1 00:00:00,100 --> 00:00:01,777 ТОГДА 2 00:00:01,877 --> 00:00:03,223 Нет! 3 00:00:06,255 --> 00:00:07,862 Теперь я вспомнила. Я ангел. 4 00:00:07,962 --> 00:00:09,419 Мне объявили смертный приговор. 5 00:00:09,519 --> 00:00:10,824 - Почему? - Я ослушалась. 6 00:00:10,924 --> 00:00:12,391 Не стоило тебе приходить. 7 00:00:17,372 --> 00:00:19,370 - Остановить ты должен. - Что остановить? 8 00:00:21,900 --> 00:00:23,397 Семьдесят третий? 9 00:00:23,728 --> 00:00:24,728 Мама? 10 00:00:24,828 --> 00:00:26,078 Джон Винчестер. 11 00:00:29,693 --> 00:00:32,675 Мои родители - Мэри и Джон Винчестер. 12 00:00:32,775 --> 00:00:33,941 А я твой внук. 13 00:00:34,151 --> 00:00:37,415 Желтоглазый демон убьёт Мэри в 1983. 14 00:00:37,515 --> 00:00:39,795 Если мы не поймаем и не убьём эту тварь... 15 00:00:39,895 --> 00:00:41,863 Если он сбежит, то Мэри умрёт. 16 00:00:43,655 --> 00:00:44,655 Нет! 17 00:00:50,503 --> 00:00:53,321 Я не смог ничего изменить. Она совершила сделку. 18 00:00:53,421 --> 00:00:56,695 - Она так и умерла в детской, да? - Судьбу нельзя изменить, Дин. 19 00:00:57,328 --> 00:00:59,939 Все дороги ведут к одной цели. 20 00:01:00,712 --> 00:01:02,429 ТЕПЕРЬ 21 00:01:06,767 --> 00:01:09,317 Беру свои слова назад. Я люблю демона. 22 00:01:24,711 --> 00:01:26,489 Вот это я понимаю: мир, дружба, жвачка! 23 00:01:37,715 --> 00:01:38,715 Анна? 24 00:01:40,758 --> 00:01:42,114 Я тут... 25 00:01:42,214 --> 00:01:43,520 Над делом работаю. 26 00:01:43,620 --> 00:01:45,176 Так вот, что тебе снится. 27 00:01:47,707 --> 00:01:49,404 Неловко вышло. 28 00:01:50,509 --> 00:01:53,290 Зачем было лезть в мой сон? Заявилась бы в мотель. 29 00:01:54,951 --> 00:01:56,383 Мне тебя не найти. 30 00:01:56,684 --> 00:01:58,893 А! Кас сделал эту штуку. 31 00:01:59,155 --> 00:02:00,681 Кас! Ну, да. 32 00:02:01,293 --> 00:02:03,392 На такого друга можно положиться. 33 00:02:03,492 --> 00:02:04,492 Что? 34 00:02:05,652 --> 00:02:07,057 Он тебе не сказал? 35 00:02:08,102 --> 00:02:09,979 - Что не сказал? - Где я была. 36 00:02:10,582 --> 00:02:12,008 Конечно, с чего бы ему говорить? 37 00:02:12,791 --> 00:02:13,906 А где ты была? 38 00:02:15,131 --> 00:02:16,131 В тюрьме. 39 00:02:17,280 --> 00:02:18,280 Наверху. 40 00:02:19,318 --> 00:02:21,929 Меня пытали... Двуличные лицемеры. 41 00:02:22,029 --> 00:02:24,369 - Почему он не сказал, где ты? - Потому что это он меня сдал. 42 00:02:24,801 --> 00:02:27,723 Не удивляйся. Он всегда был послушным солдатиком. 43 00:02:27,823 --> 00:02:30,133 - И выполнял любые приказы. - Я не знал. 44 00:02:30,233 --> 00:02:31,539 Ты в порядке? 45 00:02:33,035 --> 00:02:34,035 Нет. 46 00:02:34,582 --> 00:02:36,048 У меня мало времени. 47 00:02:36,520 --> 00:02:37,520 Я сбежала. 48 00:02:37,775 --> 00:02:39,733 С трудом... Меня ищут. 49 00:02:39,833 --> 00:02:41,350 - Если меня найдут... - Ладно. 50 00:02:41,450 --> 00:02:42,450 Что тебе нужно? 51 00:02:42,550 --> 00:02:43,550 Давай встретимся 52 00:02:43,650 --> 00:02:45,597 на Индастриал 225. 53 00:02:46,059 --> 00:02:47,977 Прошу, поторопись. 54 00:03:19,904 --> 00:03:20,904 Кто здесь? 55 00:03:22,049 --> 00:03:23,575 Покажись. 56 00:03:30,735 --> 00:03:31,735 Здравствуй, Анна. 57 00:03:34,641 --> 00:03:35,641 Что ж, 58 00:03:36,800 --> 00:03:38,899 если бы я тебя не знала, 59 00:03:40,881 --> 00:03:43,157 я бы сказала, что Винчестеры мне не доверяют. 60 00:03:43,568 --> 00:03:45,135 Они доверяют, я - нет. 61 00:03:46,631 --> 00:03:48,127 Я не позволю им прийти. 62 00:03:48,720 --> 00:03:51,963 - Почему же? - Раз ты на свободе, значит тебя отпустили, 63 00:03:52,144 --> 00:03:54,343 чтобы выполнить грязную работу. 64 00:03:54,604 --> 00:03:56,120 Почему ты так уверен? 65 00:03:56,220 --> 00:03:57,938 Потому что на себе испытал 66 00:03:58,812 --> 00:04:01,734 - силу небесного убеждения... - Ты сам меня сдал! 67 00:04:03,612 --> 00:04:04,726 Я ошибся. 68 00:04:07,668 --> 00:04:10,681 - Анна, зачем бы тебя ни послали... - Меня не посылали. 69 00:04:12,127 --> 00:04:14,025 - Я сбежала. - Оттуда не сбегают. 70 00:04:14,125 --> 00:04:17,580 Прошли века, а ты всё недооцениваешь меня. 71 00:04:18,704 --> 00:04:20,452 Если ты не одна из них, то зачем явилась? 72 00:04:21,074 --> 00:04:22,078 Я хочу помочь. 73 00:04:22,440 --> 00:04:23,675 - Помочь? - Да. 74 00:04:23,775 --> 00:04:25,472 Тогда зачем тебе кинжал? 75 00:04:33,265 --> 00:04:35,705 - Мне уже и защищаться нельзя? - От кого? 76 00:04:36,117 --> 00:04:39,461 Твой клинок ангелам не повредит. Не то, что мой. 77 00:04:40,987 --> 00:04:44,019 Может, ты и не работаешь на небеса, но что-то недоговариваешь. 78 00:04:49,803 --> 00:04:51,601 Сэм Винчестер должен умереть. 