ТОГДА
- Мэг. - Приветик.
Стой! Стой!
- Вы охотитесь с Джо? - Да, с недавних пор.
Эти твари наверняка уже расплавили кольт.
У меня другие сведения.
Если не оставил ты безумную мысль убить дьявола, это наш шанс.
В 33 книге "Сверхъестественного" была Бела.
Она украла у вас Кольт,
и якобы отдала его Лилит, помнишь?
- Да. - Она вас обманула.
- Она не отдавала его Лилит. - Что?
Бела отдала кольт демону Кроули.
Кроули?
ТЕПЕРЬ
Ой, Господи!
Я полагаю, мистер Пенделтон.
Я Кроули.
Я договаривался о сделке с симпатичной девушкой.
Да, я знаю.
Но ты... банкирская морда.
Ты - крупная дичь.
Я окажу тебе честь и лично совершу сделку.
Она сказала, что сделка скрепляется поцелуем.
Верно.
Но она же...
Сам выбирай.
Можешь лелеять свою укоренившуюся гомофобию
или согласиться
и избавиться от своей неспособности заниматься банковским делом.
Есть некоторые вещи...
Ухожу раз...
Нет, ничего не выйдет.
- Ухожу два... - Хорошо!
Хорошо!
Нет!
Попался.
Сверхъестественное 5 сезон 10 серия "Оставь надежду..."
Демон Кроули заключает сделку.
Прямо сейчас... они
кончают.
"Кончают"?
Ну, да.
Ладно, сплетник, не упусти его.
Я его не упущу.
Будь ты проклят.
Наслаждайся невероятным богатством.
Увидимся через 10 лет.
Я последовал за ним.
Он здесь, недалеко...
но тут всё покрыто магическими знаками Еноха.
Мне не пройти.
Ничего. Ты молодец. Дальше мы сами.
"Мы все валяем дурака, слегка"
"Никто не смог уйти пока,"
"Слушай, детка,"
"Наш мир жесток, жизнь коротка,"
"Поверь мне,"
"Мы все валяем дурака..."
Да?
Здравствуйте, у меня машина сломалась. Мне нужна помощь.
Сейчас подойду.
Добрый вечер, красавица.
Заходи сюда.
Мне нужно позвонить.
Не нужно никому звонить, детка.
Мы тебе поможем.
Знаете, что... Я...
Лучше я подожду в машине.
Сказано тебе: тащи сюда свою задницу.
- Отлично сработано, Джо. - Спасибо.
Ну что, пошли?
"Мы все валяем дурака"
"Послушай, детка..."
Ты Кроули, верно?
Что же... крутые ребята, добрались и до меня.
Долго же вы тянули.
Вы представляете, сколько стоит этот ковёр?
Это ведь из-за него, так?
Всё из-за него.
Нам нужно поговорить.
Наедине.
Что это значит?
Вы представляете, куда я мог закопать эту штуку?
О его существовании никто бы не знал,
если бы я не сказал.
ТЫ нам сказал?
Это я распространил слухи, сплетни...
Зачем?
Зачем было говорить нам?
Я хочу, чтобы вы пошли с ним к Люциферу
и разрядили его прямо ему в лицо.
Ага.
А зачем, собственно, тебе нужна смерть дьявола?
Скажем так...
жить хочется.
Ах да, я забыл, ведь вы по жизни идиоты.
Сам ты идиот по жизни.
слабоум...
Вы не забыли, что Люцифер не демон?
Он ангел... А ангелы знамениты своей ненавистью к человечеству.
Вы для него всего лишь... грязные мешки с гноем.
Если он к ВАМ так относится,
то что же он думает о НАС?
Ведь он сам создал вас.
Мы для него лишь прислуга.
Пушечное мясо.
Если Люциферу удастся уничтожить человечество...
... мы на очереди.
Так что...
помогите мне.
А?
Давайте вернём старые добрые времена,
когда мы жили, согласно своей природе.
Я готов продаться.
Что скажете?
Что, если...
я отдам вам эту штуку...
и вы прикончите дьявола?
Хорошо.
Отлично.
А ты случайно не знаешь, где находится дьявол?
В четверг...
как напела мне одна птичка...
у него назначена встреча в Картэдже, штат Миссури.
Отлично.
Спасибо.
Всё верно, вам понадобятся патроны.
Разве ты сейчас не подписал себе смертный приговор?
Что случится с тобой,
если мы пойдём на дьявола и проиграем?
Во-первых, он в любом случае нас прикончит.
Во-вторых, после вашего ухода,
я отправлюсь в длительный отпуск куда подальше.
