ТОГДА
Нет!
Теперь я вспомнила. Я ангел.
Мне объявили смертный приговор.
- Почему? - Я ослушалась.
Не стоило тебе приходить.
- Остановить ты должен. - Что остановить?
Семьдесят третий?
Мама?
Джон Винчестер.
Мои родители - Мэри и Джон Винчестер.
А я твой внук.
Желтоглазый демон убьёт Мэри в 1983.
Если мы не поймаем и не убьём эту тварь...
Если он сбежит, то Мэри умрёт.
Нет!
Я не смог ничего изменить. Она совершила сделку.
- Она так и умерла в детской, да? - Судьбу нельзя изменить, Дин.
Все дороги ведут к одной цели.
ТЕПЕРЬ
Беру свои слова назад. Я люблю демона.
Вот это я понимаю: мир, дружба, жвачка!
Анна?
Я тут...
Над делом работаю.
Так вот, что тебе снится.
Неловко вышло.
Зачем было лезть в мой сон? Заявилась бы в мотель.
Мне тебя не найти.
А! Кас сделал эту штуку.
Кас! Ну, да.
На такого друга можно положиться.
Что?
Он тебе не сказал?
- Что не сказал? - Где я была.
Конечно, с чего бы ему говорить?
А где ты была?
В тюрьме.
Наверху.
Меня пытали... Двуличные лицемеры.
- Почему он не сказал, где ты? - Потому что это он меня сдал.
Не удивляйся. Он всегда был послушным солдатиком.
- И выполнял любые приказы. - Я не знал.
Ты в порядке?
Нет.
У меня мало времени.
Я сбежала.
С трудом... Меня ищут.
- Если меня найдут... - Ладно.
Что тебе нужно?
Давай встретимся
на Индастриал 225.
Прошу, поторопись.
Кто здесь?
Покажись.
Здравствуй, Анна.
Что ж,
если бы я тебя не знала,
я бы сказала, что Винчестеры мне не доверяют.
Они доверяют, я - нет.
Я не позволю им прийти.
- Почему же? - Раз ты на свободе, значит тебя отпустили,
чтобы выполнить грязную работу.
Почему ты так уверен?
Потому что на себе испытал
- силу небесного убеждения... - Ты сам меня сдал!
Я ошибся.
- Анна, зачем бы тебя ни послали... - Меня не посылали.
- Я сбежала. - Оттуда не сбегают.
Прошли века, а ты всё недооцениваешь меня.
Если ты не одна из них, то зачем явилась?
Я хочу помочь.
- Помочь? - Да.
Тогда зачем тебе кинжал?
- Мне уже и защищаться нельзя? - От кого?
Твой клинок ангелам не повредит. Не то, что мой.
Может, ты и не работаешь на небеса, но что-то недоговариваешь.
Сэм Винчестер должен умереть.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 13 серия "СТАРАЯ ПЕСНЯ О ГЛАВНОМ"
Мне жаль, но выбора у нас нет.
Он - вместилище Люцифера.
Не только он.
Ты про Ника? Он горит на ходу.
Нет.
Сэм - истинный сосуд.
Ты знаешь, что это значит.
Если Люцифер не завладеет Сэмом,
его план пойдёт прахом.
Не будет ни битвы с Михаилом, ни кроатонского вируса,
а всадники вернутся к своей обычной работе.
Если даже ты сможешь
убить Сэма, сатана вернёт его к жизни.
Не вернёт, если я распылю его по вселенной.
Его будет не найти.
И не собрать.
Я найду другой способ.
А как твои успехи?
Кольт сильно помог?
А Бога уже нашёл?
Хоть что-то получилось?
Только так можно остановить дьявола.
Всё равно, скажу «нет».
Потому что Сэм - мой друг.
Ты изменился.
Наверное, слишком поздно,
но я изменился.
Анна, мы через многое прошли.
Но, если ты подойдёшь к Сэму Винчестеру, я тебя убью.
Боже мой!
Эй!
- Господи! - Вы живы?
Нужно отвезти её в больницу.
Серьёзно? Анна?
- Я не верю. - Это правда.
Значит, она пошла по стопам Глен Клоуз. Супер.
Кто такая Глен Клоуз?
Никто.
Психопатка, которая любит варить кроликов.
Значит... если она убьёт меня...
