Он хочет, чтобы мы продолжили начатое им.
Спасать людей, охотиться на нечисть.
Семейное дело.
"ТОГДА"
Мне снятся кошмары. И иногда они становятся явью.
То есть?
Мне привиделась смерть Джессики до того, как она произошла.
- Видения? - Они начались, как ночные кошмары,
а потом он стал видеть их наяву.
Чем ближе я к тому, что связано с демоном, тем сильнее становятся видения.
Демон сказал, что у него планы на меня и таких детей, как я.
Ты знаешь, что он имел в виду?
Понятия не имею.
Макс, твои способности проявились 6-7 месяцев назад, верно?
Откуда ты знаешь?
Именно тогда проявились способности и у меня, Макс.
Наших с тобой матерей убила одна и та же тварь.
Мы с тобой были избраны.
- Для чего? - Я не знаю.
Старик, я не понимаю, почему? Может, потому что мы одинаковые?
Ты не такой, как Макс. Сэм, Макс - чудовище.
Он уже убил двоих. И собирается убить третьего.
Он тебе что-нибудь сказал?
Нет.
Ничего.
"СЕЙЧАС"
Алло? Да.
Как скажешь.
- Добрейший денёк, Дэннис. - Приветствую, Док.
Вот решил присмотреть себе винтовочку.
Ну и дела, Док.
Ты что, серьезно?
Эту.
Ладно.
Ружье 12-го калибра, помповое. Для охоты на индейку.
Правда, боюсь, после выстрела от индейки мало что останется.
А какие к ней подходят патроны?
Вот эти.
На выходных мы с сыновьями собираемся на охоту.
Если ты решишь, что непрочь чуток размяться...
Спасибо, нет.
Если честно, оружие всегда заставляло меня нервничать.
Патрон вставляют сюда, верно?
Аккуратнее, Док. Нет. Нет. Здесь запрещено заряжать оружие.
- Все хорошо, Дэннис. - Нет, нет.
Все хорошо, Дэннис. Все будет просто...
здорово.
Док!
Что происходит?
Нет, нет, все нормально. Все хорошо.
Все будет просто... здорово.
Сэм, давай, закругляйся. Нам пора...
двигать.
Что?
"СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ"
Не знаю, старик. Давай не будем пороть горячку и все обдумаем?
Чего тут думать?
Меня совсем не греет идея ехать в закусочную к Элен.
Дин, это очередное видение. Я знаю.
- Оно сбудется, и Эш может выяснить, где. - Да, старик, но...
К тому же, оно наверняка связано с демоном.
- Как и те, что были раньше. - В том-то и дело.
Там вечно толкутся охотники. А ты припрешься туда
и заявишь, что ты - паранормальный урод,
да еще и связанный с демоном. Круто, да?
Так теперь я, значит, урод?
Да ты всегда им был.
"САЙМОН ГОВОРИТ"
Проклятье, юная леди, чем я теперь заплачу за комнату?
Значит, сегодня тебе судьба ночевать в грузовике.
Проверил бы, кто здесь лучший игрок, до того, как спускать последние деньги.
Да она сделала тебя вчистую, Эд.
Просто не смогли пройти мимо, да?
Да, похоже на то. Как ты тут, Джо?
- Где Эш? - У себя в комнате.
- Отлично. - У меня тоже все хорошо.
Прости. Он, то есть мы... немного выбились из графика.
Эш?
Обстоятельства, которые привели к трагедии в Шарпсвилле...
Эй, Эш?
Эй, доктор Задира?
Сэм. Дин.
Сэм и Дин.
Привет, Эш. Нам нужна твоя помощь.
Вот черт, тогда, видимо, мне придется напялить штаны.
БЛУ РИДЖ.
Так. Я кое-что нарыл. Это логотип автобусных линий "Блу Ридж".
Гатри, Оклахома.
Будь добр, проверь Гатри на дьявольские знамения, знаки и все в этом духе.
Думаешь, демон там?
Вполне возможно.
- С чего ты взял? - Поверь нам на слово, ладно?
Нет, сэр, ничего. Демоном и не пахнет.
Ладно. Проверь для меня еще кое-что.