И, в-третьих, постарайтесь не промахнуться!
Лады?
Идиоты!
Ну, ладно, крепыш, поехали.
По-моему, я что-то чувствую.
Ведь это может оказаться ловушкой, да?
У Сэма Винчестера пропало доверие к демонам.
Лучше поздно, чем никогда.
Большое спасибо за поддержку.
Всегда пожалуйста.
Ловушка или нет,
нельзя отказываться от такого подарка, верно?
Да, согласен.
И потом, мне кажется, это не ловушка.
Взгляни.
Картэдж как новогодняя ёлка сверкает знамениями из откровения.
Посмотри сюда.
С воскресенья из города пропали шесть человек.
По-моему, дьявол там.
Хорошо.
Но если хорошенько подумать....
...то тебе не стоит идти..
Дин...
Если я пойду против Сатаны и зря потеряю время...
Не беда.
Мы проиграем битву. Нам не привыкать.
Но, если туда пойдёшь ты...
значит, мы доставим сосуд дьяволу на блюдечке.
Не очень умнО.
Когда это нас останавливало?
- Сэм, я серьёзно. - Я тоже.
Мы что, так ничему и не научились?
Если мы пойдём, то только вместе.
Хорошо.
Дурацкая это затея.
Боже. Это точно дурацкая затея.
Господи.
Истинная правда.
- Привет. - Привет.
Ну, что...
- завтра идём на опасное дело. - Угу.
Наверное, самое время...
поесть, напиться...
и поразвлечься.
Ты, что, намекаешь, что для нас настала последняя ночь?
- Что? - Что?
Нет.
А если бы намекал... тогда что?
Нет.
Если это наша последняя ночь, я бы хотела провести её так,
чтобы сохранить хоть каплю самоуважения.
Ну, если тебе так больше нравится...
Идите все сюда!
Пора строиться.
Как обычно, все в угол.
Да ладно тебе, Бобби, кому нужна твоя фотография.
Точно.
Молчать, вы моё пиво пьёте.
И потом...
Пусть у меня останется память о вас, непутёвых.
Ха!
Всегда приятно иметь рядом оптимиста.
Бобби прав.
Завтра мы идём на дьявола.
Это наша последняя ночь на земле.
"Пропали без вести"
"Против Бога, значит против Америки"
Есть сигнал?
Нет, ничего.
Жутковатое местечко.
Вам не кажется, что тут пустовато?
Мы наведаемся в полицию, а вы поищите тут живых.
Хорошо.
Сам с дверью справишься?
Конечно, справлюсь.
В чём дело, Кас?
Город этот не пуст.
Жнецы.
"Жнецы"? Их много?
Только большие катастрофы привлекают столько жнецов...
Пожар в Чикаго, землетрясение в Сан-Франциско...
Помпеи.
Извините, я должен узнать, зачем они здесь.
Здравствуй, брат.
В участке пусто.
Здесь вообще никого нет.
Вы видели Каса?
Что? Он же был с вами.
Нет, он пошёл за жнецами.
- За жнецами? - Он видел жнецов? Где?
Да вроде как... повсюду.
Люцифер.
Как я понимаю, ты здесь с Винчестерами.
Я пришёл один.
Верность.
Приятно видеть её в нынешние времена.
Ты Кастиэль, да?
Кастиэль...
Мне сказали, ты приехал на автомобиле.
Да.
И как он тебе?
Медленный.
Тесный.
А ты своеобразная личность.
Что с твоим сосудом?
Да...
Боюсь, Ник понемногу изнашивается.
Долго он не протянет, так что...
Ты...
Ты не получишь Сэма Винчестера.
Я тебе не позволю.
Кастиэль.
Я не понимаю, почему из всех ангелов именно ты выступаешь против меня.
Неужели тебе не понятно?
Я восстал, меня изгнали. Ты восстал - тебя тоже изгнали.
Почти все на небесах жаждут моей смерти, а если они преуспеют, догадайся, что будет.
Ты станешь для них врагом номер один.
Нравится тебе или нет, мы на одной стороне, так что...
Почему бы не послужить в на пользу делу
в данном случае - моему делу.
Я скорее умру.
Значит, умрёшь.
Ну и дела, мы здесь всего 20 минут и уже потеряли ангела.
Думаешь... Люцифер до него добрался?
Не знаю, что ещё думать.
Вот вы где.
Мэг!
Мальчики, вам не стоило приходить.
Да? Я тебе то же самое скажу.
Я пришла не одна, Динчик.
Адские псы!
Да, Дин, твои любимые.
Давайте, ребятки.
