1 00:00:00,361 --> 00:00:03,668 ТОГДА 2 00:00:03,768 --> 00:00:07,000 Это и есть тот самый Апокалипсис? 3 00:00:07,256 --> 00:00:09,222 И что предвещают эти знамения? 4 00:00:09,390 --> 00:00:10,419 Четырёх всадников. 5 00:00:10,564 --> 00:00:11,900 А кто скачет на рыжем коне? 6 00:00:12,092 --> 00:00:12,923 Война. 7 00:00:13,563 --> 00:00:15,308 Город этот страдает от Голода. 8 00:00:15,948 --> 00:00:17,300 Ты о всаднике? 9 00:00:17,420 --> 00:00:18,014 Отлично. 10 00:00:19,470 --> 00:00:22,406 Ангел смерти войдёт в этот мир 11 00:00:22,686 --> 00:00:25,208 в месте кровавой резни. 12 00:00:25,413 --> 00:00:27,735 Ну, здравствуй, смерть. 13 00:00:27,912 --> 00:00:28,959 Бобби, кто это? 14 00:00:29,144 --> 00:00:30,200 Это моя жена. 15 00:00:30,352 --> 00:00:31,408 Это конец света. 16 00:00:31,640 --> 00:00:35,608 Если я не спасу всех, то никто не спасёт, и мы все умрём. 17 00:00:38,856 --> 00:00:40,010 Я устал, старик. 18 00:00:41,562 --> 00:00:42,657 С меня хватит. 19 00:00:43,297 --> 00:00:44,545 Хватит с меня. 20 00:00:45,289 --> 00:00:46,465 Помоги мне. 21 00:00:48,270 --> 00:00:50,318 ТЕПЕРЬ 22 00:01:01,032 --> 00:01:05,071 Клэй Томпсон 23 00:01:17,388 --> 00:01:20,020 Здесь, в саванне, пасутся антилопы, 24 00:01:20,164 --> 00:01:21,808 ленивые и самодовольные... 25 00:01:21,952 --> 00:01:23,607 Они не замечают беспощадного хищника, 26 00:01:23,720 --> 00:01:25,120 следящего за ними из тени. 27 00:01:25,220 --> 00:01:32,199 ...разыскивая воду, они готовятся к наступлению длинного засушливого сезона, 28 00:01:33,638 --> 00:01:38,096 следя за каждым движением, ловит удобный момент для нападения. 29 00:01:38,196 --> 00:01:43,785 Наконец, до этих тупоумных антилоп начинает доходить, что они в опасности, но... 30 00:02:08,648 --> 00:02:15,510 Первой реакцией животных является недоумение. Затем ужас... 31 00:02:47,347 --> 00:02:49,137 ...хищник уже готов убить. 32 00:02:49,754 --> 00:02:52,518 Нападение происходит мгновенно. 33 00:02:53,792 --> 00:02:54,381 Нет. 34 00:02:54,518 --> 00:02:56,152 Прошу! Боже! Нет! 35 00:03:00,969 --> 00:03:06,650 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 15 серия 36 00:03:08,404 --> 00:03:12,436 Бобби, слушай, когда получишь сообщение - позвони! 37 00:03:12,599 --> 00:03:13,499 Понял? 38 00:03:13,611 --> 00:03:14,600 До сих пор нет дома? 39 00:03:14,824 --> 00:03:16,303 Куда он мог уехать в своей каталке? 40 00:03:16,403 --> 00:03:20,302 "ПОКОЙНИКИ НЕ НОСЯТ КЛЕТКУ" 41 00:03:22,006 --> 00:03:22,942 Что нам теперь делать? 42 00:03:27,182 --> 00:03:29,766 Ну... Придётся обойтись своими силами. 43 00:03:31,707 --> 00:03:33,174 Спасибо. 44 00:03:33,678 --> 00:03:35,357 Мистер Уэлс, расскажите, что вы видели. 45 00:03:35,510 --> 00:03:36,517 Своими словами. 46 00:03:36,637 --> 00:03:38,068 - Зовите меня Диггером. - Диггером? 47 00:03:39,508 --> 00:03:41,052 Кто... Кто вас так назвал? 48 00:03:41,540 --> 00:03:42,492 Я сам. 49 00:03:42,676 --> 00:03:44,067 Вы сами придумали себе прозвище? 50 00:03:44,315 --> 00:03:45,195 Так же нельзя. 51 00:03:45,348 --> 00:03:46,587 А кто мне запретит? Вы? 52 00:03:47,851 --> 00:03:50,747 Расскажите-ка, что вы видели. 53 00:03:51,580 --> 00:03:55,916 Я видел, как Клэй Томпсон влез в трейлер Бенни Саттона 54 00:03:56,100 --> 00:03:57,092 через окно. 55 00:03:57,260 --> 00:03:59,244 Через пару минут Клэй вышел, 56 00:03:59,780 --> 00:04:01,004 а Бенни был мёртв. 57 00:04:01,667 --> 00:04:02,659 И... 58 00:04:04,147 --> 00:04:05,403 ... вы этого парня видели? 59 00:04:05,891 --> 00:04:07,876 Он был весь в грязи, да это он. 60 00:04:08,163 --> 00:04:09,092 Это Клэй. 61 00:04:09,691 --> 00:04:12,316 А вы в курсе, что Клэй Томпсон умер пять лет назад? 62 00:04:12,755 --> 00:04:13,611 Да. 63 00:04:14,164 --> 00:04:16,748 И утверждаете, что это был он. 64 00:04:17,572 --> 00:04:18,772 Вы заявляете, что я лгу? 65 00:04:18,972 --> 00:04:20,171 Нет, нет, нет, конечно. 66 00:04:20,651 --> 00:04:21,540 Слушайте. 67 00:04:21,843 --> 00:04:24,059 Вы не знаете, почему Клэй Томпсон... 68 00:04:24,212 --> 00:04:25,212 живой или мёртвый 69 00:04:25,563 --> 00:04:27,091 стал бы убивать Бенни Саттона? 70 00:04:27,596 --> 00:04:28,820 Ещё бы. 71 00:04:29,756 --> 00:04:32,876 Пять лет назад именно Бенни убил Клэя. 72 00:04:34,252 --> 00:04:35,055 Это доказано? 