1 00:00:00,000 --> 00:00:01,955 ТОГДА 2 00:00:02,055 --> 00:00:05,317 Сколько раз вы уже умирали? 3 00:00:06,051 --> 00:00:07,404 Нет! 4 00:00:16,166 --> 00:00:17,617 И кроме Михаила кое у кого 5 00:00:17,651 --> 00:00:19,569 хватит сил одолеть Люцифера. 6 00:00:19,603 --> 00:00:21,153 - Кто это? - Бог. 7 00:00:22,155 --> 00:00:23,206 Я найду Бога. 8 00:00:23,240 --> 00:00:25,074 - Что тебе нужно? - Амулет. 9 00:00:25,108 --> 00:00:28,077 Он нагревается в присутствии Бога. С его помощью я найду Его. 10 00:00:28,111 --> 00:00:29,128 У меня ничего такого нет. 11 00:00:29,162 --> 00:00:30,413 У тебя нет. 12 00:00:33,133 --> 00:00:34,584 Что это? 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,302 Мне дал его дядя Бобби. Сказал, он особенный. 14 00:00:36,336 --> 00:00:37,786 Спасибо, Сэм. Он мне нравится. 15 00:00:40,807 --> 00:00:42,475 - Разреши взять его? - Нет. 16 00:00:42,509 --> 00:00:44,143 Дин! Дай его мне. 17 00:00:44,177 --> 00:00:45,794 Не потеряй. 18 00:00:47,736 --> 00:00:49,448 ТЕПЕРЬ 19 00:01:01,361 --> 00:01:03,279 Не это ищешь? 20 00:01:11,755 --> 00:01:12,705 Доброе утро. 21 00:01:12,756 --> 00:01:14,624 Заткнись! Держи руки на виду! 22 00:01:18,929 --> 00:01:20,346 Подожди-ка. 23 00:01:22,633 --> 00:01:23,916 Рой, это ты? 24 00:01:25,846 --> 00:01:27,803 Это ты. 25 00:01:27,837 --> 00:01:29,021 А ты, значит, Уолт. 26 00:01:29,056 --> 00:01:31,006 Привет, Уолт. 27 00:01:33,226 --> 00:01:35,111 А, плевать. 28 00:01:37,698 --> 00:01:39,699 Мне показалось, или вы чуток не в духе? 29 00:01:39,733 --> 00:01:42,535 Думал устроить Апокалипсис 30 00:01:42,569 --> 00:01:45,037 и уйти безнаказанным, Сэм? 31 00:01:45,072 --> 00:01:46,322 Кто тебе рассказал? 32 00:01:46,356 --> 00:01:47,856 Не мы одни охотимся за тобой. 33 00:01:50,160 --> 00:01:51,661 Увидимся на том свете. 34 00:01:51,695 --> 00:01:53,195 Послушай, я могу объяснить. 35 00:01:54,531 --> 00:01:56,082 Прошу. 36 00:02:03,390 --> 00:02:05,374 Сидеть, ни с места! 37 00:02:08,211 --> 00:02:10,012 Пристрели его. 38 00:02:10,046 --> 00:02:12,398 Убить Сэма - доброе дело, но Дина... 39 00:02:12,432 --> 00:02:16,102 Идиот, он в курсе, кто убил его брата. 40 00:02:16,153 --> 00:02:19,488 Хочешь всю жизнь иметь на хвосте Дина Винчестера? 41 00:02:19,523 --> 00:02:21,056 Я - нет. 42 00:02:22,726 --> 00:02:25,277 Стреляй. 43 00:02:28,281 --> 00:02:30,282 Давай, Рой, валяй. 44 00:02:32,402 --> 00:02:34,086 Но предупреждаю, 45 00:02:34,121 --> 00:02:36,288 когда я вернусь... 46 00:02:36,673 --> 00:02:38,491 Мало вам не покажется. 47 00:02:41,712 --> 00:02:43,346 Давай! 48 00:02:43,380 --> 00:02:44,680 Не тяни уже. 49 00:02:49,219 --> 00:02:51,053 Давай, стреляй. 50 00:02:53,423 --> 00:02:58,356 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 16 серия 51 00:03:01,534 --> 00:03:05,905 "ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ" 52 00:03:29,176 --> 00:03:30,509 Сэмми? 53 00:03:30,560 --> 00:03:31,677 Давай! Идём! 54 00:03:33,180 --> 00:03:34,930 Странный сон. 55 00:03:41,688 --> 00:03:42,688 Есть зажигалка? 56 00:03:44,941 --> 00:03:47,810 Сто лет её не видел. 57 00:03:47,828 --> 00:03:49,612 Зажигай. 58 00:03:58,154 --> 00:04:00,155 Я это помню. 59 00:04:02,158 --> 00:04:05,327 Четвёртое июля 1996-го. 60 00:04:07,964 --> 00:04:10,266 Отец не разрешил бы нам ничего подобного. 61 00:04:11,435 --> 00:04:14,136 Спасибо, Дин. Класс! 62 00:04:29,853 --> 00:04:31,120 Сейчас взорвётся! 63 00:05:08,725 --> 00:05:10,526 Сэм? 64 00:05:22,455 --> 00:05:23,455 Дин. 65 00:05:24,758 --> 00:05:26,074 Дин! 66 00:05:29,296 --> 00:05:30,596 Кас? 67 00:05:30,630 --> 00:05:32,181 Да, это я. 68 00:05:37,354 --> 00:05:39,421 Прекрати лезть ко мне во сны. 69 00:05:39,439 --> 00:05:40,639 Нигде от тебя покоя нет. 70 00:05:40,690 --> 00:05:42,525 Слушай внимательно. 71 00:05:42,559 --> 00:05:44,643 Это не сон. 72 00:05:44,694 --> 00:05:46,145 А что тогда? 73 00:05:46,196 --> 00:05:48,197 Ты уже и сам знаешь. 74 00:06:03,446 --> 00:06:04,780 Я умер. 75 00:06:04,814 --> 00:06:06,165 Соболезную. 76 00:06:08,001 --> 00:06:09,101 Где я? 77 00:06:09,135 --> 00:06:11,470 В раю. 78 00:06:11,504 --> 00:06:13,222 В раю? 79 00:06:14,841 --> 00:06:16,342 Как я попал в рай? 80 00:06:16,393 --> 00:06:17,977 Прошу, выслушай, 81 00:06:18,011 --> 00:06:21,430 Мне трудно держать связь. 82 00:06:21,464 --> 00:06:24,633 Если я в раю... 83 00:06:24,651 --> 00:06:25,985 Где тогда Сэм? 84 00:06:26,019 --> 00:06:27,319 Что ты видишь? 85 00:06:27,354 --> 00:06:29,304 Что значит "что вижу"? 86 00:06:29,322 --> 00:06:31,440 Некоторые видят туннель или реку. 87 00:06:31,474 --> 00:06:32,658 А ты что видишь? 88 00:06:32,692 --> 00:06:35,277 Ни черта не вижу. Я в машине на дороге. 89 00:06:35,311 --> 00:06:36,311 Хорошо... дорога. 90 00:06:36,329 --> 00:06:37,796 Значит, для тебя - это дорога. 