1 00:00:00,167 --> 00:00:01,800 ТОГДА 2 00:00:01,900 --> 00:00:03,837 Предо мной были открыты все двери. 3 00:00:03,937 --> 00:00:06,746 Я вечно числился среди лучших. 4 00:00:06,846 --> 00:00:08,822 А потом мне поручили вас. 5 00:00:08,857 --> 00:00:12,876 Я не смог совершить сделку с жалкими червяками в обносках. 6 00:00:12,911 --> 00:00:14,845 Меня подняли на смех. 7 00:00:14,863 --> 00:00:16,280 Мы сыновья Джона Винчестера. 8 00:00:16,314 --> 00:00:17,314 У меня есть братья? 9 00:00:17,349 --> 00:00:18,515 Адам не должен страдать от проклятия. 10 00:00:18,533 --> 00:00:20,534 Он Винчестер. Он уже проклят. 11 00:00:22,439 --> 00:00:23,151 Никакой ты не Адам. 12 00:00:23,354 --> 00:00:26,290 И никогда не был Адамом. 13 00:00:26,324 --> 00:00:27,825 Ты гуль. 14 00:00:27,859 --> 00:00:31,161 Тебе не убить дьявола. Ты теряешь веру... 15 00:00:31,195 --> 00:00:33,163 ...в себя, в брата. 16 00:00:33,197 --> 00:00:35,032 На Бога была последняя надежда. 17 00:00:35,050 --> 00:00:36,333 Собираешься совершить глупость? 18 00:00:36,367 --> 00:00:37,534 Какую? 19 00:00:37,552 --> 00:00:38,802 Сдаться Михаилу. 20 00:00:38,837 --> 00:00:40,921 Что бы ты ни задумал - не делай. 21 00:00:40,972 --> 00:00:42,339 Я должен. 22 00:00:42,439 --> 00:00:44,650 ТЕПЕРЬ 23 00:00:56,354 --> 00:00:58,072 Дай угадаю. 24 00:00:58,106 --> 00:00:59,635 Выперли? 25 00:01:00,275 --> 00:01:01,659 Так заметно, да? 26 00:01:02,894 --> 00:01:04,447 Рыбак рыбака... 27 00:01:06,665 --> 00:01:07,948 "Аутсорсинг" 28 00:01:10,168 --> 00:01:12,836 А ты чем провинился перед человечеством? 29 00:01:15,168 --> 00:01:16,509 В сделке тысячелетия 30 00:01:17,248 --> 00:01:20,626 не смог выбить самое простое "да". 31 00:01:20,872 --> 00:01:23,240 В итоге, это самое главное, верно? 32 00:01:23,765 --> 00:01:24,798 Точно. 33 00:01:24,849 --> 00:01:27,417 У них там наверху одна забота: 34 00:01:27,435 --> 00:01:29,420 результаты, результаты, результаты. 35 00:01:29,454 --> 00:01:30,754 Что они могут знать! 36 00:01:30,789 --> 00:01:33,057 Не им барахтаться в грязи, 37 00:01:33,091 --> 00:01:35,425 нос к носу с этими паршивыми людишками. 38 00:01:35,443 --> 00:01:36,527 А что, неправда? 39 00:01:36,561 --> 00:01:37,996 Истинная. Кто паршивый? 40 00:01:38,096 --> 00:01:41,465 А как быть с личной преданностью? 41 00:01:41,499 --> 00:01:43,266 Сколько я на них работал? 42 00:01:43,284 --> 00:01:45,035 Пять тысяч лет? Шесть? 43 00:01:45,070 --> 00:01:46,787 Целую вечность, да? 44 00:01:46,821 --> 00:01:48,372 Чертовски верно. 45 00:01:48,922 --> 00:01:50,157 Ещё два. 46 00:01:52,744 --> 00:01:54,870 - Зак. - Стюарт. 47 00:01:55,547 --> 00:01:57,915 Что будешь делать, Стюарт? 48 00:01:57,949 --> 00:02:00,417 Если бы я знал. 49 00:02:00,451 --> 00:02:02,052 Может, подамся в интернет. 50 00:02:02,087 --> 00:02:03,671 Да? 51 00:02:07,616 --> 00:02:09,059 Землетрясение? 52 00:02:09,718 --> 00:02:11,195 Нет. 53 00:02:12,097 --> 00:02:13,347 Мой босс. 54 00:02:27,337 --> 00:02:29,028 Давай. 55 00:02:29,581 --> 00:02:31,815 Покончи со мной. 56 00:02:31,833 --> 00:02:33,367 Я готов. 57 00:02:39,591 --> 00:02:41,125 Подожди. 58 00:02:41,159 --> 00:02:42,325 Что? 59 00:02:42,343 --> 00:02:45,045 Да! Всё, что угодно. Конечно! 60 00:02:45,096 --> 00:02:47,798 Верни меня, не пожалеешь. 61 00:02:52,103 --> 00:02:53,137 Спасибо. 62 00:02:53,171 --> 00:02:55,472 Спасибо! 63 00:03:13,937 --> 00:03:15,673 Я снова в седле, парни! 64 00:03:15,773 --> 00:03:20,173 Когда святые маршируют... 65 00:03:21,202 --> 00:03:27,856 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 18 серия 66 00:03:31,016 --> 00:03:33,654 "ТОЧКА НЕВОЗВРАЩЕНИЯ" 67 00:04:41,396 --> 00:04:43,315 Передачку готовишь? 68 00:04:50,755 --> 00:04:51,955 Как ты меня нашёл? 69 00:04:51,973 --> 00:04:54,057 Сводишь счёты с жизнью. 70 00:04:55,343 --> 00:04:58,512 Нетрудно вычислить остановки на прощальном пути. 71 00:04:58,563 --> 00:05:00,675 Как там Лиза поживает? 72 00:05:01,772 --> 00:05:04,026 - Я не собираюсь кончать с жизнью. - Разве? 73 00:05:04,376 --> 00:05:07,354 Значит, ты не планируешь стать куклой Михаила? 74 00:05:08,716 --> 00:05:12,197 Какого чёрта, старик? Вот так всё бросишь? 75 00:05:12,752 --> 00:05:14,278 Возьмёшь... и уйдёшь? 76 00:05:15,691 --> 00:05:16,691 Да, уйду. 77 00:05:16,791 --> 00:05:18,204 Как ты можешь? 