73 00:04:35,343 --> 00:04:37,504 "Несчастный случай на охоте". 74 00:04:37,767 --> 00:04:38,831 Но, по-моему... 75 00:04:40,616 --> 00:04:43,592 Клэй вылез из могилы, чтобы расплатиться. 76 00:04:46,684 --> 00:04:47,563 Продолжайте. 77 00:04:47,947 --> 00:04:51,379 Оуэн, оставь кекс и съешь яблоко. 78 00:04:51,579 --> 00:04:52,796 Хорошо? 79 00:04:53,523 --> 00:04:55,219 Хорошо. Я тебя люблю. 80 00:05:00,132 --> 00:05:01,340 Приплыли. 81 00:05:01,620 --> 00:05:02,604 Коп. 82 00:05:03,356 --> 00:05:04,228 Диггер. 83 00:05:05,020 --> 00:05:05,899 Шериф. 84 00:05:06,812 --> 00:05:07,652 Господа. 85 00:05:07,843 --> 00:05:08,571 Я шериф Джоди Милз. 86 00:05:08,684 --> 00:05:09,927 Чем мы обязаны такой встрече? 87 00:05:10,159 --> 00:05:11,744 Агенты Дорфман и Нидермайер. 88 00:05:12,219 --> 00:05:13,259 ФБР 89 00:05:13,587 --> 00:05:15,016 Добро пожаловать в Сью Фолс, господа. 90 00:05:16,160 --> 00:05:18,459 И чем вы занимаетесь тут с Диггером? 91 00:05:18,635 --> 00:05:20,187 Они дело своё делают. 92 00:05:20,483 --> 00:05:23,011 Они мне поверили... шериф. 93 00:05:25,652 --> 00:05:28,292 ФБР верит в то, что покойник совершил убийство? 94 00:05:28,460 --> 00:05:30,041 Шериф, мы только задаём вопросы. 95 00:05:30,154 --> 00:05:30,784 И всё. 96 00:05:30,896 --> 00:05:32,457 Конечно, если не покойник совершил убийство, 97 00:05:32,617 --> 00:05:34,203 тогда кто? 98 00:05:35,718 --> 00:05:37,434 И какие у вас здесь полномочия? 99 00:05:37,534 --> 00:05:40,492 Мы уполномочены действовать везде, куда пошлёт правительство США. 100 00:05:40,859 --> 00:05:43,788 Я бы хотела побеседовать с вашим начальником, вы не против? 101 00:05:43,876 --> 00:05:44,714 Безусловно. 102 00:06:01,117 --> 00:06:02,309 Говорит агент Уиллис. 103 00:06:02,438 --> 00:06:05,061 Агент Уиллис, это шериф Джоди Милз... 104 00:06:05,902 --> 00:06:06,990 Бобби? 105 00:06:07,318 --> 00:06:08,438 О... 106 00:06:10,462 --> 00:06:11,598 Простите? 107 00:06:11,958 --> 00:06:13,478 Это Бобби Сингер? 108 00:06:14,757 --> 00:06:16,693 Я не знаю, кто вы, но... 109 00:06:16,885 --> 00:06:19,383 Я агент ФБР Том Уиллис. 110 00:06:19,599 --> 00:06:20,815 Чушь собачья. 111 00:06:22,712 --> 00:06:23,928 ФБР, значит? 112 00:06:24,640 --> 00:06:25,944 Итак... 113 00:06:26,856 --> 00:06:28,408 Вы знаете Бобби Сингера? 114 00:06:28,656 --> 00:06:31,351 Какое... забавное совпадение. 115 00:06:32,247 --> 00:06:34,095 Мне ли не знать Бобби Сингера. 116 00:06:34,195 --> 00:06:37,399 Он здесь - известный дебошир и пьяница, 117 00:06:37,499 --> 00:06:38,305 и ещё мошенник. 118 00:06:38,418 --> 00:06:39,394 Понятно вам? 119 00:06:39,626 --> 00:06:41,002 Нельзя не согласиться с тем, 120 00:06:41,546 --> 00:06:43,286 что вы выразились вполне определённо. 121 00:06:43,517 --> 00:06:45,445 Итак, что бы вы ни планировали, 122 00:06:45,629 --> 00:06:48,533 закончилось здесь и сейчас. 123 00:06:49,269 --> 00:06:50,835 Всё ясно, агенты? 124 00:06:50,935 --> 00:06:51,935 Да. 125 00:06:56,310 --> 00:06:57,718 Знаешь, сколько раз мы звонили? 126 00:06:58,054 --> 00:06:59,126 Где ты был? 127 00:06:59,686 --> 00:07:01,037 Мячи гонял. 128 00:07:01,789 --> 00:07:03,223 Чем это пахнет? 129 00:07:03,784 --> 00:07:04,816 Мылом что ли? 130 00:07:05,112 --> 00:07:05,609 Ты помылся? 131 00:07:05,738 --> 00:07:06,976 Ты что, моя мама? 132 00:07:07,120 --> 00:07:07,780 Пошёл ты! 133 00:07:07,900 --> 00:07:08,971 Бобби, серьёзно. 134 00:07:09,092 --> 00:07:10,035 Я работал. 135 00:07:10,323 --> 00:07:12,355 Искал способ как остановить дьявола. 136 00:07:12,484 --> 00:07:14,316 - Ну что, нашёл? - А ты как думаешь? 137 00:07:14,588 --> 00:07:15,571 Бобби, тут 138 00:07:16,987 --> 00:07:18,196 такое дело... 139 00:07:18,587 --> 00:07:20,596 меньше чем в пяти милях от твоего дома. 140 00:07:20,956 --> 00:07:22,612 Какое дело? Бенни Саттон? 141 00:07:22,748 --> 00:07:23,806 В этом всё дело? 142 00:07:23,965 --> 00:07:24,665 Ты о нём знаешь? 143 00:07:24,794 --> 00:07:26,519 Ещё бы. Я уже всё проверил. 144 00:07:26,647 --> 00:07:27,292 Ничего там нет. 145 00:07:27,396 --> 00:07:29,860 А свидетель видел, как мертвец совершил убийство. 146 00:07:29,979 --> 00:07:31,547 Какой свидетель? Диггер Уилс? 147 00:07:31,643 --> 00:07:32,955 Да. И что? 148 00:07:33,108 --> 00:07:34,188 А то! Он алкаш. 149 00:07:34,315 --> 00:07:35,660 А как же грозы? 