то и вправду остановит сатану?
Нет, Сэм, перестань.
Кас, как ты думаешь, она права?
Нет.
Она... "Глен Клоуз".
Не понимаю, зачем искать девку, которая хочет прикончить Сэма?
Зачем дразнить зверя?
Анна не отступится.
Она не остановится, пока Сэм не умрёт.
Значит надо её убить.
- Я нашёл её. - Где она?
Не "где".
А "когда".
В 1978.
Что?
Почему в 1978? Меня тогда ещё не было.
И не будет... Если она убьёт ваших родителей.
Что?
Из-за меня Анна не может до тебя добраться.
- Поэтому она отправилась к ним. - Немедленно отправь нас туда.
И доставить вас прямо к Анне?
- Я пойду один. - Они наши родители, Кас, мы с тобой.
Это не так просто.
- Почему? - Путешествовать во времени было трудно,
даже, когда в моём распоряжении были все силы небес.
А ты отрезан от них.
Значит ты как делориан без плутония?
Я не понимаю о чём ты.
Но я вам скажу,
путешествие, да ещё с пассажирами...
... лишит меня силы.
Там наши мама и папа.
Если мы не спасём их... и не только от Анны...
если мы всё не исправим...
Мы должны попробовать.
Готовы?
Не совсем.
Колени согни.
- Чёрт! - С дороги!
Получилось?
Вряд ли Форд снова выпускает Pintos, значит получилось.
Кас?
- Эй. - Тихо-тихо.
Потише. Потише. Ты как?
Нормально.
Лучше, чем я ожидал.
Кас!
Он дышит... Едва-едва.
Что нам делать?
Нет... Ты видел эти усы!..
Я оплатил Касу пять дней в номере для новобрачных.
И наказал управляющему ни в коем случае ему не мешать.
Знаешь, что он мне ответил?
- Да. - Не парься. Хочешь наркоты?
Наркоты.
Задержимся тут, прикупим акций Микрософта.
Придётся, если Касу не полегчает.
Как он там?
Я что, похож на доктора Ангела, женщину-врача?
Он очнётся.
Он только на вид слабак-ботаник с крылышками.
Если ему так фигово, надеюсь, что и Анне тоже.
Может, выиграем время.
- Ты их нашёл? - Да.
Винчестеры. Робин Три, 485.
Пошли, обрадуем предков.
Сэм, Сэм! Стой-постой. Подожди.
Дин, Анна может объявиться в любую минуту.
И что мы им скажем, когда вот так завалимся?
Э-э. Правду.
Что детки пришли из будущего, чтобы спасти их от ангела-терминатора?
Ты что? Фильм даже ещё не сняли.
Скажем, что за ними явился демон. Она же думает, что ты охотник.
Охотник, ага. Я исчез сразу после смерти её отца.
Она будет безумно рада.
Делай как я.
Как твоя работа?
Отлично.
Сначала вымой руки.
Люблю, когда ты командуешь.
Привет, Мэри.
Не надо было приходить.
Прости, если мы не вовремя.
Вы не понимаете. Я не...
Я больше этим не занимаюсь.
У меня теперь нормальная жизнь. Уходите.
Мне жаль, но это важно. Понимаешь?
Прости, милый, это...
Кузены Мэри.
Да, мы проездом в вашем городе, решили вот заглянуть.
Дин.
Я тебя видел.
Правда?
Знаешь, а я тебя тоже.
Должно быть, мы встречались.
Ох уж эти маленькие городишки. Люблю их.
Я Джон.
Это Сэм.
Сэм. Отца Мэри звали Сэмом.
Да... Семейная традиция.
Приятель, ты что, призрака увидел?
Всё хорошо.
Просто... Долгое путешествие.
Да.
Сэм и Дин уже уходят.
Что? Они только приехали.
Я рад познакомиться с роднёй Мэри.
Заходите, выпьем пива.
Раз ты настаиваешь.
Сэм, ты правда в порядке?
О...
Да, да. Я просто...
Ты такая красивая.
Не подумайте ничего такого,
дело, так сказать семейное.
- Да, верно. - Мы давненько не видели Мэри...
она на вид - вылитая наша мама.
- Это... это... - Жутковато.
Значит, вы родня?
Да, дальняя.
Вы знали родителей Мэри?