78 00:05:18,304 --> 00:05:19,559 Как *я* могу? 79 00:05:21,336 --> 00:05:23,420 Ты только и делал, что убегал! 80 00:05:23,454 --> 00:05:26,590 И был неправ. Каждый и всякий раз. 81 00:05:30,569 --> 00:05:33,311 Я тебя... прошу... 82 00:05:33,932 --> 00:05:35,349 Не сейчас. 83 00:05:35,383 --> 00:05:37,768 У Бобби есть идеи. 84 00:05:37,802 --> 00:05:40,187 Правда? И какие? 85 00:05:42,974 --> 00:05:44,942 У вас ничего нет. И ты это знаешь. 86 00:05:49,148 --> 00:05:50,961 Сам знаешь, я должен тебя остановить. 87 00:05:55,119 --> 00:05:57,187 Да, попробуй. 88 00:05:59,357 --> 00:06:00,624 Но помни, 89 00:06:00,658 --> 00:06:02,859 в этот раз ты не под кайфом демонской крови. 90 00:06:02,877 --> 00:06:04,411 Да, я знаю. 91 00:06:06,497 --> 00:06:08,081 Но я прихватил помощника. 92 00:06:17,718 --> 00:06:19,758 Ну да, как всё прекрасно. 93 00:06:20,328 --> 00:06:23,981 Восемь месяцев без толку листали книги, 94 00:06:24,198 --> 00:06:25,967 а сегодня... сегодня свершится чудо. 95 00:06:26,097 --> 00:06:27,601 От тебя нет проку. 96 00:06:27,652 --> 00:06:29,403 Может, отпустишь меня, чтобы глаза не мозолил? 97 00:06:32,774 --> 00:06:34,391 Какая муха тебя укусила? 98 00:06:34,409 --> 00:06:35,659 Реальность. 99 00:06:35,693 --> 00:06:37,995 Нас спасёт только ядерная бомба. 100 00:06:38,029 --> 00:06:40,497 Михаил прикончит дьявола и спасёт кучу людей. 101 00:06:40,531 --> 00:06:41,999 Но не всех. 102 00:06:42,033 --> 00:06:44,584 Нужно придумать что-то другое. 103 00:06:45,954 --> 00:06:47,504 Легко тебе говорить, 104 00:06:47,538 --> 00:06:49,122 но если Люцифер готов спалить всё к чертям, 105 00:06:49,207 --> 00:06:51,769 а в моих силах что-то сделать, то я сделаю это! 106 00:06:52,260 --> 00:06:54,045 Не сдавайся, сын. 107 00:06:57,858 --> 00:06:59,380 Ты мне не отец. 108 00:07:01,853 --> 00:07:03,381 А я не ты. 109 00:07:28,830 --> 00:07:29,997 Что это? 110 00:07:30,048 --> 00:07:32,716 Эту пулю я хотел пустить себе в голову. 111 00:07:36,039 --> 00:07:38,156 Каждое утро я смотрю на неё, 112 00:07:38,789 --> 00:07:40,507 и думаю... 113 00:07:40,558 --> 00:07:44,127 "Может, пора покончить со всем." 114 00:07:46,130 --> 00:07:47,431 Но я этого не делаю. 115 00:07:47,465 --> 00:07:49,399 И никогда не сделаю. 116 00:07:49,434 --> 00:07:50,901 Знаешь, почему? 117 00:07:51,435 --> 00:07:55,605 Потому что обещал тебе не сдаваться! 118 00:08:05,616 --> 00:08:07,367 Кас, тебе плохо? 119 00:08:07,418 --> 00:08:08,502 Да. 120 00:08:09,420 --> 00:08:11,705 В чём дело? 121 00:08:11,756 --> 00:08:13,823 Что-то происходит. 122 00:08:13,841 --> 00:08:15,375 Где? 123 00:10:30,788 --> 00:10:32,464 Можно мне пивка, ты не против? 124 00:10:39,487 --> 00:10:40,803 Помогите. 125 00:10:40,821 --> 00:10:42,405 Парни! 126 00:10:48,779 --> 00:10:50,864 Кто это? 127 00:10:53,117 --> 00:10:54,618 Это наш брат. 128 00:11:05,023 --> 00:11:08,125 Подожди-ка. Ваш брат Адам? 129 00:11:08,738 --> 00:11:09,977 Кас, что за фигня? 130 00:11:12,364 --> 00:11:13,397 Ангелы. 131 00:11:13,703 --> 00:11:15,699 Ангелы? Зачем? 132 00:11:17,268 --> 00:11:18,819 Одно я знаю точно. 133 00:11:20,705 --> 00:11:22,206 Его нужно спрятать. Немедленно. 134 00:11:33,551 --> 00:11:35,052 - Где я? - Не бойся. 135 00:11:35,086 --> 00:11:36,420 Успокойся. Ты в безопасности. 136 00:11:36,454 --> 00:11:38,138 А вы кто такие? 137 00:11:38,389 --> 00:11:40,262 Тебе это покажется немного... 138 00:11:40,842 --> 00:11:44,311 полным бредом, но мы твои братья. 139 00:11:44,346 --> 00:11:45,763 Это правда. 140 00:11:46,232 --> 00:11:48,232 Джон Винчестер тоже наш отец. 141 00:11:48,266 --> 00:11:49,233 Я Сэм. 142 00:11:49,267 --> 00:11:50,317 Да, а ты, наверняка, Дин. 143 00:11:53,104 --> 00:11:54,521 Я знаю, кто вы. 144 00:11:54,572 --> 00:11:56,690 - Откуда? - Меня о вас предупредили. 145 00:11:56,741 --> 00:11:58,859 - Кто? - Ангелы. 146 00:12:01,613 --> 00:12:04,365 Куда запропастился Захария? 147 00:12:06,818 --> 00:12:09,152 Давай, рассказывай по порядку. 148 00:12:09,170 --> 00:12:10,587 Начни с начала. 149 00:12:15,159 --> 00:12:18,545 Ну, я умер и попал в рай... 150 00:12:20,231 --> 00:12:24,385 ... вот только он был похож на мой выпускной. 151 00:12:24,436 --> 00:12:26,720 И я целовался с одной девчонкой. 152 00:12:26,771 --> 00:12:28,605 Её зовут Кристин МакГи. 153 00:12:28,640 --> 00:12:30,274 Да, натурально, рай. 154 00:12:30,640 --> 00:12:32,059 Под юбку удалось залезть? 