150 00:07:35,788 --> 00:07:36,612 Похоже на знамения. 151 00:07:36,724 --> 00:07:40,300 Вот только в Южной Дакоте в феврале как раз сезон гроз. 152 00:07:41,100 --> 00:07:43,595 Ребята, я тоже думал, что там что-то есть. 153 00:07:44,227 --> 00:07:46,344 Но порой не стоит искать подвох. 154 00:07:46,487 --> 00:07:47,599 Кто тогда убил парня? 155 00:07:47,840 --> 00:07:48,824 Да мало ли кто. 156 00:07:49,080 --> 00:07:52,024 Бенни Саттон был тот ещё сукин сын. 157 00:07:52,256 --> 00:07:55,864 Тех, кто готов прикончить его, целая толпа, и все живы. 158 00:07:56,040 --> 00:07:57,864 Значит, говоришь... пустышка? 159 00:07:58,919 --> 00:07:59,895 Прости. 160 00:08:00,135 --> 00:08:02,319 Похоже, напрасно вы сожгли бак горючки. 161 00:08:02,927 --> 00:08:03,944 Класс. 162 00:08:08,276 --> 00:08:09,813 Кладбище святого Антония 163 00:08:18,218 --> 00:08:19,081 В чём дело? 164 00:08:20,310 --> 00:08:21,789 Это ведь то самое кладбище? 165 00:08:23,885 --> 00:08:25,879 Да, и что? Бобби уже его проверил. 166 00:08:26,637 --> 00:08:28,621 И что? Бобби не мог ошибиться? 167 00:08:30,070 --> 00:08:31,782 Давай, взглянем, а потом уедем. 168 00:08:32,205 --> 00:08:33,158 Хуже не будет. 169 00:08:47,246 --> 00:08:48,110 Эй. 170 00:08:52,533 --> 00:08:53,589 Вроде бы свежая? 171 00:08:53,941 --> 00:08:55,181 Вот именно. 172 00:09:20,481 --> 00:09:22,185 Что тут творится? 173 00:09:24,050 --> 00:09:25,690 Не знаю, но пахнет дурно. 174 00:10:22,812 --> 00:10:24,000 Не стреляйте, прошу! 175 00:10:24,119 --> 00:10:25,263 Деньги в сейфе. 176 00:10:25,408 --> 00:10:26,405 Не нужны нам твои деньги. 177 00:10:26,693 --> 00:10:27,676 Чего вы хотите? 178 00:10:27,805 --> 00:10:28,844 Берите, что хотите... 179 00:10:28,980 --> 00:10:30,284 Вы Клэй Томпсон, да? 180 00:10:32,932 --> 00:10:34,156 Кто вы такие? 181 00:10:36,011 --> 00:10:37,006 ФБР. 182 00:10:37,302 --> 00:10:38,213 ФБР? 183 00:10:39,294 --> 00:10:41,278 Боже мой. Это из-за Бенни. 184 00:10:41,374 --> 00:10:42,286 При чём тут Бенни? 185 00:10:42,422 --> 00:10:43,862 Он убил меня! Выстрелил в спину! 186 00:10:43,982 --> 00:10:45,606 Я не мог спустить это ему с рук. 187 00:10:45,862 --> 00:10:47,693 Постойте. Вы что, признаётесь? 188 00:10:47,877 --> 00:10:51,517 Не будите моих детей. Умоляю. Я пойду с вами. 189 00:10:52,245 --> 00:10:54,797 Ку-куда вы с нами пойдёте? 190 00:10:54,950 --> 00:10:56,098 В тюрьму. 191 00:10:57,038 --> 00:10:58,294 Давайте определимся. 192 00:10:59,430 --> 00:11:02,558 Вы Клэй Томпсон, и вы умерли пять лет назад? 193 00:11:02,709 --> 00:11:03,127 Да. 194 00:11:03,256 --> 00:11:04,659 А три дня назад вы выбрались из могилы, 195 00:11:04,748 --> 00:11:06,311 - и убили Бенни Саттона? - Да. 196 00:11:06,448 --> 00:11:08,288 - Фактически, вы покойник. - Полагаю, да. 197 00:11:08,432 --> 00:11:10,224 Я... я не знаю, что я такое. 198 00:11:11,192 --> 00:11:12,664 Клэй? 199 00:11:14,127 --> 00:11:15,049 Я вызвала полицию. 200 00:11:15,154 --> 00:11:17,104 Всё хорошо, милая, они из ФБР. 201 00:11:17,255 --> 00:11:18,328 Они тут из-за Бенни. 202 00:11:18,504 --> 00:11:19,560 Пойдёмте с нами, мистер Томпсон. 203 00:11:19,680 --> 00:11:20,848 Так будет лучше. 204 00:11:26,289 --> 00:11:27,157 Дин. 205 00:11:28,077 --> 00:11:29,341 Он чудовище. 206 00:11:29,845 --> 00:11:31,686 Он отец семейства. 207 00:11:31,886 --> 00:11:32,972 И что с ним теперь делать? 208 00:11:34,164 --> 00:11:35,184 Стоять! 209 00:11:36,015 --> 00:11:37,485 Бросай оружие! 210 00:11:38,507 --> 00:11:41,411 Стоп, стоп, подождите. Ладно. 211 00:11:42,396 --> 00:11:43,892 Помните, вы говорили, что покойник 212 00:11:43,996 --> 00:11:45,556 не мог совершить убийство? 213 00:11:46,340 --> 00:11:47,668 Так вот он. 214 00:11:49,156 --> 00:11:50,331 И что? 215 00:11:51,451 --> 00:11:52,579 И то! 216 00:11:53,299 --> 00:11:54,555 Не надо благодарить, 217 00:11:54,771 --> 00:11:56,651 мы поймали вам зомби-убийцу. 218 00:11:56,788 --> 00:11:59,464 Кем бы он ни был, это не даёт вам право стрелять в него 219 00:11:59,576 --> 00:12:01,390 - посреди улицы. - Стрелять в меня? 220 00:12:01,622 --> 00:12:03,340 - Можете идти, мистер Томпсон. - Можете идти? 221 00:12:03,468 --> 00:12:04,598 Вы собирались убить меня. 222 00:12:04,710 --> 00:12:06,438 - Ты зомби! - Я налогоплательщик! 