ТОГДА
Предо мной были открыты все двери.
Я вечно числился среди лучших.
А потом мне поручили вас.
Я не смог совершить сделку с жалкими червяками в обносках.
Меня подняли на смех.
Мы сыновья Джона Винчестера.
У меня есть братья?
Адам не должен страдать от проклятия.
Он Винчестер. Он уже проклят.
Никакой ты не Адам.
И никогда не был Адамом.
Ты гуль.
Тебе не убить дьявола. Ты теряешь веру...
...в себя, в брата.
На Бога была последняя надежда.
Собираешься совершить глупость?
Какую?
Сдаться Михаилу.
Что бы ты ни задумал - не делай.
Я должен.
ТЕПЕРЬ
Дай угадаю.
Выперли?
Так заметно, да?
Рыбак рыбака...
"Аутсорсинг"
А ты чем провинился перед человечеством?
В сделке тысячелетия
не смог выбить самое простое "да".
В итоге, это самое главное, верно?
Точно.
У них там наверху одна забота:
результаты, результаты, результаты.
Что они могут знать!
Не им барахтаться в грязи,
нос к носу с этими паршивыми людишками.
А что, неправда?
Истинная. Кто паршивый?
А как быть с личной преданностью?
Сколько я на них работал?
Пять тысяч лет? Шесть?
Целую вечность, да?
Чертовски верно.
Ещё два.
- Зак. - Стюарт.
Что будешь делать, Стюарт?
Если бы я знал.
Может, подамся в интернет.
Да?
Землетрясение?
Нет.
Мой босс.
Давай.
Покончи со мной.
Я готов.
Подожди.
Что?
Да! Всё, что угодно. Конечно!
Верни меня, не пожалеешь.
Спасибо.
Спасибо!
Я снова в седле, парни!
Когда святые маршируют...
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 18 серия
"ТОЧКА НЕВОЗВРАЩЕНИЯ"
Передачку готовишь?
Как ты меня нашёл?
Сводишь счёты с жизнью.
Нетрудно вычислить остановки на прощальном пути.
Как там Лиза поживает?
- Я не собираюсь кончать с жизнью. - Разве?
Значит, ты не планируешь стать куклой Михаила?
Какого чёрта, старик? Вот так всё бросишь?
Возьмёшь... и уйдёшь?
Да, уйду.
Как ты можешь?
Как *я* могу?
Ты только и делал, что убегал!
И был неправ. Каждый и всякий раз.
Я тебя... прошу...
Не сейчас.
У Бобби есть идеи.
Правда? И какие?
У вас ничего нет. И ты это знаешь.
Сам знаешь, я должен тебя остановить.
Да, попробуй.
Но помни,
в этот раз ты не под кайфом демонской крови.
Да, я знаю.
Но я прихватил помощника.
Ну да, как всё прекрасно.
Восемь месяцев без толку листали книги,
а сегодня... сегодня свершится чудо.
От тебя нет проку.
Может, отпустишь меня, чтобы глаза не мозолил?
Какая муха тебя укусила?
Реальность.
Нас спасёт только ядерная бомба.
Михаил прикончит дьявола и спасёт кучу людей.
Но не всех.
Нужно придумать что-то другое.
Легко тебе говорить,
но если Люцифер готов спалить всё к чертям,
а в моих силах что-то сделать, то я сделаю это!
Не сдавайся, сын.
Ты мне не отец.
А я не ты.
Что это?
Эту пулю я хотел пустить себе в голову.
Каждое утро я смотрю на неё,
и думаю...
"Может, пора покончить со всем."
Но я этого не делаю.
И никогда не сделаю.
Знаешь, почему?
Потому что обещал тебе не сдаваться!
Кас, тебе плохо?
Да.
В чём дело?
Что-то происходит.
Где?
Можно мне пивка, ты не против?
Помогите.
Парни!
Кто это?
Это наш брат.
Подожди-ка. Ваш брат Адам?
Кас, что за фигня?
Ангелы.
Ангелы? Зачем?
Одно я знаю точно.
Его нужно спрятать. Немедленно.
- Где я? - Не бойся.
Успокойся. Ты в безопасности.
А вы кто такие?
Тебе это покажется немного...
полным бредом, но мы твои братья.
Это правда.
Джон Винчестер тоже наш отец.
Я Сэм.
Да, а ты, наверняка, Дин.
Я знаю, кто вы.
- Откуда? - Меня о вас предупредили.
- Кто? - Ангелы.
Куда запропастился Захария?
Давай, рассказывай по порядку.
Начни с начала.
Ну, я умер и попал в рай...
... вот только он был похож на мой выпускной.
И я целовался с одной девчонкой.
Её зовут Кристин МакГи.
Да, натурально, рай.
