ТОГДА
Сколько раз вы уже умирали?
Нет!
И кроме Михаила кое у кого
хватит сил одолеть Люцифера.
- Кто это? - Бог.
Я найду Бога.
- Что тебе нужно? - Амулет.
Он нагревается в присутствии Бога. С его помощью я найду Его.
У меня ничего такого нет.
У тебя нет.
Что это?
Мне дал его дядя Бобби. Сказал, он особенный.
Спасибо, Сэм. Он мне нравится.
- Разреши взять его? - Нет.
Дин! Дай его мне.
Не потеряй.
ТЕПЕРЬ
Не это ищешь?
Доброе утро.
Заткнись! Держи руки на виду!
Подожди-ка.
Рой, это ты?
Это ты.
А ты, значит, Уолт.
Привет, Уолт.
А, плевать.
Мне показалось, или вы чуток не в духе?
Думал устроить Апокалипсис
и уйти безнаказанным, Сэм?
Кто тебе рассказал?
Не мы одни охотимся за тобой.
Увидимся на том свете.
Послушай, я могу объяснить.
Прошу.
Сидеть, ни с места!
Пристрели его.
Убить Сэма - доброе дело, но Дина...
Идиот, он в курсе, кто убил его брата.
Хочешь всю жизнь иметь на хвосте Дина Винчестера?
Я - нет.
Стреляй.
Давай, Рой, валяй.
Но предупреждаю,
когда я вернусь...
Мало вам не покажется.
Давай!
Не тяни уже.
Давай, стреляй.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 16 серия
"ОБРАТНАЯ СТОРОНА ЛУНЫ"
Сэмми?
Давай! Идём!
Странный сон.
Есть зажигалка?
Сто лет её не видел.
Зажигай.
Я это помню.
Четвёртое июля 1996-го.
Отец не разрешил бы нам ничего подобного.
Спасибо, Дин. Класс!
Сейчас взорвётся!
Сэм?
Дин.
Дин!
Кас?
Да, это я.
Прекрати лезть ко мне во сны.
Нигде от тебя покоя нет.
Слушай внимательно.
Это не сон.
А что тогда?
Ты уже и сам знаешь.
Я умер.
Соболезную.
Где я?
В раю.
В раю?
Как я попал в рай?
Прошу, выслушай,
Мне трудно держать связь.
Если я в раю...
Где тогда Сэм?
Что ты видишь?
Что значит "что вижу"?
Некоторые видят туннель или реку.
А ты что видишь?
Ни черта не вижу. Я в машине на дороге.
Хорошо... дорога.
Значит, для тебя - это дорога.
Езжай по ней, Дин. Ты найдёшь Сэма.
Езжай...
... по дороге.
Спасибо.
Итак, Сэм...
Ты новичок в МакКинли.
Да, сэр, всего две недели.
Стефани нам все уши о тебе прожужжала.
Папа, молчи!
Ух ты.
Просто...
ух ты.
Дин?
Что ты делаешь в моём сне?
Чем зарабатывает твой отец?
Хм. И не говори.
Рай?
Да.
Как мы оказались в раю?
Из-за нашей безупречной биографии.
Нет, нет... Ладно.
Почему ты здесь - понятно.
Но я?
Может, в раю не заметили, но...
Я... кое-что натворил.
Ты думал, что поступаешь правильно.
А я понял, дорога вела не в рай,
хоть и была выстлана благими намерениями.
Да, райский супермаркет подкачал...
Ни тебе тройняшек, ни латекса.
Не уважают нужды человека.
Говорят, когда откидываешь коньки,
перед глазами проходит вся жизнь.
И что?
Этот дом из моих воспоминаний.
А я очнулся в своём воспоминании...
четвёртое июля, мы тогда спалили поле.
Может, это и есть рай...
место, где ты переживаешь свои лучшие моменты.
Постой-ка, щупаться под столом с железнозубкой,
это твой звёздный час?
Дин, мне было одиннадцать.
Это был мой первый День Благодарения.
О чём ты говоришь? Мы каждый год его праздновали.
С ведром чего-то пережаренного
и дрыхнущим отцом на диване.
А этого я не припомню.
Милая, а в них есть зефир?
- Нам стоит... - Да, точно.
Отлично.