223 00:12:13,550 --> 00:12:15,088 И что? Шериф тоже замешана? 224 00:12:16,279 --> 00:12:17,319 Да. Нет. 225 00:12:17,743 --> 00:12:19,167 Вряд ли зомби её подкупили. 226 00:12:23,338 --> 00:12:24,172 Эй. 227 00:12:31,139 --> 00:12:32,716 Они что, друзья что ли? 228 00:12:37,239 --> 00:12:39,271 Бобби, я думал, шериф тебя ненавидит? 229 00:12:39,487 --> 00:12:41,521 Ненавидела ещё пять дней назад. 230 00:12:41,746 --> 00:12:42,825 А что случилось пять дней назад? 231 00:12:43,001 --> 00:12:45,146 По всему городу начали воскресать покойники. 232 00:12:46,506 --> 00:12:47,698 Так ты обо всём знал? 233 00:12:47,994 --> 00:12:48,858 Да. 234 00:12:49,698 --> 00:12:52,321 Сэм хотел спросить, ты что, нас обманул? 235 00:12:54,571 --> 00:12:58,188 Слушай, говорил же, тут ничего нет. 236 00:12:58,364 --> 00:13:00,444 Для вас ничего нет. 237 00:13:03,092 --> 00:13:04,452 Здесь зомби. 238 00:13:04,596 --> 00:13:08,388 Бывают зомби... и бывают зомби. 239 00:13:09,651 --> 00:13:10,859 Идёмте со мной. 240 00:13:18,239 --> 00:13:19,813 Не скажешь, какого чёрта... 241 00:13:21,159 --> 00:13:22,262 О, здравствуйте. 242 00:13:26,228 --> 00:13:28,436 Я не знала, что ты придёшь не один. 243 00:13:28,627 --> 00:13:31,251 Четыре утра, милая, не надо было готовить. 244 00:13:31,540 --> 00:13:33,339 Ну что ты. Я принесу тарелки. 245 00:13:37,851 --> 00:13:38,898 Кто это? 246 00:13:39,178 --> 00:13:40,898 Карен. Моя жена. 247 00:13:41,266 --> 00:13:42,418 Твоя новая жена? 248 00:13:44,386 --> 00:13:45,673 Моя покойная жена. 249 00:13:55,788 --> 00:13:57,645 Невероятно, миссис Сингер. 250 00:13:57,853 --> 00:13:58,869 Спасибо, Дин. 251 00:14:00,741 --> 00:14:01,949 Что? Это правда. 252 00:14:05,228 --> 00:14:06,561 Спасибо, Карен. 253 00:14:07,344 --> 00:14:09,960 Ты не могла бы оставить нас на минутку? 254 00:14:20,855 --> 00:14:22,383 Ты спятил? Какого чёрта? 255 00:14:22,647 --> 00:14:23,807 Дин, я могу объяснить. 256 00:14:23,919 --> 00:14:25,311 Что объяснить? Свою ложь? 257 00:14:25,695 --> 00:14:28,209 Или то, что зомби-очумелые ручки печёт пироги у тебя на кухне?! 258 00:14:28,298 --> 00:14:30,789 Это моя жена, выбирай выражения. 259 00:14:30,893 --> 00:14:33,709 Бобби, кем бы она не была, это не твоя жена. 260 00:14:33,853 --> 00:14:34,765 Откуда ты знаешь? 261 00:14:34,925 --> 00:14:35,717 Ты что, серьёзно? 262 00:14:35,869 --> 00:14:37,405 Парень, ты думаешь, я идиот? 263 00:14:37,589 --> 00:14:39,669 Покойная жена является ко мне на порог, 264 00:14:39,782 --> 00:14:42,157 а я не проверю её всеми известными способами? 265 00:14:43,078 --> 00:14:44,908 И кто она? Зомби? Восставшая из ада? 266 00:14:45,053 --> 00:14:46,212 Если бы я знал. 267 00:14:46,421 --> 00:14:48,645 У неё нет ни шрамов, ни ран, 268 00:14:49,021 --> 00:14:51,893 она не реагирует на соль, серебро, святую воду... 269 00:14:52,061 --> 00:14:53,717 Бобби, она выбралась из гроба. 270 00:14:53,869 --> 00:14:56,903 Нет, она не выбиралась, я её сжёг. 271 00:14:57,911 --> 00:15:00,823 Она вернулась каким-то непонятным образом. 272 00:15:00,968 --> 00:15:01,974 Это невозможно. 273 00:15:02,151 --> 00:15:02,939 А то я не знаю. 274 00:15:03,074 --> 00:15:03,953 Ты похоронил её прах? 275 00:15:04,049 --> 00:15:05,185 - Да. - Где? 276 00:15:05,513 --> 00:15:06,985 На кладбище. 277 00:15:07,369 --> 00:15:08,783 На том, откуда все они. 278 00:15:09,111 --> 00:15:12,031 - Сколько их? - 15, 20. 279 00:15:12,231 --> 00:15:13,461 Я составил список. 280 00:15:15,213 --> 00:15:17,220 Карен... 281 00:15:17,557 --> 00:15:18,708 Клэй... 282 00:15:18,808 --> 00:15:21,795 У шерифа Милз... вернулся сын. 283 00:15:22,543 --> 00:15:24,623 И не было знаков? Предвестий? 284 00:15:25,312 --> 00:15:27,799 Ну, была гроза с молниями. 285 00:15:28,143 --> 00:15:30,167 Мы говорили тебе! Что ещё? 286 00:15:40,632 --> 00:15:44,007 "И сквозь пламя встал предо мной конь бледный. 287 00:15:44,271 --> 00:15:47,487 И всадник, что на нём, нёс косу, 288 00:15:48,215 --> 00:15:50,167 увидел я, что когда восстал он, 289 00:15:50,471 --> 00:15:52,200 восстали и они 290 00:15:52,400 --> 00:15:54,879 из него и благодаря ему". 291 00:16:00,318 --> 00:16:01,999 Значит, за этим стоит Смерть? 292 00:16:02,975 --> 00:16:06,503 Какая смерть? Мрачный жнец? 293 00:16:06,815 --> 00:16:07,855 Да. 294 00:16:09,935 --> 00:16:10,933 Обалдеть. 