Добрый вечер, бармен.
Будьте добры, налейте спиртного.
Ага. Чего изволите?
Ну, мне, как видите, 26.
Вот документик.
Поздравляю, что будете пить?
Банановый дайкири, добрый человек.
Я Кристал.
А тебя как зовут?
Привет, Кристал, я Гэри.
Гэри, не хочу тебя смущать, но ты...
ты - настоящий красавец.
Я и сам знаю.
О! Спасибо!
Ну, что, Гэри, приятно проводишь время?
Мыхы, спасибо, что спросила, Кристал.
Сегодня классный вечер.
Как думаешь, можно сделать его ещё лучше?
Наверное, не знаю.
Не хочешь уйти отсюда?
Ну...
Мне здесь нравится. Я только что Дайкири заказал.
Я хотела сказать... Хочешь уйти отсюда со мной?
Ты намекаешь на секс?
Ну...
Да, на него.
Кристал, я был бы счастлив переспать с тобой.
Отлично. Тогда пошли.
Кстати, эта курточка отлично на тебе сидит.
Спасибо.
Вообще-то...
Весь прикид новый.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон 12 серия
Хаусатоник, Массачусетс Тридцать шесть часов назад
Дин и Сэмми Винчестеры.
Когда мы виделись?
Летом перед шестым классом.
Помню-помню.
Список для чтения ты тогда составил себе сам.
Верно, а я и забыл.
Твоя мама была у нас самой лучшей нянькой.
Я тогда работала горничной в мотеле у магистрали.
Тебя тогда ещё и в помине не было.
Их отец бывал проездом в городе
и оставлял мальчиков со мной, когда
сам уезжал на ... работу.
Один раз его не было две недели.
- Две недели? - Угу.
А когда возвращался вечно едва хромал.
Он любил вас, мальчики.
Ты всегда знала, чем он занимается?
Малыш Сэмми пытался рассказать мне.
Конечно, я ему не поверила.
По крайней мере, в первый раз.
Кэти, наш отец...
Разбирался в том, как избавиться от призраков.
А теперь и мы.
Поэтому я позвала их, дорогая. Они помогут нам.
Похоже, у вас завёлся полтергейст.
Всё началось через месяц-другой после переезда.
Поначалу он только стучал, шумел,
царапался в стенах.
А потом начал ломать вещи.
А потом напал на Кэти?
Два дня назад.
Покажи им, дорогая.
УБИТЫЙ РЕБЁНОК
"Убитый ребёнок"
Кэти...
Всё будет хорошо.
Я обещаю.
Ребята, поезжайте-ка в отпуск,
а мы тут разберёмся.
Спасибо.
Гамбургер с беконом, картошка с сырным чили
и салат ПотрясноеЗдоровье?
Знаю... знаю...
Салат не мне.
О, потряси его, детка.
Знаешь, несмотря на полтергейст, Донна неплохо выглядит, как считаешь?
Чувак, только не говори, что ты до сих пор западаешь на няньку.
Что? Нет.
Чудило.
Я говорю, что она она... молодец.
И она и муж, и дочь держатся, хоть и оказались посреди Эмитивиля.
Да.
Тебе не хочется так жить?
Жена, спиногрызы и все дела?
Нет. Теперь это не для меня.
Да.
Что там у тебя?
Значит так, их дом...
старый... очень старый.
Ему сотни лет.
Я нашёл легенду. Подтверждений нет, но всё же...
Что там?
Считается, что после 1720-го домом владел некий Исайя Пикет.
В легенде говорится,
что у себя на заднем дворе он повесил женщину. За колдовство.
Мэгги Бригз.
Значит, у нас разъярённый призрак ведьмы?
Если это правда.
И всё равно, непонятно, при чём тут "убитый ребёнок".
И где эта ведьма закопана.
Дело, конечно давнее,
но можно порыться в городском архиве.
Попытка не пытка.
Гэри! Картошка-фри готова!
- Как успехи? - Никак.
Не нашёл даже доказательств того, что Мэгги Бригз существовала,
не говоря уж о том, где она закопана.
Ну, ладно, у нас есть время на передышку.
А с утра и начнём.