Под юбку удалось залезть?
Ты... давай, продолжай.
Вдруг, откуда ни возьмись, ангелы...
...говорят, что избрали меня.
Для чего?
Спасти мир.
И как ты это сделаешь?
Мы с одним архангелом убьём дьявола.
С каким архангелом?
Михаилом.
Я его меч или сосуд... Что-то такое.
Я не знаю.
Чушь какая.
Не обязательно.
Ты о чём?
Может, они отказались от тебя, Дин.
Какой им в этом прок?
Он кровный наследник Джона Винчестера,
и брат Сэма.
Не лучший вариант, но возможный.
Ты что, издеваешься?
Зачем им это?
А что им остаётся.
Быть может, они уверены,
что у Дина хватит храбрости противостоять им.
Знаешь что, отс*си, Кас.
Слушай. Как же так?
После всего, что было?
После всей трепотни о судьбе,
у ангелов появился запасной план?
Вы не чуете вони?
Короче, было приятно воссоединиться с семьёй,
но у меня дела, так что...
Стой, стой. Нет-нет. Сядь.
Послушай, ладно?
Пожалуйста.
Невероятно.
Слушай, Адам...
Ангелы тебя обманывают.
Им нельзя верить.
Что-то сомнительно.
Правда? Почему же?
Потому что они ангелы.
Они тебе сказали, что хотят поджарить полпланеты?
Они сказали, что битва будет нехилая,
но ведь это дьявол,
мы должны остановить его.
Да, но есть другой способ.
Отлично, какой?
Надеемся на силу любви.
- Есть успехи? - Не очень.
Слушай, Адам...
Мы не сидели на соседних горшках,
но я тебя умоляю.
Пожалуйста, поверь мне.
Дай мне немного времени.
Назови хоть одну причину.
Потому что мы братья.
Ты не имеешь права говорить мне это.
Ты сын Джона.
Нет, Джон Винчестер всего лишь
водил меня на бейсбол раз в году.
У меня не было отца.
Может, мы и братья, но не семья.
Моя семья - мама.
И если я выполню задание, то снова её увижу.
Не обижайтесь, но моя забота - она,
а не вы.
Логично.
Но если у тебя есть хорошее воспоминание об отце, хоть одно...
Ты дашь нам немного времени.
Пожалуйста.
Собрался куда-то?
Хотел сходить за... пивом.
Отлично. У нас есть пиво. Садись.
Отлично.
Ты тут мне втираешь про братские отношения,
но на самом деле, я под замком, да?
Адам...
... ты, может и не веришь,
но отец хотел защитить тебя,
держа в стороне от всего этого.
Да, похоже, монстр, сожравший меня,
не понял намёка.
Ты всё помнишь?
О, да.
И всё же, поверь,
встречаться с отцом раз в год лучше,
чем круглый год.
Что ты чушь несёшь?
- Что? - Серьёзно.
Представь, мы были с мамой одни.
Она работала в больнице в ночную,
я сам себе варил ужин, сам укладывался спать.
Можешь говорить всё, что угодно об отце,
но я бы согласился на всё.
Ясно?
Если бы мы знали, что у нас есть брат...
Но вы не знали, так что...
... мы бы тебя нашли.
Я не могу изменить прошлое.
А как бы хотел.
Но... теперь...
Что?
Погрузимся в семейный грузовичок
и будем колесить по стране?
Знаешь, что...
с таким поведением,
ты бы вписался в нашу комапашку.
Кас, предупреждаю,
всех, кто так на меня смотрит...
я тащу в койку.
Ты не присмотришь за Адамом?
Это и правда необходимо?
У нас... и так забот выше крыши...
полон дом перебежчиков.
Я не дам ему сделать это.
Адаму? Я тоже не дам.
Нет, ты меня не понял.
Нет, нет, я отлично тебя понял.
Но я и тебе не дам этого сделать.
Я не спрячусь за его спиной.
- Дин. - Я серьёзно.
Подумай, сколько народу из-за нас погибло, Сэм.
Мама, папа...
Джесс, Джо, Эллен.
Мне продолжать?
Но на курок нажимали не мы.
Всё равно, что мы.
Старик, я устал.
Я устал бороться с тем, что мне предначертано.
Может, тебе остановишься на минутку
и перестанешь жертвовать собой?
Может, нам держаться вместе?
Вряд ли.
Почему?
Дин, серьёзно.
Скажи. Я хочу знать.
Просто я...
Я не верю.
Во что?
В тебя.
То есть...
Не знаю, может это будет кровь демона,
или демон в юбке, или ещё что, но...
... я знаю, они найдут способ обратить тебя.
Говоришь, у меня не хватит сил.
Ты злой, самоуверенный.
Люцифер заберётся в тебя.