295 00:16:11,173 --> 00:16:12,389 Очередной всадник. 296 00:16:12,741 --> 00:16:14,197 Должно быть, снова четверг. 297 00:16:17,276 --> 00:16:18,341 Бобби... 298 00:16:18,789 --> 00:16:20,821 Зачем смерти воскрешать 15 человек 299 00:16:20,965 --> 00:16:23,325 в таком заштатном городишке как Сью Фолс? 300 00:16:25,109 --> 00:16:26,133 Я не знаю. 301 00:16:26,757 --> 00:16:28,189 Сам знаешь, что раз за этим стоит Смерть, 302 00:16:28,269 --> 00:16:29,677 то, кем бы ни были эти твари... 303 00:16:30,653 --> 00:16:31,790 добра не жди. 304 00:16:34,076 --> 00:16:35,629 Сам знаешь, что нужно делать. 305 00:16:37,805 --> 00:16:39,789 Она ничего не помнит. 306 00:16:39,909 --> 00:16:40,426 О чём ты? 307 00:16:40,529 --> 00:16:41,670 Ни свою одержимость, 308 00:16:42,800 --> 00:16:43,988 ни как я её убил... 309 00:16:44,780 --> 00:16:46,113 ни своё возвращение. 310 00:16:46,509 --> 00:16:47,413 Бобби... 311 00:16:47,517 --> 00:16:50,241 Вот только не надо "Бобби"... 312 00:16:50,714 --> 00:16:51,881 Просто... 313 00:16:53,937 --> 00:16:55,585 Послушайте. 314 00:16:59,942 --> 00:17:01,751 Она напевает, когда готовит. 315 00:17:04,797 --> 00:17:06,167 Да. 316 00:17:07,177 --> 00:17:08,480 Она всегда... 317 00:17:09,361 --> 00:17:11,209 напевала, когда готовила. 318 00:17:12,529 --> 00:17:14,711 Ни слуха, ни голоса, но... 319 00:17:19,493 --> 00:17:22,997 Я не надеялся снова услышать её пение. 320 00:17:28,397 --> 00:17:30,229 Почитайте Откровение. 321 00:17:30,876 --> 00:17:33,437 Покойники воскресают, когда идёт Апокалипсис. 322 00:17:33,589 --> 00:17:36,317 Но нигде не сказано, что это плохо! 323 00:17:36,520 --> 00:17:40,185 Почему в этой кровавой каше не быть хоть чему-то хорошему? 324 00:17:42,784 --> 00:17:44,672 А что бы ты сделал на нашем месте? 325 00:17:56,561 --> 00:17:58,265 Я знаю, что бы я сделал. 326 00:17:59,401 --> 00:18:01,721 И знаю, что у вас на уме. 327 00:18:02,825 --> 00:18:03,857 Но... 328 00:18:04,194 --> 00:18:05,490 Я вас умоляю. 329 00:18:06,465 --> 00:18:07,753 Прошу. 330 00:18:09,745 --> 00:18:11,089 Пожалуйста. 331 00:18:12,521 --> 00:18:13,841 Оставьте её. 332 00:18:19,855 --> 00:18:20,964 Что ты думаешь? 333 00:18:21,999 --> 00:18:23,231 А что тут думать. 334 00:18:23,352 --> 00:18:25,512 Я не отдам Бобби невесте Франкенштейна. 335 00:18:26,056 --> 00:18:26,709 Что ты сделаешь? 336 00:18:26,797 --> 00:18:29,661 Зайдёшь в дверь и отстрелишь ей башку? 337 00:18:30,989 --> 00:18:34,814 Когда она решит, что Бобби у неё в кармане, я хочу оказаться рядом. 338 00:18:37,477 --> 00:18:38,032 Отлично. 339 00:18:38,161 --> 00:18:39,401 Посмотрим, что ещё найдётся. 340 00:18:56,821 --> 00:18:57,991 Упс. Я тебя напугала? 341 00:18:58,175 --> 00:18:59,789 Нет. Нет. Нет. 342 00:18:59,893 --> 00:19:02,237 Вы совсем даже и не страшная. 343 00:19:02,421 --> 00:19:03,651 Хочешь перекусить? 344 00:19:04,003 --> 00:19:06,643 Обойдусь. Спасибо. 345 00:19:06,779 --> 00:19:07,840 У меня ещё есть пироги. 346 00:19:08,016 --> 00:19:10,304 Вряд ли Бобби мне обрадуется. 347 00:19:10,489 --> 00:19:12,176 Тогда мы ему не скажем. 348 00:19:12,561 --> 00:19:13,569 Пошли. 349 00:19:48,201 --> 00:19:50,577 Руку даю на отсечение, вы любите пироги. 350 00:19:50,921 --> 00:19:52,169 Это всё вы напекли? 351 00:19:52,321 --> 00:19:52,909 Сама не понимаю, 352 00:19:53,028 --> 00:19:55,049 но как вернулась, всё пеку без остановки. 353 00:19:55,865 --> 00:19:57,190 А когда же вы спите? 354 00:19:57,290 --> 00:19:58,290 Я не сплю. 355 00:19:59,377 --> 00:20:00,833 Наверное, из-за волнения. 356 00:20:01,393 --> 00:20:02,673 Или из-за смерти. 357 00:20:08,022 --> 00:20:09,424 Я знаю, ты мне не веришь. 358 00:20:09,656 --> 00:20:10,665 С чего вы взяли? 359 00:20:10,817 --> 00:20:12,081 Да ладно, Дин. 360 00:20:12,281 --> 00:20:13,624 Ты ведь затем и пришёл, 361 00:20:15,353 --> 00:20:16,681 чтобы приглядывать за мной? 362 00:20:21,057 --> 00:20:22,154 Я знаю, кто ты. 363 00:20:22,810 --> 00:20:26,945 И знаю, что Бобби уже не тот дикарь и скупщик металлолома, за которого я вышла. 364 00:20:28,913 --> 00:20:30,201 Вы охотитесь. 365 00:20:32,833 --> 00:20:34,593 На таких как я. 366 00:20:35,609 --> 00:20:36,657 Я понимаю. 367 00:20:37,842 --> 00:20:41,144 Значит, понимаете, что мы с Сэмом не дадим в обиду Бобби. 368 00:20:41,273 --> 00:20:42,553 Он для нас как отец. 369 00:20:42,649 --> 00:20:43,777 Я понимаю. 