Поищи, есть ли в Гатри дома, сгоревшие в 1983 году.
Пожар начался в детской в ночь, когда ребенку исполнилось 6 месяцев.
Ладно, сделаем, хотя это немного странно, приятель.
Какого хрена мне все это искать.
Потому что у тебя будет стимул.
Дай мне 15 минут.
Что?
- "ЭрЕО Спидвэгон"? - Ты чертовски прав, "ЭрЕО".
Кевин Кронин поет ее от всей души.
Он поет ее хоть свет туши. Почувствуй разницу.
То, что вы просили найти Эша...
ведь точно так же погибла ваша мама.
В детской Сэма был пожар?
- Знаешь, Джо, вообще-то это семейное дело. - Я могу помочь.
Наверняка можешь. Но мы разберемся с этим сами.
И потом, если мы удерём отсюда вместе, твоя мать меня прибьет.
Ты что, боишься моей мамы?
Есть такое дело.
У нас кое-что есть. Пора двигать.
Ладно, Джо, еще увидимся.
Ты издеваешься?
Да вот, услышал эту песню и теперь она вертится на языке.
Даже не знаю, старик. Что там у тебя?
Эндрю Галахер.
Родился в 83-м, как и я.
Его мать погибла при пожаре в детской, спустя ровно 6 месяцев,
как и моя.
Думаешь, его мать убил демон?
Очень на это похоже.
А как ты допер, что надо искать именно его?
Все мои видения как-то связаны или с демоном,
или с детьми, к которым он приходил.
Например, Макс Миллер. Помнишь его?
Да, но у Макса Миллера слегка съехала крыша.
Суть в том, что он убивал людей, а у меня о нем были видения.
И теперь та же история может повториться с этим Галахером.
- Ну и как мы его найдем? - Не знаю.
Нет ни адреса, где он сейчас живет, ни места работы.
Он весь в долгах - за телефон, за кредит и за квартиру.
И что, налоговая его еще не замела?
В их базе он не числится.
Они дали ему улизнуть?
Вроде того.
Есть адрес с последнего места работы, где он засветился год назад.
С этого и начнем.
Вы ничего не сможете стрясти с Эди, ребята. Сожалею, но у них это никогда не получалось.
У "них"?
Вы ведь сборщики налогов, да?
Они появляются тут время от времени.
Не знаю, что говорит им Энди, но они никогда не возвращаются.
Вообще-то мы адвокаты, представляем двоюродную бабушку Литти.
Она скончалась - упокой, Господи, ее душу, но оставила Энди приличное наследство.
Да. Так вы с ним дружили?
Да, когда-то. Но мы давно не виделись.
Энди?
- Да круче него нет, чувак! - Правда?
Да. Энди может достать вам что угодно.
Прикинь, он провел меня за сцену на концерт "Аэросмит". Это было круто, братан.
А как насчет того, чтобы обслужить столик-другой, Веббер?
Да. Будет сделано, босс.
Если хотите его найти, советую начать с улицы Орчард.
Ищите фургон с нарисованной на боку королевой варваров.
Королевой варваров.
Верхом на белом медведе. Такую сложно не заметить.
Прости, конечно, но этот парень начинает мне нравиться.
Хипповый фургончик.
- Что-то не так? - Ничего.
Сэм, у тебя такой вид, будто лимон съел. Что случилось?
Эндрю Галахер - это уже второй из тех, кого мы нашли, Дин.
Демон приходил к ним, когда они были детьми. А теперь они убивают людей.
Мы не знаем, что за человек Эндрю Галахер, вдруг он невиновен.
Мои видения всегда сбываются.
О чем это ты?
- О том, что я один из них. - Нет, ты не такой.
Дин, демон сказал, что у него планы на меня и таких, как я детей.
И что?
Может, это и есть план. И мы все кучка паранормальных уродов.
Может, все нам предназначено стать...
- ... убийцами? - Да.
Так демон хочет, чтобы вы убивали силой мысли?
Прекрати. Ты не убийца, Сэм!
Ты на такое не способен.
Нет?
Насколько я помню, я убил кучу разных тварей.
Они того заслуживали.
Это совсем другое.
Вот он.
Это он. Мужчина, что говорит с Энди, он - стрелок.