Вопрос времени.
Не говори мне так.
Не ты...
только не ты.
Я не хочу.
Но это правда.
И, когда Сатана тебя одолеет,
кому-то придётся с ним сразиться,
но не этому мальчишке.
Значит, это буду я.
Как он там?
А ты как?
Дин?
Кас.
А где Кас?
В пролёте.
Слушай, я за Дином.
Далеко он не ушёл.
- Присмотри за Адамом. - Как?
Ты не заметил, он малость повыше меня будет.
Можешь приковать его к своему креслу. Следи за ним.
Знаешь, а мама не пришла.
В этот парк мама водила тебя в выходные, да?
Она не пришла. Пока.
Но она придёт... скоро.
Вы Захария, да?
Да.
Ты не там, где должен быть, мальчик.
Да, я знаю.
И я не вижу тебя на радаре.
Я выскажу дикое предположение:
ты у Сэма и Дина?
Да.
Мы рассказывали тебе о них?
Ты знаешь, что им нельзя доверять, да?
Ты видишь, что Сэм и Дин Винчестеры
иррационально, патологически и эротически зависят друг от друга?
Я не знаю.
Они и о вас кое-что рассказали.
Правда?
Поверь мне, парень, когда настанет горячая пора,
они за тебя и гроша ломаного не дадут.
Они скорее кинутся спасать друг друга, чем планету.
Они не твоя семья.
Понимаешь?
А теперь...
Ты хочешь снова увидеть маму или нет?
Конец близится!
Грядёт Апокалипсис!
Ангелы открыли мне,
и велели сказать вам!
- Апокалипсис... - Эй!
Я Дин Винчестер, ты меня знаешь?
Господи Боже!
Похоже, знаешь.
Слушай, помолись своим приятелям-ангелочкам
и скажи, что я здесь.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя твоё.
Ты молишься слишком громко.
Ты что, спятил?
Ради чего я взбунтовался?!
Чтобы ты сдался им?
Кас! Пожалуйста!
Ради тебя я от всего отказался.
И вот что получил взамен.
Давай.
Давай же!
Бобби, что значит: "Адам пропал"?
Тебе по-испански сказать?
Как он пропал?
- Какого чёрта, Бобби? - Придержи язык, мальчишка!
Он стоял прямо передо мной. И словно провалился.
Его забрали ангелы.
Кто это его так?
Я.
Как это ангелы смогли забрать Адама?
- Ты выжег клеймо у него на рёбрах? - Да.
- Адам, должно быть, намекнул им. - Как?
Не знаю.
Может, во сне.
Куда они его забрали?
Я смотрю, у вас с братом вкусы совпадают.
Итак...
Мы готовы?
К чему?
Что значит к чему? К Михаилу.
О... верно.
Насчёт этого...
Слушай, мне нелегко это говорить, но боюсь...
мы вынуждены тебя уволить.
Простите?
Пойми правильно,
ты классный парень, правда, ты молодец.
Но, видишь ли,
ты не столько "избранный", сколько...
жирный червячок-наживка.
А как же всё, о чём вы говорили?
Я должен был сразиться с дьяволом.
Ну, не совсем.
Эй, я тебя утешу,
ты незаконнорожденный брат
парня, который нам нужен.
Не так уж и плохо, да?
Значит, вы солгали...
Обо всём.
Мы не солгали.
Мы утаили часть правды, чтобы управлять тобой.
Сукин ты сын.
А мне, думаешь, каково?
Каково мне терпеть твою тупую мину с отвисшей челюстью.
Малыш, выбирать не приходится.
У Винчестеров только одно слабое место:
семья.
Сэм и Дин отбросят разногласия
и придут сюда за тобой,
Дин явится прямо... сюда...
сюда, как я и рассчитывал.
Настал наш час, парень!
Звёздный час.
Михаил всё увидит.
Шестерёнки, наконец, встали на своё место,
и всё благодаря тебе.
И мне. Но не будем мелочиться.
Да, но я не позволю вам делать это.
Не пори горячку. Сядь.
Мы с тобой заодно.
Ты не уйдёшь с пустыми руками.
Ты увидишь свою маму, ясно?
И я должен поверить?
Знаешь, что?
Мне надоело твоё нытьё.
Лучше я послушаю это.
Да.
Так-то лучше.
Как самочувствие?
Запомним на будущее...
"не злить ангела-ботаника".
Ну, как успехи?
Адам пропал.
- Ангелы забрали его. - Куда?
В ту же комнату, что и тебя.
Уверен?
- Кас сходил на разведку. - И?
Там не продохнуть от тупорылых...
и пробиться туда нам не светит.
Всё как обычно.
Что будешь делать?
Для начала...
Возьму с собой тебя.