А это ещё что?
Не знаю, но нам пора сваливать вниз.
Кас!
Что ты делаешь?
А ты что думаешь?
Что ты спятил.
Кас говорил со мной по радио в машине, так что я...
Кас!
Я тебя слышу.
Эй.
Кас? Привет.
Я нашёл Сэма, но тут что-то случилось.
Была какая-то вспышка света...
Не выходи на свет.
Хорошо. Спасибо, Светлый.
Что это было?
Не что, а кто.
Захария. Он ищет вас.
А если он нас найдёт?
Вы не можете сказать "да" Михаилу и Люциферу, пока вы мертвы,
поэтому Захария хочет вернуть вас обратно.
Отлично. Проблема решена.
Вы не понимаете! Вы на том свете.
У вас редкая возможность.
Для чего?
Вам нужно найти ангела по имени Джошуа.
Старик, не обижайся, но
ангелы нас уже достали.
- Сам его ищи. - Я не могу.
Я не могу вернуться в рай.
Что такого в этом Джошуа?
Ходят слухи, что он общается с Богом.
Ну, и что?
Подумай, хоть на минутку, может нам стоит узнать, о чём говорил Бог?
Как трогательно.
Пожалуйста, идите по дороге.
- По какой дороге? - Она называется Осью мира
и проходит через весь рай.
Для всех она выглядит по-разному.
Для вас - в виде двухполосной дороги.
Дорога приведёт вас в сад.
Там вы найдёте Джошуа.
А Джошуа... доставит нас к Богу.
В сад.
Прошу, скорее.
Ну, что ты думаешь?
Пошли по жёлтым кирпичам искать Джошуа.
Серьёзно?
Ты не пойдёшь?
Меня удивляет, что ты идёшь.
Раньше ты хотел разбить Богу нос.
А теперь решил, что он поможет?
Только ему по силам помочь.
Прикинь, Сэм, мы по уши в дерьме,
молитва -
последняя соломинка отчаявшегося.
Тут вроде была улица?
Была.
Дин?
Что ты делаешь?
Ищу дорогу.
Ты думаешь, она в шкафу?
Сэм, мы ведь в раю.
Воспоминания оживают, Каса показывают по ТВ.
Найти дорогу в шкафу - сегодня самое обычное дело.
Что?
У меня была такая...
в детстве.
Вот это была дорога?
Похоже.
Ну и глюки.
Да.
А самое глючное...
похоже, что ты...
любишь обниматься.
Молчи!
Постой-ка, я знаю, где мы.
Где?
Мы дома.
Ди-ин.
Привет, Дин, кушать хочешь?
Хочешь, отрежу корочку?
Да... было бы здорово.
Мама?
Это не твоё воспоминание, Сэм, прости.
Дин...
Нам нужно...
дальше искать дорогу.
Сейчас. Подожди немного, ладно?
- Дин... - Сэм, прошу. Всего минутку.
Алло.
Нет, Джон.
Я больше не буду об этом говорить.
Подумать? О чём?
У тебя двое детей!
Я это помню.
Мама с папой поругались, и мы уехали на пару дней.
Отец всегда гордился своим безупречным браком.
Он не был безупречным, пока она не умерла.
Отлично, ну и не надо.
Больше нам не о чем говорить.
А что было потом?
Ничего, мама.
Папа тебя любит.
И я тебя люблю.
Я тебя никогда не брошу.
Ты... мой маленький ангел.
Хочешь пирога?
Хорошо.
Что?
Я и не знал, как долго ты подтирал за отцом.
Ладно. Двигаем дальше.
Я это уже где-то видел.
Где?
Где мы?
Не может быть.
Бонз! Иди сюда!
Ко мне!
Приве-ет!
Бонз?
Да. Это мой пёсик Бонз.
Привет!
Твой... твой пёсик?
Да.
Это Флагстаф?
Да.
Эй, малыш!
- Для тебя это хорошее воспоминание? - Да!
Две недели я жил один.
Питался пиццей и колой.
Надо же.
Что?
Ты что, не помнишь?
Ты сбежал от меня.
Я повсюду тебя искал.
Я думал, что ты погиб.
А когда вернулся отец...
Дин, прости. Я об этом совсем не думал.
Забудь, проехали.