79 00:04:54,192 --> 00:05:00,618 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 13 серия "СТАРАЯ ПЕСНЯ О ГЛАВНОМ" 80 00:05:03,049 --> 00:05:05,519 Мне жаль, но выбора у нас нет. 81 00:05:06,734 --> 00:05:08,612 Он - вместилище Люцифера. 82 00:05:08,712 --> 00:05:09,726 Не только он. 83 00:05:09,826 --> 00:05:12,207 Ты про Ника? Он горит на ходу. 84 00:05:12,849 --> 00:05:13,849 Нет. 85 00:05:14,155 --> 00:05:17,127 Сэм - истинный сосуд. 86 00:05:17,970 --> 00:05:19,406 Ты знаешь, что это значит. 87 00:05:19,818 --> 00:05:21,586 Если Люцифер не завладеет Сэмом, 88 00:05:21,686 --> 00:05:23,433 его план пойдёт прахом. 89 00:05:23,533 --> 00:05:26,446 Не будет ни битвы с Михаилом, ни кроатонского вируса, 90 00:05:27,279 --> 00:05:28,926 а всадники вернутся к своей обычной работе. 91 00:05:29,749 --> 00:05:30,749 Если даже ты сможешь 92 00:05:32,149 --> 00:05:34,469 убить Сэма, сатана вернёт его к жизни. 93 00:05:34,569 --> 00:05:37,130 Не вернёт, если я распылю его по вселенной. 94 00:05:38,184 --> 00:05:39,620 Его будет не найти. 95 00:05:40,173 --> 00:05:41,267 И не собрать. 96 00:05:45,545 --> 00:05:47,011 Я найду другой способ. 97 00:05:48,698 --> 00:05:50,064 А как твои успехи? 98 00:05:50,927 --> 00:05:52,544 Кольт сильно помог? 99 00:05:52,644 --> 00:05:54,070 А Бога уже нашёл? 100 00:05:54,743 --> 00:05:56,340 Хоть что-то получилось? 101 00:05:57,007 --> 00:06:00,839 Только так можно остановить дьявола. 102 00:06:03,178 --> 00:06:04,303 Всё равно, скажу «нет». 103 00:06:06,161 --> 00:06:07,647 Потому что Сэм - мой друг. 104 00:06:10,780 --> 00:06:11,780 Ты изменился. 105 00:06:13,582 --> 00:06:14,817 Наверное, слишком поздно, 106 00:06:15,981 --> 00:06:16,981 но я изменился. 107 00:06:19,938 --> 00:06:22,017 Анна, мы через многое прошли. 108 00:06:22,800 --> 00:06:25,300 Но, если ты подойдёшь к Сэму Винчестеру, я тебя убью. 109 00:06:45,573 --> 00:06:46,573 Боже мой! 110 00:06:47,854 --> 00:06:49,108 Эй! 111 00:06:49,143 --> 00:06:51,577 - Господи! - Вы живы? 112 00:06:51,770 --> 00:06:54,479 Нужно отвезти её в больницу. 113 00:07:01,671 --> 00:07:02,876 Серьёзно? Анна? 114 00:07:04,784 --> 00:07:06,752 - Я не верю. - Это правда. 115 00:07:07,305 --> 00:07:09,457 Значит, она пошла по стопам Глен Клоуз. Супер. 116 00:07:10,396 --> 00:07:11,592 Кто такая Глен Клоуз? 117 00:07:11,859 --> 00:07:12,859 Никто. 118 00:07:12,894 --> 00:07:14,786 Психопатка, которая любит варить кроликов. 119 00:07:14,886 --> 00:07:17,186 Значит... если она убьёт меня... 120 00:07:17,465 --> 00:07:18,823 то и вправду остановит сатану? 121 00:07:18,923 --> 00:07:20,048 Нет, Сэм, перестань. 122 00:07:20,148 --> 00:07:22,538 Кас, как ты думаешь, она права? 123 00:07:25,672 --> 00:07:26,672 Нет. 124 00:07:27,174 --> 00:07:29,575 Она... "Глен Клоуз". 125 00:07:31,284 --> 00:07:34,769 Не понимаю, зачем искать девку, которая хочет прикончить Сэма? 126 00:07:35,213 --> 00:07:36,446 Зачем дразнить зверя? 127 00:07:36,480 --> 00:07:38,348 Анна не отступится. 128 00:07:38,382 --> 00:07:40,041 Она не остановится, пока Сэм не умрёт. 129 00:07:42,099 --> 00:07:44,052 Значит надо её убить. 130 00:08:05,804 --> 00:08:07,604 - Я нашёл её. - Где она? 131 00:08:07,639 --> 00:08:08,639 Не "где". 132 00:08:09,427 --> 00:08:10,427 А "когда". 133 00:08:11,975 --> 00:08:13,419 В 1978. 134 00:08:14,144 --> 00:08:15,144 Что? 135 00:08:16,746 --> 00:08:18,792 Почему в 1978? Меня тогда ещё не было. 136 00:08:19,582 --> 00:08:22,350 И не будет... Если она убьёт ваших родителей. 137 00:08:22,808 --> 00:08:23,808 Что? 138 00:08:24,656 --> 00:08:26,644 Из-за меня Анна не может до тебя добраться. 139 00:08:27,066 --> 00:08:29,389 - Поэтому она отправилась к ним. - Немедленно отправь нас туда. 140 00:08:29,424 --> 00:08:31,103 И доставить вас прямо к Анне? 141 00:08:31,756 --> 00:08:34,360 - Я пойду один. - Они наши родители, Кас, мы с тобой. 142 00:08:34,394 --> 00:08:36,028 Это не так просто. 143 00:08:36,062 --> 00:08:38,096 - Почему? - Путешествовать во времени было трудно, 144 00:08:38,131 --> 00:08:40,198 даже, когда в моём распоряжении были все силы небес. 145 00:08:40,232 --> 00:08:41,232 А ты отрезан от них. 146 00:08:41,858 --> 00:08:43,634 Значит ты как делориан без плутония? 147 00:08:44,097 --> 00:08:46,069 Я не понимаю о чём ты. 148 00:08:46,226 --> 00:08:47,637 Но я вам скажу, 149 00:08:47,893 --> 00:08:50,339 путешествие, да ещё с пассажирами... 150 00:08:52,542 --> 00:08:53,875 ... лишит меня силы. 151 00:08:54,671 --> 00:08:56,599 Там наши мама и папа. 152 00:08:57,533 --> 00:09:00,314 Если мы не спасём их... и не только от Анны... 153 00:09:00,349 --> 00:09:02,202 если мы всё не исправим... 154 00:09:03,116 --> 00:09:04,431 Мы должны попробовать. 155 00:09:11,922 --> 00:09:13,348 Готовы? 156 00:09:15,788 --> 00:09:16,788 Не совсем. 