Ты займись им, а я сяду на хвост Энди. Двигай.
- Приветик! - Привет.
- Отпадная тачка. - Да, спасибо.
Чувак, это же Импала 67-го года, по мне, так круче еще не выпускали.
- Да это же настоящая классика. - Да.
Прикинь, я только недавно отремонтировал ее с нуля. Грех бросать такую тачку.
Чертовски верно.
- Эй. Можно мне ее взять? - Без вопросов, чувак.
Вот и славно.
Не стесняйся, запрыгивай. Вперед!
- Отличненько. Да расслабься! - Как скажешь.
Алло? Да.
Как скажешь.
Дин, Энди угнал "Импалу"!
Знаю! Стоило ему попросить, и я тут же ее отдал.
Что ты сделал?
Он отымел меня в стиле Оби Вана. Контроль над разумом, старик.
Я помешал ему войти в оружейный магазин.
И подумал, что теперь все в порядке.
Решил, что беда миновала. Нельзя было...
Нельзя было упускать его из виду.
Энди! Как дела, чувак?
Энди.
Что ты здесь делаешь?
До... доктор Дженингс.
Он погиб.
О, нет. Мне так жаль.
Не знаю, я... я...
Я так расстроился, и мне захотелось тебя повидать.
Я очень рада, что ты пришел.
И я...
Я скучала без тебя.
Ах, да, сегодня утром тебя искали какие-то парни.
Что за парни?
Слава Богу!
Прости, малышка. Я больше никогда тебя не брошу.
Спасибо, хоть ключи оставил.
Ага. Парень просто добрый самаритянин.
Похоже, чтобы чары подействовали, взмаха волшебной палочки мало.
Ему еще надо произнести заклинание.
Перед тем, как шагнуть под автобус, доктор говорил по сотовому.
Наверное ему позвонил Энди или что-то такое.
- Не знаю. Возможно. - Прошу прощения?
Просто я не уверен, что это он, Сэм.
Дин, ты осудил О.Джея не успел тот вылезти из джипа, а тут вдруг засомневался?
Просто он как-то не тянет на хладнокровного убийцу. Вот и все.
А О.Джей был виновен.
Виновен - не виновен, надо как-то его найти.
Ну, это проще простого.
Не слишком скромная тачка.
Сейчас посмотрим.
Не хило.
Это... это потрясающий образец хорошего вкуса.
А уж никак не логово серийного убийцы.
Стены не разрисованы клоунами,
и нет фоток жертв с воткнутыми в них ножницами.
Да и тигр мне нравится.
Гегель? Кант?
Витгенштейн? Серьезная литература, Дин.
Да, а еще и...
кальян Моби Дика.
Знаешь, хотелось бы мне в один прекрасный день посидеть
в приличном месте и поесть что-то получше еды из магазинной микроволновки.
Чем ему не угодил доктор? Он же был чист как слеза.
Зачем Энди его убивать?
Если это Энди.
- Хватит уже. - Почему?
Доктора заставили шагнуть под автобус.
А Энди ловко манипулирует людьми. Сложи два и два.
Мне что-то не верится, что это сделал он.
Откуда, черт возьми, ты можешь это знать?
С чего вдруг ты так рьяно бросился его защищать.
Потому что ты ошибаешься.
Насчет Энди?
Думали, я вас не замечу?
Зачем вы за мной следите?
Ну, мы адвокаты. Одна ваша родственница...
- Говорите правду! - Это правда...
Мы охотимся на демонов.
- Что? - Дин!
Демонов, духов. Жутких тварей, какие тебе и в страшном сне не приснятся.
- А Сэм - мой брат. - Дин, заткнись.
Я пытаюсь! Он тоже телепат, правда, не совсем такой, как ты.
Он вдолбил себе в голову, что ты убийца,
и боится стать таким же, потому что вы все - часть чего-то ужасного.
Я надеюсь, что он ошибается, но меня бросает в дрожь при мысли, что он может быть прав.
Ладно, вот что я вам скажу. Оставьте меня в покое!
- Как скажешь. - Отлично.
- Что ты делаешь? - Я же велел вам оставить меня в покое.
