ТОГДА
Что именно предвещают эти предзнаменования?
Четырёх всадников.
- И кто скачет на красном коне? - Война.
Ребятки, вам не убить войну.
А мы знаем.
Кольцо! Кольцо.
Ты только о ней и думаешь...
С тех пор как увидел, как она капает с лезвия ножа.
Кровь. Кровь. Кровь.
Я не какой-то наркоман!
Я считаю, что история Дина и Сэма - отстой!
В ней тебе ни веселья, не развлечений,
а лишь реки дерьма,
из-за которого кто другой загремел бы в психушку!
Скольких ты должен спасти?
Всех.
Как ты встаёшь по утрам?
Хороший вопрос.
Старик, я так устал.
С меня хватит.
ТЕПЕРЬ
Первое свидание.
Мне очень понравился вечер, Рассел.
Элис...
Мы ещё увидимся?
Может, в воскресенье?
Я не хочу провести Валентинов день в одиночестве...
Снова.
Я тебя понимаю.
Прости.
Не подумай, что я...
из тех, кто...
Нет, это я должен извиниться...
Господи.
Я молиться на тебя готов.
Замолчи!
Твоя шея!
Я тебя укусила.
Ничего.
Так приятно.
Мне было так одиноко.
Так пусто...
Я знаю. Мне тоже.
Я хочу тебя, Рассел...
Целиком... внутри меня...
Да.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 14 серия "Мой кровавый Валентин"
Значит...
Это вы нашли тела?
Здесь повсюду была кровь...
И всё остальное...
По-моему, Элис уже была мертва.
А Рассел - нет?
По-моему, почти мёртв...
вот только он всё ещё...
что-то жевал.
Разве люди способны...
съесть друг друга заживо?
Очень хороший вопрос.
Она не вела себя странно в последние дни?
Вы о чём?
Она не казалась...
агрессивной, враждебно настроенной?
Вот уж нет.
Элис не пила, не сквернословила.
Она была невинной девушкой.
В прямом смысле невинной.
Она хранила обет,
если вы понимаете, о чём я.
Она была девственницей?
До брака - ни-ни.
Я не понимаю, как она это делала.
Ну, в смысле - не делала "этого".
Вчера у неё было первое свидание за долгое время.
Она была так возбуждена.
Похоже, они оба неслабо возбудились.
Как прошло?
Ни ЭМП, ни серы.
Призраков и демонов, похоже,
можно исключить.
А я на них ставил.
Нет.
Ну, тогда что?
О, чувак!
Я был у коронера... Эти трупы надо видеть!
Они начали есть
и всё ели и ели.
Желудки у них под завязку.
Как в какой-то праздник.
Вот такая взаимозависимость.
Ну...
Сети мы расставили.
Сегодня уже больше ничего не сделать.
Ну, ладно.
Я проверю кое-какую информацию.
А ты, давай, действуй.
Что?
Давай. Спусти с цепи пёсика.
Увидимся завтра утром.
- Куда мне пойти? - Дин, сегодня Валентинов день.
Твой любимый праздник, забыл?
Как ты его называешь?
Торжество неприкаянных бродяг?
О, да.
как будто он может...
Даже не знаю.
Похоже, сегодня я не в настроении.
Не хочешь пойти в бар, полный одиноких женщин?
Похоже, нет.
Что?
Если собака не ест...
значит с ней что-то серьёзно не так.
Твоя забота не осталась незамеченной.
Ничего серьёзного. Ты работаешь или как?
Какая пакость.
Джимбо, ты смотрел эту штуку?
Что?
Ты что, опять проверяешь сообщения!
- Старик, она тебя заарканила. - Ничего подобного, Брэд.
Она хочет знать, где я.
Она хочет убедиться, что ты попался.
- Ничего подобного. - Конечно.
Только...
Брэд, дай мне две минуты.
Нет, старик, нет.
Я главный на этом проекте,
и не собираюсь продолбать его,
потому что у помощника съехала крыша
из-за тёлки, с которой он знаком всего неделю.
Джим?
Вот блин.
Где ты был?
Я знаю.
Я должен был...
Ты не можешь ставить работу выше меня, Джим!
Больше не буду, Дженис.
Прости.
Постой, постой, Джимбо,
со всем моим уважением, но брат...
Что мы будем делать, Джимми?
Я не знаю, детка.
Похоже, что бы мы ни делали,
всё равно, что-то будет разделять нас в этой жизни...
работа, семья, сон.
А теперь ещё тюрьма...
Наверняка.
Но у меня есть одна идея...
как нам оставаться вместе...
вечно...
Что с тобой?
Ничего.