157 00:09:16,888 --> 00:09:18,018 Колени согни. 158 00:09:27,823 --> 00:09:29,556 - Чёрт! - С дороги! 159 00:09:36,495 --> 00:09:37,569 Получилось? 160 00:09:38,466 --> 00:09:41,600 Вряд ли Форд снова выпускает Pintos, значит получилось. 161 00:09:44,387 --> 00:09:45,387 Кас? 162 00:09:45,805 --> 00:09:46,972 - Эй. - Тихо-тихо. 163 00:09:47,006 --> 00:09:48,535 Потише. Потише. Ты как? 164 00:09:48,966 --> 00:09:49,966 Нормально. 165 00:09:50,876 --> 00:09:53,044 Лучше, чем я ожидал. 166 00:09:54,280 --> 00:09:55,280 Кас! 167 00:09:56,769 --> 00:09:58,456 Он дышит... Едва-едва. 168 00:09:59,229 --> 00:10:00,351 Что нам делать? 169 00:10:10,877 --> 00:10:12,856 Нет... Ты видел эти усы!.. 170 00:10:13,317 --> 00:10:16,119 Я оплатил Касу пять дней в номере для новобрачных. 171 00:10:16,532 --> 00:10:18,099 И наказал управляющему ни в коем случае ему не мешать. 172 00:10:18,134 --> 00:10:19,134 Знаешь, что он мне ответил? 173 00:10:19,332 --> 00:10:21,702 - Да. - Не парься. Хочешь наркоты? 174 00:10:22,576 --> 00:10:23,576 Наркоты. 175 00:10:24,172 --> 00:10:26,373 Задержимся тут, прикупим акций Микрософта. 176 00:10:26,408 --> 00:10:28,681 Придётся, если Касу не полегчает. 177 00:10:30,589 --> 00:10:31,589 Как он там? 178 00:10:31,689 --> 00:10:33,431 Я что, похож на доктора Ангела, женщину-врача? 179 00:10:34,114 --> 00:10:35,329 Он очнётся. 180 00:10:35,429 --> 00:10:37,608 Он только на вид слабак-ботаник с крылышками. 181 00:10:37,708 --> 00:10:39,546 Если ему так фигово, надеюсь, что и Анне тоже. 182 00:10:39,787 --> 00:10:40,822 Может, выиграем время. 183 00:10:40,922 --> 00:10:42,248 - Ты их нашёл? - Да. 184 00:10:42,348 --> 00:10:45,531 Винчестеры. Робин Три, 485. 185 00:10:46,224 --> 00:10:47,670 Пошли, обрадуем предков. 186 00:11:01,369 --> 00:11:02,969 Сэм, Сэм! Стой-постой. Подожди. 187 00:11:03,003 --> 00:11:04,737 Дин, Анна может объявиться в любую минуту. 188 00:11:04,771 --> 00:11:07,205 И что мы им скажем, когда вот так завалимся? 189 00:11:07,239 --> 00:11:08,336 Э-э. Правду. 190 00:11:08,436 --> 00:11:12,075 Что детки пришли из будущего, чтобы спасти их от ангела-терминатора? 191 00:11:12,383 --> 00:11:13,929 Ты что? Фильм даже ещё не сняли. 192 00:11:14,029 --> 00:11:16,731 Скажем, что за ними явился демон. Она же думает, что ты охотник. 193 00:11:16,831 --> 00:11:18,729 Охотник, ага. Я исчез сразу после смерти её отца. 194 00:11:19,020 --> 00:11:20,286 Она будет безумно рада. 195 00:11:22,219 --> 00:11:23,459 Делай как я. 196 00:11:30,016 --> 00:11:31,261 Как твоя работа? 197 00:11:32,135 --> 00:11:34,414 Отлично. 198 00:11:35,840 --> 00:11:37,547 Сначала вымой руки. 199 00:11:38,471 --> 00:11:40,088 Люблю, когда ты командуешь. 200 00:11:50,582 --> 00:11:51,582 Привет, Мэри. 201 00:11:52,642 --> 00:11:54,009 Не надо было приходить. 202 00:11:54,197 --> 00:11:55,197 Прости, если мы не вовремя. 203 00:11:55,297 --> 00:11:57,079 Вы не понимаете. Я не... 204 00:11:59,647 --> 00:12:01,215 Я больше этим не занимаюсь. 205 00:12:01,427 --> 00:12:03,951 У меня теперь нормальная жизнь. Уходите. 206 00:12:03,986 --> 00:12:06,126 Мне жаль, но это важно. Понимаешь? 207 00:12:08,888 --> 00:12:10,657 Прости, милый, это... 208 00:12:10,692 --> 00:12:12,192 Кузены Мэри. 209 00:12:12,633 --> 00:12:15,806 Да, мы проездом в вашем городе, решили вот заглянуть. 210 00:12:16,264 --> 00:12:17,264 Дин. 211 00:12:18,588 --> 00:12:19,598 Я тебя видел. 212 00:12:20,154 --> 00:12:21,166 Правда? 213 00:12:22,926 --> 00:12:24,201 Знаешь, а я тебя тоже. 214 00:12:24,236 --> 00:12:25,607 Должно быть, мы встречались. 215 00:12:25,707 --> 00:12:27,264 Ох уж эти маленькие городишки. Люблю их. 216 00:12:27,538 --> 00:12:28,905 Я Джон. 217 00:12:33,781 --> 00:12:34,926 Это Сэм. 218 00:12:35,378 --> 00:12:37,989 Сэм. Отца Мэри звали Сэмом. 219 00:12:38,089 --> 00:12:39,665 Да... Семейная традиция. 220 00:12:44,014 --> 00:12:46,020 Приятель, ты что, призрака увидел? 221 00:12:47,756 --> 00:12:49,223 Всё хорошо. 222 00:12:49,257 --> 00:12:51,836 Просто... Долгое путешествие. 223 00:12:51,936 --> 00:12:52,936 Да. 224 00:12:53,330 --> 00:12:56,234 Сэм и Дин уже уходят. 225 00:12:56,586 --> 00:12:58,234 Что? Они только приехали. 226 00:12:58,413 --> 00:13:00,452 Я рад познакомиться с роднёй Мэри. 227 00:13:00,552 --> 00:13:02,109 Заходите, выпьем пива. 228 00:13:02,972 --> 00:13:03,972 Раз ты настаиваешь. 229 00:13:11,337 --> 00:13:12,863 Сэм, ты правда в порядке? 230 00:13:13,667 --> 00:13:14,667 О... 231 00:13:15,012 --> 00:13:16,599 Да, да. Я просто... 232 00:13:18,838 --> 00:13:20,535 Ты такая красивая. 233 00:13:21,961 --> 00:13:24,090 Не подумайте ничего такого, 234 00:13:24,723 --> 00:13:26,356 дело, так сказать семейное. 