155 00:12:32,858 --> 00:12:35,953 Ты... давай, продолжай. 156 00:12:37,370 --> 00:12:39,850 Вдруг, откуда ни возьмись, ангелы... 157 00:12:39,868 --> 00:12:41,952 ...говорят, что избрали меня. 158 00:12:41,986 --> 00:12:43,153 Для чего? 159 00:12:43,187 --> 00:12:44,788 Спасти мир. 160 00:12:46,431 --> 00:12:47,534 И как ты это сделаешь? 161 00:12:47,634 --> 00:12:50,577 Мы с одним архангелом убьём дьявола. 162 00:12:50,628 --> 00:12:51,829 С каким архангелом? 163 00:12:51,863 --> 00:12:52,996 Михаилом. 164 00:12:53,030 --> 00:12:55,966 Я его меч или сосуд... Что-то такое. 165 00:12:56,000 --> 00:12:57,000 Я не знаю. 166 00:12:57,456 --> 00:12:59,923 Чушь какая. 167 00:13:00,388 --> 00:13:02,389 Не обязательно. 168 00:13:02,424 --> 00:13:04,425 Ты о чём? 169 00:13:04,476 --> 00:13:06,938 Может, они отказались от тебя, Дин. 170 00:13:08,126 --> 00:13:09,396 Какой им в этом прок? 171 00:13:09,431 --> 00:13:11,348 Он кровный наследник Джона Винчестера, 172 00:13:11,382 --> 00:13:13,350 и брат Сэма. 173 00:13:13,384 --> 00:13:15,819 Не лучший вариант, но возможный. 174 00:13:15,854 --> 00:13:17,271 Ты что, издеваешься? 175 00:13:17,355 --> 00:13:18,405 Зачем им это? 176 00:13:18,440 --> 00:13:20,023 А что им остаётся. 177 00:13:20,057 --> 00:13:21,224 Быть может, они уверены, 178 00:13:21,242 --> 00:13:23,233 что у Дина хватит храбрости противостоять им. 179 00:13:23,333 --> 00:13:24,695 Знаешь что, отс*си, Кас. 180 00:13:24,729 --> 00:13:26,348 Слушай. Как же так? 181 00:13:26,731 --> 00:13:29,199 После всего, что было? 182 00:13:29,233 --> 00:13:30,567 После всей трепотни о судьбе, 183 00:13:30,585 --> 00:13:32,202 у ангелов появился запасной план? 184 00:13:32,885 --> 00:13:34,288 Вы не чуете вони? 185 00:13:34,339 --> 00:13:37,240 Короче, было приятно воссоединиться с семьёй, 186 00:13:37,258 --> 00:13:39,009 но у меня дела, так что... 187 00:13:39,043 --> 00:13:41,345 Стой, стой. Нет-нет. Сядь. 188 00:13:41,379 --> 00:13:42,913 Послушай, ладно? 189 00:13:44,582 --> 00:13:45,916 Пожалуйста. 190 00:13:50,254 --> 00:13:51,271 Невероятно. 191 00:13:53,191 --> 00:13:56,193 Слушай, Адам... 192 00:13:56,227 --> 00:13:58,812 Ангелы тебя обманывают. 193 00:13:58,863 --> 00:14:00,647 Им нельзя верить. 194 00:14:01,080 --> 00:14:02,649 Что-то сомнительно. 195 00:14:02,700 --> 00:14:04,902 Правда? Почему же? 196 00:14:04,936 --> 00:14:06,603 Потому что они ангелы. 197 00:14:08,123 --> 00:14:10,207 Они тебе сказали, что хотят поджарить полпланеты? 198 00:14:10,241 --> 00:14:12,075 Они сказали, что битва будет нехилая, 199 00:14:12,109 --> 00:14:13,210 но ведь это дьявол, 200 00:14:13,244 --> 00:14:14,878 мы должны остановить его. 201 00:14:14,913 --> 00:14:16,279 Да, но есть другой способ. 202 00:14:18,750 --> 00:14:19,800 Отлично, какой? 203 00:14:19,834 --> 00:14:22,118 Надеемся на силу любви. 204 00:14:23,171 --> 00:14:25,424 - Есть успехи? - Не очень. 205 00:14:25,524 --> 00:14:27,077 Слушай, Адам... 206 00:14:27,291 --> 00:14:29,564 Мы не сидели на соседних горшках, 207 00:14:30,506 --> 00:14:31,845 но я тебя умоляю. 208 00:14:31,896 --> 00:14:33,964 Пожалуйста, поверь мне. 209 00:14:35,183 --> 00:14:36,150 Дай мне немного времени. 210 00:14:36,725 --> 00:14:37,985 Назови хоть одну причину. 211 00:14:41,940 --> 00:14:43,157 Потому что мы братья. 212 00:14:46,277 --> 00:14:48,195 Ты не имеешь права говорить мне это. 213 00:14:48,246 --> 00:14:50,330 Ты сын Джона. 214 00:14:50,365 --> 00:14:51,999 Нет, Джон Винчестер всего лишь 215 00:14:52,033 --> 00:14:54,117 водил меня на бейсбол раз в году. 216 00:14:54,151 --> 00:14:55,169 У меня не было отца. 217 00:14:56,754 --> 00:15:00,007 Может, мы и братья, но не семья. 218 00:15:00,041 --> 00:15:01,875 Моя семья - мама. 219 00:15:01,926 --> 00:15:05,829 И если я выполню задание, то снова её увижу. 220 00:15:06,642 --> 00:15:09,266 Не обижайтесь, но моя забота - она, 221 00:15:09,300 --> 00:15:10,367 а не вы. 222 00:15:15,390 --> 00:15:16,607 Логично. 223 00:15:18,142 --> 00:15:22,479 Но если у тебя есть хорошее воспоминание об отце, хоть одно... 224 00:15:22,513 --> 00:15:24,565 Ты дашь нам немного времени. 225 00:15:24,616 --> 00:15:25,866 Пожалуйста. 226 00:16:02,353 --> 00:16:03,904 Собрался куда-то? 227 00:16:07,775 --> 00:16:10,027 Хотел сходить за... пивом. 