Сидеть.
Бонз, сидеть.
Что это за воспоминание?
Не знаю.
Ладно, пошли.
Дин...
Дорога к Богу.
Помнишь?
Подожди-ка, подожди.
Это тогда?
В ту ночь ты кинул нас ради Стенфорда?
Так вот, какой у тебя рай?
Ух ты.
Для меня эта ночь была самой ужасной в жизни.
От меня это не зависит.
Серьёзно?
Ты вспоминаешь это с радостью?
Я не знаю. Я был самостоятельным.
Я, наконец, ушёл от отца.
Да, и не только от него одного.
Дин, прости. Я только...
Понятно, для тебя всё было по-другому.
Дин.
Рай для тебя - праздник Благодарения среди чужих людей
и побег от своей семьи.
Что я могу ещё сказать?
Послушай...
Мне не отрезали корочки от бутербродов.
Я...
Я смотрю на семью не так как ты.
Да, но ведь я твоя семья.
- Я зна... - Мы должны играть в команде.
Мы должны быть вместе против всего мира, так?
Дин... да, так.
Разве?
Бежим! Бежим!
Ух ты.
Спасаетесь от ангелов...
пешком...
в раю.
Удивительно, что с такой смекалкой
вы до сих пор не остановили Апокалипсис.
Ребята, в чём проблема?
Я всего лишь хочу отправить вас на землю.
Конечно...
после того как разметаю по вселенной.
Мальчики, вы на моём поле.
И, когда я с вами покончу,
вы будете умолять меня, чтобы сказать "да".
Парни, давайте.
Бегите, но вам не убежать.
Тс-с.
Скорее! Сюда.
Живее.
Стой! Кто ты?
Буэнас диаз, сцуке!
Эш?
Милости прошу в мою голубую мечту.
Это Дом у дороги.
И запах тот же.
Пиво, кровь, орехи...
Лучший в мире аромат.
Хотите холодненького?
Здесь не бывает похмелья.
Итак...
Не обижайся...
как такой неряха оказался в подобном месте?
Я спасся.
В нашей общине я лучше всех управлялся со змеями.
И это, значит, твой рай?
Да. Мой собственный.
А когда на нас напал ангел, мы были...
в вашем раю.
Значит, рай не один?
Нет, их примерно сто миллиардов.
Не переживайте.
Ангелочкам придётся попотеть, чтобы догнать вас.
Что...
Ребята, не думайте о рае, как о едином месте.
Тут таких мест навалом,
и все сбиты вместе.
Как Диснейленд.
Только нет антисемитизма.
Диснейленд?
Угу.
У вас свой Винчестерленд...
у меня Эшленд...
Перемешай их все
и свали в кучу - будет рай, ясно?
А в середине - волшебное королевство -
сад.
Значит, у каждого свой кусочек рая?
Типа того.
Некоторые, в особых случаях, делят один на двоих.
Что значит, особые?
Ну, знаешь...
родственные души.
Как бы то ни было...
большинство не могут покинуть свои частные пастбища.
Но ты не такой как все.
Да. Умеем кое-что.
Да.
Я уже повсюду побывал...
у Джонни Кэша... Андрэ Великана...
Эйнштейна.
Сэм, вот кто умеет смешать "белого русского".
А как-то раз я побывал у Маланаги Ватсаяны.
У кого?
Он написал Камасутру.
Рай для парней... потовыжималка... с ума сойти.
Сказал парень, который спал на бильярдном столе.
Да, теперь, после смерти, началась самая жизнь.
И как же ты нас нашёл?
Я собрал себе...
сканер райских частот.
Это ангелы треплются на енохианском.
Я его выучил.
И услышал, что вы наверху.
Конечно, мне нужно было найти вас. Снова.
Снова?
Вы здесь уже не впервые.
Парни, я не встречал ещё никого, кто так много умирал.
В самом деле?
Ах да, вы же не помните.
Боже! Наверное, ангелы промыли вам мозги.
А ты ещё кого-нибудь нашёл?
Элен и Джо?
Элен и Джо умерли?
Да. Несколько месяцев назад.
Мне жаль.
Они погибли, сражаясь?
Да, до конца.
Да, только пользы от этого...
А наши предки?