Давай. Скоро буду.
Что...
Кто...
Да, это Коллинз, я на 30-м шоссе.
Я его нашёл.
Мистер Френкель?
Мистер Гэри Френкель?
Кто?
Сынок, твои родные с ума из-за тебя сходят.
Мои родные?
Вам звонил мой брат?
Давай, залезай, пока не заледенел.
Спасибо...
А где это мы?
Ты дома, сынок.
Нет, офицер, я тут не останусь.
- Гэри! - Господи Боже!
Гэри! О, Боже, Гэри!
Эй, эй!
Ты в порядке?
Ладно. Ладно. Хватит.
Простите, извините.
В чём дело?
- Ты что? - Дамочка, вы кто такая?
Юноша, ты что, пьян?
А вы кто такой?
Гэри, ты пьян?
Отвечай своему отцу.
Отцу?
Послушайте, я...
Кто это?
Кто это такой?
У него крыша едет.
Юноша, ты меня удивляешь.
Да.
И не говорите.
О, да.
Так-то!
Нифига себе.
Сэм.
Где ты шлялся?
Я тебе обзвонился.
А я еды принёс.
Гамбургер с беконом и картошка с сырным чили, верно?
Извини, старик, серьёзно.
Я... забыл про время.
Я не хотел тебя пугать.
Спасибо.
Не знаю, почему ты потратил целых два часа. Но спасибо.
О, тебе придётся есть по дороге.
Почему?
Зашла горничная и увидела это.
А теперь тут все немного напуганы.
- Зачем ты впустил горничную? - Я случайно.
Как скажешь.
Я в гальюн и отчаливаем.
Хорошо, я буду на улице.
Эй, готов?
Конечно.
Можно я поведу?
Какая прелесть!
Ну, чего ждём, Шумахер? Поехали.
Задняя. Задняя передача!
Это задняя передача.
Извини, я больше не буду.
Молчать!
Это Дин. Сотовый дубль два от запасного. Сами знаете, что делать.
Дин, я звонил по всем нашим номерам.
Где тебя носит?
Вот...
Не подумай, что я спятил
на самом деле спятил, но...
я, вроде как, в чужом теле.
От помощи не откажусь.
Похоже, у меня астма.
Перезвони.
Мотель "Счастливая звезда"
Здравствуйте, соедините, пожалуйста, со сто вторым номером.
Сто вторым?
Не, те парни выехали посреди ночи.
Парни? Оба?
Да. Один в кожанке, другой - громила.
Они уехали.
Да кто ты такой?
Неглупый парнишка.
Девственник.
Разочарованный девственник.
Колдуем, Гэри?
Маленький поганый сатанист.
Гэри! Завтракать!
Отстаньте.
Гэри!
Уже иду!
Итак, Гэри, я хочу знать, что случилось вчера вечером.
И я тоже. Поверь.
А как же наш План, приятель?
План?
План "высшее образование".
Хочешь стать инженером, нельзя расслабляться.
Итак, скажи мне, как твоё пьянство вписывается в наш План?
Ну да, ну да.
Слушай, приятель, не обижайся, сейчас я чихать хотел на твои планы.
Что-что?
Слушай, тебе не показалось, что я был не в духе в последнее время?
Не замыкался в себе?
Ух ты.
Оккультизмом не увлекался?
Что?
Дайте угадаю... Я спец по латыни.
У тебя способность к языкам.
В последнее время соседские зверушки не пропадали?
Ты что, куришь травку?
Леонард. Он не курит травку.
Вы не видели у меня книгу?
Большую такую, старую, в кожаном перелёте
со странными надписями.
Если честно, я, наверняка, прячу её.
Гэри, нет!
Что?
У тебя аллергия на клейковину.
Клейковина.
- Ты, что ещё не проспался? - Что?
Если бы предки нашли твою жуткую книгу,
тебя бы заперли лет на десять.
Нашёл о чём вспомнить за завтраком.
Значит, книга, всё-таки, есть.
Сидни, где я её держу?
А куда, мы, собственно, идём?
На работу.
У нас дело.
А, ну да, точно, дело, конечно.
С чего хочешь начать?