235 00:13:26,390 --> 00:13:29,562 - Да, верно. - Мы давненько не видели Мэри... 236 00:13:30,401 --> 00:13:32,857 она на вид - вылитая наша мама. 237 00:13:33,142 --> 00:13:34,992 - Это... это... - Жутковато. 238 00:13:36,468 --> 00:13:38,585 Значит, вы родня? 239 00:13:39,882 --> 00:13:41,287 Да, дальняя. 240 00:13:42,467 --> 00:13:43,823 Вы знали родителей Мэри? 241 00:13:43,923 --> 00:13:45,598 Да. Да. Да. 242 00:13:46,067 --> 00:13:47,461 Отец Мэри был... 243 00:13:48,495 --> 00:13:50,602 для нас как дедушка. 244 00:13:51,032 --> 00:13:52,203 О. 245 00:13:53,080 --> 00:13:56,036 Такая трагедия. Сердечный приступ. 246 00:13:58,406 --> 00:13:59,406 Да, приступ. 247 00:14:02,503 --> 00:14:05,390 Так зачем вы приехали к нам в городок? 248 00:14:05,751 --> 00:14:06,795 По работе, знаешь ли. 249 00:14:06,895 --> 00:14:08,824 - Да? И чем занимаетесь? - Водопроводом. - Металлоломом. 250 00:14:08,999 --> 00:14:10,901 Боже, уже почти семь. 251 00:14:11,001 --> 00:14:13,019 Не хочу показаться грубой, но мне нужно готовить ужин. 252 00:14:13,053 --> 00:14:15,193 - Может, они останутся. - Уверена, что им нужно уходить. 253 00:14:17,798 --> 00:14:19,622 Пожалуйста, останьтесь. 254 00:14:19,856 --> 00:14:23,602 Для меня это важно. Я почти не знаю родственников Мэри. 255 00:14:28,996 --> 00:14:31,942 Мистер Вудсон, умоляю вас, может передумаете? 256 00:14:32,098 --> 00:14:34,237 Я бы с радостью, Джон. Ты отличный автослесарь. 257 00:14:34,271 --> 00:14:36,372 Но перспективы у нас не радужные. 258 00:14:36,406 --> 00:14:39,443 Хотя бы не на весь день. Мне нужна работа. 259 00:14:39,638 --> 00:14:42,418 Ладно, послушай. Приходи сейчас, поговорим. 260 00:14:42,789 --> 00:14:44,012 Может, что-то придумаем. 261 00:14:44,680 --> 00:14:45,680 Серьёзно? 262 00:14:45,959 --> 00:14:49,032 Увидимся через 10 минут. Не заставляй меня ждать. 263 00:14:49,484 --> 00:14:51,156 Уходите. Немедленно. 264 00:14:51,256 --> 00:14:52,785 - Послушай... - Нет, ты послушай. 265 00:14:52,914 --> 00:14:56,006 В прошлый раз демон убил моих родителей. 266 00:14:56,328 --> 00:14:58,718 А теперь вы вломились и назвались роднёй. 267 00:14:58,991 --> 00:15:00,727 Я не стану слушать. Нет. 268 00:15:01,439 --> 00:15:02,568 Оставьте меня в покое. 269 00:15:02,668 --> 00:15:04,112 Вы с Джоном в опасности. 270 00:15:04,748 --> 00:15:05,748 О чём вы говорите? 271 00:15:05,848 --> 00:15:07,031 Кое-кто пришёл за вами. 272 00:15:08,175 --> 00:15:09,175 Демон? 273 00:15:09,496 --> 00:15:10,496 Не совсем. 274 00:15:11,438 --> 00:15:13,135 - Тогда кто? - Это трудно объяснить... 275 00:15:13,235 --> 00:15:14,364 - Это... - Ангел. 276 00:15:16,159 --> 00:15:17,171 Что? 277 00:15:17,895 --> 00:15:19,826 - Их не существует. - Если бы. 278 00:15:20,743 --> 00:15:23,562 Они вдвое сильнее демонов... И гораздо наглее. 279 00:15:24,118 --> 00:15:26,057 Зачем ангелам убивать нас? 280 00:15:26,157 --> 00:15:27,920 Это длинная история, мы тебе всё расскажем, 281 00:15:28,020 --> 00:15:30,381 но сейчас ты должна поверить. Нам всем нужно уходить. 282 00:15:31,522 --> 00:15:33,785 Посмотри мне в глаза и скажи, я тебе лгу? 283 00:15:36,624 --> 00:15:37,624 Хорошо. 284 00:15:38,643 --> 00:15:41,235 - Куда мы пойдём. - Подальше отсюда. Нужно уходить немедленно. 285 00:15:41,335 --> 00:15:42,528 А что я скажу Джону? 286 00:15:43,169 --> 00:15:44,291 Скажи ему... 287 00:15:46,524 --> 00:15:47,524 Джон? 288 00:15:57,922 --> 00:15:59,851 Вернусь через 15 минут. Дж. 289 00:16:08,374 --> 00:16:09,711 Мистер Вудсон? 290 00:16:11,389 --> 00:16:12,823 Вы здесь? 291 00:16:57,849 --> 00:16:59,721 Не сказал бы, что я рад тебя видеть, Анна. 292 00:16:59,821 --> 00:17:00,821 Я тоже, Дин. 293 00:17:32,765 --> 00:17:33,765 Прости. 294 00:18:11,325 --> 00:18:12,325 Прости. 295 00:18:12,359 --> 00:18:14,427 Ангела убить не так-то просто. 296 00:18:15,514 --> 00:18:18,187 Нет. Но так его можно отвлечь. 297 00:18:41,237 --> 00:18:42,300 Монстры. 298 00:18:43,027 --> 00:18:44,027 Монстры? 299 00:18:44,300 --> 00:18:45,300 Да. 300 00:18:46,046 --> 00:18:47,070 Монстры существуют. 301 00:18:47,170 --> 00:18:49,196 - Прости, я не знала, как... - И вы с ними боретесь? Вы все? 302 00:18:51,246 --> 00:18:52,246 Да. 303 00:18:54,919 --> 00:18:56,052 Как долго? 304 00:18:58,014 --> 00:18:59,380 Всю жизнь. 305 00:19:01,828 --> 00:19:04,092 - Джон, постарайся понять... - У неё не было выбора... 306 00:19:04,127 --> 00:19:05,311 Замолчите оба! 307 00:19:05,861 --> 00:19:09,534 И чтоб ни слова, иначе я разверну машину! 308 00:19:14,801 --> 00:19:17,536 Ух ты. Неловкая вышла семейная поездочка. 309 00:19:18,528 --> 00:19:19,528 Кроме шуток. 310 00:19:29,190 --> 00:19:31,199 Наша семья жила здесь много лет. 311 00:19:34,330 --> 00:19:35,364 Ловушка для демонов. 