228 00:16:10,061 --> 00:16:12,329 Отлично. У нас есть пиво. Садись. 229 00:16:12,363 --> 00:16:13,614 Отлично. 230 00:16:15,166 --> 00:16:18,285 Ты тут мне втираешь про братские отношения, 231 00:16:18,336 --> 00:16:20,704 но на самом деле, я под замком, да? 232 00:16:24,425 --> 00:16:26,960 Адам... 233 00:16:27,011 --> 00:16:29,880 ... ты, может и не веришь, 234 00:16:29,914 --> 00:16:31,632 но отец хотел защитить тебя, 235 00:16:31,683 --> 00:16:32,933 держа в стороне от всего этого. 236 00:16:32,967 --> 00:16:35,102 Да, похоже, монстр, сожравший меня, 237 00:16:35,136 --> 00:16:36,219 не понял намёка. 238 00:16:37,722 --> 00:16:38,722 Ты всё помнишь? 239 00:16:39,491 --> 00:16:40,496 О, да. 240 00:16:42,567 --> 00:16:43,786 И всё же, поверь, 241 00:16:43,923 --> 00:16:46,262 встречаться с отцом раз в год лучше, 242 00:16:46,623 --> 00:16:48,174 чем круглый год. 243 00:16:48,842 --> 00:16:50,500 Что ты чушь несёшь? 244 00:16:50,535 --> 00:16:52,002 - Что? - Серьёзно. 245 00:16:52,786 --> 00:16:55,832 Представь, мы были с мамой одни. 246 00:16:56,776 --> 00:16:58,492 Она работала в больнице в ночную, 247 00:16:58,543 --> 00:17:01,578 я сам себе варил ужин, сам укладывался спать. 248 00:17:01,612 --> 00:17:03,830 Можешь говорить всё, что угодно об отце, 249 00:17:03,881 --> 00:17:06,116 но я бы согласился на всё. 250 00:17:08,207 --> 00:17:09,303 Ясно? 251 00:17:10,805 --> 00:17:13,223 Если бы мы знали, что у нас есть брат... 252 00:17:13,257 --> 00:17:14,308 Но вы не знали, так что... 253 00:17:14,342 --> 00:17:16,143 ... мы бы тебя нашли. 254 00:17:16,832 --> 00:17:19,479 Я не могу изменить прошлое. 255 00:17:19,514 --> 00:17:21,181 А как бы хотел. 256 00:17:21,232 --> 00:17:23,600 Но... теперь... 257 00:17:23,634 --> 00:17:24,851 Что? 258 00:17:24,902 --> 00:17:26,570 Погрузимся в семейный грузовичок 259 00:17:26,604 --> 00:17:28,155 и будем колесить по стране? 260 00:17:31,776 --> 00:17:33,076 Знаешь, что... 261 00:17:33,111 --> 00:17:34,861 с таким поведением, 262 00:17:34,912 --> 00:17:38,314 ты бы вписался в нашу комапашку. 263 00:17:56,667 --> 00:17:58,018 Кас, предупреждаю, 264 00:17:58,052 --> 00:18:00,103 всех, кто так на меня смотрит... 265 00:18:00,138 --> 00:18:01,726 я тащу в койку. 266 00:18:02,914 --> 00:18:05,508 Ты не присмотришь за Адамом? 267 00:18:11,232 --> 00:18:12,699 Это и правда необходимо? 268 00:18:12,734 --> 00:18:15,952 У нас... и так забот выше крыши... 269 00:18:16,559 --> 00:18:18,071 полон дом перебежчиков. 270 00:18:18,122 --> 00:18:20,057 Я не дам ему сделать это. 271 00:18:20,091 --> 00:18:21,958 Адаму? Я тоже не дам. 272 00:18:21,993 --> 00:18:23,359 Нет, ты меня не понял. 273 00:18:23,378 --> 00:18:27,330 Нет, нет, я отлично тебя понял. 274 00:18:27,364 --> 00:18:29,082 Но я и тебе не дам этого сделать. 275 00:18:36,257 --> 00:18:38,091 Я не спрячусь за его спиной. 276 00:18:38,142 --> 00:18:39,893 - Дин. - Я серьёзно. 277 00:18:39,927 --> 00:18:44,214 Подумай, сколько народу из-за нас погибло, Сэм. 278 00:18:46,267 --> 00:18:48,435 Мама, папа... 279 00:18:48,486 --> 00:18:52,022 Джесс, Джо, Эллен. 280 00:18:52,056 --> 00:18:53,740 Мне продолжать? 281 00:18:53,775 --> 00:18:56,109 Но на курок нажимали не мы. 282 00:18:56,160 --> 00:18:57,778 Всё равно, что мы. 283 00:19:00,231 --> 00:19:02,165 Старик, я устал. 284 00:19:04,401 --> 00:19:07,237 Я устал бороться с тем, что мне предначертано. 285 00:19:10,458 --> 00:19:12,876 Может, тебе остановишься на минутку 286 00:19:12,910 --> 00:19:15,128 и перестанешь жертвовать собой? 287 00:19:15,179 --> 00:19:16,880 Может, нам держаться вместе? 288 00:19:16,914 --> 00:19:18,882 Вряд ли. 289 00:19:18,916 --> 00:19:20,217 Почему? 290 00:19:21,129 --> 00:19:22,769 Дин, серьёзно. 291 00:19:22,804 --> 00:19:24,354 Скажи. Я хочу знать. 292 00:19:25,857 --> 00:19:27,373 Просто я... 293 00:19:28,759 --> 00:19:30,143 Я не верю. 294 00:19:30,194 --> 00:19:31,427 Во что? 295 00:19:35,483 --> 00:19:37,534 В тебя. 296 00:19:41,490 --> 00:19:43,271 То есть... 297 00:19:44,742 --> 00:19:47,459 Не знаю, может это будет кровь демона, 298 00:19:48,612 --> 00:19:52,132 или демон в юбке, или ещё что, но... 299 00:19:54,635 --> 00:19:57,220 ... я знаю, они найдут способ обратить тебя. 300 00:19:58,890 --> 00:20:00,974 Говоришь, у меня не хватит сил. 301 00:20:01,008 --> 00:20:04,678 Ты злой, самоуверенный. 