Ну, раз ты не узнал, где похоронена Мэгги Бригз,
нам придётся перелопатить все могильные камни,
может, откопаем её.
Стой. Мэгги Бригз?
Ты о ведьме Мэгги Бригз?
Да, Шерлок.
Она в подвале.
Повтори. В каком подвале?
В доме Исайи Пикета.
Есть легенда, что он её повесил, но
на самом деле
она носила его внебрачного ребёнка,
и Пикет убил её и зарыл в подвале.
Её "убитый ребёнок".
Это объясняет царапины.
Откуда ты узнал?
Я исследовал это дело вдоль и поперёк.
Ну, это... вчера вечером.
Да.
Неплохо потрудился... м-да.
Старик, сделай погромче!
Серьёзно?
Конечно!
Дин! Кто-то украл моё тело!
С тобой другой парень, не я!
Проверь свою голосовую почту. Проклятье.
Гэри?
Ты в порядке?
Да, я Гэри...
Гэри в порядке.
Ты, что, теперь о себе в третьем лице говоришь?
Мы слышали о вчерашнем. Что случилось?
Напился. Невелика беда.
Какой номер у моего шкафчика?
Что? Ты всё ещё пьян?
Да... Ты у меня в глазах троишься.
Ну так... Какой номер у моего шкафчика?
Гэри, о нет.
Это плохая, очень плохая книга.
Капитан на палубе, салаги!
Ты здоров?
Да. Порядок.
Будь я проклят.
Водяной мох.
Да, верно. Он ведь на могилах ведьм растёт, да?
Да.
Старик, прости меня.
Простить? За что?
Сэм!
- Живой? - Сматываемся отсюда!
Стой, стой, а кто труп сожжёт, чудило.
Чувак...
Какая прелесть!
Гэри! Подожди!
Куда ты идёшь?
По делам.
Прогуливаешь уроки? Ты?
Я просто...
немножко не в себе, ясно?
Мы всегда можем поговорить, брат.
- Пошли с нами. - Мне некогда.
Я пошёл, простите.
Эй!
Тревор!
А что мне было делать?
Вот вам, ребятки.
Дорогуша, сделай одолжение,
принеси-ка мне чизбургер и бекончику побольше.
И ещё яичницу, хорошо?
Не вопрос.
Отличный выбор. Дайте два.
Сейчас принесу ваш заказ.
Ладно, кто ты такой и что сделал с Сэмом?
Ты о чём?
С чего вдруг чизбургеры с беконом?
Не знаю. Разве я их не ем?
И потом, мы же празднуем.
Да, вроде того.
Прах к праху. Ты молодец.
Ты тоже.
Сегодня был классный день, старик.
Серьёзно.
У-ух!
Круто.
Классный день?
Да, а что?
Охота на заштатного призрака
для тебя... теперь класс?
Я не могу порадоваться?
Да, наверное...
Вообще-то нет.
Это не в твоём духе, Сэм.
Ну, значит, я стал другим человеком.
Да ладно тебе, с чего мне быть несчастным?
У меня есть пушка, я могу напиться,
и... я выгляжу вот так.
Я даже не знаю.
Кто-нибудь решал за тебя, каким будет твоё будущее?
Да, Сэм, решал и ещё как.
И как бы ты ни боролся, План не изменить.
Глупый, дурацкий План.
И типа... приятно...
устроить для разнообразия, заварушку, вот и всё.
Знаешь, что? Я пьян.
Прости. Забудь.
Нет, нет, всё в порядке.
Я за это выпью.
Мне кажется или мы и правда пьём вместе?
Нечасто мы так, да?
Да, и не говори.
Надо бы почаще.
Ты хороший парень, Дин.
Старик, ты надрался.
Это для вас.
Спасибо.
Приятного аппетита.
Нет, я серьёзно.
Ты и правда хороший парень.
Один только хлеб чего стоит!
Курточка на тебе неплохо смотрится.
Спасибо.
Вообще-то...
Весь прикид новый.
Вот подфартило!
Эй!
В чём дело, чёрт побери?
Ори сколько хочешь.
Никто тебя не услышит! Мои родители уехали!
Гэри.
Ти, в чём дело?
