ТОГДА
Это и есть тот самый Апокалипсис?
И что предвещают эти знамения?
Четырёх всадников.
А кто скачет на рыжем коне?
Война.
Город этот страдает от Голода.
Ты о всаднике?
Отлично.
Ангел смерти войдёт в этот мир
в месте кровавой резни.
Ну, здравствуй, смерть.
Бобби, кто это?
Это моя жена.
Это конец света.
Если я не спасу всех, то никто не спасёт, и мы все умрём.
Я устал, старик.
С меня хватит.
Хватит с меня.
Помоги мне.
ТЕПЕРЬ
Клэй Томпсон
Здесь, в саванне, пасутся антилопы,
ленивые и самодовольные...
Они не замечают беспощадного хищника,
следящего за ними из тени.
...разыскивая воду, они готовятся к наступлению длинного засушливого сезона,
следя за каждым движением, ловит удобный момент для нападения.
Наконец, до этих тупоумных антилоп начинает доходить, что они в опасности, но...
Первой реакцией животных является недоумение. Затем ужас...
...хищник уже готов убить.
Нападение происходит мгновенно.
Нет.
Прошу! Боже! Нет!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 15 серия
Бобби, слушай, когда получишь сообщение - позвони!
Понял?
До сих пор нет дома?
Куда он мог уехать в своей каталке?
"ПОКОЙНИКИ НЕ НОСЯТ КЛЕТКУ"
Что нам теперь делать?
Ну... Придётся обойтись своими силами.
Спасибо.
Мистер Уэлс, расскажите, что вы видели.
Своими словами.
- Зовите меня Диггером. - Диггером?
Кто... Кто вас так назвал?
Я сам.
Вы сами придумали себе прозвище?
Так же нельзя.
А кто мне запретит? Вы?
Расскажите-ка, что вы видели.
Я видел, как Клэй Томпсон влез в трейлер Бенни Саттона
через окно.
Через пару минут Клэй вышел,
а Бенни был мёртв.
И...
... вы этого парня видели?
Он был весь в грязи, да это он.
Это Клэй.
А вы в курсе, что Клэй Томпсон умер пять лет назад?
Да.
И утверждаете, что это был он.
Вы заявляете, что я лгу?
Нет, нет, нет, конечно.
Слушайте.
Вы не знаете, почему Клэй Томпсон...
живой или мёртвый
стал бы убивать Бенни Саттона?
Ещё бы.
Пять лет назад именно Бенни убил Клэя.
Это доказано?
"Несчастный случай на охоте".
Но, по-моему...
Клэй вылез из могилы, чтобы расплатиться.
Продолжайте.
Оуэн, оставь кекс и съешь яблоко.
Хорошо?
Хорошо. Я тебя люблю.
Приплыли.
Коп.
Диггер.
Шериф.
Господа.
Я шериф Джоди Милз.
Чем мы обязаны такой встрече?
Агенты Дорфман и Нидермайер.
ФБР
Добро пожаловать в Сью Фолс, господа.
И чем вы занимаетесь тут с Диггером?
Они дело своё делают.
Они мне поверили... шериф.
ФБР верит в то, что покойник совершил убийство?
Шериф, мы только задаём вопросы.
И всё.
Конечно, если не покойник совершил убийство,
тогда кто?
И какие у вас здесь полномочия?
Мы уполномочены действовать везде, куда пошлёт правительство США.
Я бы хотела побеседовать с вашим начальником, вы не против?
Безусловно.
Говорит агент Уиллис.
Агент Уиллис, это шериф Джоди Милз...
Бобби?
О...
Простите?
Это Бобби Сингер?
Я не знаю, кто вы, но...
Я агент ФБР Том Уиллис.
Чушь собачья.
ФБР, значит?
Итак...
Вы знаете Бобби Сингера?
Какое... забавное совпадение.
Мне ли не знать Бобби Сингера.