312 00:19:36,149 --> 00:19:38,037 Все выключатели из чистого железа. 313 00:19:39,422 --> 00:19:42,661 В кладовой должна быть соль, ножи, оружие. 314 00:19:42,761 --> 00:19:44,455 Все эти примочки их только разозлят. 315 00:19:44,555 --> 00:19:47,684 Чем можно убить их? Или, хотя бы ослабить? 316 00:19:48,747 --> 00:19:49,840 Немногим. 317 00:19:50,386 --> 00:19:51,386 Отлично. 318 00:19:51,703 --> 00:19:53,673 Но кое-что, всё-таки, есть. 319 00:19:54,163 --> 00:19:55,163 Мы приготовились. 320 00:19:58,775 --> 00:20:00,024 Нарисуем этот знак... 321 00:20:02,137 --> 00:20:03,399 Когда она подойдёт поближе, 322 00:20:04,189 --> 00:20:05,876 засветим её на звездолёт. 323 00:20:08,375 --> 00:20:09,808 Это священное масло. 324 00:20:09,842 --> 00:20:12,597 Из него можно сделать дьявольскую ловушку для ангела. 325 00:20:13,738 --> 00:20:15,778 Пойдём, я покажу, как. 326 00:20:25,590 --> 00:20:27,951 Эй, что это за штука нарисована на бумаге? 327 00:20:28,624 --> 00:20:29,960 Это печать... 328 00:20:30,604 --> 00:20:33,735 - Она означает... - Плевать мне, что она значит. Куда её? 329 00:20:35,247 --> 00:20:37,022 На стену или на дверь. 330 00:20:37,793 --> 00:20:39,178 Какого размера она должна быть? 331 00:20:41,158 --> 00:20:42,553 - Джон... - Что? 332 00:20:43,928 --> 00:20:47,021 Вы держите меня за дурака, но я не бесполезен. 333 00:20:47,121 --> 00:20:51,771 Я могу нарисовать дурацкую... как её там... печать. 334 00:20:53,468 --> 00:20:54,941 Может быть, поможешь Сэму? 335 00:20:55,673 --> 00:20:57,770 Её нужно рисовать... 336 00:20:59,272 --> 00:21:00,687 Её нужно нарисовать кровью. 337 00:21:13,933 --> 00:21:15,270 Какого размера? 338 00:21:18,557 --> 00:21:19,557 Я тебе покажу. 339 00:21:23,038 --> 00:21:24,038 Что? 340 00:21:27,776 --> 00:21:30,935 Ты вдруг напомнил мне моего отца. 341 00:21:48,094 --> 00:21:49,186 Хорошо получилось. 342 00:21:51,381 --> 00:21:53,000 Проверяешь меня? 343 00:21:54,483 --> 00:21:55,483 Э-э... 344 00:21:57,069 --> 00:21:59,470 Я хочу извиниться за всё это. 345 00:21:59,809 --> 00:22:01,141 Я знаю, это слишком. 346 00:22:01,176 --> 00:22:03,243 Слушай, как давно ты знаешь 347 00:22:03,740 --> 00:22:04,998 об этой... охоте? 348 00:22:07,485 --> 00:22:08,656 Практически с рождения. 349 00:22:09,749 --> 00:22:11,416 Меня отец так вырастил. 350 00:22:11,719 --> 00:22:12,879 Серьёзно? 351 00:22:14,089 --> 00:22:16,381 Да кто так поступает со своим ребёнком? 352 00:22:17,747 --> 00:22:20,256 Ну, родители Мэри так поступили. 353 00:22:20,290 --> 00:22:21,290 Да плевать. 354 00:22:21,390 --> 00:22:23,859 Да какой безответственный ублюдок 355 00:22:23,893 --> 00:22:25,794 подпустит своего ребёнка к... 356 00:22:25,828 --> 00:22:27,929 Тебя же могли убить! 357 00:22:28,740 --> 00:22:30,320 Я... чуть не погиб. 358 00:22:31,647 --> 00:22:34,101 Ну и заморочили же тебе голову... 359 00:22:35,315 --> 00:22:37,792 Отец должен был защищать тебя. 360 00:22:39,739 --> 00:22:40,973 Он пытался. 361 00:22:43,742 --> 00:22:45,176 И погиб. 362 00:22:48,979 --> 00:22:50,179 Поверь... 363 00:22:54,872 --> 00:22:57,214 Я злился на него. Раньше... 364 00:22:59,301 --> 00:23:00,754 Раньше я его ненавидел. 365 00:23:00,854 --> 00:23:02,344 Но теперь я... 366 00:23:03,591 --> 00:23:04,591 Я понимаю. 367 00:23:04,695 --> 00:23:05,695 Он... 368 00:23:06,870 --> 00:23:08,562 делал всё, что мог. 369 00:23:09,621 --> 00:23:14,323 Он не падал духом, несмотря на все трудности. 370 00:23:17,103 --> 00:23:18,103 Видишь ли... 371 00:23:19,571 --> 00:23:21,239 Моя мама... 372 00:23:23,244 --> 00:23:26,009 Была замечательная, красивая, и 373 00:23:27,140 --> 00:23:29,182 он любил её больше жизни. 374 00:23:30,750 --> 00:23:31,978 Её убили. 375 00:23:32,852 --> 00:23:33,959 И... 376 00:23:34,759 --> 00:23:37,987 Он бы сошёл с ума, если бы не сделал хоть что-то. 377 00:23:42,494 --> 00:23:44,016 Если честно, 378 00:23:44,572 --> 00:23:45,684 отец умер, 379 00:23:46,764 --> 00:23:48,639 а я не успел сказать ему, что... 380 00:23:51,770 --> 00:23:52,824 ... я понимаю... 381 00:23:55,638 --> 00:23:57,174 ... почему он сделал то, что сделал. 382 00:23:57,867 --> 00:23:59,037 и прощаю его 383 00:23:59,915 --> 00:24:01,886 за то, что он сделал с нами. Прощаю. 384 00:24:02,877 --> 00:24:03,944 И что я... 385 00:24:08,281 --> 00:24:10,048 Люблю его. 386 00:24:24,609 --> 00:24:25,609 Уриэль. 387 00:24:28,945 --> 00:24:31,139 - Неплохо выглядишь. - Ты не должна была вызывать меня. 388 00:24:31,239 --> 00:24:34,973 Нам строго приказано не спускаться сюда. 389 00:24:36,304 --> 00:24:37,977 А уж тем более занимать сосуд. 390 00:24:42,533 --> 00:24:43,876 Ты не нынешняя Анна. 391 00:24:43,910 --> 00:24:47,179 Нет, но даже через 30 лет я буду твоим начальником. 