Ты где?
Не могу тебе сказать,
но, старик, ты мне не поверишь.
Где Дин?
В Кловерлифе на шестом шоссе, а что?
Ты ещё не убил его?
Что?
Стойте, стойте, подождите. Вы это о чём?
Убить Дина?
Я этим занимаюсь.
Слушай, Гэри, у нас тут проблема.
Во-первых...
Прямо сейчас я смотрю на твоё тело...
а в нём другой чувак.
- Что? - Да. Он был у тебя дома,
общался с твоими родителями.
Ладно... успокойся.
Что бы он ни говорил, никто ему не поверит, верно?
Так что ничего страшного.
Пошевеливайся, давай, кончай уже сукиного сына.
Не гони волну. Успеется.
Уж постарайся.
Мне пора.
Ух ты... Кажется я влюбился.
По-моему, он не сможет.
Успокойся. Это же Гэри.
Какого чёрта тут происходит?
Откуда вы знаете Дина?
Все знают Дина.
Ад объявил его в розыск.
О, нет.
Нет.
Идиоты, вы что, общались с демонами?
Ага, и мы, значит, идиоты.
Вы же ещё дети.
Вы понятия не имеете во что ввязались.
Мы знаем, что за голову Дина назначена цена.
И мы получим свою награду.
О чём это ты?
Месяц назад прямо тут...
- Нора. - Что?
Теперь и говорить о нём нельзя?
Мы были здесь и баловались с этой книгой.
Я бы не стал называть баловством то как мы молились тёмному лорду.
Не будь неудачником, Трев.
Да, Трев.
Ну так вот, внезапно заморгал свет,
и Гэри впал в транс.
Он закрыл глаза, взял карандаш и нарисовал вот это.
А знаешь, что и правда странно?
Гэри не умеет рисовать.
Он сказал, что слышал голос в голове.
Демоны объявили награду за этого парня.
Награду?
Да, всем ведьмам, сатанистам
по всей стране.
но Гэри... Именно Гэри нашёл вас.
А как же "Чумовая пятница"?
Ещё одно заклинание из книги.
Гэри придумал. В стиле троянского коня.
Он очень умный.
Ещё бы у него хватило пороху закончить дело.
Послушайте.
Вы совершаете ужасную ошибку.
Вы говорите о сделке с демоном.
Об убийстве.
Это вам не игра.
Вы переступите грань, и уже не сможете вернуться.
Поверьте мне.
Что?
Ничего. Я...
Нора, неужели ты веришь этому придурку.
Я не знаю.
Может быть. А вдруг он знает, о чём говорит?
Поверить не могу. Сначала Гэри, теперь ты.
Я не могу...
Знаешь что?
Отлично.
Если хочешь сделать хорошо...
Ты что, собираешься...
Ты собираешься лично убить Дина, крутой перец?
Мне не придётся.
Я могу сделать это.
Нет. Ты же не серьёзно.
Я вызову плохого парня,
одолею этих панков и получу оплату.
Бабки-бабки-бабки, бабульки!
По-моему, это не самая лучшая идея.
Вот именно. Это очень и очень плохая идея.
А тебя не спрашивали.
Ты не Сэм.
Кто ты такой?
Ой!
Не делай этого. Умоляю.
Тревор, по-моему, он прав.
Эй, ты вроде хотела в колледж Вассара?
Прошу! Остановись!
Нас всех убьют.
Может, я неправильно прочёл.
Нора?
Нет, нет, нет! Не трогай её!
Нора, ты цела?
О, да-а.
Просто шик.
Ну, и зачем вызывал, Скиппи?
Разве уже...
пора обедать?
Что? Н-нет.
Дин Винчестер у нас.
У вас?
Где?
Тревор, держи пасть на замке.
В мотеле Кловерлиф на шестом шоссе.
Сэм?
Это ты там?
Какой же ты ничтожный коротышка.
Парень болван.
Он понятия не имеет, где Дин.
Итак, если Сэм в этом теле,
Кто же в Сэме?
Опасный колдун.
По имени Гэри.
Ты хочешь сказать, что у вас Дин Винчестер
и тушка Сэма Винчестера?
