ТОГДА
- Адские псы! - Да, Дин,
твои любимцы.
Беги! Нет!!!
Я не могу ходить. Не могу драться.
Но хоть что-то я сделать смогу.
У нас есть всё, что нужно.
Для бомбы.
Чем мы занимаемся?
- Охотимся на монстров. - Знаешь, кто так поступает? Психи!
Мы - сумасшедшие!
Мы идём на дьявола.
Это наша последняя ночь на Земле.
Возьми эту штуку и разряди в лицо Люциферу.
Ты же знаешь, я не обижу тебя.
Слушай меня, сукин ты сын!
Я прикончу тебя. Лично!
Я вырву твоё сердце.
Отлично, Сэм! Не дай погаснуть этому пламени!
Твоя ярость мне пригодится.
ТЕПЕРЬ
Психиатрическая больница Гленвуд Спрингз.
Кетчум, Оклахома.
История болезни
Мальчик трагически погиб в утреннем пожаре.
Сестра сказала, что вы не принимаете лекарства.
Не скажете, почему?
Сьюзан?
Они меня усыпляют, но мне нельзя...
он придёт, если я усну...
Вы о монстре?
Мы ведь уже говорили об этом.
Он убил Энни.
Сьюзан, у тебя шизофрения.
Твоё сознание играет с тобой.
Ты запуталась, поэтому иногда тебе что-то видится.
Я знаю себя.
Как знаю, что мой покойный сын стоит за вами.
Я знаю, что он не настоящий.
Но монстр
настоящий.
Энни была твоей соседкой,
и то, что с ней случилось, было ударом для всех нас.
Возможно, тебе проще свалить всё на монстра,
чем осознать всю трагедию её самоубийства.
Я слышу его по ночам.
он в стенах.
Прошу,
поверьте мне!
Сьюзан,
монстров не существует.
10-30! Гасим свет!
Боже мой!
Помогите!
Сегодня что-то рано начали.
Помогите!
Помогите! Скорее!
Помогите! Помогите!
Спаси-и-и!!!
Помогите!
Сверхъестественное 5 сезон, 11 серия "Сэм, прерванная жизнь"
История болезни
Вас направил ко мне доктор Бабар из Чикаго.
Верно.
По-моему, была детская книжка про слонёнка по имени Бабар?
Не знаю,
у меня нет книжек про слонов.
Послушайте, доктор,
тот врач не справился с ним...
потому что мой брат...
Достаточно. Спасибо. В этом нет никакой необходимости.
Почему бы вам самому не рассказать, как вы себя чувствуете, Алекс?
Нормально...
То есть...
Ну, есть небольшая депрессия.
Хорошо. Не знаете, почему?
Наверное, потому, что я начал апокалипсис.
- Апокалипсис? - Да, всё верно.
Вы думаете, что начали его?
Ну, да...
Я убил демона...
Лилит и случайно освободил Люцифера,
теперь он вовсю разгулялся, а мы пытаемся остановить его.
Кто это мы?
Я и он...
и... ещё один... ангел.
Вы имеете ввиду
"ангела-хранителя"?
Нет, нет! Его зовут Кастиэль. Он носит плащ.
Видите, док,
малец месяцами изводит себя,
но апокалипсис - не его вина.
- Не его? - Нет.
Он тусовался с демоном Руби, чертовка подсадила его на свою кровь,
под конец он лакал её взахлёб.
Мой брат не плохой.
Он просто был...
под кайфом.
Понимаете?
Подлечите его, чтобы мы смогли разъезжать по стране и охотиться на монстров.
Эмма?
Отмените мой обед.
Доктор Фуллер хотел бы понаблюдать вас обоих пару дней.
Обоих? И меня тоже?
Да, миленький, доктор думает, что так будет лучше.
Отличненько.
Давай проведём небольшой осмотрик.
Сестра Рэтчет, давайте договоримся:
я психушек навидался, так что не надо со мной сюсюкать.
Ладушки.
Отличненько, иди туда и снимай штаны.
Что?
А это... ещё... зачем?
Как тебе живительный душик?
Ничего так.
Нормально.
Хороший напор. А тебя сестра...
... осмотрела досконально, ага.
Да. Да. Ясно.
И как только тебе удалось подбить меня на это!
Это меньшее, что мы могли сделать.
Мартин столько раз спасал отца, что и не сосчитать.