Я повсюду искал Джона Винчестера.
И Мэри.
Пока ничего.
Простите.
Но зато, есть кое-кто.
Кто не прочь с вами потрепаться.
Подождите.
Памела.
Я рада увидеть вас снова, мальчики.
Вот, значит, как ты туда попадаешь?
Угу. Более или менее.
Приятно было, проверить на практике теорию струн.
Итак...
За то, что дал меня убить.
Да.
Наверное, я заслужил чего-нибудь похуже.
Если тебе будет легче, Эша тоже убили.
Я не жалуюсь.
Он не жалуется.
Итак... Тебе тут нравится?
Нравится.
Правда.
Помнишь, когда я умирала,
харкая кровью, кишки наружу?
Ты сказал, что я попаду в лучший мир.
- Я лгал. - Ты был прав.
Мой рай - один сплошной концерт на лугах...
Потрясающе. Тебе стоит посмотреть.
Да.
Ты мне не веришь.
Верю, просто, понимаешь...
проводить вечность, взаперти в своей вселенной,
когда всем заправляют ангелы.
Знаешь, это не нирвана.
Это... Матрица.
Я не знаю.
На чердаке лучше, чем в подвале.
Да, но...
Понимаешь, это место....
кажется настоящим, но это воспоминание.
Всё настоящее внизу.
Здесь почти то же самое.
Дин, я счастлива.
Я в мире с собой.
Ты что, продаёшь путёвки?
Что это ещё за реклама?
Я знаю, что Михаил хочет в тебя вселиться.
- Памела... - А что такого.
Что случится, если ты ему подыграешь...
что тут плохого?
Много народу умрёт.
Они попадут сюда. Это так плохо?
Слушай... Может...
Тебе не стоит так сопротивляться.
Вот и всё, что я хочу сказать.
Эй.
Мы нашли прямой путь в сад.
О, да!
Полный доступ к волшебному королевству.
Хорошо.
Не хорошо?
Дружки Зака следят
за всеми дорогами в сад.
Будь осторожен.
И, Дин...
Да.
Как я и представляла.
Господа.
Не хочу портить вам настроение, но...
уверен, что мы скоро увидимся.
Держи для нас пиво на льду.
Лады.
Какого...
Почему мы вернулись домой?
Не знаю.
И что теперь будем делать?
Полагаю, будем искать дорогу.
Милый, почему ты встал?
Слушай, прости...
Я тебя люблю, но ты не настоящая.
А у нас нет времени.
Тебе снился кошмар?
Расскажи.
Мне пора.
Тогда я расскажу тебе свой кошмар, Дин.
Про ночь, когда я сгорела.
Сэмми, уходим отсюда.
Не смей уходить от меня.
Я тебя никогда не любила.
Ты был обузой для меня.
Ты меня сковывал.
Я стала такой из-за тебя.
Дин.
А хуже всего - запах.
Боль, ну...
конечно, когда у тебя кожа пузырится...
Но запах был такой...
на минуту мне показалось,
что у меня в печи подгорело мясо.
Но... это было моё мясо.
И тогда я, наконец, умерла.
Одна лишь радость...
я была далеко от тебя.
Тебя все бросают, Дин. Ты заметил?
Мамочка...
Папочка.
И даже Сэм.
Ты спрашивал себя, почему?
Может, дело не в них.
А... в тебе.
Полегче, кисуля.
Это ты сделал.
Я только начал.
Вы что, серьёзно думали проскочить мимо меня к пульту управления?
Сукин сын!
Знаешь, я бы сказал то же самое о тебе, Сэм,
но я начал испытывать нежность к твоей маме.
Ну, к её благословенной памяти.
Я надеюсь, что у нас с ней впереди ещё много времени.
Я понял, что она та ещё...
мамочка.
Злорадствуй сколько хочешь, козёл.
Всё равно, ты лысый.
Это рай, у меня шесть крыльев и четыре лика,
и один из них - лев.
В этом виде я потому, что вы...
...ограниченные.
Перейдём к сути дела.
Что, заткнёшь нам рот, пока мы не скажем "да"?
Знакомая песня.
Вас много чего ждёт.
Я совершенно свободен. Подними его.
Вот что я вам скажу.
Предо мной была прямая дорога.