91 00:06:37,831 --> 00:06:39,832 Езжай по ней, Дин. Ты найдёшь Сэма. 92 00:06:39,866 --> 00:06:41,116 Езжай... 93 00:06:41,150 --> 00:06:42,585 ... по дороге. 94 00:07:14,067 --> 00:07:15,517 Спасибо. 95 00:07:15,535 --> 00:07:18,621 Итак, Сэм... 96 00:07:18,655 --> 00:07:20,406 Ты новичок в МакКинли. 97 00:07:20,457 --> 00:07:21,957 Да, сэр, всего две недели. 98 00:07:21,992 --> 00:07:25,494 Стефани нам все уши о тебе прожужжала. 99 00:07:25,528 --> 00:07:27,046 Папа, молчи! 100 00:07:33,803 --> 00:07:34,887 Ух ты. 101 00:07:34,921 --> 00:07:36,171 Просто... 102 00:07:36,205 --> 00:07:37,222 ух ты. 103 00:07:38,176 --> 00:07:39,521 Дин? 104 00:07:40,560 --> 00:07:41,927 Что ты делаешь в моём сне? 105 00:07:43,430 --> 00:07:46,305 Чем зарабатывает твой отец? 106 00:07:46,933 --> 00:07:49,485 Хм. И не говори. 107 00:07:49,519 --> 00:07:51,820 Рай? 108 00:07:51,855 --> 00:07:52,821 Да. 109 00:07:52,856 --> 00:07:56,075 Как мы оказались в раю? 110 00:07:56,109 --> 00:07:57,660 Из-за нашей безупречной биографии. 111 00:07:57,694 --> 00:08:00,062 Нет, нет... Ладно. 112 00:08:00,080 --> 00:08:02,247 Почему ты здесь - понятно. 113 00:08:02,282 --> 00:08:03,248 Но я? 114 00:08:03,283 --> 00:08:05,834 Может, в раю не заметили, но... 115 00:08:05,869 --> 00:08:08,170 Я... кое-что натворил. 116 00:08:08,204 --> 00:08:09,755 Ты думал, что поступаешь правильно. 117 00:08:09,789 --> 00:08:11,406 А я понял, дорога вела не в рай, 118 00:08:11,424 --> 00:08:12,758 хоть и была выстлана благими намерениями. 119 00:08:12,792 --> 00:08:15,010 Да, райский супермаркет подкачал... 120 00:08:15,045 --> 00:08:17,596 Ни тебе тройняшек, ни латекса. 121 00:08:17,630 --> 00:08:19,048 Не уважают нужды человека. 122 00:08:23,136 --> 00:08:24,520 Говорят, когда откидываешь коньки, 123 00:08:24,554 --> 00:08:26,605 перед глазами проходит вся жизнь. 124 00:08:26,639 --> 00:08:27,623 И что? 125 00:08:27,657 --> 00:08:31,231 Этот дом из моих воспоминаний. 126 00:08:31,528 --> 00:08:33,529 А я очнулся в своём воспоминании... 127 00:08:33,563 --> 00:08:35,864 четвёртое июля, мы тогда спалили поле. 128 00:08:37,133 --> 00:08:38,701 Может, это и есть рай... 129 00:08:38,735 --> 00:08:40,936 место, где ты переживаешь свои лучшие моменты. 130 00:08:40,970 --> 00:08:43,572 Постой-ка, щупаться под столом с железнозубкой, 131 00:08:43,606 --> 00:08:45,240 это твой звёздный час? 132 00:08:45,274 --> 00:08:46,942 Дин, мне было одиннадцать. 133 00:08:46,976 --> 00:08:48,977 Это был мой первый День Благодарения. 134 00:08:49,012 --> 00:08:51,630 О чём ты говоришь? Мы каждый год его праздновали. 135 00:08:51,664 --> 00:08:53,549 С ведром чего-то пережаренного 136 00:08:53,583 --> 00:08:55,467 и дрыхнущим отцом на диване. 137 00:08:57,787 --> 00:08:59,722 А этого я не припомню. 138 00:09:00,340 --> 00:09:04,059 Милая, а в них есть зефир? 139 00:09:04,644 --> 00:09:06,962 - Нам стоит... - Да, точно. 140 00:09:28,451 --> 00:09:29,651 Отлично. 141 00:09:29,669 --> 00:09:31,003 А это ещё что? 142 00:09:31,037 --> 00:09:34,456 Не знаю, но нам пора сваливать вниз. 143 00:09:34,490 --> 00:09:35,457 Кас! 144 00:09:36,509 --> 00:09:37,593 Что ты делаешь? 145 00:09:37,627 --> 00:09:38,761 А ты что думаешь? 146 00:09:38,795 --> 00:09:40,429 Что ты спятил. 147 00:09:40,463 --> 00:09:44,133 Кас говорил со мной по радио в машине, так что я... 148 00:09:44,167 --> 00:09:45,134 Кас! 149 00:09:45,168 --> 00:09:47,269 Я тебя слышу. 150 00:09:47,303 --> 00:09:48,270 Эй. 151 00:09:48,304 --> 00:09:50,172 Кас? Привет. 152 00:09:50,190 --> 00:09:52,608 Я нашёл Сэма, но тут что-то случилось. 153 00:09:52,642 --> 00:09:54,359 Была какая-то вспышка света... 154 00:09:54,394 --> 00:09:55,978 Не выходи на свет. 155 00:09:56,012 --> 00:09:57,946 Хорошо. Спасибо, Светлый. 156 00:09:57,981 --> 00:09:58,947 Что это было? 157 00:09:58,982 --> 00:10:00,015 Не что, а кто. 158 00:10:00,033 --> 00:10:01,867 Захария. Он ищет вас. 159 00:10:01,901 --> 00:10:03,318 А если он нас найдёт? 160 00:10:03,352 --> 00:10:05,854 Вы не можете сказать "да" Михаилу и Люциферу, пока вы мертвы, 161 00:10:05,872 --> 00:10:07,990 поэтому Захария хочет вернуть вас обратно. 162 00:10:08,024 --> 00:10:09,191 Отлично. Проблема решена. 163 00:10:09,209 --> 00:10:12,077 Вы не понимаете! Вы на том свете. 164 00:10:12,128 --> 00:10:13,829 У вас редкая возможность. 165 00:10:13,863 --> 00:10:14,913 Для чего? 166 00:10:14,964 --> 00:10:16,882 Вам нужно найти ангела по имени Джошуа. 167 00:10:16,916 --> 00:10:18,467 Старик, не обижайся, но 168 00:10:18,501 --> 00:10:20,085 ангелы нас уже достали. 169 00:10:20,136 --> 00:10:21,753 - Сам его ищи. - Я не могу. 170 00:10:21,805 --> 00:10:24,423 Я не могу вернуться в рай. 171 00:10:24,474 --> 00:10:26,592 Что такого в этом Джошуа? 172 00:10:26,643 --> 00:10:29,728 Ходят слухи, что он общается с Богом. 