370 00:20:44,049 --> 00:20:45,873 Ему повезло, что у него есть вы, Дин. 371 00:20:46,089 --> 00:20:47,249 Но вы не одни. 372 00:20:49,585 --> 00:20:50,609 Вот как? 373 00:20:55,249 --> 00:20:57,193 Знаешь, а ведь я всё помню. 374 00:20:58,969 --> 00:21:00,161 Как я умерла. 375 00:21:00,985 --> 00:21:03,185 Как демон захватил моё тело... 376 00:21:04,153 --> 00:21:05,873 Что он творил. 377 00:21:07,337 --> 00:21:09,337 У Бобби не было выхода, кроме как... 378 00:21:11,528 --> 00:21:13,016 Ну, ты знаешь, что он сделал. 379 00:21:15,921 --> 00:21:18,657 Но, когда он смотрит на меня, я вижу у него в глазах 380 00:21:20,193 --> 00:21:21,449 вину. 381 00:21:22,801 --> 00:21:23,929 Она его тяготит. 382 00:21:24,521 --> 00:21:26,241 Тогда скажите ему, что всё помните. 383 00:21:30,000 --> 00:21:31,539 Я руку дам на отсечение, 384 00:21:31,595 --> 00:21:34,061 что ты ни разу не любил. 385 00:21:35,061 --> 00:21:36,693 Он мой муж. 386 00:21:36,893 --> 00:21:39,205 Я должна нести ему покой... 387 00:21:40,413 --> 00:21:41,836 а не боль. 388 00:21:56,405 --> 00:21:57,775 Миссис Джонс?! 389 00:22:14,371 --> 00:22:15,659 Эзра Джонс? 390 00:22:37,554 --> 00:22:39,328 Вы... Эзра Джонс? 391 00:22:55,778 --> 00:22:56,749 В чём дело? 392 00:22:56,849 --> 00:22:57,849 Иди... 393 00:22:58,650 --> 00:23:01,171 Быть может, вы скажете мне оттуда? 394 00:23:01,271 --> 00:23:02,679 Сюда. 395 00:23:03,907 --> 00:23:05,675 Да. Я точно пожалею. 396 00:24:00,960 --> 00:24:03,811 Говорите тише. Карен наверху. 397 00:24:04,171 --> 00:24:06,009 Извини, но нам не до того. 398 00:24:06,441 --> 00:24:07,657 Кто эта старуха Джонс? 399 00:24:07,777 --> 00:24:09,888 - Она первая вернулась. - И первая превратилась. 400 00:24:10,137 --> 00:24:12,729 - Она всегда была со сдвигом. - С каким? 401 00:24:12,857 --> 00:24:14,665 Норовила сожрать своего мужа? 402 00:24:14,737 --> 00:24:16,480 Она так чудила при жизни? 403 00:24:17,409 --> 00:24:18,473 Нет. 404 00:24:19,112 --> 00:24:21,177 Слушай Бобби, мне жаль, 405 00:24:21,394 --> 00:24:24,353 но согласись, ты смотришь предвзято! 406 00:24:24,641 --> 00:24:26,832 Бобби, признаёшь ты или нет, но эти твари превращаются. 407 00:24:26,960 --> 00:24:28,872 Мы должны остановить их. Всех. 408 00:24:35,192 --> 00:24:37,039 - Уходите. - Что? 409 00:24:37,175 --> 00:24:38,999 Сам слышал. Прочь отсюда. 410 00:24:40,303 --> 00:24:42,031 Или что? Будешь стрелять? 411 00:24:42,287 --> 00:24:45,919 Если Карен превратится, я справлюсь... 412 00:24:46,063 --> 00:24:47,206 самостоятельно. 413 00:24:47,430 --> 00:24:48,518 Это опасно. 414 00:24:51,007 --> 00:24:52,687 Повторять не буду. 415 00:25:12,727 --> 00:25:13,743 Он спятил. 416 00:25:13,887 --> 00:25:14,919 Она его жена, Дин. 417 00:25:15,039 --> 00:25:16,218 Значит можно наставлять на нас пушку? 418 00:25:16,330 --> 00:25:17,714 Мы его семья, Сэм. 419 00:25:17,901 --> 00:25:19,555 Слушай, у нас полно дел. 420 00:25:19,655 --> 00:25:22,410 Этот город, полон зомби, готовых сожрать всех, кто подвернётся. 421 00:25:22,510 --> 00:25:24,793 А он наедине с зомби печёт пирожки! 422 00:25:24,905 --> 00:25:26,585 - Ну и что? - А то! 423 00:25:28,233 --> 00:25:30,404 Я вернусь туда и... прикончу её. 424 00:25:31,364 --> 00:25:32,519 Только об этом и думаю. 425 00:25:32,646 --> 00:25:34,302 Если он тебя увидит, ты - покойник. 426 00:25:35,366 --> 00:25:37,023 Значит, он меня не увидит. 427 00:25:38,887 --> 00:25:39,795 Хорошо. 428 00:25:40,123 --> 00:25:42,490 А я... отправлюсь в город 429 00:25:42,642 --> 00:25:45,299 и спасу всех остальных. Плёвое дело. 430 00:25:45,834 --> 00:25:46,794 Да уж. 431 00:25:47,652 --> 00:25:48,606 Мне нужен помощник. 432 00:25:49,039 --> 00:25:50,079 Может, шериф? 433 00:25:50,359 --> 00:25:52,460 Насколько я знаю, шериф болеет за зомби. 434 00:25:52,573 --> 00:25:54,190 Значит, переубеди её. 435 00:25:54,463 --> 00:25:56,278 - Как? - Не знаю. 436 00:25:56,343 --> 00:25:57,194 Как-нибудь. 437 00:25:58,787 --> 00:26:00,635 Вот так. Тебе лучше, милый? 438 00:26:01,593 --> 00:26:03,860 Мамочка, я такой голодный. 439 00:26:04,126 --> 00:26:06,661 Я знаю, знаю. 440 00:26:07,932 --> 00:26:10,197 Мамочка сварит тебе супчик, хорошо? 441 00:26:10,444 --> 00:26:11,557 Хорошо. 442 00:26:11,725 --> 00:26:13,413 Не знаю, что ещё вам сказать, доктор. 