Он здесь - известный дебошир и пьяница,
и ещё мошенник.
Понятно вам?
Нельзя не согласиться с тем,
что вы выразились вполне определённо.
Итак, что бы вы ни планировали,
закончилось здесь и сейчас.
Всё ясно, агенты?
Да.
Знаешь, сколько раз мы звонили?
Где ты был?
Мячи гонял.
Чем это пахнет?
Мылом что ли?
Ты помылся?
Ты что, моя мама?
Пошёл ты!
Бобби, серьёзно.
Я работал.
Искал способ как остановить дьявола.
- Ну что, нашёл? - А ты как думаешь?
Бобби, тут
такое дело...
меньше чем в пяти милях от твоего дома.
Какое дело? Бенни Саттон?
В этом всё дело?
Ты о нём знаешь?
Ещё бы. Я уже всё проверил.
Ничего там нет.
А свидетель видел, как мертвец совершил убийство.
Какой свидетель? Диггер Уилс?
Да. И что?
А то! Он алкаш.
А как же грозы?
Похоже на знамения.
Вот только в Южной Дакоте в феврале как раз сезон гроз.
Ребята, я тоже думал, что там что-то есть.
Но порой не стоит искать подвох.
Кто тогда убил парня?
Да мало ли кто.
Бенни Саттон был тот ещё сукин сын.
Тех, кто готов прикончить его, целая толпа, и все живы.
Значит, говоришь... пустышка?
Прости.
Похоже, напрасно вы сожгли бак горючки.
Класс.
Кладбище святого Антония
В чём дело?
Это ведь то самое кладбище?
Да, и что? Бобби уже его проверил.
И что? Бобби не мог ошибиться?
Давай, взглянем, а потом уедем.
Хуже не будет.
Эй.
Вроде бы свежая?
Вот именно.
Что тут творится?
Не знаю, но пахнет дурно.
Не стреляйте, прошу!
Деньги в сейфе.
Не нужны нам твои деньги.
Чего вы хотите?
Берите, что хотите...
Вы Клэй Томпсон, да?
Кто вы такие?
ФБР.
ФБР?
Боже мой. Это из-за Бенни.
При чём тут Бенни?
Он убил меня! Выстрелил в спину!
Я не мог спустить это ему с рук.
Постойте. Вы что, признаётесь?
Не будите моих детей. Умоляю. Я пойду с вами.
Ку-куда вы с нами пойдёте?
В тюрьму.
Давайте определимся.
Вы Клэй Томпсон, и вы умерли пять лет назад?
Да.
А три дня назад вы выбрались из могилы,
- и убили Бенни Саттона? - Да.
- Фактически, вы покойник. - Полагаю, да.
Я... я не знаю, что я такое.
Клэй?
Я вызвала полицию.
Всё хорошо, милая, они из ФБР.
Они тут из-за Бенни.
Пойдёмте с нами, мистер Томпсон.
Так будет лучше.
Дин.
Он чудовище.
Он отец семейства.
И что с ним теперь делать?
Стоять!
Бросай оружие!
Стоп, стоп, подождите. Ладно.
Помните, вы говорили, что покойник
не мог совершить убийство?
Так вот он.
И что?
И то!
Не надо благодарить,
мы поймали вам зомби-убийцу.
Кем бы он ни был, это не даёт вам право стрелять в него
- посреди улицы. - Стрелять в меня?
- Можете идти, мистер Томпсон. - Можете идти?
Вы собирались убить меня.
- Ты зомби! - Я налогоплательщик!
И что? Шериф тоже замешана?
Да. Нет.
Вряд ли зомби её подкупили.
Эй.
Они что, друзья что ли?
Бобби, я думал, шериф тебя ненавидит?
Ненавидела ещё пять дней назад.
А что случилось пять дней назад?
По всему городу начали воскресать покойники.
Так ты обо всём знал?
Да.