173 00:10:29,762 --> 00:10:31,346 Ну, и что? 174 00:10:31,380 --> 00:10:35,767 Подумай, хоть на минутку, может нам стоит узнать, о чём говорил Бог? 175 00:10:36,853 --> 00:10:38,020 Как трогательно. 176 00:10:38,054 --> 00:10:40,656 Пожалуйста, идите по дороге. 177 00:10:41,269 --> 00:10:43,075 - По какой дороге? - Она называется Осью мира 178 00:10:43,159 --> 00:10:44,576 и проходит через весь рай. 179 00:10:44,611 --> 00:10:46,278 Для всех она выглядит по-разному. 180 00:10:46,329 --> 00:10:47,513 Для вас - в виде двухполосной дороги. 181 00:10:47,547 --> 00:10:49,748 Дорога приведёт вас в сад. 182 00:10:49,782 --> 00:10:51,200 Там вы найдёте Джошуа. 183 00:10:51,234 --> 00:10:54,686 А Джошуа... доставит нас к Богу. 184 00:10:55,788 --> 00:10:57,506 В сад. 185 00:10:58,258 --> 00:10:59,574 Прошу, скорее. 186 00:11:06,015 --> 00:11:07,382 Ну, что ты думаешь? 187 00:11:07,416 --> 00:11:10,202 Пошли по жёлтым кирпичам искать Джошуа. 188 00:11:10,236 --> 00:11:11,253 Серьёзно? 189 00:11:11,287 --> 00:11:12,754 Ты не пойдёшь? 190 00:11:12,772 --> 00:11:14,690 Меня удивляет, что ты идёшь. 191 00:11:14,724 --> 00:11:17,025 Раньше ты хотел разбить Богу нос. 192 00:11:17,060 --> 00:11:18,227 А теперь решил, что он поможет? 193 00:11:18,261 --> 00:11:19,728 Только ему по силам помочь. 194 00:11:19,762 --> 00:11:22,781 Прикинь, Сэм, мы по уши в дерьме, 195 00:11:22,815 --> 00:11:24,199 молитва - 196 00:11:24,234 --> 00:11:27,319 последняя соломинка отчаявшегося. 197 00:11:34,110 --> 00:11:36,545 Тут вроде была улица? 198 00:11:36,579 --> 00:11:38,830 Была. 199 00:11:43,970 --> 00:11:45,287 Дин? 200 00:11:45,305 --> 00:11:46,672 Что ты делаешь? 201 00:11:46,723 --> 00:11:48,056 Ищу дорогу. 202 00:11:48,091 --> 00:11:50,959 Ты думаешь, она в шкафу? 203 00:11:52,562 --> 00:11:54,129 Сэм, мы ведь в раю. 204 00:11:54,147 --> 00:11:56,481 Воспоминания оживают, Каса показывают по ТВ. 205 00:11:56,516 --> 00:12:00,435 Найти дорогу в шкафу - сегодня самое обычное дело. 206 00:12:03,690 --> 00:12:04,656 Что? 207 00:12:05,692 --> 00:12:08,243 У меня была такая... 208 00:12:09,072 --> 00:12:10,631 в детстве. 209 00:12:19,422 --> 00:12:22,040 Вот это была дорога? 210 00:12:23,793 --> 00:12:24,776 Похоже. 211 00:12:29,549 --> 00:12:31,266 Ну и глюки. 212 00:12:31,301 --> 00:12:32,267 Да. 213 00:12:32,302 --> 00:12:34,336 А самое глючное... 214 00:12:34,354 --> 00:12:36,805 похоже, что ты... 215 00:12:36,839 --> 00:12:39,558 любишь обниматься. 216 00:12:40,843 --> 00:12:41,810 Молчи! 217 00:12:46,232 --> 00:12:48,700 Постой-ка, я знаю, где мы. 218 00:12:50,019 --> 00:12:50,986 Где? 219 00:12:52,789 --> 00:12:54,156 Мы дома. 220 00:12:54,190 --> 00:12:56,024 Ди-ин. 221 00:12:58,027 --> 00:13:00,904 Привет, Дин, кушать хочешь? 222 00:13:14,290 --> 00:13:15,791 Хочешь, отрежу корочку? 223 00:13:16,399 --> 00:13:19,595 Да... было бы здорово. 224 00:13:19,629 --> 00:13:21,129 Мама? 225 00:13:24,567 --> 00:13:27,903 Это не твоё воспоминание, Сэм, прости. 226 00:13:29,405 --> 00:13:31,473 Дин... 227 00:13:31,507 --> 00:13:33,625 Нам нужно... 228 00:13:33,660 --> 00:13:34,993 дальше искать дорогу. 229 00:13:35,028 --> 00:13:37,079 Сейчас. Подожди немного, ладно? 230 00:13:38,665 --> 00:13:41,250 - Дин... - Сэм, прошу. Всего минутку. 231 00:13:49,676 --> 00:13:50,959 Алло. 232 00:13:52,995 --> 00:13:54,513 Нет, Джон. 233 00:13:54,547 --> 00:13:56,882 Я больше не буду об этом говорить. 234 00:13:56,933 --> 00:13:59,834 Подумать? О чём? 235 00:13:59,852 --> 00:14:01,836 У тебя двое детей! 236 00:14:03,172 --> 00:14:04,778 Я это помню. 237 00:14:05,058 --> 00:14:08,026 Мама с папой поругались, и мы уехали на пару дней. 238 00:14:08,061 --> 00:14:11,363 Отец всегда гордился своим безупречным браком. 239 00:14:11,397 --> 00:14:13,332 Он не был безупречным, пока она не умерла. 240 00:14:13,366 --> 00:14:14,616 Отлично, ну и не надо. 241 00:14:15,685 --> 00:14:18,537 Больше нам не о чем говорить. 242 00:14:21,574 --> 00:14:22,691 А что было потом? 243 00:14:29,749 --> 00:14:31,366 Ничего, мама. 244 00:14:33,469 --> 00:14:34,886 Папа тебя любит. 245 00:14:36,923 --> 00:14:39,007 И я тебя люблю. 246 00:14:39,041 --> 00:14:40,559 Я тебя никогда не брошу. 247 00:14:45,214 --> 00:14:48,817 Ты... мой маленький ангел. 248 00:14:50,937 --> 00:14:52,187 Хочешь пирога? 249 00:14:52,221 --> 00:14:53,722 Хорошо. 250 00:15:01,664 --> 00:15:02,664 Что? 251 00:15:05,785 --> 00:15:09,237 Я и не знал, как долго ты подтирал за отцом. 252 00:15:11,624 --> 00:15:13,158 Ладно. Двигаем дальше. 253 00:15:31,260 --> 00:15:33,261 Я это уже где-то видел. 254 00:15:35,648 --> 00:15:36,898 Где? 255 00:15:43,790 --> 00:15:45,207 Где мы? 256 00:15:46,542 --> 00:15:47,492 Не может быть. 257 00:15:49,111 --> 00:15:50,662 Бонз! Иди сюда! 258 00:15:50,713 --> 00:15:51,663 Ко мне! 259 00:15:51,714 --> 00:15:53,415 Приве-ет! 260 00:15:53,449 --> 00:15:54,416 Бонз? 261 00:15:54,450 --> 00:15:56,451 Да. Это мой пёсик Бонз. 262 00:15:56,469 --> 00:15:57,452 Привет! 