443 00:26:13,917 --> 00:26:15,941 Мы три раза проверяли градусник. 444 00:26:16,125 --> 00:26:18,612 У него температура 44. 445 00:26:18,773 --> 00:26:20,108 - Мамочка. - Подождите, доктор. 446 00:26:20,277 --> 00:26:22,456 - Я есть хочу! - Отнеси ему. 447 00:26:26,891 --> 00:26:28,555 Доктор Дуайт, это Джуди Милз. 448 00:26:35,451 --> 00:26:37,363 Карен, не подходи к окнам. 449 00:26:39,723 --> 00:26:40,922 Карен? 450 00:26:44,074 --> 00:26:45,056 Карен?! 451 00:26:50,175 --> 00:26:51,107 Карен? 452 00:26:53,811 --> 00:26:55,741 - Я в порядке. - Да? 453 00:26:55,917 --> 00:26:56,697 Всё хорошо. 454 00:26:57,081 --> 00:26:57,843 Просто... 455 00:26:58,691 --> 00:26:59,739 Всё хорошо. 456 00:27:00,610 --> 00:27:03,283 Голова кружится. 457 00:27:06,547 --> 00:27:07,484 Ты горишь. 458 00:27:07,619 --> 00:27:08,526 Я в порядке. 459 00:27:08,902 --> 00:27:11,222 Мне нужно поесть. 460 00:27:11,462 --> 00:27:13,198 И всё будет хорошо. Правда. 461 00:27:19,793 --> 00:27:21,811 Доктор, я не знаю, как это объяснить. 462 00:27:21,923 --> 00:27:24,090 Поэтому мы вам и звоним. Я... 463 00:27:29,250 --> 00:27:30,427 Шон? 464 00:27:35,321 --> 00:27:36,529 Оуэн? 465 00:27:51,326 --> 00:27:52,675 Боже мой. 466 00:28:11,993 --> 00:28:13,559 - Уходим! - Нет! 467 00:28:13,703 --> 00:28:14,510 Бежим! 468 00:28:16,110 --> 00:28:18,003 - Мой муж! - Оставьте, он умер! 469 00:28:18,099 --> 00:28:20,188 - Это не мой сын! - Верно, это не он. 470 00:28:20,387 --> 00:28:22,363 Слушайте, шериф. Ваш город в опасности. 471 00:28:22,498 --> 00:28:24,763 Люди в опасности, мы должны им помочь. 472 00:28:25,218 --> 00:28:28,074 Вы поможете? Соберитесь, шериф! 473 00:28:30,451 --> 00:28:31,252 Шериф? 474 00:28:34,557 --> 00:28:35,741 Как с ними покончить? 475 00:28:36,093 --> 00:28:36,949 Стрелять в голову. 476 00:28:44,682 --> 00:28:46,010 Нам нужно оружие. 477 00:28:47,522 --> 00:28:49,482 Надо собрать всех, кого найдём. 478 00:28:49,763 --> 00:28:51,915 Где безопасней всего? 479 00:28:52,923 --> 00:28:53,979 В тюрьме. 480 00:28:55,835 --> 00:28:56,907 Ну да. 481 00:28:58,996 --> 00:29:00,291 Только... 482 00:29:01,906 --> 00:29:03,083 Подождите минутку. 483 00:29:34,696 --> 00:29:36,403 Бобби, я такая голодная. 484 00:29:36,664 --> 00:29:39,411 Я сейчас приготовлю тебе что-нибудь. 485 00:29:39,787 --> 00:29:42,595 Я чувствую. Что-то происходит. 486 00:29:43,793 --> 00:29:45,396 Всё будет хорошо. 487 00:29:46,172 --> 00:29:47,397 Нет. 488 00:29:48,029 --> 00:29:49,317 Не будет. 489 00:29:49,861 --> 00:29:51,261 Я превращаюсь, Бобби. 490 00:29:51,677 --> 00:29:53,389 И ты это знаешь. 491 00:30:03,908 --> 00:30:05,175 Всё правильно. 492 00:30:05,417 --> 00:30:06,817 - Сделай это. - Ни за что. 493 00:30:06,831 --> 00:30:08,500 - Пожалуйста. - Нет. 494 00:30:13,372 --> 00:30:15,534 Я помню. 495 00:30:17,476 --> 00:30:19,041 Что ты помнишь? 496 00:30:19,896 --> 00:30:21,478 Всё. 497 00:30:23,392 --> 00:30:25,057 Демона внутри меня. 498 00:30:25,641 --> 00:30:26,777 И как ты меня убил. 499 00:30:28,266 --> 00:30:29,841 Я помню. 500 00:30:30,520 --> 00:30:32,177 Тогда ты знаешь... 501 00:30:32,945 --> 00:30:35,511 я не могу снова убить тебя. 502 00:30:41,156 --> 00:30:42,794 Я ещё кое-что помню. 503 00:30:44,485 --> 00:30:46,004 Когда я воскресла... 504 00:30:47,142 --> 00:30:48,371 Там был человек. 505 00:30:48,975 --> 00:30:51,008 Какой ещё человек? 506 00:30:51,148 --> 00:30:52,366 Возле могилы. 507 00:30:53,189 --> 00:30:54,841 Он был такой худой... 508 00:30:54,908 --> 00:30:56,442 Как скелет. 509 00:30:58,941 --> 00:31:01,277 Он просил передать тебе сообщение. 510 00:31:01,808 --> 00:31:02,741 Мне? 511 00:31:03,948 --> 00:31:06,037 Почему ты мне раньше не сказала? 512 00:31:07,970 --> 00:31:10,075 Ты такого насмотрелся. 513 00:31:10,142 --> 00:31:11,598 Я просто... 514 00:31:13,430 --> 00:31:15,741 Я хотела увидеть, как ты улыбаешься. 515 00:31:17,342 --> 00:31:19,221 Какое сообщение? 516 00:31:40,941 --> 00:31:42,094 Бобби?! 517 00:32:12,142 --> 00:32:14,609 Я всем раздам оружие, увидели покойника, - 518 00:32:14,674 --> 00:32:16,108 неважно, друг это ваш, 519 00:32:16,175 --> 00:32:18,509 сосед или жена, - 520 00:32:18,788 --> 00:32:20,142 стреляйте в голову. 521 00:32:20,208 --> 00:32:21,575 Иначе нам не выжить. 