Да. Да. Да.
Отец Мэри был...
для нас как дедушка.
О.
Такая трагедия. Сердечный приступ.
Да, приступ.
Так зачем вы приехали к нам в городок?
По работе, знаешь ли.
- Да? И чем занимаетесь? - Водопроводом. - Металлоломом.
Боже, уже почти семь.
Не хочу показаться грубой, но мне нужно готовить ужин.
- Может, они останутся. - Уверена, что им нужно уходить.
Пожалуйста, останьтесь.
Для меня это важно. Я почти не знаю родственников Мэри.
Мистер Вудсон, умоляю вас, может передумаете?
Я бы с радостью, Джон. Ты отличный автослесарь.
Но перспективы у нас не радужные.
Хотя бы не на весь день. Мне нужна работа.
Ладно, послушай. Приходи сейчас, поговорим.
Может, что-то придумаем.
Серьёзно?
Увидимся через 10 минут. Не заставляй меня ждать.
Уходите. Немедленно.
- Послушай... - Нет, ты послушай.
В прошлый раз демон убил моих родителей.
А теперь вы вломились и назвались роднёй.
Я не стану слушать. Нет.
Оставьте меня в покое.
Вы с Джоном в опасности.
О чём вы говорите?
Кое-кто пришёл за вами.
Демон?
Не совсем.
- Тогда кто? - Это трудно объяснить...
- Это... - Ангел.
Что?
- Их не существует. - Если бы.
Они вдвое сильнее демонов... И гораздо наглее.
Зачем ангелам убивать нас?
Это длинная история, мы тебе всё расскажем,
но сейчас ты должна поверить. Нам всем нужно уходить.
Посмотри мне в глаза и скажи, я тебе лгу?
Хорошо.
- Куда мы пойдём. - Подальше отсюда. Нужно уходить немедленно.
А что я скажу Джону?
Скажи ему...
Джон?
Вернусь через 15 минут. Дж.
Мистер Вудсон?
Вы здесь?
Не сказал бы, что я рад тебя видеть, Анна.
Я тоже, Дин.
Прости.
Ангела убить не так-то просто.
Нет. Но так его можно отвлечь.
Монстры.
Монстры?
Да.
Монстры существуют.
- Прости, я не знала, как... - И вы с ними боретесь? Вы все?
Да.
Как долго?
Всю жизнь.
- Джон, постарайся понять... - У неё не было выбора...
Замолчите оба!
И чтоб ни слова, иначе я разверну машину!
Ух ты. Неловкая вышла семейная поездочка.
Кроме шуток.
Наша семья жила здесь много лет.
Ловушка для демонов.
Все выключатели из чистого железа.
В кладовой должна быть соль, ножи, оружие.
Все эти примочки их только разозлят.
Чем можно убить их? Или, хотя бы ослабить?
Немногим.
Отлично.
Но кое-что, всё-таки, есть.
Мы приготовились.
Нарисуем этот знак...
Когда она подойдёт поближе,
засветим её на звездолёт.
Это священное масло.
Из него можно сделать дьявольскую ловушку для ангела.
Пойдём, я покажу, как.
Эй, что это за штука нарисована на бумаге?
Это печать...
- Она означает... - Плевать мне, что она значит. Куда её?
На стену или на дверь.
Какого размера она должна быть?
- Джон... - Что?
Вы держите меня за дурака, но я не бесполезен.
Я могу нарисовать дурацкую... как её там... печать.
Может быть, поможешь Сэму?
Её нужно рисовать...
Её нужно нарисовать кровью.
Какого размера?
Я тебе покажу.
Что?
Ты вдруг напомнил мне моего отца.
Хорошо получилось.
Проверяешь меня?
Э-э...
Я хочу извиниться за всё это.
Я знаю, это слишком.
Слушай, как давно ты знаешь
об этой... охоте?
Практически с рождения.
Меня отец так вырастил.
Серьёзно?
Да кто так поступает со своим ребёнком?
Ну, родители Мэри так поступили.
Да плевать.
Да какой безответственный ублюдок
подпустит своего ребёнка к...
Тебя же могли убить!
Я... чуть не погиб.
Ну и заморочили же тебе голову...
Отец должен был защищать тебя.
Он пытался.
И погиб.
Поверь...
Я злился на него. Раньше...