263 00:15:57,470 --> 00:15:59,755 Твой... твой пёсик? 264 00:15:59,789 --> 00:16:00,955 Да. 265 00:16:03,626 --> 00:16:04,760 Это Флагстаф? 266 00:16:04,794 --> 00:16:06,628 Да. 267 00:16:06,646 --> 00:16:07,763 Эй, малыш! 268 00:16:07,797 --> 00:16:09,514 - Для тебя это хорошее воспоминание? - Да! 269 00:16:09,565 --> 00:16:11,183 Две недели я жил один. 270 00:16:11,234 --> 00:16:13,351 Питался пиццей и колой. 271 00:16:14,480 --> 00:16:15,764 Надо же. 272 00:16:16,155 --> 00:16:17,138 Что? 273 00:16:17,156 --> 00:16:19,140 Ты что, не помнишь? 274 00:16:19,158 --> 00:16:21,476 Ты сбежал от меня. 275 00:16:21,494 --> 00:16:23,862 Я повсюду тебя искал. 276 00:16:23,913 --> 00:16:25,980 Я думал, что ты погиб. 277 00:16:25,998 --> 00:16:28,583 А когда вернулся отец... 278 00:16:35,991 --> 00:16:39,541 Дин, прости. Я об этом совсем не думал. 279 00:16:39,641 --> 00:16:41,763 Забудь, проехали. 280 00:16:56,562 --> 00:16:57,529 Сидеть. 281 00:16:58,564 --> 00:16:59,731 Бонз, сидеть. 282 00:17:16,382 --> 00:17:17,916 Что это за воспоминание? 283 00:17:19,168 --> 00:17:20,252 Не знаю. 284 00:17:20,303 --> 00:17:22,203 Ладно, пошли. 285 00:17:22,221 --> 00:17:23,872 Дин... 286 00:17:23,890 --> 00:17:25,841 Дорога к Богу. 287 00:17:25,875 --> 00:17:26,808 Помнишь? 288 00:17:26,843 --> 00:17:28,677 Подожди-ка, подожди. 289 00:17:32,148 --> 00:17:33,214 Это тогда? 290 00:17:34,934 --> 00:17:37,886 В ту ночь ты кинул нас ради Стенфорда? 291 00:17:39,489 --> 00:17:42,056 Так вот, какой у тебя рай? 292 00:17:42,074 --> 00:17:43,608 Ух ты. 293 00:17:43,659 --> 00:17:46,227 Для меня эта ночь была самой ужасной в жизни. 294 00:17:46,245 --> 00:17:47,746 От меня это не зависит. 295 00:17:47,780 --> 00:17:49,581 Серьёзно? 296 00:17:49,615 --> 00:17:51,583 Ты вспоминаешь это с радостью? 297 00:17:51,617 --> 00:17:53,285 Я не знаю. Я был самостоятельным. 298 00:17:53,336 --> 00:17:54,619 Я, наконец, ушёл от отца. 299 00:17:54,670 --> 00:17:57,506 Да, и не только от него одного. 300 00:17:57,540 --> 00:18:00,258 Дин, прости. Я только... 301 00:18:00,293 --> 00:18:02,410 Понятно, для тебя всё было по-другому. 302 00:18:02,428 --> 00:18:03,411 Дин. 303 00:18:03,429 --> 00:18:07,313 Рай для тебя - праздник Благодарения среди чужих людей 304 00:18:07,683 --> 00:18:09,217 и побег от своей семьи. 305 00:18:09,251 --> 00:18:10,769 Что я могу ещё сказать? 306 00:18:11,531 --> 00:18:12,938 Послушай... 307 00:18:12,972 --> 00:18:15,357 Мне не отрезали корочки от бутербродов. 308 00:18:15,391 --> 00:18:16,691 Я... 309 00:18:16,726 --> 00:18:19,110 Я смотрю на семью не так как ты. 310 00:18:19,145 --> 00:18:20,445 Да, но ведь я твоя семья. 311 00:18:20,479 --> 00:18:22,263 - Я зна... - Мы должны играть в команде. 312 00:18:22,281 --> 00:18:24,098 Мы должны быть вместе против всего мира, так? 313 00:18:24,116 --> 00:18:26,451 Дин... да, так. 314 00:18:29,655 --> 00:18:30,655 Разве? 315 00:18:34,043 --> 00:18:35,777 Бежим! Бежим! 316 00:18:55,348 --> 00:18:56,982 Ух ты. 317 00:18:57,016 --> 00:18:59,017 Спасаетесь от ангелов... 318 00:18:59,068 --> 00:19:01,135 пешком... 319 00:19:01,153 --> 00:19:03,137 в раю. 320 00:19:03,155 --> 00:19:05,139 Удивительно, что с такой смекалкой 321 00:19:05,157 --> 00:19:08,610 вы до сих пор не остановили Апокалипсис. 322 00:19:11,914 --> 00:19:14,749 Ребята, в чём проблема? 323 00:19:14,784 --> 00:19:17,702 Я всего лишь хочу отправить вас на землю. 324 00:19:17,753 --> 00:19:19,170 Конечно... 325 00:19:19,205 --> 00:19:23,458 после того как разметаю по вселенной. 326 00:19:23,492 --> 00:19:26,160 Мальчики, вы на моём поле. 327 00:19:26,178 --> 00:19:28,597 И, когда я с вами покончу, 328 00:19:28,631 --> 00:19:32,467 вы будете умолять меня, чтобы сказать "да". 329 00:19:38,858 --> 00:19:40,058 Парни, давайте. 330 00:19:40,109 --> 00:19:42,694 Бегите, но вам не убежать. 331 00:19:49,952 --> 00:19:51,119 Тс-с. 332 00:19:51,153 --> 00:19:53,038 Скорее! Сюда. 333 00:19:59,545 --> 00:20:01,296 Живее. 334 00:20:05,084 --> 00:20:07,669 Стой! Кто ты? 335 00:20:11,724 --> 00:20:13,058 Буэнас диаз, сцуке! 336 00:20:14,021 --> 00:20:15,916 Эш? 337 00:20:17,213 --> 00:20:19,814 Милости прошу в мою голубую мечту. 338 00:20:28,446 --> 00:20:30,424 Это Дом у дороги. 339 00:20:30,524 --> 00:20:32,113 И запах тот же. 340 00:20:32,213 --> 00:20:34,131 Пиво, кровь, орехи... 341 00:20:34,165 --> 00:20:36,266 Лучший в мире аромат. 342 00:20:36,850 --> 00:20:38,409 Хотите холодненького? 343 00:20:38,937 --> 00:20:42,189 Здесь не бывает похмелья. 344 00:20:42,223 --> 00:20:44,441 Итак... 345 00:20:44,476 --> 00:20:45,643 Не обижайся... 346 00:20:45,694 --> 00:20:48,595 как такой неряха оказался в подобном месте? 347 00:20:48,630 --> 00:20:49,813 Я спасся. 