302 00:20:04,729 --> 00:20:06,963 Люцифер заберётся в тебя. 303 00:20:06,981 --> 00:20:08,398 Вопрос времени. 304 00:20:08,432 --> 00:20:09,599 Не говори мне так. 305 00:20:11,302 --> 00:20:12,783 Не ты... 306 00:20:13,271 --> 00:20:14,978 только не ты. 307 00:20:15,740 --> 00:20:17,607 Я не хочу. 308 00:20:20,411 --> 00:20:22,496 Но это правда. 309 00:20:22,530 --> 00:20:24,614 И, когда Сатана тебя одолеет, 310 00:20:24,648 --> 00:20:27,617 кому-то придётся с ним сразиться, 311 00:20:27,651 --> 00:20:30,587 но не этому мальчишке. 312 00:20:33,541 --> 00:20:35,158 Значит, это буду я. 313 00:20:55,813 --> 00:20:57,230 Как он там? 314 00:21:00,468 --> 00:21:03,119 А ты как? 315 00:21:20,972 --> 00:21:22,923 Дин? 316 00:21:27,478 --> 00:21:28,979 Дин? 317 00:21:42,393 --> 00:21:43,837 Кас. 318 00:22:24,406 --> 00:22:25,790 А где Кас? 319 00:22:26,767 --> 00:22:27,833 В пролёте. 320 00:22:28,031 --> 00:22:29,794 Слушай, я за Дином. 321 00:22:29,828 --> 00:22:30,924 Далеко он не ушёл. 322 00:22:31,092 --> 00:22:32,523 - Присмотри за Адамом. - Как? 323 00:22:32,623 --> 00:22:35,112 Ты не заметил, он малость повыше меня будет. 324 00:22:35,212 --> 00:22:37,960 Можешь приковать его к своему креслу. Следи за ним. 325 00:22:59,157 --> 00:23:01,549 Знаешь, а мама не пришла. 326 00:23:07,616 --> 00:23:10,397 В этот парк мама водила тебя в выходные, да? 327 00:23:11,844 --> 00:23:14,768 Она не пришла. Пока. 328 00:23:16,778 --> 00:23:18,941 Но она придёт... скоро. 329 00:23:21,179 --> 00:23:22,900 Вы Захария, да? 330 00:23:23,189 --> 00:23:24,621 Да. 331 00:23:26,068 --> 00:23:28,853 Ты не там, где должен быть, мальчик. 332 00:23:28,887 --> 00:23:31,305 Да, я знаю. 333 00:23:31,356 --> 00:23:32,823 И я не вижу тебя на радаре. 334 00:23:32,858 --> 00:23:35,448 Я выскажу дикое предположение: 335 00:23:35,861 --> 00:23:37,185 ты у Сэма и Дина? 336 00:23:38,357 --> 00:23:39,596 Да. 337 00:23:42,534 --> 00:23:44,402 Мы рассказывали тебе о них? 338 00:23:45,904 --> 00:23:48,205 Ты знаешь, что им нельзя доверять, да? 339 00:23:48,240 --> 00:23:49,555 Ты видишь, что Сэм и Дин Винчестеры 340 00:23:49,655 --> 00:23:55,556 иррационально, патологически и эротически зависят друг от друга? 341 00:23:56,281 --> 00:23:58,170 Я не знаю. 342 00:23:59,217 --> 00:24:01,502 Они и о вас кое-что рассказали. 343 00:24:02,144 --> 00:24:03,408 Правда? 344 00:24:04,819 --> 00:24:07,141 Поверь мне, парень, когда настанет горячая пора, 345 00:24:07,175 --> 00:24:09,126 они за тебя и гроша ломаного не дадут. 346 00:24:09,144 --> 00:24:12,313 Они скорее кинутся спасать друг друга, чем планету. 347 00:24:16,968 --> 00:24:18,853 Они не твоя семья. 348 00:24:18,904 --> 00:24:20,855 Понимаешь? 349 00:24:24,698 --> 00:24:26,114 А теперь... 350 00:24:26,891 --> 00:24:28,901 Ты хочешь снова увидеть маму или нет? 351 00:24:36,775 --> 00:24:38,434 Конец близится! 352 00:24:39,074 --> 00:24:41,039 Грядёт Апокалипсис! 353 00:24:42,210 --> 00:24:44,480 Ангелы открыли мне, 354 00:24:44,709 --> 00:24:46,765 и велели сказать вам! 355 00:24:47,084 --> 00:24:48,455 - Апокалипсис... - Эй! 356 00:24:50,469 --> 00:24:52,612 Я Дин Винчестер, ты меня знаешь? 357 00:24:52,963 --> 00:24:54,288 Господи Боже! 358 00:24:54,806 --> 00:24:56,023 Похоже, знаешь. 359 00:24:56,058 --> 00:24:57,942 Слушай, помолись своим приятелям-ангелочкам 360 00:24:57,976 --> 00:24:59,510 и скажи, что я здесь. 361 00:25:00,745 --> 00:25:02,846 Отче наш, сущий на небесах, 362 00:25:02,998 --> 00:25:04,430 да святится имя твоё. 363 00:25:04,613 --> 00:25:06,303 Ты молишься слишком громко. 364 00:25:10,739 --> 00:25:12,073 Ты что, спятил? 365 00:25:12,124 --> 00:25:13,657 Ради чего я взбунтовался?! 366 00:25:15,744 --> 00:25:18,079 Чтобы ты сдался им? 367 00:25:23,635 --> 00:25:25,219 Кас! Пожалуйста! 368 00:25:27,839 --> 00:25:30,224 Ради тебя я от всего отказался. 369 00:25:30,258 --> 00:25:31,809 И вот что получил взамен. 370 00:25:51,593 --> 00:25:52,705 Давай. 371 00:25:54,487 --> 00:25:55,812 Давай же! 372 00:26:15,454 --> 00:26:17,238 Бобби, что значит: "Адам пропал"? 373 00:26:17,436 --> 00:26:19,355 Тебе по-испански сказать? 374 00:26:19,736 --> 00:26:20,848 Как он пропал? 375 00:26:21,643 --> 00:26:24,792 - Какого чёрта, Бобби? - Придержи язык, мальчишка! 376 00:26:25,051 --> 00:26:28,401 Он стоял прямо передо мной. И словно провалился. 