Агент Марли, вы тут как тут.
Слышал, у вас оказалось двойное самоубийство.
Я только что их зашил.
Доктор Корман, это мой напарник, спецагент Клиф.
Агент Клиф.
Я закончил предварительное обследование.
Изъял внутренние органы и отправил образцы на токсикологию.
Отлично, вы не против, если мы осмотрим тела?
Совсем не против.
Но, как я уже сказал,
самое... вкусное уже на вечеринке.
Супер.
Оставьте ключи у Марти на входе.
И, прошу вас, господа...
после вскрытия - заморозьте...
Эй.
Будешь моим Валентином?
Стой, стой, подожди минутку.
На сердцах одинаковые отметки.
Вот, смотри.
Похоже, какая-то буква.
О, нет.
Что?
По-моему, Енохианская.
Как ангельские каракули?
Думаешь, они такие же, как отметки на наших рёбрах?
Дин, я не знаю.
Чёрт побери.
Кас, это Дин.
Да, комната 31-Цэ, в подвале...
в медцентре святого Джеймса.
Я уже там.
Да, я понял.
Я отключаюсь.
Ну, да.
Ты прав, Сэм, это ангельские отметки.
Полагаю, вы нашли похожие отметки на сердцах другой пары.
Что это такое? Что они означают?
Это метки единения.
Этим людям назначено было соединиться.
И кто же сделал эти отметки?
Люди называют его Купидоном.
Как?
В мифе о Купидоне ошибочно полагается, что Купидон
один их низших ангелов.
Технически, он херувим, это третий класс.
Херувим?
Во всём мире их дюжины.
Ты про летающего пухлого младенца в подгузнике?
У них нет недержания.
Ладно, значит, ты говоришь...
Я говорю, что Купидон пошёл в разнос.
И мы его остановим, пока он не убил снова.
Естественно.
Конечно, остановим.
Значит, ты случайно узнал, что ему нравится здешняя атмосфера?
Это место - звено в цепи размножения людей.
Оно идеально соответствует
... садам, куда явится Купидон... для опыления...
Постой-ка.
Ты не голоден?
Нет.
Что? Я не голоден.
Значит, ты не будешь доедать?
Он здесь.
Где?
Я ничего не вижу.
Там.
За столиком, где двое приклеились друг к другу?
Приходите к чёрному входу.
Кас, где он?
Я его зацепил.
Зода кама марана.
Объявись.
И где же он?
А вот и я!
Помогите!
Помощь уже в пути.
Да, да, да.
Приветик!
Это Купидон?
Да.
Вы посмотрите на него!
- Нет. - Да!
Да, да, да!
Это что, драка? Он так дерётся?
Он так... здоровается.
- Мне не нравится. - Никому не нравится.
Чем могу служить?
- Зачем ты это делаешь? - Что?
Мишени, отмеченные тобой...
убивают друг друга.
Что?
- Убивают? - Слушай,
голый мужик,
мы знаем, ясно?
Мы знаем, что ты порхаешь вокруг,
пускаешь в людей ядовитые стрелы,
и заставляешь их убивать друг друга!
Мы только не знаем, зачем.
Вы думаете, что я...
Тогда...
я даже не знаю, что сказать.
Может...
может, кто-нибудь с ним поговорит?
Да, отличная мысль! Давай, Кас.
Послушай.
Мы не хотели...
... оскорбить твои чувства.
Любовь для меня не просто слово.
Я люблю любовь. Люблю её!
А если это ошибка, я не хочу быть правым!
Да, да... Конечно. Я...
Я не понимаю, о чём ты.
Я выполнял свой обычный обход.
А что мои мишени делают потом,
меня уже не касается.
Я выполнял приказы.
Прошу, брат, прочти мои мысли.
Читай , сам увидишь.
Он говорит правду.
Умереть не встать. Спасибо.
Стой, подожди,
ты сказал, ты выполнял приказы?
Чьи приказы?
Небесные, глупыш, небесные.
Какое дело раю встретит ли Гарри Салли?
Чаще всего - никакого.
Их волнуют определённые семьи и некоторые судьбы.
- Вроде вашей. - Что?
Да, соединение Джона и Мэри Винчестер...
было делом с наивысшим приоритетом там, наверху.
Значит, ты свёл наших родителей?
Не я... но, да.
Это было не так-то просто.
Поначалу они терпеть друг друга не могли.
Но, когда мы над ними поработали... Они стали идеальной парой.
- Идеальной? - Да.
Они умерли!
Мне жаль, но... приказ был чёткий:
вы с Сэмом должны были родиться.
Ваши родители были...
предназначены друг другу.