Что-что?
Их слишком много.
Нам одним не справиться,
а ты чуть ли не единственный ходячий.
Может, это плохая мысль?
Кас и Бобби так думают.
Я не уверен.
Они правы.
Либо это западня,
чтобы я сказал "да",
либо не западня, и я всё равно скажу "да".
Я сделаю это. Предупреждаю честно.
Нет, не скажешь.
Когда запахнет жареным, ты не подведёшь.
Знаешь, будь я на твоём месте...
я бы сгноил тебя здесь.
Я должен сгноить тебя здесь.
Да, но...
Похоже, я не такой умный.
Я не понимаю. Сэм, почему ты делаешь это?
Потому что...
...ты мой старший брат.
Где мы вообще?
Вэн Найс, Калифорния.
И где красивая комнатка?
Здесь.
Красивая комната под прикрытием заброшенной фабрики
в Вэн Найс, в Калифорнии?
А ты думал, где?
Не знаю. На Юпитере?
На Марсе? Только не в Вэн Найсе.
Скажи, почему нам не схватить Адама
и не рвануть отсюда нафиг?
Потому что здесь, минимум, пять ангелов.
- И что? Ты шустрый. - Они шустрее.
Я от них избавлюсь.
А вы хватайте мальчика.
У нас один шанс.
Стой-стой. Ты собираешься завалить пятерых ангелов?
Да.
Ты что, самоубийца?
Может быть.
Зато я не увижу, как ты сдаёшься.
Прости, Дин.
Я не верю в тебя, как твой брат.
А это тебе зачем?
Чего вы ждёте?
Вперёд.
Адам. Эй. Эй.
Ты пришёл за мной.
Ты - семья.
Дин, это западня.
Я догадался.
Я тебя умоляю, Дин, ты думал, всё так просто?
А ты?
Сэм!
Знаешь, что приходит с опытом, Дин?
Терпение.
Адам?
Отпусти его, сукин сын.
Я думал, что меня и вправду выгнали,
а для нас увольнение - буквально смерть.
Но начальству нужно доверять.
Всё сошлось, как он и говорил...
Ты... я... твои истекающие кровью братья.
Ты, наконец, готов, верно?
Ты знаешь, выбора нет.
И никогда не было.
Прекрати. Прекрати немедленно!
А что взамен?
Будь ты проклят, Захария.
Пожалуйста, перестань.
Я согласен.
Прости. Что ты сказал?
Хорошо. Да.
Мой ответ "да".
Дин!
Ты меня слышал?
Зови сюда Михаила, ублюдок!
Откуда мне знать, что ты не лжёшь?
Похоже, что я лгу?
Он идёт.
Конечно, у меня есть условия.
Что?
Гарантируй безопасность некоторых людей,
прежде чем скажу да.
Разумеется, давай список.
Но, прежде всего...
Михаил меня не получит, пока не избавится от тебя.
Что ты сказал?
Я сказал...
Прежде чем Михаил получит мою славную задницу...
пусть превратит тебя в кусок угля.
Ты всерьёз думаешь, Михаил на это пойдёт?
А кто для него важнее?
Ты...
или я?
Слушай сюда.
Ты всего лишь личинка в жопе червяка.
Знаешь, что со мной будет...
когда доставлю тебя Михаилу?
Пойдёшь в расход.
Михаил меня не убьёт.
Может, и нет.
А я убью.
- Можешь идти? - Да.
Отлично. Пошли.
Давай, шевелись!
Нет!
Дин! Помоги!
Не могу открыть!
Дин! Помоги!
Дин!
Держись, мы тебя спасём!
Держись там!
Адам, ты слышишь?
Адам?
Думаешь, у Адама всё хорошо?
Сомневаюсь.
И у Каса тоже.
Но мы их спасём.
Итак?
Что "итак"?
Я видел твои глаза.
Ты всерьёз хотел сказать "да".
Итак... Почему передумал?
Честно?
Жуткое дело.
Миру приходит конец,
вокруг рушатся стены,
а я смотрю на тебя, и только одно в голове:
"Этот сучонок приволок меня сюда".
Я не хотел тебя подводить.
Ты не подвёл.
Чуть не подвёл.
Но не стал.
Я должен извиниться.
Нет, старик, не должен.
Просто... дай я скажу.
Может, потому что я старший брат,
но знаешь, для меня
ты всегда был сопливым пацаном,
которого я наставлял на путь истинный.
А теперь мы оба знаем, что ты вырос.
Ты повзрослел настолько, что поверил в меня...
Поверить в тебя - меньшее, что я могу сделать.
Так что рассмеёмся судьбе прямо в лицо.
Примем бой, и будем драться по-своему.
ДобрО.
Перевод субтитров выполнила Злюка.