- Он отличный охотник. - Был.
Пока не альбукеркнулся.
И потом, для нас самих лучше не сидеть сложа руки.
Лучше, чего?
Ничего.
Послушай...
В последнее время я за тебя беспокоюсь.
Ладно тебе, Сэм, прекрати.
Пусть мы и в дурке, это не даёт тебе право вправлять мне мозги.
- Дин... - Смерть Элен и Джо была трагедией,
- но я не буду убиваться от горя, - Дин, вот ты опять за своё.
Ты не сможешь держать это в себе.
Посмотрим.
А вот и он.
Сэм, Дин, ух ты!
Ух ты! Какие же вы здоровяки!
Неплохо выглядите.
Спасибо. Ты тоже, Мартин.
Спасибо, что приехали.
Да.
Раньше я бы одолел эту тварь одной левой,
а теперь...
- Как думаешь, на кого мы охотимся? - Пока не знаю.
На призрака?
Демона? Монстра?
Животное? Овощ? Минерал?
За последние 4 месяца в больнице умерли пятеро.
Врачи утверждают, что это самоубийства.
Они ошибаются.
Ты видел эту тварь?
Хоть кто-нибудь её видел?
Ну...
Пара пациентов...
что-то заметили, но ничего определённого.
Им можно верить?
Конечно, почему бы нет?
Вот уж не знаю.
Парни, вы думаете, что у меня шарики за ролики заехали,
и тут вы правы, но я бы не стал вызывать вас,
если бы это было пустышкой.
Я нутром чую.
Мы тебе верим.
Ты видел трупы? Есть следы нападения?
Ну...
Нет...
я не....
я больше не подхожу...
к тру... трупам.
Алекс, Эдди, смотрю вы заводите друзей.
Быть может, вы с мистером Кризером присоединитесь к нашей группе?
Прошу.
Сюда.
А вас я запишу в дневную группу.
Что?
- Почему? - Честно говоря,
мне кажется, ваша с братом взаимозависимость уже становится опасной.
Небольшая разлука будет полезна вам обоим.
Ну, хорошо, кто хочет начать?
Кто-нибудь ещё?
Ну, ладно, Тэд, только успокойся.
Я спокоен.
И очень спокойно
я хотел бы поговорить о монстре, который на нас охотится.
Тэд, мы не будем обсуждать это,
это не пойдёт на пользу группе.
Согласен.
Знаете, что ещё
не пойдёт на пользу группе?
Монстр, пожирающий наши лица!
- Спасибо, достаточно. Кто ещё... - Я его видел!
Когда он убил Сьюзан.
Я тоже! У него были огромные клешни.
- Что? Не было! - Это был пришелец, как в "Секретных материалах".
Прекрати!
Не нужно мне помогать!
Послушайте!
- Мы все умрём! - Достаточно!
Монстров не существует.
Тэд, мне вызвать санитаров?
Или ты исправишься?
Исправлюсь.
И в дамки!
Эдди.
Я доктор Эрика Картрайт. Я займусь твоим делом.
Вы мой мозгоправ?
Вот повезло мне.
А вы моя...
параноидальная шизофрения, осложнённая нарциссизмом и религиозным психозом?
Это мне повезло.
Побеседуем?
Да.
У меня есть к вам несколько вопросов.
Какое совпадение! И у меня к вам тоже!
Ну, что ж.
Вопрос за вопрос, Кларисса.
Ну, хорошо, Ганнибал, я чур первая.
По сколько часов вы спите по ночам?
Три-четыре часа через раз.
А вы расскажите о недавних самоубийствах.
Трагичные случаи.
Вы не заметили ничего странного?
Вроде чёрного дыма, серы?
Нет. А что это значит?
Признаки демонов. Я охочусь на демонов,
на монстров и прочих тварей.
Сколько вы выпиваете за неделю?
Ну, мне нужно иногда выспаться, так что...
семь дней умножить...
чуть больше пятидесяти.
Вы не заметили холодных участков или резкого похолодания в больнице?
Нет, что-то не припомню. А что?
Это значит поблизости есть призрак.
Вот как?
Когда у вас были длительные отношения?
Уточните понятие "длительные"?
Дольше 2-х месяцев.
Никогда.
Пациенты сообщали о странных видениях?
Здесь?
Постоянно.
Верно.
Итак...
Давайте поговорим о вашем отце.