348 00:20:49,864 --> 00:20:52,549 В нашей общине я лучше всех управлялся со змеями. 349 00:20:52,584 --> 00:20:54,685 И это, значит, твой рай? 350 00:20:54,719 --> 00:20:57,655 Да. Мой собственный. 351 00:21:06,331 --> 00:21:08,799 А когда на нас напал ангел, мы были... 352 00:21:08,833 --> 00:21:09,833 в вашем раю. 353 00:21:09,884 --> 00:21:11,135 Значит, рай не один? 354 00:21:11,169 --> 00:21:12,670 Нет, их примерно сто миллиардов. 355 00:21:12,721 --> 00:21:14,287 Не переживайте. 356 00:21:14,305 --> 00:21:17,958 Ангелочкам придётся попотеть, чтобы догнать вас. 357 00:21:17,993 --> 00:21:19,143 Что... 358 00:21:20,128 --> 00:21:23,597 Ребята, не думайте о рае, как о едином месте. 359 00:21:23,631 --> 00:21:26,100 Тут таких мест навалом, 360 00:21:26,134 --> 00:21:27,568 и все сбиты вместе. 361 00:21:27,602 --> 00:21:29,937 Как Диснейленд. 362 00:21:29,971 --> 00:21:31,939 Только нет антисемитизма. 363 00:21:31,973 --> 00:21:33,807 Диснейленд? 364 00:21:33,825 --> 00:21:34,858 Угу. 365 00:21:34,909 --> 00:21:37,995 У вас свой Винчестерленд... 366 00:21:38,029 --> 00:21:39,196 у меня Эшленд... 367 00:21:39,247 --> 00:21:42,449 Перемешай их все 368 00:21:42,483 --> 00:21:45,619 и свали в кучу - будет рай, ясно? 369 00:21:45,653 --> 00:21:49,373 А в середине - волшебное королевство - 370 00:21:49,424 --> 00:21:50,541 сад. 371 00:21:50,592 --> 00:21:53,210 Значит, у каждого свой кусочек рая? 372 00:21:53,261 --> 00:21:54,995 Типа того. 373 00:21:55,013 --> 00:21:57,431 Некоторые, в особых случаях, делят один на двоих. 374 00:21:57,465 --> 00:21:58,999 Что значит, особые? 375 00:22:00,552 --> 00:22:02,169 Ну, знаешь... 376 00:22:02,187 --> 00:22:03,370 родственные души. 377 00:22:08,176 --> 00:22:09,443 Как бы то ни было... 378 00:22:09,477 --> 00:22:11,845 большинство не могут покинуть свои частные пастбища. 379 00:22:11,880 --> 00:22:13,280 Но ты не такой как все. 380 00:22:13,314 --> 00:22:15,399 Да. Умеем кое-что. 381 00:22:15,450 --> 00:22:16,450 Да. 382 00:22:16,484 --> 00:22:18,752 Я уже повсюду побывал... 383 00:22:18,787 --> 00:22:21,822 у Джонни Кэша... Андрэ Великана... 384 00:22:21,856 --> 00:22:23,157 Эйнштейна. 385 00:22:23,191 --> 00:22:26,627 Сэм, вот кто умеет смешать "белого русского". 386 00:22:27,862 --> 00:22:30,297 А как-то раз я побывал у Маланаги Ватсаяны. 387 00:22:30,331 --> 00:22:31,298 У кого? 388 00:22:31,332 --> 00:22:32,966 Он написал Камасутру. 389 00:22:33,001 --> 00:22:36,887 Рай для парней... потовыжималка... с ума сойти. 390 00:22:36,921 --> 00:22:39,223 Сказал парень, который спал на бильярдном столе. 391 00:22:39,257 --> 00:22:42,509 Да, теперь, после смерти, началась самая жизнь. 392 00:22:42,543 --> 00:22:43,877 И как же ты нас нашёл? 393 00:22:43,895 --> 00:22:46,096 Я собрал себе... 394 00:22:46,147 --> 00:22:49,016 сканер райских частот. 395 00:22:53,104 --> 00:22:56,957 Это ангелы треплются на енохианском. 396 00:22:56,991 --> 00:22:58,192 Я его выучил. 397 00:22:59,560 --> 00:23:01,578 И услышал, что вы наверху. 398 00:23:01,613 --> 00:23:04,331 Конечно, мне нужно было найти вас. Снова. 399 00:23:05,533 --> 00:23:07,334 Снова? 400 00:23:07,368 --> 00:23:09,002 Вы здесь уже не впервые. 401 00:23:09,037 --> 00:23:12,739 Парни, я не встречал ещё никого, кто так много умирал. 402 00:23:14,042 --> 00:23:15,909 В самом деле? 403 00:23:15,927 --> 00:23:18,512 Ах да, вы же не помните. 404 00:23:18,546 --> 00:23:21,098 Боже! Наверное, ангелы промыли вам мозги. 405 00:23:21,132 --> 00:23:23,967 А ты ещё кого-нибудь нашёл? 406 00:23:24,018 --> 00:23:25,936 Элен и Джо? 407 00:23:25,970 --> 00:23:27,938 Элен и Джо умерли? 408 00:23:33,611 --> 00:23:36,730 Да. Несколько месяцев назад. 409 00:23:36,764 --> 00:23:38,115 Мне жаль. 410 00:23:42,036 --> 00:23:44,171 Они погибли, сражаясь? 411 00:23:45,373 --> 00:23:47,217 Да, до конца. 412 00:23:48,209 --> 00:23:50,460 Да, только пользы от этого... 413 00:23:51,612 --> 00:23:52,963 А наши предки? 414 00:23:52,997 --> 00:23:56,383 Я повсюду искал Джона Винчестера. 415 00:23:56,417 --> 00:23:57,668 И Мэри. 416 00:23:57,719 --> 00:23:59,336 Пока ничего. 417 00:23:59,387 --> 00:24:01,171 Простите. 418 00:24:01,222 --> 00:24:03,574 Но зато, есть кое-кто. 419 00:24:03,608 --> 00:24:06,043 Кто не прочь с вами потрепаться. 420 00:24:06,379 --> 00:24:08,228 Подождите. 421 00:24:14,602 --> 00:24:15,569 Памела. 422 00:24:15,603 --> 00:24:17,838 Я рада увидеть вас снова, мальчики. 423 00:24:21,976 --> 00:24:23,777 Вот, значит, как ты туда попадаешь? 424 00:24:23,811 --> 00:24:24,995 Угу. Более или менее. 425 00:24:25,029 --> 00:24:29,616 Приятно было, проверить на практике теорию струн. 426 00:24:31,119 --> 00:24:33,086 Итак... 427 00:24:33,121 --> 00:24:34,588 Итак... 428 00:24:35,924 --> 00:24:38,208 За то, что дал меня убить. 429 00:24:39,878 --> 00:24:41,461 Да. 430 00:24:41,495 --> 00:24:44,214 Наверное, я заслужил чего-нибудь похуже. 