Их брак заключён был небом.
Небом!
Сукин сын!
Где он?
Куда он делся?!
По-моему, ты его расстроил.
Расстроил *его*?
- Дин, достаточно! - Что?
Ты врезал Купидону!
Я врезал козлу!
Может обсудим, что с тобой происходит в последнее время?
Не обсудим.
Вы хотели увидеть и другие странные случаи.
Конечно.
Лестер Финч.
Раздобыл его историю.
Похоже, этот господин весил под двести килограмм,
пока не сделал усечение желудка
и значительно похудел.
А вчера вечером он почему-то решил
устроить себе пир.
Значит, он умер от обжорства?
У него разошёлся шов на желудке,
но он набивал себе живот, пока тот не лопнул.
А когда он уже не мог глотать,
он начал проталкивать торты в пищевод
при помощи...
туалетного ёршика.
Как шомполом в жерло пушки.
И какие выводы?
Я бы сказал,
это очень эксцентричный поступок...
Привет.
На этом парне нет метки Купидона,
но его смерть, однозначно, подозрительная.
Да. Я полистал полицейские журналы. Считая этого парня,
со среды было 8 самоубийств,
и 19 передозировок.
Гораздо больше, чем обычно.
Да, есть система, это не только любовь.
Тут что-то большее, чем мы думали.
Да, встретимся через 10 минут.
Хорошо.
Я знаю, кто ты такой.
Я чую твой запах.
Винчестер.
При чём тут вообще демон?
Поверь, я понятия не имею.
Ты здоров?
Да, да, ничего страшного.
Давай его вскроем.
Хуже ведь уже не будет?
А это ещё что за фигня?
Это душа человека.
Дело начало проясняться.
Что тебе стало ясно?
И когда ты начал есть?
Именно.
Мой голод - это, собственно, ключ.
- К чему? - К чему?
Город этот не страдает
от любви, вывернутой наизнанку.
Он страдает от голода.
От смертельного голода...
а именно...
от Голода.
Голода?
- Ты о Всаднике? - Отлично.
Обалдеть можно.
Я думал Голод означает желание,
ну, собственно, поесть.
Да, именно.
Но не только поесть.
Похоже, что каждый жаждет чего-то своего:
секса, внимания,
наркотиков,
любви.
Теперь понятно поведение малолеток, которых подстрелил купидон.
Верно. Из-за херувима они возжелали любви,
а явился Голод, и они впали в неистовство.
Ладно, а что с тобой?
С каких пор ангелы начали
тайно страдать по бургерам?
Это мой сосуд. Джимми.
Его ... склонность к красному мясу...
усилилась под воздействием Голода.
Значит, прикатил Голод, и у всех крыша поехала?
"И придёт затем Голод на вороном жеребце."
"Войдёт он в землю изобилия..."
"... и велик будет голод всадника, ибо он и есть голод".
"и посеет он голод и отравит воздух".
Голоден.
Голод голоден.
Он пожирает души своих жертв.
Вот, значит, что было в кейсе...
душа обжоры?
Люцифер послал своих демонов заботиться о Голоде,
кормить его, готовить.
К чему готовить?
К походу по Земле.
Голоден.
Сэм Винчестер... Его сосуд...
Он здесь.
Где?
В больнице.
Мы подрались, но он сбежал.
Я...
взял у него это.
Хорошо. Да.
После обеда.
А теперь. Где он?
Кто?
Тот, кто так обожал торты с кремом.
Где его душа?
Простите. Я не...
Винчестер забрал у меня кейс.
У него был нож.
Я потерял её.
Но я голоден!
Я найду другую. Я вернусь через 10 минут.
Я голоден! Сейчас!
Вкуснятина!
Голод?
Да.
И что, теперь, все в городе
будут жрать, пить и трахаться до смерти?
Мы должны его остановить.
Да, отличная идея. Как?
Как вы остановили всадника в прошлый раз?
Война брал свои силы от кольца.
Мы срезали кольцо, он поджал хвост и смылся.
А все, на кого он подействовал,
словно очнулись ото сна.
Думаешь, у Голода тоже есть колечко?
Я точно знаю - есть.
Ну, и хорошо.
Давай, выследим его и отрубим.
Да.
Ты что, воруешь бургеры?
У меня развилось пристрастие к рубленому мясу.
Ты не пытался его остановить?
Я ангел. Я могу остановить всё, что захочу.
Как скажешь.
Сэм, погнали.
Дин...
Я...
Я не могу.
Я не пойду.
Это почему?
Он и до меня добрался, Дин.
У меня жажда к...
Жажда к чему?
Сам знаешь.
К крови демона?