392 00:24:49,302 --> 00:24:51,515 Ты должен убить кое-каких людей. 393 00:24:51,550 --> 00:24:53,536 Я всегда рад покарать кого-нибудь. 394 00:24:54,501 --> 00:24:55,886 А что случилось? 395 00:24:55,920 --> 00:24:59,096 В будущем эти люди убьют тебя, Уриэль. 396 00:25:01,417 --> 00:25:04,226 Я даю тебе шанс ударить первым. 397 00:25:04,929 --> 00:25:06,129 Спасибо. 398 00:25:12,801 --> 00:25:13,801 Всё. 399 00:25:14,556 --> 00:25:16,800 Ты обещал объяснить всё, когда будет время. 400 00:25:17,503 --> 00:25:19,238 У нас есть время. 401 00:25:19,707 --> 00:25:21,308 Зачем ангелам моя смерть? 402 00:25:25,545 --> 00:25:26,808 Потому что они сволочи. 403 00:25:27,569 --> 00:25:29,013 И это всё? 404 00:25:30,203 --> 00:25:33,344 Я даже не знала о них, и вдруг стала для них мишенью? 405 00:25:34,690 --> 00:25:35,919 Всё сложно. 406 00:25:36,299 --> 00:25:37,299 Отлично. 407 00:25:39,690 --> 00:25:41,223 Я слушаю. 408 00:25:45,186 --> 00:25:46,873 Ты только поверь мне, хорошо? 409 00:25:46,973 --> 00:25:48,453 Я весь день тебе верю. 410 00:25:50,900 --> 00:25:51,900 В это трудно поверить. 411 00:25:52,000 --> 00:25:54,091 Ладно. Я ухожу. 412 00:25:54,191 --> 00:25:55,191 Я твой сын. 413 00:25:58,373 --> 00:25:59,373 Что? 414 00:26:05,114 --> 00:26:06,114 Я твой сын. 415 00:26:07,553 --> 00:26:09,478 Прости, я не знал, как иначе тебе сказать. 416 00:26:10,811 --> 00:26:13,093 Мы из 2010-го года. 417 00:26:13,698 --> 00:26:15,473 Нас закинул сюда ангел... 418 00:26:17,131 --> 00:26:19,199 Не тот, что напал на тебя... наш друг. 419 00:26:20,780 --> 00:26:23,560 Так я тебе и поверила! 420 00:26:26,496 --> 00:26:29,607 Нас зовут Дин и Сэм Винчестеры. 421 00:26:31,539 --> 00:26:33,226 Нас назвали в честь твоих родителей. 422 00:26:35,834 --> 00:26:36,943 Когда я болел, 423 00:26:38,035 --> 00:26:40,298 ты варила мне томатный суп с рисом, 424 00:26:41,566 --> 00:26:43,059 потому что твоя мама варила тебе такой же. 425 00:26:44,642 --> 00:26:46,834 А вместо колыбельной... 426 00:26:48,638 --> 00:26:50,045 Ты пела мне "Привет, Джуд"... 427 00:26:51,613 --> 00:26:53,262 ...свою любимую песню Битлов. 428 00:26:55,691 --> 00:26:56,691 Я... 429 00:26:58,149 --> 00:26:59,612 Я не верю. 430 00:27:00,988 --> 00:27:01,988 Нет. 431 00:27:02,423 --> 00:27:03,923 Прости, но это правда. 432 00:27:06,594 --> 00:27:10,129 Я вырастила своих детей охотниками? 433 00:27:10,937 --> 00:27:12,765 Нет. Нет, не ты. 434 00:27:12,865 --> 00:27:15,122 - Как я могла? - Это не ты... 435 00:27:18,305 --> 00:27:19,853 ... ты умерла. 436 00:27:24,278 --> 00:27:27,146 Что? Что случилось? 437 00:27:28,749 --> 00:27:30,153 Желтоглазый демон 438 00:27:32,886 --> 00:27:34,728 убил тебя и... 439 00:27:37,090 --> 00:27:39,992 ...Джон стал охотником, чтобы отомстить. 440 00:27:41,728 --> 00:27:43,341 Он вырастил нас такими. 441 00:27:46,824 --> 00:27:48,033 Послушай. 442 00:27:50,940 --> 00:27:53,223 Демон пришёл в детскую Сэма 443 00:27:53,779 --> 00:27:57,206 ровно через полгода после его рождения, 2 ноября 1983. 444 00:27:57,427 --> 00:27:58,675 Запомни эту дату. 445 00:27:58,775 --> 00:27:59,924 И что бы там ни было... 446 00:28:01,972 --> 00:28:03,036 Не входи туда. 447 00:28:03,562 --> 00:28:06,112 Проснёшься тем утром, хватай Сэма и беги. 448 00:28:06,146 --> 00:28:07,279 Этого мало, Дин. 449 00:28:10,576 --> 00:28:12,732 Куда бы она не убежала, демон её найдёт... 450 00:28:14,195 --> 00:28:15,195 Найдёт меня. 451 00:28:16,155 --> 00:28:17,155 А что тогда? 452 00:28:21,150 --> 00:28:23,093 Она может уйти от отца. Вот что. 453 00:28:27,763 --> 00:28:29,165 Ты должна уйти от Джона. 454 00:28:29,266 --> 00:28:31,080 - Что? - Когда всё закончится - 455 00:28:31,499 --> 00:28:32,499 уходи... 456 00:28:32,669 --> 00:28:34,036 и не оглядывайся. 457 00:28:35,401 --> 00:28:36,562 И мы не родимся. 458 00:28:37,645 --> 00:28:39,761 - Он прав. - Я не могу. 459 00:28:41,624 --> 00:28:43,745 Сначала вы говорите, что вы мои дети, 460 00:28:43,780 --> 00:28:44,780 а теперь... 461 00:28:44,880 --> 00:28:45,887 У тебя нет выбора. 462 00:28:45,987 --> 00:28:49,233 Есть большая разница: умереть или вообще не родиться. 463 00:28:49,333 --> 00:28:51,983 Поверь, мы согласны, честное слово. 464 00:28:52,017 --> 00:28:53,384 А я нет. 465 00:28:53,418 --> 00:28:56,207 Ты безумно хочешь жить нормальной жизнью. 466 00:28:57,378 --> 00:28:58,383 Но ты не сможешь. 467 00:28:58,763 --> 00:28:59,763 Прости. 468 00:29:00,431 --> 00:29:02,088 Всё закончится плохо. 469 00:29:02,509 --> 00:29:03,933 Ты умрёшь, 470 00:29:05,024 --> 00:29:08,191 а твои дети будут прокляты. 471 00:29:14,364 --> 00:29:16,431 Должен быть способ. 472 00:29:16,466 --> 00:29:17,599 Нет, вот тебе способ: 473 00:29:18,401 --> 00:29:19,401 уйди от Джона. 