431 00:24:44,265 --> 00:24:46,967 Если тебе будет легче, Эша тоже убили. 432 00:24:47,001 --> 00:24:48,501 Я не жалуюсь. 433 00:24:48,519 --> 00:24:49,937 Он не жалуется. 434 00:24:50,939 --> 00:24:54,024 Итак... Тебе тут нравится? 435 00:24:54,058 --> 00:24:55,058 Нравится. 436 00:24:57,896 --> 00:24:58,946 Правда. 437 00:24:58,980 --> 00:25:01,949 Помнишь, когда я умирала, 438 00:25:01,983 --> 00:25:03,483 харкая кровью, кишки наружу? 439 00:25:03,517 --> 00:25:05,786 Ты сказал, что я попаду в лучший мир. 440 00:25:05,820 --> 00:25:08,322 - Я лгал. - Ты был прав. 441 00:25:08,356 --> 00:25:12,209 Мой рай - один сплошной концерт на лугах... 442 00:25:12,243 --> 00:25:14,878 Потрясающе. Тебе стоит посмотреть. 443 00:25:16,297 --> 00:25:17,581 Да. 444 00:25:19,000 --> 00:25:21,201 Ты мне не веришь. 445 00:25:21,219 --> 00:25:24,304 Верю, просто, понимаешь... 446 00:25:24,372 --> 00:25:26,640 проводить вечность, взаперти в своей вселенной, 447 00:25:26,674 --> 00:25:29,142 когда всем заправляют ангелы. 448 00:25:29,177 --> 00:25:31,311 Знаешь, это не нирвана. 449 00:25:31,346 --> 00:25:32,980 Это... Матрица. 450 00:25:33,014 --> 00:25:34,881 Я не знаю. 451 00:25:34,899 --> 00:25:36,900 На чердаке лучше, чем в подвале. 452 00:25:38,102 --> 00:25:40,354 Да, но... 453 00:25:40,388 --> 00:25:41,822 Понимаешь, это место.... 454 00:25:41,856 --> 00:25:44,625 кажется настоящим, но это воспоминание. 455 00:25:44,659 --> 00:25:46,693 Всё настоящее внизу. 456 00:25:46,727 --> 00:25:49,246 Здесь почти то же самое. 457 00:25:51,232 --> 00:25:53,533 Дин, я счастлива. 458 00:25:53,567 --> 00:25:54,952 Я в мире с собой. 459 00:25:55,003 --> 00:25:56,954 Ты что, продаёшь путёвки? 460 00:25:57,005 --> 00:25:58,422 Что это ещё за реклама? 461 00:25:59,731 --> 00:26:02,742 Я знаю, что Михаил хочет в тебя вселиться. 462 00:26:02,760 --> 00:26:04,127 - Памела... - А что такого. 463 00:26:04,178 --> 00:26:06,763 Что случится, если ты ему подыграешь... 464 00:26:06,798 --> 00:26:07,931 что тут плохого? 465 00:26:07,966 --> 00:26:09,249 Много народу умрёт. 466 00:26:09,284 --> 00:26:12,970 Они попадут сюда. Это так плохо? 467 00:26:16,357 --> 00:26:20,027 Слушай... Может... 468 00:26:20,061 --> 00:26:22,946 Тебе не стоит так сопротивляться. 469 00:26:22,981 --> 00:26:24,731 Вот и всё, что я хочу сказать. 470 00:26:26,985 --> 00:26:28,285 Эй. 471 00:26:28,319 --> 00:26:30,370 Мы нашли прямой путь в сад. 472 00:26:30,405 --> 00:26:31,872 О, да! 473 00:26:34,242 --> 00:26:37,794 Полный доступ к волшебному королевству. 474 00:26:37,829 --> 00:26:38,829 Хорошо. 475 00:26:40,281 --> 00:26:41,498 Не хорошо? 476 00:26:41,532 --> 00:26:43,283 Дружки Зака следят 477 00:26:43,301 --> 00:26:45,385 за всеми дорогами в сад. 478 00:26:52,427 --> 00:26:53,793 Будь осторожен. 479 00:26:57,348 --> 00:26:58,398 И, Дин... 480 00:27:14,532 --> 00:27:15,782 Да. 481 00:27:15,817 --> 00:27:18,668 Как я и представляла. 482 00:27:26,461 --> 00:27:28,428 Господа. 483 00:27:28,463 --> 00:27:31,965 Не хочу портить вам настроение, но... 484 00:27:31,999 --> 00:27:34,267 уверен, что мы скоро увидимся. 485 00:27:36,504 --> 00:27:40,273 Держи для нас пиво на льду. 486 00:27:40,308 --> 00:27:42,025 Лады. 487 00:27:52,904 --> 00:27:55,322 Какого... 488 00:27:55,356 --> 00:27:57,040 Почему мы вернулись домой? 489 00:27:57,075 --> 00:27:58,075 Не знаю. 490 00:27:59,460 --> 00:28:01,161 И что теперь будем делать? 491 00:28:01,195 --> 00:28:03,497 Полагаю, будем искать дорогу. 492 00:28:03,531 --> 00:28:06,967 Милый, почему ты встал? 493 00:28:08,302 --> 00:28:09,803 Слушай, прости... 494 00:28:09,837 --> 00:28:12,339 Я тебя люблю, но ты не настоящая. 495 00:28:12,373 --> 00:28:14,174 А у нас нет времени. 496 00:28:14,208 --> 00:28:16,059 Тебе снился кошмар? 497 00:28:16,094 --> 00:28:17,477 Расскажи. 498 00:28:18,896 --> 00:28:20,380 Мне пора. 499 00:28:20,398 --> 00:28:23,116 Тогда я расскажу тебе свой кошмар, Дин. 500 00:28:23,151 --> 00:28:26,052 Про ночь, когда я сгорела. 501 00:28:32,944 --> 00:28:35,245 Сэмми, уходим отсюда. 502 00:28:35,279 --> 00:28:37,897 Не смей уходить от меня. 503 00:28:40,701 --> 00:28:43,370 Я тебя никогда не любила. 504 00:28:43,404 --> 00:28:45,088 Ты был обузой для меня. 505 00:28:45,123 --> 00:28:48,141 Ты меня сковывал. 506 00:28:50,211 --> 00:28:52,462 Я стала такой из-за тебя. 507 00:29:02,488 --> 00:29:03,955 Дин. 508 00:29:18,387 --> 00:29:21,473 А хуже всего - запах. 509 00:29:21,507 --> 00:29:23,675 Боль, ну... 510 00:29:23,693 --> 00:29:26,561 конечно, когда у тебя кожа пузырится... 511 00:29:28,381 --> 00:29:31,950 Но запах был такой... 512 00:29:31,984 --> 00:29:34,018 на минуту мне показалось, 513 00:29:34,036 --> 00:29:36,238 что у меня в печи подгорело мясо. 514 00:29:39,375 --> 00:29:42,744 Но... это было моё мясо. 515 00:29:44,130 --> 00:29:46,882 И тогда я, наконец, умерла. 