Да ты издеваешься.
Забери его отсюда.
Отправь куда-нибудь в Монтану что ли.
Главное, подальше отсюда.
Не выйдет. Он уже заражен.
Жажда просто отправится с ним.
И что нам теперь делать?
Идите, отрубите палец уроду.
Понятно?
Только, Дин...
Перед уходом вам лучше...
... лучше меня приковать.
И хорошенько.
Ты побудь здесь.
А мы вернёмся как можно скорее.
Будь осторожен.
И... поторопись.
Привет, Марти.
А где доктор Корман?
Вы не слышали?
О чём?
Он был в завязке двадцать лет,
а сегодня утром ушёл с работы домой
и напился до смерти.
- Это Голод. - Что, простите?
Не оставишь нас на минутку?
- Конечно. - Спасибо.
Чёрт!
Он мне даже нравился.
Его душу ещё не собрали.
Если, чтобы найти Голод нужно сыграть в "иди за душой",
то лучше всего начать с доктора.
Ты серьёзно?
Он делает меня...
... очень счастливым.
Который уже?
Я сбился со счёта.
Меньше полтысячи.
Вот я не понимаю...
а ты чего жаждешь, Дин?
Что?
Ну, медленно, но верно,
все в этом городе становятся жертвой Голода,
только на тебя он до сих пор не подействовал.
Когда я хочу пить, я пью.
Если хочу секса, я иду и беру.
Захочу - получу бутерброд или драку.
Значит...
Ты просто уравновешенный?
Боже, нет. Я просто сыт.
Вон.
Ребята?
Что случилось? Похоже, ничего не вышло.
Я всё ещё...
... всё ещё голоден.
Ты посмотри на него.
Кто-то тебя привязал для нас.
Босс приказал не убивать тебя...
... но мы можем сломать парочку костей.
Убери его! Убери его!
Встань в очередь.
Демоны.
Не напомнишь, какой у нас план?
Эй, «Хэппи Мил».
Какой план?
Возьму нож, войду туда,
отрежу палец Голоду,
а потом встретимся на парковке.
Похоже, надёжный план.
Что-то он задерживается.
Кас!
Кас.
Другой мистер Винчестер.
Что ты с ним сделал?
Ты натравил на меня пса, я кинул ему палку.
Значит, вот чем ты занимаешься.
Да?
Зомбируешь людей до потери человеческого облика?
Им много не нужно... надо слегка подтолкнуть.
О, Америка... ты готова всё время...
Потреблять, потреблять.
Рой саранчи в облегающих брюках.
И насытить их невозможно,
потому что голод исходит не только от тела,
он идёт из глубины души.
Смешно, но из моей души он не исходит.
Да.
Я заметил.
Ты не думал, почему так?
Как тебе удаётся ходить в моём присутствии?
Я думаю, что благодаря моей силе воли.
Я не согласен.
Да.
Я вижу...
у тебя внутри лишь тёмная пустота, Дин.
Её не заполнить, не так ли?
Ни едой, ни выпивкой.
Даже сексом.
Не пошёл бы ты.
Ухмыляйся и шути, можешь врать брату,
лгать себе, но только не мне!
Я вижу тебя насквозь, Дин.
Я вижу, что ты сломлен,
и потерял надежду.
Тебе не победить, и ты знаешь это.
Но ты всё равно бьёшься.
Просто... продолжаешь двигаться дальше.
Ты не голоден, Дин, потому что внутри,
ты уже...
мёртв.
Отпусти его.
Сэм...
Сэмми, нет!
Стоять!
Не сметь прикасаться к этому славному мальчику.
Сэм, я вижу, ты перекусил, чем я послал.
Ты послал?
Не переживай. Ты не такой как остальные.
Ты не умрёшь, если выпьешь лишнего.
Ты - исключение, которое подтверждает правило.
Такой, каким...
хотел тебя видеть Сатана.
Давай...
... перережь им глотки.
Бери их!
Сэмми, нет!
Прошу, угощайся.
Нет.
Что ж...
Отлично.
Если ты их не желаешь...
Тогда я их возьму.
Я всадник, Сэм.
Твои силы на меня не подействуют.
Ты прав.
Но подействуют на них.
Помогите! Помогите!
Дин!
Кас, помоги мне, прошу!
Помогите!
Там не он.
В самом деле.
- Дин, помоги! - Я знаю.
Кас!
Дин, Сэму нужно очистить организм.
- А потом он будет... - Мне просто...
Прошу!
Мне нужно на воздух.
Прошу...
Я не могу...
Помоги мне.
Пожалуйста.
Перевод субтитров выполнила Злюка.