Раньше я его ненавидел.
Но теперь я...
Я понимаю.
Он...
делал всё, что мог.
Он не падал духом, несмотря на все трудности.
Видишь ли...
Моя мама...
Была замечательная, красивая, и
он любил её больше жизни.
Её убили.
И...
Он бы сошёл с ума, если бы не сделал хоть что-то.
Если честно,
отец умер,
а я не успел сказать ему, что...
... я понимаю...
... почему он сделал то, что сделал.
и прощаю его
за то, что он сделал с нами. Прощаю.
И что я...
Люблю его.
Уриэль.
- Неплохо выглядишь. - Ты не должна была вызывать меня.
Нам строго приказано не спускаться сюда.
А уж тем более занимать сосуд.
Ты не нынешняя Анна.
Нет, но даже через 30 лет я буду твоим начальником.
Ты должен убить кое-каких людей.
Я всегда рад покарать кого-нибудь.
А что случилось?
В будущем эти люди убьют тебя, Уриэль.
Я даю тебе шанс ударить первым.
Спасибо.
Всё.
Ты обещал объяснить всё, когда будет время.
У нас есть время.
Зачем ангелам моя смерть?
Потому что они сволочи.
И это всё?
Я даже не знала о них, и вдруг стала для них мишенью?
Всё сложно.
Отлично.
Я слушаю.
Ты только поверь мне, хорошо?
Я весь день тебе верю.
В это трудно поверить.
Ладно. Я ухожу.
Я твой сын.
Что?
Я твой сын.
Прости, я не знал, как иначе тебе сказать.
Мы из 2010-го года.
Нас закинул сюда ангел...
Не тот, что напал на тебя... наш друг.
Так я тебе и поверила!
Нас зовут Дин и Сэм Винчестеры.
Нас назвали в честь твоих родителей.
Когда я болел,
ты варила мне томатный суп с рисом,
потому что твоя мама варила тебе такой же.
А вместо колыбельной...
Ты пела мне "Привет, Джуд"...
...свою любимую песню Битлов.
Я...
Я не верю.
Нет.
Прости, но это правда.
Я вырастила своих детей охотниками?
Нет. Нет, не ты.
- Как я могла? - Это не ты...
... ты умерла.
Что? Что случилось?
Желтоглазый демон
убил тебя и...
...Джон стал охотником, чтобы отомстить.
Он вырастил нас такими.
Послушай.
Демон пришёл в детскую Сэма
ровно через полгода после его рождения, 2 ноября 1983.
Запомни эту дату.
И что бы там ни было...
Не входи туда.
Проснёшься тем утром, хватай Сэма и беги.
Этого мало, Дин.
Куда бы она не убежала, демон её найдёт...
Найдёт меня.
А что тогда?
Она может уйти от отца. Вот что.
Ты должна уйти от Джона.
- Что? - Когда всё закончится -
уходи...
и не оглядывайся.
И мы не родимся.
- Он прав. - Я не могу.
Сначала вы говорите, что вы мои дети,
а теперь...
У тебя нет выбора.
Есть большая разница: умереть или вообще не родиться.
Поверь, мы согласны, честное слово.
А я нет.
Ты безумно хочешь жить нормальной жизнью.
Но ты не сможешь.
Прости.
Всё закончится плохо.
Ты умрёшь,
а твои дети будут прокляты.
Должен быть способ.
Нет, вот тебе способ:
уйди от Джона.
Я не могу.
Дело не только в нас.
На кону гораздо больше жизней...
Ты не понимаешь Я не могу.
Слишком поздно.
Я...
Я беременна.
У нас проблема.
Те кровавые штуки - печати - все исчезли.
Как исчезли...
Я нарисовал одну на двери, отвернулся,
а когда посмотрел снова, от неё осталась одна сажа.
Он прав.
И святого масла нет.
А ты ещё кто такой?
Я Уриэль.
Тебя только не хватало.
Уходим.
Ничего не выйдет.
Джон!
Сэмми!
Сэм!
Мне очень жаль.
Анна...
Михаил.
Михаил...
...я не знал.
Прощай, Уриэль.
Что ты сделал с Джоном?
Джон в порядке.
Кто... Что ты?
Тихо...
Мы слишком долго откладывали этот разговор,
- как ты считаешь? - Вылечи его.
Сначала...