Мой отец хочет вас видеть.
Спасибо, обойдёмся.
Как хотите.
Я хотела как проще,
а вы любите трудности.
Мы простых путей не ищем.
Бежим!
Дин!
Джо, уйди!
Нет!
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Дыши, дыши. Дыши глубже.
Я в порядке. Я в порядке.
Ребята, помогите!
Всё будет хорошо, слышишь? Всё будет хорошо.
Спасибо.
Как она? Держится?
Дорожки соли сдержат их.
Пока мы в безопасности.
Да, как крысы в ловушке.
Ты слышал Мэг.
Её отец здесь.
Это наш единственный шанс, Сэмми. Нельзя его упустить.
Вот так вот.
Сэм, помоги, пожалуйста.
Набранный вами номер недоступен.
Перезвоните позже.
Проклятье, ребята.
КЦ 5 Фокс Дельта Оскар, приём.
КЦ 5 Фокс Дельта Оскар, говорите.
Бобби, это Дин. У нас проблемы.
Ничего, ребята. Для этого я и есть.
Все живы-здоровы?
Нет. Это...
Джо. Бобби, она совсем плоха.
Хорошо. Вас понял.
Теперь надо понять, что делать дальше.
Бобби, я думаю, она...
Я сказал: "Что делать дальше", Дин.
Верно.
Всё верно.
А теперь... Доложи обстановку.
Перед исчезновением Кас сказал, сколько там жнецов?
Вроде бы он сказал, что их много.
Какая разница, сколько?
С дьяволом важна каждая мелочь, Дин.
Бобби, это Элен.
Судя по виду Кастиэля, жнецы были повсюду.
Я бы сказала, их было около дюжины или больше.
Не нравится мне это.
Бобби, это никому не нравится, но...
на что это всё похоже?
Это похоже на смерть, сынок.
Я думаю, Сатана заявился туда, чтобы провести ритуал.
По-моему, он планирует выпустить Смерть.
То есть чувака, что предъявит всем счёт?
Нет, именно Смерть - всадника во плоти на коне бледном.
"Выпустить"? Разве смерть уже не гуляет вовсю?
Я сам несколько раз умирал.
Это был не наш парень. Наш - Ангел смерти.
Папочкин Жнец.
Его держали на цепях в клетке под землёй.
Когда его выпускали в прошлый раз, Ной строил свой ковчег.
Вот почему туда сползлись Жнецы.
Они ждут явления своего босса.
А ещё "хорошие" новости у тебя есть?
Ну, это как сказать.
Когда вы ушли, я проверил Картэдж.
Пытался выяснить, что там мог забыть дьявол.
И то, что вы рассказали, отлично вписалось в картинку.
"Ангела смерти выпускать в мир нужно
в полночь в месте кровавого побоища".
Во время гражданской войны в Картэдже была битва
такая сильная,
что солдаты прозвали её "Битва в преисподней".
Где была самая резня?
На землях фермы Вильяма Джаспера.
Я прижала Винчестеров. Ненадолго, правда.
Что с ними делать?
Оставь их.
Простите, вы уверены? Может нам...
Поверь, дитя.
Всему есть причина.
Ну, Кастиэль...
У тебя есть время.
Время, подумать.
Теперь мы знаем, куда отправится дьявол,
знаем когда, и у нас есть Кольт.
Да. Нужно всего лишь пройти мимо штук восьми адских псов
и добраться до фермы к полуночи.
Да, но сначала мы выведем Джо и Элен из города.
Непростая задача.
Носилки?
Посмотрю, что у нас есть.
Стойте.
Ребята, стойте.
Давайте смотреть на вещи трезво.
Я не могу двинуть ногами.
Меня не сдвинуть с места.
Мои кишки удерживает только пластырь со льдом.
Нам нужно...
определиться с приоритетами прямо сейчас.
Во-первых, я никуда не пойду.
- Джоанна Бет, прекрати. - Мам.
Я не могу драться.
Не могу идти.
Но я могу сделать хоть что-то.
У нас есть пропан, провода, каменная соль,
железные гвозди, всё, что нужно.
- Для чего нужно? - Для бомбы, Сэм.
Нет.
Джо... Нет.
У тебя есть другой план?
Хоть какой-нибудь другой план?
Там адские псы, Дин.
Они знают наш запах.
Они будут гнаться за нами до конца.
Мы впустим псов,
вы заберётесь на крышу
и перепрыгнете на соседнее здание.
Я буду ждать здесь, держа палец на кнопке.
Я разнесу дворняжек в клочья.
У вас будет несколько минут форы.