Дин! Эй!
- Ты в порядке? - Мне изнасиловали мозг,
так что нет, я не в порядке.
- Скажи, ты что-то нашёл? - Да,
один парень видел существо.
С ним нужно поговорить.
Встретимся здесь через час?
Чем скорее разберёмся, тем быстрее свалим отсюда.
Меня от этого места в дрожь бросает.
- Привет! - Привет!
Я Венди.
Ага.
А вообще-то, ничего местечко.
Чувак.
Давай без глупостей.
Какой облом.
Ты вовремя.
Сёстры на обходе. У нас есть минут 15-20. Где он?
В 306-ой палате.
Нет!
- Скорее! Давай, поднажми! - Не лезь, Дин!
Эй, я что-то нащупал.
Что, где?
Помоги.
Вот.
Эта дыра идёт насквозь через весь мозг.
Что это значит?
Давай выясним.
Ты серьёзно?
Может, постоишь на шухере?
- Чувак! - Смотри!
- У него мозги ссохлись. - Потрясно.
Кто-то идёт.
Мальчики, что вы тут делаете?
Играем!
Ладненько, пойдёмте отсюда.
Что с психа возьмёшь?
Это портреты Гэйси?
Это я их нарисовал.
Не отвлекайтесь, пожалуйста.
- Значит, эта тварь... - Классные.
сушит мозг.
Высасывает его насухо.
Изображает смерть как самоубийство.
Есть идеи?
Да.
Вам не понравится.
Кто это?
Ставлю свой обед, что это он.
Дух.
Он пробивает череп и высасывает мозг.
Ты с ним не пересекался раньше?
Никогда.
- И сейчас не хочу. - Как его прикончить?
Серебром. Если дотронуться до него серебром...
у него лопнет кожа, и это плюс, а минус в том,
что он выглядит как человек.
И может быть кем угодно в этой дыре.
Фантастика! И как мы его найдём?
Зеркалом.
В преданиях говорится, что в зеркале видно его истинное обличье.
Хорошо, значит, нужно проверить всех больных и персонал.
Да, верно.
Но... что же...
- что он делает в психбольнице? - В психушке?
Тут отличный выбор жертв.
Конечно.
Кто поверит психу, что он видел монстра?
Здесь ему раздолье.
Что там, док?
Вы мне скажите.
Охочусь.
На духа.
Им может быть кто угодно.
Так и я могу быть монстром?
Нет, вы чисты.
Почему вы?
Что почему?
Почему вы ловите монстров?
Почему не кто-то другой?
Пойди сыщи такого же дурака.
Это моя работа.
Кто-то должен спасать людей.
И вас в том числе.
И сколько же?
Сколько народу вы должны спасти?
Всех.
Всех?
- Вы считаете, что должны всех спасти? - Да.
- Да, всех и каждого. - Как?
Поверьте, я и не такое слышала.
Грядёт конец света, ясно.
Реальный библейский апокалипсис.
Если я его не остановлю,
и не спасу всех, то никто не спасёт, мы все погибнем.
Это ужасно.
И не говорите.
Да нет, апокалипсис или не апокалипсис,
монстры, не монстры, но вы несёте тяжёлую ношу,
считая, что от вас зависят 6 миллиардов жизней.
Боже.
Как вы встаёте по утрам?
Хороший вопрос.
Здравствуй, Эдди.
Док.
Значит так.
Я обошёл три сестринских поста, чтобы собрать их.
Они посеребрённые,
но должны сработать.
О, нет, дорогуша, только не сегодня, ступай себе мимо.
Теперь я его хочу.
Он больше.
У тебя были и похуже.
Фуллер сегодня дежурит, пойдём на него после отбоя.
- Втроём. - Что?
- Нет! - Мартин! Нам нужно
пройти мимо охраны, санитаров,
и перерезать горло боссу, верно?
Фиговый план от начала до конца, но нам нужно прикрытие.
Я не могу!
- Не могу! - Мы знаем, что случилось в Альбукерке.
Вы и половины не знаете.
Господи!
Я был такой же как вы.
Я думал, что неуязвим.
А потом...
- Понял, что нет. - Мартин,
ты всё ещё охотник.
Нет! Не охотник!
Я бесполезен.
Зачем, думаете, я сдался в этот отель "Калифорния"?
Я бы всё отдал, чтобы помочь вам,
правда,
но я не могу.