377 00:26:28,501 --> 00:26:30,548 Его забрали ангелы. 378 00:26:32,193 --> 00:26:33,427 Кто это его так? 379 00:26:33,899 --> 00:26:34,904 Я. 380 00:26:39,716 --> 00:26:42,092 Как это ангелы смогли забрать Адама? 381 00:26:42,192 --> 00:26:45,082 - Ты выжег клеймо у него на рёбрах? - Да. 382 00:26:45,116 --> 00:26:47,301 - Адам, должно быть, намекнул им. - Как? 383 00:26:47,665 --> 00:26:49,219 Не знаю. 384 00:26:49,325 --> 00:26:50,940 Может, во сне. 385 00:26:51,040 --> 00:26:53,624 Куда они его забрали? 386 00:27:04,691 --> 00:27:08,522 Я смотрю, у вас с братом вкусы совпадают. 387 00:27:10,554 --> 00:27:12,123 Итак... 388 00:27:13,524 --> 00:27:14,912 Мы готовы? 389 00:27:15,595 --> 00:27:16,595 К чему? 390 00:27:16,695 --> 00:27:18,747 Что значит к чему? К Михаилу. 391 00:27:19,584 --> 00:27:21,585 О... верно. 392 00:27:22,478 --> 00:27:23,697 Насчёт этого... 393 00:27:24,047 --> 00:27:26,727 Слушай, мне нелегко это говорить, но боюсь... 394 00:27:26,834 --> 00:27:29,986 мы вынуждены тебя уволить. 395 00:27:30,896 --> 00:27:32,103 Простите? 396 00:27:32,203 --> 00:27:33,473 Пойми правильно, 397 00:27:33,573 --> 00:27:35,819 ты классный парень, правда, ты молодец. 398 00:27:35,919 --> 00:27:37,551 Но, видишь ли, 399 00:27:37,602 --> 00:27:40,920 ты не столько "избранный", сколько... 400 00:27:41,179 --> 00:27:42,839 жирный червячок-наживка. 401 00:27:42,939 --> 00:27:44,667 А как же всё, о чём вы говорили? 402 00:27:45,078 --> 00:27:47,478 Я должен был сразиться с дьяволом. 403 00:27:47,512 --> 00:27:48,845 Ну, не совсем. 404 00:27:48,864 --> 00:27:50,231 Эй, я тебя утешу, 405 00:27:50,282 --> 00:27:52,233 ты незаконнорожденный брат 406 00:27:52,284 --> 00:27:53,284 парня, который нам нужен. 407 00:27:53,384 --> 00:27:54,384 Не так уж и плохо, да? 408 00:27:55,129 --> 00:27:56,271 Значит, вы солгали... 409 00:27:56,499 --> 00:27:57,687 Обо всём. 410 00:27:57,787 --> 00:27:58,951 Мы не солгали. 411 00:27:59,051 --> 00:28:01,494 Мы утаили часть правды, чтобы управлять тобой. 412 00:28:01,594 --> 00:28:03,077 Сукин ты сын. 413 00:28:03,128 --> 00:28:04,528 А мне, думаешь, каково? 414 00:28:04,546 --> 00:28:08,065 Каково мне терпеть твою тупую мину с отвисшей челюстью. 415 00:28:10,468 --> 00:28:12,753 Малыш, выбирать не приходится. 416 00:28:12,804 --> 00:28:15,422 У Винчестеров только одно слабое место: 417 00:28:15,473 --> 00:28:16,757 семья. 418 00:28:16,808 --> 00:28:20,010 Сэм и Дин отбросят разногласия 419 00:28:20,044 --> 00:28:21,845 и придут сюда за тобой, 420 00:28:21,879 --> 00:28:24,901 Дин явится прямо... сюда... 421 00:28:25,495 --> 00:28:27,585 сюда, как я и рассчитывал. 422 00:28:28,160 --> 00:28:30,185 Настал наш час, парень! 423 00:28:30,627 --> 00:28:31,693 Звёздный час. 424 00:28:32,652 --> 00:28:34,160 Михаил всё увидит. 425 00:28:34,260 --> 00:28:36,642 Шестерёнки, наконец, встали на своё место, 426 00:28:36,742 --> 00:28:38,135 и всё благодаря тебе. 427 00:28:39,064 --> 00:28:40,723 И мне. Но не будем мелочиться. 428 00:28:40,823 --> 00:28:42,368 Да, но я не позволю вам делать это. 429 00:28:42,468 --> 00:28:44,059 Не пори горячку. Сядь. 430 00:28:44,159 --> 00:28:45,810 Мы с тобой заодно. 431 00:28:45,910 --> 00:28:47,957 Ты не уйдёшь с пустыми руками. 432 00:28:48,057 --> 00:28:50,455 Ты увидишь свою маму, ясно? 433 00:28:51,049 --> 00:28:53,135 И я должен поверить? 434 00:28:54,536 --> 00:28:56,424 Знаешь, что? 435 00:28:57,632 --> 00:28:59,633 Мне надоело твоё нытьё. 436 00:28:59,684 --> 00:29:02,019 Лучше я послушаю это. 437 00:29:02,053 --> 00:29:03,220 Да. 438 00:29:04,130 --> 00:29:05,130 Так-то лучше. 439 00:29:13,678 --> 00:29:15,019 Как самочувствие? 440 00:29:20,104 --> 00:29:21,780 Запомним на будущее... 441 00:29:22,130 --> 00:29:24,795 "не злить ангела-ботаника". 442 00:29:27,879 --> 00:29:29,964 Ну, как успехи? 443 00:29:31,664 --> 00:29:32,745 Адам пропал. 444 00:29:33,080 --> 00:29:35,319 - Ангелы забрали его. - Куда? 445 00:29:35,353 --> 00:29:38,055 В ту же комнату, что и тебя. 446 00:29:38,089 --> 00:29:39,573 Уверен? 447 00:29:39,608 --> 00:29:41,623 - Кас сходил на разведку. - И? 448 00:29:41,973 --> 00:29:44,623 Там не продохнуть от тупорылых... 449 00:29:44,994 --> 00:29:47,349 и пробиться туда нам не светит. 450 00:29:47,932 --> 00:29:49,177 Всё как обычно. 451 00:29:50,227 --> 00:29:51,644 Что будешь делать? 