474 00:29:19,435 --> 00:29:20,435 Я не могу. 475 00:29:21,276 --> 00:29:23,656 Дело не только в нас. 476 00:29:24,144 --> 00:29:26,805 На кону гораздо больше жизней... 477 00:29:26,905 --> 00:29:28,953 Ты не понимаешь Я не могу. 478 00:29:32,260 --> 00:29:33,538 Слишком поздно. 479 00:29:35,615 --> 00:29:36,615 Я... 480 00:29:39,354 --> 00:29:40,629 Я беременна. 481 00:29:45,019 --> 00:29:46,092 У нас проблема. 482 00:29:46,804 --> 00:29:48,930 Те кровавые штуки - печати - все исчезли. 483 00:29:49,227 --> 00:29:50,594 Как исчезли... 484 00:29:50,628 --> 00:29:52,428 Я нарисовал одну на двери, отвернулся, 485 00:29:52,461 --> 00:29:54,529 а когда посмотрел снова, от неё осталась одна сажа. 486 00:30:00,102 --> 00:30:01,102 Он прав. 487 00:30:01,136 --> 00:30:03,113 И святого масла нет. 488 00:30:37,679 --> 00:30:38,679 А ты ещё кто такой? 489 00:30:39,281 --> 00:30:40,281 Я Уриэль. 490 00:30:41,507 --> 00:30:42,736 Тебя только не хватало. 491 00:30:43,417 --> 00:30:44,417 Уходим. 492 00:30:49,491 --> 00:30:51,105 Ничего не выйдет. 493 00:31:16,233 --> 00:31:17,472 Джон! 494 00:31:34,335 --> 00:31:35,839 Сэмми! 495 00:31:50,227 --> 00:31:51,261 Сэм! 496 00:32:02,116 --> 00:32:04,644 Мне очень жаль. 497 00:32:05,678 --> 00:32:06,678 Анна... 498 00:32:11,940 --> 00:32:12,940 Михаил. 499 00:32:38,445 --> 00:32:39,458 Михаил... 500 00:32:42,989 --> 00:32:44,650 ...я не знал. 501 00:32:44,901 --> 00:32:46,491 Прощай, Уриэль. 502 00:32:50,957 --> 00:32:52,391 Что ты сделал с Джоном? 503 00:32:52,425 --> 00:32:53,826 Джон в порядке. 504 00:32:53,926 --> 00:32:55,865 Кто... Что ты? 505 00:32:56,304 --> 00:32:57,796 Тихо... 506 00:33:09,005 --> 00:33:12,074 Мы слишком долго откладывали этот разговор, 507 00:33:12,108 --> 00:33:13,975 - как ты считаешь? - Вылечи его. 508 00:33:14,010 --> 00:33:15,091 Сначала... 509 00:33:16,525 --> 00:33:17,525 поговорим. 510 00:33:19,100 --> 00:33:21,597 А затем я вылечу твоего драгоценного малютку Сэмми. 511 00:33:24,358 --> 00:33:25,718 Как ты оказался в моём отце? 512 00:33:26,406 --> 00:33:29,450 Я обещал спасти его жену и он сказал "да". 513 00:33:31,517 --> 00:33:32,990 Похоже, я себя переоценил, 514 00:33:33,293 --> 00:33:36,228 думая, что я твой единственный сосуд. 515 00:33:36,262 --> 00:33:39,031 Ты мой истинный сосуд, но не единственный. 516 00:33:39,065 --> 00:33:40,399 Что это значит? 517 00:33:40,433 --> 00:33:41,733 Ваш род. 518 00:33:41,768 --> 00:33:42,901 Род? 519 00:33:42,935 --> 00:33:45,070 Он восходит к Каину и Авелю. 520 00:33:45,104 --> 00:33:47,372 Способность предаётся от отца к сыну 521 00:33:47,406 --> 00:33:49,107 в вашей семье. 522 00:33:50,100 --> 00:33:51,124 Потрясающе. 523 00:33:52,344 --> 00:33:54,679 Седьмая вода на небесном киселе. 524 00:33:55,426 --> 00:33:57,114 Чего ты от меня хочешь? 525 00:33:57,149 --> 00:33:59,082 Ты и правда не знаешь ответа? 526 00:33:59,117 --> 00:34:01,084 Ты знаешь, что я не скажу тебе "да", зачем ты здесь? 527 00:34:02,186 --> 00:34:03,453 Чего ты от меня хочешь?! 528 00:34:03,487 --> 00:34:07,970 Я хочу, чтобы ты понял, что должны сделать мы с тобой. 529 00:34:09,226 --> 00:34:10,226 Я понимаю. 530 00:34:10,261 --> 00:34:12,695 Ты поцапался с братом, 531 00:34:12,730 --> 00:34:15,866 сходи к психологу, приятель. Оставь в покое мою планету! 532 00:34:17,549 --> 00:34:18,570 Ты ошибаешься. 533 00:34:20,378 --> 00:34:24,274 Люцифер бросил вызов нашему отцу, предал меня. 534 00:34:24,309 --> 00:34:25,421 И всё же... 535 00:34:25,910 --> 00:34:29,278 Я хочу убить его не больше, чем ты Сэма. 536 00:34:34,785 --> 00:34:38,753 Знаешь... я практически вырастил своего брата. 537 00:34:39,565 --> 00:34:40,821 Я заботился о нём так, 538 00:34:40,856 --> 00:34:43,424 что многим людям никогда не понять, 539 00:34:43,458 --> 00:34:45,459 и я всё ещё люблю его. 540 00:34:49,485 --> 00:34:51,164 Но я убью его, 541 00:34:51,198 --> 00:34:53,299 потому что так надо, и я должен. 542 00:34:53,333 --> 00:34:55,301 - Или потому, что так повелел Бог? - Да. 543 00:34:56,362 --> 00:34:59,805 С самого начала Он знал, как всё закончится. 544 00:35:01,873 --> 00:35:03,968 И ты сделаешь всё, что прикажет тебе Бог. 545 00:35:04,068 --> 00:35:05,809 Да, потому что я хороший сын. 546 00:35:07,579 --> 00:35:08,946 Приятель, поверь 547 00:35:08,980 --> 00:35:11,115 тому, кто знает - 548 00:35:11,149 --> 00:35:12,349 это тупик. 549 00:35:12,383 --> 00:35:15,418 Ты знаешь лучше, чем мой отец? 550 00:35:16,453 --> 00:35:20,155 Ты - ничтожный человечишко. С чего ты взял, что можешь выбирать? 551 00:35:20,190 --> 00:35:22,397 Потому что я верю, 552 00:35:23,089 --> 00:35:25,459 что сам могу распоряжаться своей... 553 00:35:26,123 --> 00:35:28,561 ничтожной жизнью. 