поговорим.
А затем я вылечу твоего драгоценного малютку Сэмми.
Как ты оказался в моём отце?
Я обещал спасти его жену и он сказал "да".
Похоже, я себя переоценил,
думая, что я твой единственный сосуд.
Ты мой истинный сосуд, но не единственный.
Что это значит?
Ваш род.
Род?
Он восходит к Каину и Авелю.
Способность предаётся от отца к сыну
в вашей семье.
Потрясающе.
Седьмая вода на небесном киселе.
Чего ты от меня хочешь?
Ты и правда не знаешь ответа?
Ты знаешь, что я не скажу тебе "да", зачем ты здесь?
Чего ты от меня хочешь?!
Я хочу, чтобы ты понял, что должны сделать мы с тобой.
Я понимаю.
Ты поцапался с братом,
сходи к психологу, приятель. Оставь в покое мою планету!
Ты ошибаешься.
Люцифер бросил вызов нашему отцу, предал меня.
И всё же...
Я хочу убить его не больше, чем ты Сэма.
Знаешь... я практически вырастил своего брата.
Я заботился о нём так,
что многим людям никогда не понять,
и я всё ещё люблю его.
Но я убью его,
потому что так надо, и я должен.
- Или потому, что так повелел Бог? - Да.
С самого начала Он знал, как всё закончится.
И ты сделаешь всё, что прикажет тебе Бог.
Да, потому что я хороший сын.
Приятель, поверь
тому, кто знает -
это тупик.
Ты знаешь лучше, чем мой отец?
Ты - ничтожный человечишко. С чего ты взял, что можешь выбирать?
Потому что я верю,
что сам могу распоряжаться своей...
ничтожной жизнью.
Ты ошибаешься.
Знаешь, почему?
Подумай, какова была вероятность того,
что родятся Мэри и Джон,
что они встретятся, влюбятся и родят вас.
Подумай о том, как каждое из миллиона принятых тобой случайных решений,
и каждое следующее решение
приближали твою участь.
Знаешь ли ты, почему?
Потому что они не произвольные.
Не случайные.
Все они были запланированы, и план этот был совершенен.
Свободная воля - иллюзия, Дин.
И поэтому ты скажешь "да".
Не падай духом.
Могло быть и хуже.
Я не мой брат, ты не станешь слюнявой тряпкой, когда покину тебя.
- А что будет с отцом? - Будет как новенький.
Я сделаю одолжение твоим родителям.
Какое?
Почищу память.
Они забудут и меня, и тебя.
- Ты не можешь... - Я дам твоей матери желаемое.
Он вернётся к мужу, к семье...
Она войдёт в детскую!
Естественно.
Ты ведь и сам знаешь: чему быть,
того... не миновать.
С судьбой не поспоришь.
Он дома...
Целый и невредимый.
Твой черёд.
Скоро увидимся, Дин.
Кастиэль.
Эй, эй, тихо, тихо, тихо.
- Кас! - Держу.
Сукин сын. У тебя получилось.
Э-э... получилось?
Я очень удивлён.
- Стой! Порядок. - Тихо, тихо, не спеши.
- На кровать? - Да. Да.
Полегче.
- Не помешает выпить. - Да.
Ну...
Вот она.
Что она?
Команда свободы воли.
Бывший наркоман-кровопийца,
недоучка без гроша в кармане и господин Коматозник.
Потрясающе.
Не смешно.
А я и не смеюсь.
Все они говорят, что мы согласимся.
Знаю. Достали уже.
А что, если они правы?
Не правы.
Что если мы... что, если кто-то из нас?
- Я уже давал слабину. - Сэм...
Даже отца Михаил заставил сказать "да".
Это другое.
Анна чуть не убила маму.
А если бы ты мог спасти маму...
Ты бы согласился?
Где ты его взяла?
На гаражной распродаже. За 25 центов.
Какое облегчение, однако.
Эй.
Тебе не кажется, что он
немного пошловатый?
Не-а. Он милый.
Сама не понимаю, почему он мне так нравится.
Просто...
нравится.
Ну, тогда я тоже его люблю.
О-о...
ну что ты пинаешься.
Шалунишка.
Всё хорошо, малыш. Всё хорошо.
Ангелы присматривают за тобой.
Перевод субтитров выполнила Злюка.