Сэм хотел спросить, ты что, нас обманул?
Слушай, говорил же, тут ничего нет.
Для вас ничего нет.
Здесь зомби.
Бывают зомби... и бывают зомби.
Идёмте со мной.
Не скажешь, какого чёрта...
О, здравствуйте.
Я не знала, что ты придёшь не один.
Четыре утра, милая, не надо было готовить.
Ну что ты. Я принесу тарелки.
Кто это?
Карен. Моя жена.
Твоя новая жена?
Моя покойная жена.
Невероятно, миссис Сингер.
Спасибо, Дин.
Что? Это правда.
Спасибо, Карен.
Ты не могла бы оставить нас на минутку?
Ты спятил? Какого чёрта?
Дин, я могу объяснить.
Что объяснить? Свою ложь?
Или то, что зомби-очумелые ручки печёт пироги у тебя на кухне?!
Это моя жена, выбирай выражения.
Бобби, кем бы она не была, это не твоя жена.
Откуда ты знаешь?
Ты что, серьёзно?
Парень, ты думаешь, я идиот?
Покойная жена является ко мне на порог,
а я не проверю её всеми известными способами?
И кто она? Зомби? Восставшая из ада?
Если бы я знал.
У неё нет ни шрамов, ни ран,
она не реагирует на соль, серебро, святую воду...
Бобби, она выбралась из гроба.
Нет, она не выбиралась, я её сжёг.
Она вернулась каким-то непонятным образом.
Это невозможно.
А то я не знаю.
Ты похоронил её прах?
- Да. - Где?
На кладбище.
На том, откуда все они.
- Сколько их? - 15, 20.
Я составил список.
Карен...
Клэй...
У шерифа Милз... вернулся сын.
И не было знаков? Предвестий?
Ну, была гроза с молниями.
Мы говорили тебе! Что ещё?
"И сквозь пламя встал предо мной конь бледный.
И всадник, что на нём, нёс косу,
увидел я, что когда восстал он,
восстали и они
из него и благодаря ему".
Значит, за этим стоит Смерть?
Какая смерть? Мрачный жнец?
Да.
Обалдеть.
Очередной всадник.
Должно быть, снова четверг.
Бобби...
Зачем смерти воскрешать 15 человек
в таком заштатном городишке как Сью Фолс?
Я не знаю.
Сам знаешь, что раз за этим стоит Смерть,
то, кем бы ни были эти твари...
добра не жди.
Сам знаешь, что нужно делать.
Она ничего не помнит.
О чём ты?
Ни свою одержимость,
ни как я её убил...
ни своё возвращение.
Бобби...
Вот только не надо "Бобби"...
Просто...
Послушайте.
Она напевает, когда готовит.
Да.
Она всегда...
напевала, когда готовила.
Ни слуха, ни голоса, но...
Я не надеялся снова услышать её пение.
Почитайте Откровение.
Покойники воскресают, когда идёт Апокалипсис.
Но нигде не сказано, что это плохо!
Почему в этой кровавой каше не быть хоть чему-то хорошему?
А что бы ты сделал на нашем месте?
Я знаю, что бы я сделал.
И знаю, что у вас на уме.
Но...
Я вас умоляю.
Прошу.
Пожалуйста.
Оставьте её.
Что ты думаешь?
А что тут думать.
Я не отдам Бобби невесте Франкенштейна.
Что ты сделаешь?
Зайдёшь в дверь и отстрелишь ей башку?
Когда она решит, что Бобби у неё в кармане, я хочу оказаться рядом.
Отлично.
Посмотрим, что ещё найдётся.
Упс. Я тебя напугала?
Нет. Нет. Нет.
Вы совсем даже и не страшная.
Хочешь перекусить?
Обойдусь. Спасибо.
У меня ещё есть пироги.
Вряд ли Бобби мне обрадуется.
Тогда мы ему не скажем.
Пошли.