Простите, но я не могу.
Он ещё в здании.
Ты в западное крыло, я - в восточное.
Нет!
Нет! Посмотри на его руку!
Порез не горит.
Это не он!
Ты в порядке?
Нет.
Нет, я не в порядке.
Я...
просто...
тащусь!
Тебе что-то дали?
О, да.
Мне дали всё!
Просто...
отвал... башки.
Вечно ты добреешь по пьяни.
Дин...
Доктор не дух.
Я знаю.
Я не понимаю, но
в зеркале я видел не человека.
Может, тебе мерещится.
Может... может, ты сходишь с ума.
Я не псих!
Да, ладно, ты по жизни
шизанутый, и уже давно.
С тех пор, как вернулся из пекла,
или даже раньше.
Мы в психбольнице.
Может, у тебя, вконец съехала крыша.
Может,
может, теперь ты и вправду,
и вправду спятил.
Я ошибся, вот и всё.
Я найду эту тварь.
Хорошо, да, да, конечно, конечно.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Всё хорошо...
ты же мой брат...
И я тя люблю.
Бип.
Вы пропустили встречу.
Я немного занят.
Всё той же охотой на духа?
Люди умирают.
Люди всегда умирают.
Дамочка, может дадите мне сделать своё дело и спасти вашу жизнь?
Я не о своей жизни беспокоюсь.
Гос... Я в порядке, ясно?
Я в порядке.
Вы и сами в это не верите.
Вы взвалили на себя тяжкую ношу,
а чувство вины... губит вас.
Вы не сможете спасти всех.
Не можете.
Нынче ты вообще никого не можешь спасти, Дин.
- Что вы сказали? - Правду, Дин.
Из-за тебя погибли Эллен и Джо..
Ты стрелял в Люцифера, но не смог прикончить его.
Ты не помешал Сэму убить Лилит,
о, ведь это ты сломал первую печать.
У тебя ничего не выходит.
Неужели, ты думаешь, что ты, Дин Винчестер,
«недоучка, пальцы веером»,
победишь дьявола?
Я тебя умоляю.
Мир сгорит, а ты ничего не сможешь поделать.
Кто ты?
Откуда ты это знаешь?!
Эй, угомониcь.
Говори!
Я сказал угомонись.
Ты...
Кто она?
Кто?
Ты слепой? Вон она!!
Друг, тут никого нет.
Меня не существует, Дин.
Я у тебя в голове...
Потому что ты сходишь с ума.
Отстань от меня.
Вы хотели меня видеть?
Да. Спасибо.
Я...
Я хотел извиниться.
Мне жутко стыдно за моё поведение.
Я думал, что вы монстр.
Я это знаю.
Весь вопрос: почему?
Я был...
Это уже не важно...
После того, что случилось вчера,
у меня...
настало просветление.
И я понял,
что монстров не существует.
Я рад, что вы это говорите.
Но, если честно,
монстры - меньшая из ваших проблем.
Люди могут примираться с иллюзиями,
но не с яростью, что я видел в вас.
Вы ранили двоих мужчин и собирались убить меня.
Когда вы напали на меня, у вас был такой взгляд,
словно вы и не человек вовсе.
Словно вы одержимы.
Я знаю.
Прошу...
Дайте мне ещё один шанс.
У нас здесь не тюрьма.
Вас выпустят в общую комнату.
Под наблюдением.
Спасибо.
Но ещё одна такая выходка,
я переведу вас в заведение,
где умеют обращаться с буйными пациентами,
и, поверьте, там не проявят к вам такого снисхождения.
Дин, привет.
- Стой. - В чём дело?
Дело не в крови демона, Сэм.
И никогда не было.
Что?
Проблема в тебе.
Всегда была.
В твооей лживости, заносчивости
и чёрных пятнах у тебя на душе.
А теперь мы все из-за тебя погибнем.
- Это ты виноват! - Ты нас всех убил!
Жалкий урод!
Ты поганый сучонок!
Неудачник!
- Мы погибнем! - Выродок!
Неудачник!
Урод!
Отстаньте от меня!
Отстаньте от меня! Нет!
Прекратите! Отстаньте!
Отстаньте, я ничего не сделал!
Отвалите! Отстаньте от меня!
Нет!
Отстаньте!
Что происходит?
Мартин, Мартин, это я. Дин.