Проваливайте отсюда! Уезжайте как можно дальше!
Со мной этот трюк не пройдет, Энди.
Что?
Ты ведь можешь управлять поступками людей, да?
Внушать им то, что надо тебе.
Бред какой-то.
Первый раз это вышло случайно,
где-то год назад, когда тебе исполнилось двадцать два.
а потом ты научился это контролировать.
Как ты узнал?
Со мной случилось тоже самое, Энди. Моя мама, как и твоя погибла в огне.
И у меня тоже есть способности.
Понимаешь, мы с тобой связаны.
Знаешь что, идите-ка вы куда подальше! Ясно?
Зачем ты приказал доктору шагнуть под автобус?
Что?
- Зачем ты его убил? - Да не убивал я.
Алло?
Как скажешь.
Я все сделаю.
Эй!
- Дамочка, что вы вытворяете?! - Все будет хорошо.
Леди, нет. Нет!
Сэм? Что с тобой?
Я его пальцем не трогал.
- Женщина. Сгорела заживо. - Что еще ты видел?
Бензозаправка. Женщина собирается покончить с собой.
Как это понимать - "собирается"?
Заткнись.
Ей позвонили на сотовый.
- Когда? - Не знаю.
Пока этот сукин сын под нашим присмотром он не сможет ей навредить.
- Да не вредил я никому! - Ага, но это пока.
Двигай.
Нет уж.
Ты останешься со мной.
Это я. Она мертва. Сгорела, как ты и сказал.
Когда?
За минуту до того, как я приехал. Запах еще не выветрился.
Что с твоими видениями, старик? Теперь они в режиме реального времени?
Откуда мне знать, я их не контролирую. Я вообще не пойму, что творится.
Послушай, раз Энди был с нами, когда это случилось, значит, это был не он.
Похоже, это кто-то другой.
Какая-то бессмыслица.
Это нам не в новинку. Я поболтаюсь здесь еще, может, смогу что-то нарыть.
Значит, у тебя есть дар - ты можешь предвидеть чью-то смерть.
Да это же невозможно.
Ну, о том, что ты вытворяешь, можно сказать тоже самое.
- Предвидение смерти? - Да.
Чувак, да это полный отстой.
Когда у меня появилась сила влиять на людей - это был чудесный дар.
Будто я вытянул счастливый билетик.
Но ты до сих пор живешь в фургоне.
Не понимаю. Ты же можешь получить все что захочешь.
Да, но... у меня и так есть все, что надо.
Да, похоже не тянешь ты на убийцу.
Об этом я вам и твержу.
Это радует.
Значит, для нас обоих есть еще надежда.
Жертву звали Холли Бекетт. 41 год, не замужем.
- Кто она? - Не слыхал о такой.
По дороге сюда я звякнул Эшу, и он кое-что разузнал.
Оказалось, что когда Холли Бекетт было 18, она родила, дело было в 1983 году,
в тот день, когда родился ты, Энди.
Энди, тебя что, усыновили?
Ну, да.
Вот ведь. И ты забыл об этом упомянуть?
А меня кто-нибудь спрашивал? Настоящих своих родителей я не знал,
а моя приемная мать, как ты и сказал, погибла, когда я был маленьким.
Думаешь, эта Холли могла быть моей...
Не знаю. Я пытался раздобыть копию свидетельства о рождении,
но все документы заперты в окружной конторе.
Ну, это нам раз плюнуть.
Наверное, ребятки, не стоило мне пускать вас сюда.
Да нет. Все будет в лучшем виде, ясно?
Сходи пока, хлебни кофейку, ладно?
Это не те дроиды, которых вы ищете.
Жуть какая.
- Вот оно. - Точно?
Да.
Энди, это правда.
Холли Бекетт - твоя настоящая мать.
Ни у кого нет викодина?
А Доктор Дженингс был ее лечащим врачом.
И это он отвечал за твое усыновление.
Выходит, ты связан с обоими.
- Да, но я их не убивал. - Мы тебе верим.
- Да. - Но тогда, кто же это сделал?
Кажется, я нашел подходящее объяснение.
Холли Бекетт родила двойню.
У меня есть злой братец.
Холли отдала вас с братом на усыновление.