516 00:29:46,916 --> 00:29:50,135 Одна лишь радость... 517 00:29:50,169 --> 00:29:53,755 я была далеко от тебя. 518 00:29:57,927 --> 00:30:00,712 Тебя все бросают, Дин. Ты заметил? 519 00:30:00,730 --> 00:30:02,380 Мамочка... 520 00:30:02,415 --> 00:30:03,515 Папочка. 521 00:30:05,384 --> 00:30:06,384 И даже Сэм. 522 00:30:07,887 --> 00:30:11,189 Ты спрашивал себя, почему? 523 00:30:12,558 --> 00:30:14,726 Может, дело не в них. 524 00:30:16,729 --> 00:30:19,464 А... в тебе. 525 00:30:21,734 --> 00:30:23,835 Полегче, кисуля. 526 00:30:26,739 --> 00:30:28,073 Это ты сделал. 527 00:30:28,107 --> 00:30:29,758 Я только начал. 528 00:30:30,475 --> 00:30:34,179 Вы что, серьёзно думали проскочить мимо меня к пульту управления? 529 00:30:34,213 --> 00:30:35,413 Сукин сын! 530 00:30:35,431 --> 00:30:38,383 Знаешь, я бы сказал то же самое о тебе, Сэм, 531 00:30:38,417 --> 00:30:42,554 но я начал испытывать нежность к твоей маме. 532 00:30:42,588 --> 00:30:44,973 Ну, к её благословенной памяти. 533 00:30:52,732 --> 00:30:55,867 Я надеюсь, что у нас с ней впереди ещё много времени. 534 00:30:55,901 --> 00:30:58,320 Я понял, что она та ещё... 535 00:30:58,371 --> 00:30:59,371 мамочка. 536 00:30:59,405 --> 00:31:01,873 Злорадствуй сколько хочешь, козёл. 537 00:31:01,907 --> 00:31:03,375 Всё равно, ты лысый. 538 00:31:03,409 --> 00:31:05,377 Это рай, у меня шесть крыльев и четыре лика, 539 00:31:05,411 --> 00:31:07,245 и один из них - лев. 540 00:31:08,247 --> 00:31:11,049 В этом виде я потому, что вы... 541 00:31:15,888 --> 00:31:17,055 ...ограниченные. 542 00:31:23,012 --> 00:31:24,479 Перейдём к сути дела. 543 00:31:24,513 --> 00:31:26,264 Что, заткнёшь нам рот, пока мы не скажем "да"? 544 00:31:26,298 --> 00:31:27,432 Знакомая песня. 545 00:31:28,684 --> 00:31:30,602 Вас много чего ждёт. 546 00:31:30,636 --> 00:31:32,804 Я совершенно свободен. Подними его. 547 00:31:34,023 --> 00:31:35,824 Вот что я вам скажу. 548 00:31:35,858 --> 00:31:38,777 Предо мной была прямая дорога. 549 00:31:38,811 --> 00:31:41,663 Я был лучшим сотрудником... вечно. 550 00:31:41,697 --> 00:31:44,482 Когда я шёл по коридору - все отводили взгляд! 551 00:31:44,500 --> 00:31:46,150 Меня уважали! 552 00:31:51,173 --> 00:31:53,708 А потом мне поручили вас. 553 00:31:55,211 --> 00:31:57,095 Посмотрите на меня теперь. 554 00:31:58,881 --> 00:32:03,334 Я не могу покончить с делом из-за пары червяков во фланельках. 555 00:32:03,352 --> 00:32:05,169 Надо мной все смеются. 556 00:32:07,005 --> 00:32:09,557 И у них есть на это право. 557 00:32:09,608 --> 00:32:12,143 Так что... соглашайтесь, не соглашайтесь, 558 00:32:12,177 --> 00:32:14,195 вам придётся сказать "да". 559 00:32:14,230 --> 00:32:17,682 Для меня это личное дело. 560 00:32:17,700 --> 00:32:22,207 Во всём мироздании ничего нет хуже, чем иметь меня во врагах. 561 00:32:22,822 --> 00:32:26,624 И вот почему: Люцифер, может, сильный, 562 00:32:26,659 --> 00:32:29,160 но я... 563 00:32:29,194 --> 00:32:30,628 дотошный. 564 00:32:32,164 --> 00:32:34,198 Я буду вашим ангелом-хранителем 565 00:32:34,216 --> 00:32:36,000 до скончания веков. 566 00:32:36,034 --> 00:32:38,053 Извините, сэр. 567 00:32:38,087 --> 00:32:39,821 У меня совещание. 568 00:32:39,855 --> 00:32:41,038 Извините. 569 00:32:41,057 --> 00:32:42,540 Но мне нужно поговорить с ними. 570 00:32:46,479 --> 00:32:47,429 Простите? 571 00:32:47,480 --> 00:32:49,681 Я не вовремя, знаю. 572 00:32:49,715 --> 00:32:51,683 Но, боюсь, я вынужден настаивать. 573 00:32:52,768 --> 00:32:55,120 Ни черта ты не будешь настаивать. 574 00:32:55,154 --> 00:32:56,387 Не буду, вы правы. 575 00:32:56,405 --> 00:32:58,106 А босс будет. 576 00:32:58,157 --> 00:32:59,357 Он приказал. 577 00:33:02,044 --> 00:33:03,411 Ты лжёшь. 578 00:33:03,446 --> 00:33:05,396 Я бы не стал лгать. 579 00:33:05,414 --> 00:33:08,416 Вы можете меня испепелить. 580 00:33:08,451 --> 00:33:11,953 Но, рано или поздно, он вернётся домой. 581 00:33:12,004 --> 00:33:17,192 А вам ли не знать, каков он в гневе. 582 00:33:42,434 --> 00:33:47,622 Это что... райский сад? 583 00:33:47,656 --> 00:33:50,575 Миленько тут. 584 00:33:50,609 --> 00:33:52,794 Типа того. 585 00:33:52,828 --> 00:33:55,613 Вы видите то, что вам хочется видеть. 586 00:33:55,631 --> 00:33:57,882 Некоторые видят тронный зал. 587 00:33:57,917 --> 00:34:00,218 Некоторые - Эдем. 588 00:34:00,252 --> 00:34:05,757 Для вас рай - Кливлендский ботанический сад. 589 00:34:05,791 --> 00:34:08,643 Вы были тут на экскурсии. 590 00:34:10,813 --> 00:34:11,896 Вы Джошуа. 591 00:34:11,931 --> 00:34:13,815 Я Джошуа. 592 00:34:13,849 --> 00:34:17,268 Значит, вы разговариваете с Богом? 593 00:34:17,302 --> 00:34:19,404 Чаще всего, ОН говорит со мной. 594 00:34:21,690 --> 00:34:23,441 Нам нужно с ним поговорить. 