452 00:29:52,009 --> 00:29:53,410 Для начала... 453 00:29:53,578 --> 00:29:55,299 Возьму с собой тебя. 454 00:29:56,075 --> 00:29:57,233 Что-что? 455 00:29:57,674 --> 00:29:59,410 Их слишком много. 456 00:29:59,517 --> 00:30:01,040 Нам одним не справиться, 457 00:30:01,140 --> 00:30:04,238 а ты чуть ли не единственный ходячий. 458 00:30:10,955 --> 00:30:13,590 Может, это плохая мысль? 459 00:30:13,625 --> 00:30:15,092 Кас и Бобби так думают. 460 00:30:15,126 --> 00:30:16,710 Я не уверен. 461 00:30:16,761 --> 00:30:19,101 Они правы. 462 00:30:19,649 --> 00:30:21,765 Либо это западня, 463 00:30:21,800 --> 00:30:23,534 чтобы я сказал "да", 464 00:30:23,568 --> 00:30:26,353 либо не западня, и я всё равно скажу "да". 465 00:30:26,388 --> 00:30:28,406 Я сделаю это. Предупреждаю честно. 466 00:30:29,607 --> 00:30:31,892 Нет, не скажешь. 467 00:30:32,365 --> 00:30:36,096 Когда запахнет жареным, ты не подведёшь. 468 00:30:40,208 --> 00:30:41,990 Знаешь, будь я на твоём месте... 469 00:30:42,995 --> 00:30:43,995 я бы сгноил тебя здесь. 470 00:30:44,426 --> 00:30:46,497 Я должен сгноить тебя здесь. 471 00:30:49,711 --> 00:30:51,066 Да, но... 472 00:30:51,166 --> 00:30:53,092 Похоже, я не такой умный. 473 00:30:54,020 --> 00:30:57,584 Я не понимаю. Сэм, почему ты делаешь это? 474 00:31:00,234 --> 00:31:02,016 Потому что... 475 00:31:03,889 --> 00:31:05,747 ...ты мой старший брат. 476 00:31:20,488 --> 00:31:21,955 Где мы вообще? 477 00:31:21,990 --> 00:31:23,407 Вэн Найс, Калифорния. 478 00:31:23,458 --> 00:31:25,409 И где красивая комнатка? 479 00:31:25,460 --> 00:31:26,627 Здесь. 480 00:31:26,661 --> 00:31:29,079 Красивая комната под прикрытием заброшенной фабрики 481 00:31:29,130 --> 00:31:30,247 в Вэн Найс, в Калифорнии? 482 00:31:30,298 --> 00:31:31,749 А ты думал, где? 483 00:31:31,800 --> 00:31:33,417 Не знаю. На Юпитере? 484 00:31:33,468 --> 00:31:36,303 На Марсе? Только не в Вэн Найсе. 485 00:31:36,338 --> 00:31:38,005 Скажи, почему нам не схватить Адама 486 00:31:38,039 --> 00:31:39,390 и не рвануть отсюда нафиг? 487 00:31:39,424 --> 00:31:41,925 Потому что здесь, минимум, пять ангелов. 488 00:31:41,976 --> 00:31:43,594 - И что? Ты шустрый. - Они шустрее. 489 00:31:46,348 --> 00:31:48,065 Я от них избавлюсь. 490 00:31:48,099 --> 00:31:49,900 А вы хватайте мальчика. 491 00:31:49,934 --> 00:31:51,568 У нас один шанс. 492 00:31:51,603 --> 00:31:53,103 Стой-стой. Ты собираешься завалить пятерых ангелов? 493 00:31:53,154 --> 00:31:55,656 Да. 494 00:31:55,690 --> 00:31:57,775 Ты что, самоубийца? 495 00:31:57,826 --> 00:31:58,859 Может быть. 496 00:31:58,893 --> 00:32:01,161 Зато я не увижу, как ты сдаёшься. 497 00:32:02,260 --> 00:32:03,864 Прости, Дин. 498 00:32:04,386 --> 00:32:07,568 Я не верю в тебя, как твой брат. 499 00:32:13,375 --> 00:32:15,342 А это тебе зачем? 500 00:33:38,543 --> 00:33:40,461 Чего вы ждёте? 501 00:33:40,495 --> 00:33:42,346 Вперёд. 502 00:34:46,861 --> 00:34:48,829 Адам. Эй. Эй. 503 00:34:48,863 --> 00:34:51,198 Ты пришёл за мной. 504 00:34:51,232 --> 00:34:52,249 Ты - семья. 505 00:34:52,283 --> 00:34:53,784 Дин, это западня. 506 00:34:53,835 --> 00:34:55,452 Я догадался. 507 00:34:55,503 --> 00:34:57,921 Я тебя умоляю, Дин, ты думал, всё так просто? 508 00:34:57,956 --> 00:34:59,506 А ты? 509 00:35:04,212 --> 00:35:06,179 Сэм! 510 00:35:06,214 --> 00:35:08,966 Знаешь, что приходит с опытом, Дин? 511 00:35:10,018 --> 00:35:11,432 Терпение. 512 00:35:13,899 --> 00:35:14,899 Адам? 513 00:35:15,523 --> 00:35:17,274 Отпусти его, сукин сын. 514 00:35:17,308 --> 00:35:19,443 Я думал, что меня и вправду выгнали, 515 00:35:19,477 --> 00:35:21,862 а для нас увольнение - буквально смерть. 516 00:35:23,398 --> 00:35:25,732 Но начальству нужно доверять. 517 00:35:25,783 --> 00:35:28,535 Всё сошлось, как он и говорил... 518 00:35:28,570 --> 00:35:31,204 Ты... я... твои истекающие кровью братья. 519 00:35:37,778 --> 00:35:39,681 Ты, наконец, готов, верно? 520 00:35:43,930 --> 00:35:45,002 Ты знаешь, выбора нет. 521 00:35:45,053 --> 00:35:46,637 И никогда не было. 522 00:35:46,671 --> 00:35:49,056 Прекрати. Прекрати немедленно! 523 00:35:49,090 --> 00:35:51,475 А что взамен? 524 00:35:53,294 --> 00:35:55,429 Будь ты проклят, Захария. 525 00:35:57,148 --> 00:35:59,066 Пожалуйста, перестань. 526 00:36:02,070 --> 00:36:03,320 Я согласен. 