О, прости.
Погано выглядишь.
И чувствую себя не лучше.
Где Сэм?
Его заперли.
И слава Богу, он спятил.
Что?
Я тоже схожу с ума.
Чудится и мерещится всякое. Нам обоим.
Безумие - это ключ.
Ты это о чём?
Дин!
- Безумие - это ключ! - Ты уже говорил. И что?
За всё, что мы с Сэмом натворили,
за всё, что видели...
нас, в конце концов, пустят на удобрения.
И кончим мы как пара слюнявых шизиков.
Не обижайся.
Не буду.
Но мы с ним спятили в один день.
Должно быть, что-то...
- Монстр. - Что? Где? Где?
Нет, нет, не здесь.
Смотри...
...Что, если эта тварь не только кормится безумием?
Что, если она сводит человека с ума?
Это возможно? Это реально?
Ну, я не самый надёжный источник,
чтобы судить о реальности,
но, по-моему, вполне разумно.
Хорошо.
Хорошо... значит мы заразились.
Представь, что кто-то накачал нас до безумия.
Чем-то таким...
Может...
Может, это был призрак моего отца.
Нет.
Сосредоточься на духе, Дин.
- Давай! - Верно, дух. Дух.
Хорошо, значит дух... дух.
Он отравил нас.
Он...
Может, этот яд действует при касании.
Или... или у него ядовитая слюна.
Венди.
Венди?
Венди обслюнявила всего меня! И Сэма!
Вот так мы заразились!
Дин!
Я не могу наступать на щели.
Это на самом деле?
О, да, сладенький.
На самом-пресамом.
Она ещё жива!
В палате Венди два пациента.
Они напали на меня.
Дин? Ты меня слышишь? Дин!
Беги отсюда и убей ту тварь.
Я позабочусь о ней.
Я ... я не могу.
Ты должен. У тебя нет выбора, сынок.
Беги!
Дин, беги!
Беги!
Эй! Отпустите меня!
Нет.
Ты слишком разъярён для реального мира.
- Ты! - Конечно же, я.
Надо сказать, вы, охотники, не оправдали своей репутации.
Конечно, Мартин сломлен. Он не опасен.
А вы с братом явились сюда,
распинаясь об охоте на монстров.
Вас было видно как на ладони.
Хватило одного прикосновения...
... и вы мои.
О, мне здесь нравится.
Здесь мой личный ресторан высшего разряда.
Безумные мозги сочатся допамином и адреналином.
А гормоны и препараты
придают им изысканный вкус.
И, чем они безумнее, тем вкуснее.
Это ты свела меня с ума!
Ну, я помогла.
Но твоя ярость...
Нет, нет, нет. Это всё ты.
Я не свожу с ума. Я лишь ускоряю процесс.
Свой ад ты построил сам.
Но кирпичики мои.
А когда ты дозреешь...
... все твои проблемы исчезнут.
Отойди от него!
Ты всерьёз думаешь, что тебе это сойдёт с рук, детка?
Нет.
Но я псих, так какого чёрта.
Ты всё ещё псих?
Не больше обычного.
- Нужно сваливать. - Да.
Том Круз был прав. В психушке фигово.
Что ты делаешь?
Сэм, ты в порядке?
Нет.
- Нет, этот дух... - Что с ней?
Она была права.
Нет, не права. Она сдохла.
Погнали отсюда. Мне нужно хлебнуть. И побольше.
Чаще всего мне удаётся это скрывать,
но ... я злюсь.
Меня всё бесит.
Раньше меня бесили вы с отцом,
потом Лилит, теперь Люцифер.
Я искал оправдания. Сначала винил Руби, потом кровь демона.
Он они тут не при чём. Это всё я сам.
Что-то внутри меня.
Я постоянно взбешён...
И не знаю, почему.
Остановись.
Прекрати.
А что, если и так?
Что ты сделаешь? Съездишь в отпуск?
Скажешь "да" Люциферу?
Что?
- Нет, конечно, нет. Я... - Именно.
И вот как ты поступишь:
ты соберёшь всё дерьмо
и закопаешь его.
А потом забудешь, где...
Потому что только так мы продержимся.
Только так мы не закончим как Мартин!
Ты со мной?
Ну, старик, ты со мной?
Я с тобой.
Хорошо.
Тогда валим отсюда.
Перевод субтитров выполнила Злюка.