554 00:35:30,493 --> 00:35:31,493 Ты ошибаешься. 555 00:35:32,697 --> 00:35:34,141 Знаешь, почему? 556 00:35:39,740 --> 00:35:45,178 Подумай, какова была вероятность того, 557 00:35:45,895 --> 00:35:47,947 что родятся Мэри и Джон, 558 00:35:47,981 --> 00:35:52,011 что они встретятся, влюбятся и родят вас. 559 00:35:53,182 --> 00:35:56,222 Подумай о том, как каждое из миллиона принятых тобой случайных решений, 560 00:35:56,256 --> 00:35:58,357 и каждое следующее решение 561 00:35:58,392 --> 00:36:00,654 приближали твою участь. 562 00:36:04,194 --> 00:36:05,755 Знаешь ли ты, почему? 563 00:36:08,321 --> 00:36:09,862 Потому что они не произвольные. 564 00:36:10,145 --> 00:36:11,169 Не случайные. 565 00:36:12,115 --> 00:36:15,519 Все они были запланированы, и план этот был совершенен. 566 00:36:19,275 --> 00:36:21,278 Свободная воля - иллюзия, Дин. 567 00:36:23,430 --> 00:36:26,015 И поэтому ты скажешь "да". 568 00:36:27,693 --> 00:36:29,150 Не падай духом. 569 00:36:29,552 --> 00:36:30,552 Могло быть и хуже. 570 00:36:31,195 --> 00:36:35,087 Я не мой брат, ты не станешь слюнявой тряпкой, когда покину тебя. 571 00:36:35,818 --> 00:36:37,828 - А что будет с отцом? - Будет как новенький. 572 00:36:38,225 --> 00:36:41,135 Я сделаю одолжение твоим родителям. 573 00:36:42,062 --> 00:36:43,062 Какое? 574 00:36:43,320 --> 00:36:44,320 Почищу память. 575 00:36:45,131 --> 00:36:47,831 Они забудут и меня, и тебя. 576 00:36:48,850 --> 00:36:51,767 - Ты не можешь... - Я дам твоей матери желаемое. 577 00:36:52,577 --> 00:36:54,870 Он вернётся к мужу, к семье... 578 00:36:54,904 --> 00:36:56,871 Она войдёт в детскую! 579 00:36:56,906 --> 00:36:57,981 Естественно. 580 00:37:00,185 --> 00:37:02,876 Ты ведь и сам знаешь: чему быть, 581 00:37:02,910 --> 00:37:05,755 того... не миновать. 582 00:37:10,934 --> 00:37:12,759 С судьбой не поспоришь. 583 00:37:29,419 --> 00:37:30,531 Он дома... 584 00:37:32,599 --> 00:37:33,711 Целый и невредимый. 585 00:37:36,106 --> 00:37:37,106 Твой черёд. 586 00:37:40,005 --> 00:37:41,838 Скоро увидимся, Дин. 587 00:37:58,103 --> 00:37:59,337 Кастиэль. 588 00:37:59,371 --> 00:38:01,038 Эй, эй, тихо, тихо, тихо. 589 00:38:01,073 --> 00:38:02,373 - Кас! - Держу. 590 00:38:02,407 --> 00:38:03,609 Сукин сын. У тебя получилось. 591 00:38:03,709 --> 00:38:06,506 Э-э... получилось? 592 00:38:08,179 --> 00:38:10,105 Я очень удивлён. 593 00:38:11,615 --> 00:38:13,117 - Стой! Порядок. - Тихо, тихо, не спеши. 594 00:38:13,151 --> 00:38:14,318 - На кровать? - Да. Да. 595 00:38:16,889 --> 00:38:18,153 Полегче. 596 00:38:21,889 --> 00:38:24,161 - Не помешает выпить. - Да. 597 00:38:24,444 --> 00:38:25,444 Ну... 598 00:38:28,065 --> 00:38:29,065 Вот она. 599 00:38:29,099 --> 00:38:31,266 Что она? 600 00:38:31,750 --> 00:38:32,934 Команда свободы воли. 601 00:38:33,487 --> 00:38:35,003 Бывший наркоман-кровопийца, 602 00:38:35,662 --> 00:38:38,973 недоучка без гроша в кармане и господин Коматозник. 603 00:38:39,073 --> 00:38:40,041 Потрясающе. 604 00:38:40,075 --> 00:38:41,076 Не смешно. 605 00:38:42,373 --> 00:38:43,699 А я и не смеюсь. 606 00:38:50,011 --> 00:38:51,116 Все они говорят, что мы согласимся. 607 00:38:51,640 --> 00:38:52,717 Знаю. Достали уже. 608 00:38:53,659 --> 00:38:54,659 А что, если они правы? 609 00:38:55,346 --> 00:38:56,346 Не правы. 610 00:38:57,492 --> 00:39:00,458 Что если мы... что, если кто-то из нас? 611 00:39:02,818 --> 00:39:04,223 - Я уже давал слабину. - Сэм... 612 00:39:04,681 --> 00:39:06,203 Даже отца Михаил заставил сказать "да". 613 00:39:06,397 --> 00:39:07,510 Это другое. 614 00:39:08,433 --> 00:39:09,799 Анна чуть не убила маму. 615 00:39:10,193 --> 00:39:11,607 А если бы ты мог спасти маму... 616 00:39:12,787 --> 00:39:13,787 Ты бы согласился? 617 00:39:19,235 --> 00:39:20,415 Где ты его взяла? 618 00:39:20,677 --> 00:39:23,634 На гаражной распродаже. За 25 центов. 619 00:39:23,979 --> 00:39:26,246 Какое облегчение, однако. 620 00:39:26,281 --> 00:39:27,312 Эй. 621 00:39:28,183 --> 00:39:29,984 Тебе не кажется, что он 622 00:39:30,784 --> 00:39:32,152 немного пошловатый? 623 00:39:32,187 --> 00:39:35,623 Не-а. Он милый. 624 00:39:38,691 --> 00:39:40,705 Сама не понимаю, почему он мне так нравится. 625 00:39:42,616 --> 00:39:43,594 Просто... 626 00:39:43,982 --> 00:39:44,982 нравится. 627 00:39:47,767 --> 00:39:49,201 Ну, тогда я тоже его люблю. 628 00:39:57,074 --> 00:39:59,343 О-о... 629 00:40:00,799 --> 00:40:02,399 ну что ты пинаешься. 630 00:40:02,747 --> 00:40:05,216 Шалунишка. 631 00:40:07,052 --> 00:40:09,802 Всё хорошо, малыш. Всё хорошо. 632 00:40:12,016 --> 00:40:13,889 Ангелы присматривают за тобой. 633 00:40:16,191 --> 00:40:18,767 Перевод субтитров выполнила Злюка.