595 00:34:23,475 --> 00:34:24,609 Это важно. 596 00:34:24,643 --> 00:34:25,660 Где он? 597 00:34:25,694 --> 00:34:27,144 На Земле. 598 00:34:27,163 --> 00:34:28,696 Что он там делает? 599 00:34:28,747 --> 00:34:29,814 Я не знаю. 600 00:34:29,832 --> 00:34:31,416 Вы знаете, где именно на Земле? 601 00:34:31,450 --> 00:34:32,584 Нет, простите. 602 00:34:32,618 --> 00:34:34,786 Мы не общаемся лично. 603 00:34:36,154 --> 00:34:37,622 Простите, я не понимаю. 604 00:34:37,656 --> 00:34:39,290 Бог ни с кем не разговаривает, так... 605 00:34:39,324 --> 00:34:41,009 Почему он говорит со мной? 606 00:34:41,043 --> 00:34:45,547 Иногда мне кажется, потому, что я могу посочувствовать, 607 00:34:45,598 --> 00:34:47,549 как садовник садовнику. 608 00:34:47,600 --> 00:34:51,269 Между нами говоря, ему одиноко. 609 00:34:51,303 --> 00:34:54,222 Сердце кровью обливается. 610 00:34:54,273 --> 00:34:57,508 Вы не могли бы передать ему сообщение? 611 00:34:57,526 --> 00:34:59,844 Собственно, у меня есть сообщение для вас от него. 612 00:35:01,030 --> 00:35:02,594 Отстаньте. 613 00:35:03,515 --> 00:35:04,682 Что? 614 00:35:04,700 --> 00:35:07,452 Он уже знает всё, что вы хотите ему сказать. 615 00:35:07,486 --> 00:35:09,704 - Но... - Он знает, чем занимаются ангелы. 616 00:35:09,738 --> 00:35:12,523 Он знает, что начался Апокалипсис. 617 00:35:12,541 --> 00:35:15,326 Он считает, что это не его проблема. 618 00:35:15,360 --> 00:35:17,328 Не его проблема? 619 00:35:17,362 --> 00:35:19,247 Бог уже вас спасал. 620 00:35:19,298 --> 00:35:23,218 Он посадил вас на самолёт. Вернул Кастиэля. 621 00:35:23,252 --> 00:35:26,304 Он пожаловал вам спасение в раю. 622 00:35:26,338 --> 00:35:29,474 И это после всего, что вы натворили. 623 00:35:29,508 --> 00:35:33,561 Так сильно он давно уже не вмешивался. 624 00:35:34,730 --> 00:35:36,514 С него хватит. 625 00:35:36,548 --> 00:35:40,485 Несмотря на волшебный амулет, вы его не найдёте. 626 00:35:40,519 --> 00:35:43,238 Но он может остановить всё. Он всё может прекратить. 627 00:35:43,272 --> 00:35:45,389 Полагаю, может, но не станет. 628 00:35:45,407 --> 00:35:46,524 Почему? 629 00:35:46,558 --> 00:35:49,077 А зачем он позволил быть злу? 630 00:35:49,111 --> 00:35:52,030 Такие вопросы можно задавать до умопомрачения. 631 00:35:52,064 --> 00:35:54,499 Значит, он будет сидеть сложа руки и смотреть, как горит мир? 632 00:35:54,533 --> 00:35:57,869 Я знаю, как важно это было для тебя, Дин. 633 00:35:57,903 --> 00:35:58,903 Прости. 634 00:35:59,955 --> 00:36:02,740 Забудь. 635 00:36:02,758 --> 00:36:06,261 Он - очередной уставший папа с кучей оправданий. 636 00:36:06,295 --> 00:36:07,929 Мне не привыкать. 637 00:36:08,973 --> 00:36:11,540 Разберусь сам. 638 00:36:12,090 --> 00:36:15,553 Вот только... сможешь ли ты в этот раз. 639 00:36:16,430 --> 00:36:18,856 Дьявола нельзя убить. 640 00:36:18,891 --> 00:36:21,059 И ты теряешь веру... 641 00:36:21,093 --> 00:36:25,280 в себя, в брата, а теперь ещё и это. 642 00:36:25,314 --> 00:36:27,615 Бог был твоей последней надеждой. 643 00:36:27,650 --> 00:36:29,734 Я только... 644 00:36:29,768 --> 00:36:31,936 Я хотел бы сказать тебе что-то другое. 645 00:36:34,073 --> 00:36:36,040 Откуда мы знаем, что вы говорите правду? 646 00:36:36,075 --> 00:36:39,210 - Думаешь, я стал бы лгать? - Просто... 647 00:36:39,244 --> 00:36:41,212 Вы не первый знакомый нам ангел. 648 00:36:41,246 --> 00:36:42,914 Я болею за вас, мальчики. 649 00:36:42,948 --> 00:36:45,783 Я хотел бы помочь вам, правда. 650 00:36:45,801 --> 00:36:49,754 Но... я всего лишь подстригаю изгороди. 651 00:36:51,473 --> 00:36:53,124 И что теперь? 652 00:36:53,142 --> 00:36:55,393 Вы снова вернётесь домой. 653 00:36:55,427 --> 00:37:00,031 Боюсь, в этот раз будет всё иначе. 654 00:37:01,633 --> 00:37:04,018 В этот раз... 655 00:37:04,069 --> 00:37:07,488 Бог хочет, чтобы вы... 656 00:37:07,523 --> 00:37:09,157 помнили. 657 00:37:36,974 --> 00:37:38,158 Ты в порядке? 658 00:37:40,761 --> 00:37:42,011 В каком порядке? 659 00:38:02,082 --> 00:38:05,418 Может... 660 00:38:05,452 --> 00:38:07,820 Может, Джошуа лгал. 661 00:38:11,759 --> 00:38:13,426 Вряд ли он лгал, Кас. 662 00:38:13,460 --> 00:38:15,261 Мне жаль. 663 00:38:27,274 --> 00:38:30,009 Сукин ты сын. 664 00:38:30,027 --> 00:38:32,028 Я верил в... 665 00:38:50,831 --> 00:38:53,082 Он мне больше не нужен. 666 00:39:00,724 --> 00:39:02,508 Он бесполезен. 667 00:39:03,510 --> 00:39:05,261 Кас! Подожди! 668 00:39:12,552 --> 00:39:14,404 Мы найдём другой способ. 669 00:39:16,357 --> 00:39:18,157 Дин, мы ещё можем всё остановить. 670 00:39:18,192 --> 00:39:19,325 Как? 671 00:39:19,360 --> 00:39:21,027 Не знаю. 672 00:39:21,061 --> 00:39:22,612 Но мы найдём, как. 673 00:39:22,663 --> 00:39:24,280 Мы с тобой. 674 00:39:25,499 --> 00:39:26,749 Мы найдём. 675 00:39:57,297 --> 00:40:01,851 Перевод субтитров выполнила Злюка.