Пустой сосуд только и ждёт, чтобы его наполнили.
И ты отдаёшь их мне?
Да... Ну, да.
Знаешь...
Надо отдать тебе должное.
Впечатляет.
Спасибо.
Если ты не против, я хочу спросить...
А будет награда?
Разумеется.
Я буду тебе вечно благодарна.
Это ты всерьёз?
Молчи, идиот!
Считай, что тебе повезло, детка.
Эй, подожди-ка!
Мы тут себе жопу рвали,
и я хочу свою награду!
Пожалуйста?
Хорошо.
Извини, ты прав.
Чего изволишь?
- Как насчёт миллиона долларов? - Заткнись и беги!
Нынче на миллион много не купишь. Может, десять?
Хорошо, десять миллионов.
И ещё...
...я хочу, чтобы Минди Шварц в меня влюбилась.
Любовь, деньги.
Стандартный набор....
Уважаю.
Вот встречное предложение.
Да,
и на вкус болван.
У вас 38 сообщений.
Не подумай, что я спятил...
на самом деле спятил, но я, вроде как, в чужом теле.
Дин, с тобой другой парень, не я.
Дин, проверь свою поганую почту.
Ладно, приятель.
Начинай говорить или нахлебаешься воды.
Боже, прошу, не трогай меня.
Прошу! Прости! Пожалуйста, прости меня!
Ладно. Не выскакивай из штанов.
Я не хочу умирать. Я не хочу умирать.
Где Сэм?
В подвале моего друга.
У него родители уехали.
Родители?
Сколько тебе лет?
17.
17?
Нора?
Не совсем.
Уф!
Проклятье!
Мальчик, сегодня ты заработал сладкое.
Скажи, чего ты хочешь?
Всё, что угодно.
Всё?
Выкладывай.
Я хочу быть колдуном.
Настоящим.
Могущественным.
Отличный выбор.
Я тебя понимаю.
Ни папы, ни учёбы,
ни Плана.
Ты станешь большим и сильным,
и никто тебе больше не будет указывать.
Но сначала небольшая формальность.
Ты должен встретиться с боссом.
С боссом?
С Его Сатанинским Величеством
или как там его нынче детишки называют.
С дьяволом?
Э-э... нет.
Ничего.
Э-э...
Ничего.
Я... не хочу его беспокоить.
Зато он захочет встретиться с тобой.
Расслабься.
Всё легко и просто.
Он задаст тебе малюсенький вопросик,
а тебе лишь нужно ответить "да".
А потом... Ты получишь свою награду.
Это ещё что?
Н-ничего.
Ты хотел изгнать меня?!
Ах ты, мелкий кусок дерьма!
Адиос, сцуко!
Вообще-то "Ауди нос".
Порядок?
Да, порядок.
Приятно снова стать собой.
Да, потрясающе.
Итак...
Гэри...
Да. Знаю. Виноват.
Виноват?
Пацан, этого мало.
Если б ты был совершеннолетним...
был бы уже покойником.
Потому что мы бы тебя убили.
Так что либо исправляйся и не шали,
либо мы тебя прикончим.
Всё ясно?
Как день.
Хорошо.
Чёрт.
Гэри, послушай.
Послушай того, кто лучше знает
Выше голову, дружище.
Твоя жизнь не так и плоха.
Ты же видел моих родителей.
Да. И что? Это твоя жизнь.
Не нравится их план, скажи, чтобы отвязались.
Немного побунтуй.
Вот только не надо до сатанизма доходить.
Кстати, ты знаешь, почему Нора в колдовство ввязалась?
Ты это о чём?
Ей нравится не сатана, болван. Ты ей нравишься..
Правда?
Ты... ты думаешь?
Эх. Я знаю.
Послушай, пацан,
вот бы мне твою жизнь.
Что правда?
Спасибо.
Проваливай.
Какие славные речи.
Наврал три короба.
Фиговая у парня жизнь.
Все эти семейные дела - сплошной напряг.
Поверь, мы ничего не потеряли.
Или сами не знаем, что теряем.
Ну вот, опять, вырубай.
С возвращением, нудила.
Перевод субтитров выполнила Злюка.