Я был лучшим сотрудником... вечно.
Когда я шёл по коридору - все отводили взгляд!
Меня уважали!
А потом мне поручили вас.
Посмотрите на меня теперь.
Я не могу покончить с делом из-за пары червяков во фланельках.
Надо мной все смеются.
И у них есть на это право.
Так что... соглашайтесь, не соглашайтесь,
вам придётся сказать "да".
Для меня это личное дело.
Во всём мироздании ничего нет хуже, чем иметь меня во врагах.
И вот почему: Люцифер, может, сильный,
но я...
дотошный.
Я буду вашим ангелом-хранителем
до скончания веков.
Извините, сэр.
У меня совещание.
Извините.
Но мне нужно поговорить с ними.
Простите?
Я не вовремя, знаю.
Но, боюсь, я вынужден настаивать.
Ни черта ты не будешь настаивать.
Не буду, вы правы.
А босс будет.
Он приказал.
Ты лжёшь.
Я бы не стал лгать.
Вы можете меня испепелить.
Но, рано или поздно, он вернётся домой.
А вам ли не знать, каков он в гневе.
Это что... райский сад?
Миленько тут.
Типа того.
Вы видите то, что вам хочется видеть.
Некоторые видят тронный зал.
Некоторые - Эдем.
Для вас рай - Кливлендский ботанический сад.
Вы были тут на экскурсии.
Вы Джошуа.
Я Джошуа.
Значит, вы разговариваете с Богом?
Чаще всего, ОН говорит со мной.
Нам нужно с ним поговорить.
Это важно.
Где он?
На Земле.
Что он там делает?
Я не знаю.
Вы знаете, где именно на Земле?
Нет, простите.
Мы не общаемся лично.
Простите, я не понимаю.
Бог ни с кем не разговаривает, так...
Почему он говорит со мной?
Иногда мне кажется, потому, что я могу посочувствовать,
как садовник садовнику.
Между нами говоря, ему одиноко.
Сердце кровью обливается.
Вы не могли бы передать ему сообщение?
Собственно, у меня есть сообщение для вас от него.
Отстаньте.
Что?
Он уже знает всё, что вы хотите ему сказать.
- Но... - Он знает, чем занимаются ангелы.
Он знает, что начался Апокалипсис.
Он считает, что это не его проблема.
Не его проблема?
Бог уже вас спасал.
Он посадил вас на самолёт. Вернул Кастиэля.
Он пожаловал вам спасение в раю.
И это после всего, что вы натворили.
Так сильно он давно уже не вмешивался.
С него хватит.
Несмотря на волшебный амулет, вы его не найдёте.
Но он может остановить всё. Он всё может прекратить.
Полагаю, может, но не станет.
Почему?
А зачем он позволил быть злу?
Такие вопросы можно задавать до умопомрачения.
Значит, он будет сидеть сложа руки и смотреть, как горит мир?
Я знаю, как важно это было для тебя, Дин.
Прости.
Забудь.
Он - очередной уставший папа с кучей оправданий.
Мне не привыкать.
Разберусь сам.
Вот только... сможешь ли ты в этот раз.
Дьявола нельзя убить.
И ты теряешь веру...
в себя, в брата, а теперь ещё и это.
Бог был твоей последней надеждой.
Я только...
Я хотел бы сказать тебе что-то другое.
Откуда мы знаем, что вы говорите правду?
- Думаешь, я стал бы лгать? - Просто...
Вы не первый знакомый нам ангел.
Я болею за вас, мальчики.
Я хотел бы помочь вам, правда.
Но... я всего лишь подстригаю изгороди.
И что теперь?
Вы снова вернётесь домой.
Боюсь, в этот раз будет всё иначе.
В этот раз...
Бог хочет, чтобы вы...
помнили.
Ты в порядке?
В каком порядке?
Может...
Может, Джошуа лгал.
Вряд ли он лгал, Кас.
Мне жаль.
Сукин ты сын.
Я верил в...
Он мне больше не нужен.
Он бесполезен.
Кас! Подожди!
Мы найдём другой способ.
Дин, мы ещё можем всё остановить.
Как?
Не знаю.
Но мы найдём, как.
Мы с тобой.
Мы найдём.
Перевод субтитров выполнила Злюка.