю, что моя жизнь...
Я знаю, как для меня всё кончится.
Неважно. Я не жалуюсь.
Но я хочу, чтобы ты знала...
...что счастье для меня...
... было возможно с тобой.
И пацаном.
- Ух ты. - Не надо ничего говорить.
Да нет... Я знаю... знаю
Я знаю.
Я тоже этого хочу.
Зайди в дом, я дам тебе пива.
Если бы я мог.
Береги себя, Лиза.
Нет, стой, стой.
Нельзя же сказануть такое и сбежать.
Знаю.
Прости.
- У меня нет выбора. - Есть.
У тебя есть выбор.
Зайди в дом, выпьешь пива и поговорим.
Лиза, подожди.
Идёт что-то страшное.
Что?
Из твоего репертуара?
Хуже.
Скоро ты увидишь по ТВ много ужасного,
и чрезвычайно странного.
Жуткого.
Но ты не переживай,
я договорюсь насчёт вас с Беном.
Договоришься?
Что бы не случилось, у вас всё будет хорошо.
Что это значит? О чём ты говоришь?
Те, к кому я пойду,
ничего от меня не получат,
если не примут мои условия.
Зайди в дом. Прошу.
Что бы ты там не задумал - не делай этого.
Я должен.
Побудь часок.
Хотя бы дождись Бена.
Лучше не буду.
Прощай, Лиза.
Перевод субтитров выполнила Злюка.