Руку даю на отсечение, вы любите пироги.
Это всё вы напекли?
Сама не понимаю,
но как вернулась, всё пеку без остановки.
А когда же вы спите?
Я не сплю.
Наверное, из-за волнения.
Или из-за смерти.
Я знаю, ты мне не веришь.
С чего вы взяли?
Да ладно, Дин.
Ты ведь затем и пришёл,
чтобы приглядывать за мной?
Я знаю, кто ты.
И знаю, что Бобби уже не тот дикарь и скупщик металлолома, за которого я вышла.
Вы охотитесь.
На таких как я.
Я понимаю.
Значит, понимаете, что мы с Сэмом не дадим в обиду Бобби.
Он для нас как отец.
Я понимаю.
Ему повезло, что у него есть вы, Дин.
Но вы не одни.
Вот как?
Знаешь, а ведь я всё помню.
Как я умерла.
Как демон захватил моё тело...
Что он творил.
У Бобби не было выхода, кроме как...
Ну, ты знаешь, что он сделал.
Но, когда он смотрит на меня, я вижу у него в глазах
вину.
Она его тяготит.
Тогда скажите ему, что всё помните.
Я руку дам на отсечение,
что ты ни разу не любил.
Он мой муж.
Я должна нести ему покой...
а не боль.
Миссис Джонс?!
Эзра Джонс?
Вы... Эзра Джонс?
В чём дело?
Иди...
Быть может, вы скажете мне оттуда?
Сюда.
Да. Я точно пожалею.
Говорите тише. Карен наверху.
Извини, но нам не до того.
Кто эта старуха Джонс?
- Она первая вернулась. - И первая превратилась.
- Она всегда была со сдвигом. - С каким?
Норовила сожрать своего мужа?
Она так чудила при жизни?
Нет.
Слушай Бобби, мне жаль,
но согласись, ты смотришь предвзято!
Бобби, признаёшь ты или нет, но эти твари превращаются.
Мы должны остановить их. Всех.
- Уходите. - Что?
Сам слышал. Прочь отсюда.
Или что? Будешь стрелять?
Если Карен превратится, я справлюсь...
самостоятельно.
Это опасно.
Повторять не буду.
Он спятил.
Она его жена, Дин.
Значит можно наставлять на нас пушку?
Мы его семья, Сэм.
Слушай, у нас полно дел.
Этот город, полон зомби, готовых сожрать всех, кто подвернётся.
А он наедине с зомби печёт пирожки!
- Ну и что? - А то!
Я вернусь туда и... прикончу её.
Только об этом и думаю.
Если он тебя увидит, ты - покойник.
Значит, он меня не увидит.
Хорошо.
А я... отправлюсь в город
и спасу всех остальных. Плёвое дело.
Да уж.
Мне нужен помощник.
Может, шериф?
Насколько я знаю, шериф болеет за зомби.
Значит, переубеди её.
- Как? - Не знаю.
Как-нибудь.
Вот так. Тебе лучше, милый?
Мамочка, я такой голодный.
Я знаю, знаю.
Мамочка сварит тебе супчик, хорошо?
Хорошо.
Не знаю, что ещё вам сказать, доктор.
Мы три раза проверяли градусник.
У него температура 44.
- Мамочка. - Подождите, доктор.
- Я есть хочу! - Отнеси ему.
Доктор Дуайт, это Джуди Милз.
Карен, не подходи к окнам.
Карен?
Карен?!
Карен?
- Я в порядке. - Да?
Всё хорошо.
Просто...
Всё хорошо.
Голова кружится.
Ты горишь.
Я в порядке.
Мне нужно поесть.
И всё будет хорошо. Правда.
Доктор, я не знаю, как это объяснить.
Поэтому мы вам и звоним. Я...
Шон?
Оуэн?
Боже мой.
- Уходим! - Нет!
Бежим!
- Мой муж! - Оставьте, он умер!