527 00:36:04,686 --> 00:36:06,490 Прости. Что ты сказал? 528 00:36:10,144 --> 00:36:11,250 Хорошо. Да. 529 00:36:12,914 --> 00:36:14,448 Мой ответ "да". 530 00:36:14,482 --> 00:36:15,499 Дин! 531 00:36:16,817 --> 00:36:18,585 Ты меня слышал? 532 00:36:18,620 --> 00:36:21,755 Зови сюда Михаила, ублюдок! 533 00:36:28,382 --> 00:36:29,880 Откуда мне знать, что ты не лжёшь? 534 00:36:29,931 --> 00:36:31,098 Похоже, что я лгу? 535 00:36:59,877 --> 00:37:01,361 Он идёт. 536 00:37:08,336 --> 00:37:10,070 Конечно, у меня есть условия. 537 00:37:13,007 --> 00:37:14,224 Что? 538 00:37:14,258 --> 00:37:16,810 Гарантируй безопасность некоторых людей, 539 00:37:16,844 --> 00:37:17,844 прежде чем скажу да. 540 00:37:17,878 --> 00:37:19,896 Разумеется, давай список. 541 00:37:19,931 --> 00:37:21,264 Но, прежде всего... 542 00:37:23,401 --> 00:37:26,353 Михаил меня не получит, пока не избавится от тебя. 543 00:37:27,271 --> 00:37:28,271 Что ты сказал? 544 00:37:28,322 --> 00:37:29,322 Я сказал... 545 00:37:30,858 --> 00:37:33,849 Прежде чем Михаил получит мою славную задницу... 546 00:37:34,646 --> 00:37:37,444 пусть превратит тебя в кусок угля. 547 00:37:39,617 --> 00:37:41,251 Ты всерьёз думаешь, Михаил на это пойдёт? 548 00:37:41,285 --> 00:37:43,186 А кто для него важнее? 549 00:37:43,938 --> 00:37:45,255 Ты... 550 00:37:45,289 --> 00:37:46,506 или я? 551 00:37:46,826 --> 00:37:48,485 Слушай сюда. 552 00:37:49,410 --> 00:37:53,296 Ты всего лишь личинка в жопе червяка. 553 00:37:53,347 --> 00:37:54,914 Знаешь, что со мной будет... 554 00:37:54,932 --> 00:37:56,383 когда доставлю тебя Михаилу? 555 00:37:56,417 --> 00:37:57,851 Пойдёшь в расход. 556 00:37:58,521 --> 00:38:00,821 Михаил меня не убьёт. 557 00:38:00,855 --> 00:38:03,056 Может, и нет. 558 00:38:03,090 --> 00:38:04,441 А я убью. 559 00:38:26,831 --> 00:38:28,415 - Можешь идти? - Да. 560 00:38:28,449 --> 00:38:29,883 Отлично. Пошли. 561 00:38:36,057 --> 00:38:37,974 Давай, шевелись! 562 00:38:38,926 --> 00:38:40,354 Нет! 563 00:38:40,454 --> 00:38:42,776 Дин! Помоги! 564 00:38:44,096 --> 00:38:45,705 Не могу открыть! 565 00:38:47,968 --> 00:38:48,968 Дин! Помоги! 566 00:38:49,923 --> 00:38:51,271 Дин! 567 00:38:51,371 --> 00:38:53,750 Держись, мы тебя спасём! 568 00:38:54,707 --> 00:38:56,722 Держись там! 569 00:38:57,534 --> 00:38:59,737 Адам, ты слышишь? 570 00:39:06,454 --> 00:39:07,587 Адам? 571 00:39:30,960 --> 00:39:33,000 Думаешь, у Адама всё хорошо? 572 00:39:34,020 --> 00:39:35,224 Сомневаюсь. 573 00:39:35,664 --> 00:39:37,462 И у Каса тоже. 574 00:39:37,562 --> 00:39:38,574 Но мы их спасём. 575 00:39:43,325 --> 00:39:44,437 Итак? 576 00:39:46,752 --> 00:39:48,092 Что "итак"? 577 00:39:49,345 --> 00:39:50,445 Я видел твои глаза. 578 00:39:50,479 --> 00:39:53,280 Ты всерьёз хотел сказать "да". 579 00:39:54,747 --> 00:39:57,107 Итак... Почему передумал? 580 00:39:59,970 --> 00:40:01,158 Честно? 581 00:40:03,412 --> 00:40:05,102 Жуткое дело. 582 00:40:07,006 --> 00:40:08,544 Миру приходит конец, 583 00:40:09,131 --> 00:40:11,187 вокруг рушатся стены, 584 00:40:11,800 --> 00:40:14,590 а я смотрю на тебя, и только одно в голове: 585 00:40:15,804 --> 00:40:18,656 "Этот сучонок приволок меня сюда". 586 00:40:20,275 --> 00:40:23,310 Я не хотел тебя подводить. 587 00:40:26,648 --> 00:40:28,116 Ты не подвёл. 588 00:40:28,150 --> 00:40:30,201 Чуть не подвёл. 589 00:40:30,252 --> 00:40:32,453 Но не стал. 590 00:40:33,872 --> 00:40:35,373 Я должен извиниться. 591 00:40:35,424 --> 00:40:37,008 Нет, старик, не должен. 592 00:40:37,042 --> 00:40:39,377 Просто... дай я скажу. 593 00:40:40,829 --> 00:40:43,448 Может, потому что я старший брат, 594 00:40:44,633 --> 00:40:46,134 но знаешь, для меня 595 00:40:46,168 --> 00:40:48,886 ты всегда был сопливым пацаном, 596 00:40:48,937 --> 00:40:50,956 которого я наставлял на путь истинный. 597 00:40:52,403 --> 00:40:55,357 А теперь мы оба знаем, что ты вырос. 598 00:41:00,115 --> 00:41:03,200 Ты повзрослел настолько, что поверил в меня... 599 00:41:04,686 --> 00:41:06,571 Поверить в тебя - меньшее, что я могу сделать. 600 00:41:13,379 --> 00:41:16,664 Так что рассмеёмся судьбе прямо в лицо. 601 00:41:16,698 --> 00:41:19,250 Примем бой, и будем драться по-своему. 602 00:41:24,723 --> 00:41:26,334 ДобрО. 603 00:41:29,428 --> 00:41:32,397 Перевод субтитров выполнила Злюка.