Нет, я тебе не позволю.
Мы ведь здесь поэтому, так?
Если я помогу достать дьявола...
Дин, соглашайся.
Нет!
- Это не... - Мам.
Это буквально твой последний шанс признать меня взрослой.
Не упусти его.
Вы слышали.
За дело.
Пропан. Батарея для фонаря.
"Скобяные изделия"
Вот возьми.
Увидимся на том свете.
Наверняка, ждать недолго.
Не торопись.
Ладно.
Мама, не надо.
Кто-то должен их впустить.
А ты не можешь ходить.
Я с тобой, Джо.
Ты права.
Это, действительно, важно.
Я не оставлю тебя тут одну.
- Дин. - Уходите, ребята.
- Элен? - Я сказала, уходите.
И, Дин...
Прикончи тварь.
Не промахнись.
Я буду всегда тебя любить, детка...
Я...
Милая?
Джо...
Ничего.
Моя хорошая.
Пошла ты в ад, мерзкая тварь!
Теперь ясно, что случилось с горожанами.
- Ладно. - Ладно.
Последнее напутствие?
Обойдусь.
Да, я тоже.
Ничего у нас не выйдет.
Эй!
Ты хотел меня видеть?
Сэм, тебе ни к чему оружие.
Знаешь ведь, я тебя не обижу.
Никогда.
Да?
А вот я обижу тебя.
Получай.
Откуда он у вас?
А теперь...
На чём мы остановились?
Не переживай, Сэм.
Существует всего пять созданий, которых не убить из этого кольта,
вышло так... что я одно из них.
Подожди минутку, я почти закончил.
А знаешь...
Полагаю, ты не готов сказать мне "да" здесь и сейчас?
И покончить с этой утомительной дискуссией?
- Она меня бесит, а тебя? - Этому никогда не бывать!
Не знаю, Сэм.
По-моему, ты скажешь.
И скажешь скоро...
через полгода.
И случится это в Детройте.
Слушай сюда, сукин ты сын.
Я прикончу тебя собственноручно.
Понял?
Я вырву твоё сердце!
Это хорошо, Сэм.
Не давай погаснуть пламени этой неудержимой ярости.
Она мне понадобится.
Что ты сделал?
Что ты сотворил с этим городом?
Я был великодушен с этим городом.
- Каждому мужчине по демону. - А остальные?
Здесь.
Знаю, ужасно, но...
Этот всадник такой требовательный.
Сперва - женщины и дети.
Представляю, что ты обо мне думаешь, Сэм.
Но мне пришлось это сделать.
Мне пришлось.
Тебе ли не понять.
Что это значит?
Я был сыном.
И братом, как и ты.
Младшим братом.
У меня был любимый старший брат.
Я преклонялся перед ним.
Однажды я пришёл к нему
и умолял встать на мою сторону,
А Михаил...
Михаил отвернулся от меня.
Назвал меня уродом.
Монстром.
И затолкал меня в пекло.
А всё потому, что я был другим.
Потому что я жил своим умом.
Скажи-ка мне, Сэм.
Тебе это ничего не напоминает?
Впрочем...
Извини, но близится полночь.
Мне нужно закончить ритуал.
Никуда не уходи.
Да и вряд ли ты сможешь.
А теперь, повторяйте за мной.
Мы отдаём свои жизни, кровь и души...
... чтобы завершить жертву.
Что?
Они всего лишь демоны.
Чему ты радуешься?
Мы победим.
Ты чувствуешь?
А вы, заоблачные гомики, продолбали эту вселенную.
Люцифер одолеет небеса.
Мы идём на небо, Кларенс.
Странно.
Я слышал иную версию. От демона по имени Кроули.
Ты не знаешь Кроули.
Он верит, что Люцифер использует демонов,
чтобы дойти до конца.
И как только...
... он достигнет цели...
...он уничтожит всех вас..
Ты ошибаешься.
Люцифер - отец нашей расы.
Наш создатель.
Твой бог кинул вас, а мой...
мой - шествует по земле.
СлабО тебе прикончить демона?
Ты отрезан от штаб-квартиры, силёнок маловато.
А что ты можешь, ты, жалкий импотент?
Кое-что могу.
Здравствуй, Смерть.
Только что местная администрация
объявила чрезвычайное положение в округе Паулдинг,
в том числе в городах Марион, Феттервиль и Картэдж.
Система оповещения сообщила о
бесчисленных торнадо, произошедших в районе.
Общее количество пострадавших ещё предстоит оценить.
Но местные власти предполагают, что потери будут ужасающими.
Перевод субтитров выполнила Злюка