- Это не мой сын! - Верно, это не он.
Слушайте, шериф. Ваш город в опасности.
Люди в опасности, мы должны им помочь.
Вы поможете? Соберитесь, шериф!
Шериф?
Как с ними покончить?
Стрелять в голову.
Нам нужно оружие.
Надо собрать всех, кого найдём.
Где безопасней всего?
В тюрьме.
Ну да.
Только...
Подождите минутку.
Бобби, я такая голодная.
Я сейчас приготовлю тебе что-нибудь.
Я чувствую. Что-то происходит.
Всё будет хорошо.
Нет.
Не будет.
Я превращаюсь, Бобби.
И ты это знаешь.
Всё правильно.
- Сделай это. - Ни за что.
- Пожалуйста. - Нет.
Я помню.
Что ты помнишь?
Всё.
Демона внутри меня.
И как ты меня убил.
Я помню.
Тогда ты знаешь...
я не могу снова убить тебя.
Я ещё кое-что помню.
Когда я воскресла...
Там был человек.
Какой ещё человек?
Возле могилы.
Он был такой худой...
Как скелет.
Он просил передать тебе сообщение.
Мне?
Почему ты мне раньше не сказала?
Ты такого насмотрелся.
Я просто...
Я хотела увидеть, как ты улыбаешься.
Какое сообщение?
Бобби?!
Я всем раздам оружие, увидели покойника, -
неважно, друг это ваш,
сосед или жена, -
стреляйте в голову.
Иначе нам не выжить.
Может быть, скажешь, кто ты такой?
Я друг Бобби Сингера.
Городского алкаша.
А я-то думал...
это он городской алкаш.
Кто вам это сказал?
Бобби Сингер.
Будьте начеку.
Я беру на себя дверь.
Знаешь, Бобби, если ты надеешься отсидеться...
Занимайся делом.
Дин?
Дин!
Дин?
Дин!
Не подсобишь?
- Ружьё. - На.
Ещё патроны есть? У меня мало.
Да, полно.
Только надо пройти сквозь зомби
к машине, где мы всё оставили.
Мог просто сказать "нет".
Что они тут забыли?!
- Похоже, я знаю. - Что?
Не к добру это.
У меня пусто.
- У меня тоже. - Бежим!
Тесновато здесь, тебе не кажется?
Ничего, эти придурки
не вскроют замок.
Тебе не надоело ещё ошибаться?
Я придумываю по ходу дела.
Засуди меня.
Пригнитесь!
Вы целы?
Если и остались ещё зомби, мы их не нашли.
Как там горожане?
Перепуганы.
Чёрт, да они в шоке.
Некоторые звонили в газеты.
Насколько я знаю, никто им так и не поверил.
А вы бы поверили?
Сами-то вы как?
Здесь все?
Все, кроме одной.
Я, наверное, должен извиниться
за то, что голову потерял.
Бобби,
ничего ты нам не должен.
Слушай, я в любви не особо шарю, но...
ты провёл с ней целых пять дней, верно?
Верно.
И от этого всё в тысячу раз хуже.
Я любил её больше жизни.
Сколько ещё мне придётся её убивать?
Бобби, ты справишься?
Вы должны знать...
...Карен рассказала, зачем здесь была Смерть.
О чём ты говоришь?
Зачем он прошвырнулся по кладбищу
посреди Южной Дакоты.
Он приходил ради меня.
Что значит, ради тебя?
Смерть приходил ради меня.
Он вернул Карен, чтобы послать мне сообщение.
Тебе? Почему тебе?
Потому что я помогал вам, сукины вы дети.
Из-за меня Сэм до сих пор говорит "нет" Люциферу.
Они покушались на твою жизнь?
Не знаю, жизни они хотели меня лишить или...
силы духа.
Они хотели убрать меня с дороги.
Но ты справишься.
Верно, Бобби?
Перевод субтитров выполнила Злюка.