Ты, ясное дело, попал в семью Галахеров,
а твой братишка оказался в семье Уимсов, где-то на севере штата.
Энди, ты как? Все еще с нами?
А как зовут моего брата?
Сейчас глянем. Ансем Уимс?
- Тут указан местный адрес. - Он живет здесь?
Давай-ка полюбуемся на него.
Сейчас получим фотку с его водительских прав.
Не хочу тебя добивать.
Но взгляни на это.
- Трейси? - Да?
Вы же с Энди раньше встречались, да?
Да, Веббер, а что?
Не знаю, просто любопытно, какие чувства у тебя к нему были.
Видел я вас вместе. Мне показалось, что между вами, все еще что-то есть.
У вас все было так серьезно?
Нет.
Да ладно тебе, Трейс. Признайся.
Ладно, Энди, выкладывай все, что знаешь об этом парне.
Не так уж много. Веббер появился примерно восемь месяцев назад,
и тут же стал строить из себя моего самого лучше друга.
Выглядело это неестественно, уж больно он старался.
Он наверняка знает, что вы двойняшки.
Зачем же он сменил имя? И почему не сказал тебе правду?
Не знаю...
Сэм?
- Сэм? - О Господи!
Сэм?!
Сэм!
Эй, эй!
Я привожу сюда своих девушек.
Им здесь нравится.
Ну, то есть, здесь нравится мне и соответственно им тоже.
Прошу тебя. Отпусти меня домой.
Кончай реветь.
Эй.
Знаешь, я понимаю, что ты нашла в Энди.
Конечно, он гений, читает умные книжки.
Придет время и он станет великим человеком.
Только он - моя семья, а не твоя.
И я не позволю тебе его забрать.
После этой ночи ты больше никого забрать не сможешь.
Дин, тебе лучше остаться.
Кто бы возражал. Сегодня мои мозги уже достаточно поимели.
- Я пойду с тобой. - Энди, нет.
Там Трейси, и я пойду с тобой.
Ладно. Не спеши.
Трейси.
Послушай меня очень внимательно, ладно?
Когда мы выйдем из машины,
я хочу, чтобы ты подошла к самому краю дамбы, ладно?
Ладно.
А, оказавшись там,
ты вообразишь, что можешь летать.
И смело шагнешь вперед.
Ведь ты умеешь летать, да?
Да. Кажется, умею.
Это немного страшно,
но тебя это не должно смущать.
Повторяй себе: "Все будет хорошо".
Вылезай из машины! Быстро!
Тебе этого совсем не хочется.
Трейси, дай мне руку. Иди ко мне, давай.
Я себя не контролирую.
Эй! Не двигайся. Не шевелись!
- Нет, нет! - Я убью тебя!
Энди! Нет! Нет! Я с ним разберусь!
Считай, что ты уже труп, чувак!
Энди, подожди, послушай меня!
Трейси, прекрати! Я сказал, хватит!
- Как тебе это удалось? - Практика, братишка.
Побольше практикуйся и у тебя тоже получится.
Не всегда нужны слова.
Все, что тебе надо находится здесь.
И порой головная боль того стоит.
Долбанутый сукин сын!
Назад, Энди! Или Трейси сейчас немного полетает.
Верно, Трейс?
Я сильнее тебя. И я сделаю это.
Ладно, ладно. Как скажешь.
Ладно, только умоляю, не делай ей ничего плохого.
Не злись на меня, ладно? Знаю, это неправильно.
Я не хотел, чтобы все так вышло. Просто...
Трейси
пыталась встать между нами.
- Ты свихнулся. - Она отброс!
Чувак, да все люди такие!
Мы можем вертеть ими как хотим, заставлять делать что угодно!
Неужели ты и правда такой идиот?
Если ты узнал, что у тебя есть родной брат,
ты звонишь ему, приглашаешь выпить.
а не начинаешь убивать людей!
Я давно хотел все тебе рассказать, братишка, но...
он мне запретил. Он сказал, что время еще не пришло.
- Кто? - Человек с желтыми глазами.
Что ты несешь?
Он пришел ко мне, во сне.
Сказал, что я особенный.
И что у него на меня большие планы.