522 00:32:21,641 --> 00:32:24,575 Может быть, скажешь, кто ты такой? 523 00:32:24,641 --> 00:32:26,008 Я друг Бобби Сингера. 524 00:32:26,075 --> 00:32:27,041 Городского алкаша. 525 00:32:29,674 --> 00:32:30,813 А я-то думал... 526 00:32:32,024 --> 00:32:33,641 это он городской алкаш. 527 00:32:33,708 --> 00:32:34,674 Кто вам это сказал? 528 00:32:36,201 --> 00:32:37,290 Бобби Сингер. 529 00:32:39,808 --> 00:32:41,041 Будьте начеку. 530 00:32:42,275 --> 00:32:43,352 Я беру на себя дверь. 531 00:32:54,442 --> 00:32:56,741 Знаешь, Бобби, если ты надеешься отсидеться... 532 00:32:59,609 --> 00:33:01,575 Занимайся делом. 533 00:33:52,442 --> 00:33:53,375 Дин? 534 00:33:54,052 --> 00:33:55,019 Дин! 535 00:34:12,979 --> 00:34:13,679 Дин? 536 00:34:44,713 --> 00:34:45,979 Дин! 537 00:35:02,545 --> 00:35:03,445 Не подсобишь? 538 00:35:11,467 --> 00:35:13,591 - Ружьё. - На. 539 00:35:32,487 --> 00:35:33,719 Ещё патроны есть? У меня мало. 540 00:35:33,786 --> 00:35:34,819 Да, полно. 541 00:35:34,886 --> 00:35:36,183 Только надо пройти сквозь зомби 542 00:35:36,415 --> 00:35:37,816 к машине, где мы всё оставили. 543 00:35:37,882 --> 00:35:39,115 Мог просто сказать "нет". 544 00:35:39,182 --> 00:35:40,515 Что они тут забыли?! 545 00:35:40,582 --> 00:35:42,182 - Похоже, я знаю. - Что? 546 00:35:44,482 --> 00:35:45,382 Не к добру это. 547 00:35:53,046 --> 00:35:53,916 У меня пусто. 548 00:35:53,981 --> 00:35:54,782 - У меня тоже. - Бежим! 549 00:36:21,699 --> 00:36:23,916 Тесновато здесь, тебе не кажется? 550 00:36:23,981 --> 00:36:25,148 Ничего, эти придурки 551 00:36:25,215 --> 00:36:26,242 не вскроют замок. 552 00:36:36,549 --> 00:36:38,696 Тебе не надоело ещё ошибаться? 553 00:36:38,764 --> 00:36:40,147 Я придумываю по ходу дела. 554 00:36:40,301 --> 00:36:41,207 Засуди меня. 555 00:36:53,582 --> 00:36:54,536 Пригнитесь! 556 00:37:27,715 --> 00:37:28,715 Вы целы? 557 00:37:50,375 --> 00:37:53,106 Если и остались ещё зомби, мы их не нашли. 558 00:37:54,709 --> 00:37:56,188 Как там горожане? 559 00:37:56,742 --> 00:37:57,611 Перепуганы. 560 00:37:58,308 --> 00:37:59,995 Чёрт, да они в шоке. 561 00:38:00,909 --> 00:38:02,547 Некоторые звонили в газеты. 562 00:38:02,909 --> 00:38:05,175 Насколько я знаю, никто им так и не поверил. 563 00:38:06,181 --> 00:38:07,333 А вы бы поверили? 564 00:38:09,700 --> 00:38:10,865 Сами-то вы как? 565 00:38:23,256 --> 00:38:24,281 Здесь все? 566 00:38:27,308 --> 00:38:28,561 Все, кроме одной. 567 00:38:51,041 --> 00:38:53,884 Я, наверное, должен извиниться 568 00:38:53,898 --> 00:38:55,484 за то, что голову потерял. 569 00:38:55,942 --> 00:38:56,655 Бобби, 570 00:38:58,929 --> 00:39:00,249 ничего ты нам не должен. 571 00:39:00,942 --> 00:39:03,744 Слушай, я в любви не особо шарю, но... 572 00:39:05,509 --> 00:39:08,096 ты провёл с ней целых пять дней, верно? 573 00:39:10,075 --> 00:39:10,790 Верно. 574 00:39:12,041 --> 00:39:16,075 И от этого всё в тысячу раз хуже. 575 00:39:19,175 --> 00:39:20,937 Я любил её больше жизни. 576 00:39:21,155 --> 00:39:23,124 Сколько ещё мне придётся её убивать? 577 00:39:28,475 --> 00:39:29,769 Бобби, ты справишься? 578 00:39:37,208 --> 00:39:38,585 Вы должны знать... 579 00:39:40,876 --> 00:39:43,074 ...Карен рассказала, зачем здесь была Смерть. 580 00:39:43,642 --> 00:39:44,506 О чём ты говоришь? 581 00:39:45,041 --> 00:39:47,137 Зачем он прошвырнулся по кладбищу 582 00:39:47,159 --> 00:39:49,077 посреди Южной Дакоты. 583 00:39:51,208 --> 00:39:52,501 Он приходил ради меня. 584 00:39:53,755 --> 00:39:54,707 Что значит, ради тебя? 585 00:39:55,175 --> 00:39:56,642 Смерть приходил ради меня. 586 00:39:57,802 --> 00:40:00,593 Он вернул Карен, чтобы послать мне сообщение. 587 00:40:02,775 --> 00:40:03,605 Тебе? Почему тебе? 588 00:40:03,634 --> 00:40:06,216 Потому что я помогал вам, сукины вы дети. 589 00:40:06,502 --> 00:40:09,598 Из-за меня Сэм до сих пор говорит "нет" Люциферу. 590 00:40:12,526 --> 00:40:13,881 Они покушались на твою жизнь? 591 00:40:13,895 --> 00:40:16,198 Не знаю, жизни они хотели меня лишить или... 592 00:40:17,281 --> 00:40:18,488 силы духа. 593 00:40:20,208 --> 00:40:22,186 Они хотели убрать меня с дороги. 594 00:40:24,642 --> 00:40:25,698 Но ты справишься. 595 00:40:27,848 --> 00:40:29,009 Верно, Бобби? 596 00:40:59,159 --> 00:41:02,891 Перевод субтитров выполнила Злюка.