Подожди, Энди, и ты увидишь, что он приготовил для нас обоих.
Это он рассказал мне, что у меня есть единоутробный брат.
Зачем ты убил нашу маму?
И доктора Дженингса?
Они нас разлучили!
Они загубили наши жизни, Энди!
Все это время мы могли быть вместе,
а не порознь.
Я не мог так просто спустить им это с рук.
Не мог.
Я тебя вижу.
Пока-пока.
Он застрелился.
Это произошло прямо у вас на глазах.
Точно, так и было.
Ты только посмотри на него. Быстро же он оправился.
Она больше не взглянет в мою сторону.
Да, у нее серьезный шок.
Дело вовсе не в этом.
Просто...
До этой ночи я ни разу не использовал на ней мои способности.
Теперь она жутко меня боится.
Энди, как это не противно, но
нам пора сматываться отсюда. Вот.
Номер моего сотового.
Если что-то случится или станет совсем тяжко, не стесняйся - звони.
Что же мне теперь делать?
Будь паинькой, Энди
или мы вернемся.
Предчувствия меня не обманули.
- По поводу? - Энди.
Все-таки вышло, что он стал убийцей.
Нет, он герой. Он спас жизнь своей девушке и спас жизнь мне.
Но как не крути, этой ночью он убил человека.
Да, но он не долбанутый психопат.
Просто так сложились обстоятельства.
Веббер, по-своему, тоже стал жертвой обстоятельств.
И Макс Миллер стал заложником судьбы. Черт, да и я сам, когда погибла Джессика.
К чему ты клонишь, Сэм?
В определенной ситуации, любой способен на убийство. Любой!
Может, этого демон и добивается. Пытается сломать нас, сломать наши жизни.
Сэм, мы понятия не имеем, чего хочет демон, ясно?
Хватит париться.
Вообще-то я слышал, что ты наговорил, когда Энди вытянул из тебя правду.
Ты боишься этого не меньше меня.
Мной управлял ОН.
Старик, да у меня крышу снесло напрочь. Так что, это не считается.
Что?
- Чур мои слова не в счет. - Тебе что, семь лет?
Неважно, давай снова займемся своей работой,
найдем этого долбанного демона и прикончим его.
Да. Пожалуй.
Алло?
Элен, что случилось?
Ладно. Скоро будем.
Джо?
Приволоки сюда еще ящик пива.
- Мам... - Быстро... Пожалуйста.
Значит, не горите желанием рассказать мне о последней охоте?
- Неа. - Не слишком.
Без обид, но вообще-то это семейное дело.
Уже нет.
Я взяла это у Эша.
Когда Эндрю Галахеру было 6 месяцев, его дом сгорел, как и ваш.
Думаете, тут замешан демон, да? Считаете, что это он пришел за Галахерами?
- Да, считаем. - Сэм.
- Почему? - Не ваше дело.
Следи за тем, что говоришь, сынок.
Эта война не только ваша.
В скором времени грядут ужасные события, а у нас на руках нет козырей.
И все что мы можем сделать - это держаться вместе.
Никаких секретов и недомолвок.
Есть люди,
такие, как Энди Галахер,
как я,
и, э...
и у каждого из нас есть определенные способности.
- Способности? - Да.
Паранормальные способности.
У меня бывают...
видения,
видения будущего. Даже не знаю. Способности у всех разные.
Демон сказал, что на таких, как мы у него есть планы.
Какие планы?
Точно сказать не можем.
А эти люди, со способностями, они опасны?
Нет.
- Не все. - Но некоторые...
Некоторые очень даже опасны.
И много таких?
Кажется, мы знаем, как можно их отследить.
У каждого из них сгорел дом, в ночь, когда им исполнилось 6 месяцев.
Это не так.
Что?
Веббер или Ансем Уимс, как бы он себя не называл...
я просмотрел его бумаги, никакого пожара у него в доме не было.
Не было вообще ничего необычного.
Получается, что если есть еще такие же, как он,
то ваша система ни к черту.
и мы никак не сможем их вычислить.
И кто знает, сколько их вообще может быть.
- Джо, милая? - Да?
Забудь про пиво, тащи сюда виски!
www.fargate.ru 2007 г.