1 00:00:00,152 --> 00:00:02,251 ТОГДА 2 00:00:03,988 --> 00:00:05,189 - Мэг. - Приветик. 3 00:00:06,157 --> 00:00:07,441 Стой! Стой! 4 00:00:07,475 --> 00:00:09,309 - Вы охотитесь с Джо? - Да, с недавних пор. 5 00:00:09,344 --> 00:00:11,178 Эти твари наверняка уже расплавили кольт. 6 00:00:11,212 --> 00:00:12,412 У меня другие сведения. 7 00:00:12,447 --> 00:00:17,417 Если не оставил ты безумную мысль убить дьявола, это наш шанс. 8 00:00:17,452 --> 00:00:19,653 В 33 книге "Сверхъестественного" была Бела. 9 00:00:19,671 --> 00:00:20,921 Она украла у вас Кольт, 10 00:00:20,955 --> 00:00:23,359 и якобы отдала его Лилит, помнишь? 11 00:00:23,459 --> 00:00:24,875 - Да. - Она вас обманула. 12 00:00:24,926 --> 00:00:27,160 - Она не отдавала его Лилит. - Что? 13 00:00:27,178 --> 00:00:29,096 Бела отдала кольт демону Кроули. 14 00:00:29,130 --> 00:00:30,241 Кроули? 15 00:00:30,379 --> 00:00:33,228 ТЕПЕРЬ 16 00:00:43,276 --> 00:00:45,583 Ой, Господи! 17 00:00:56,201 --> 00:00:58,133 Я полагаю, мистер Пенделтон. 18 00:00:59,342 --> 00:01:00,527 Я Кроули. 19 00:01:02,066 --> 00:01:07,219 Я договаривался о сделке с симпатичной девушкой. 20 00:01:07,319 --> 00:01:08,919 Да, я знаю. 21 00:01:09,251 --> 00:01:11,958 Но ты... банкирская морда. 22 00:01:12,058 --> 00:01:14,504 Ты - крупная дичь. 23 00:01:15,176 --> 00:01:18,345 Я окажу тебе честь и лично совершу сделку. 24 00:01:19,549 --> 00:01:21,348 Она сказала, что сделка скрепляется поцелуем. 25 00:01:21,731 --> 00:01:22,733 Верно. 26 00:01:25,733 --> 00:01:27,081 Но она же... 27 00:01:27,322 --> 00:01:28,605 Сам выбирай. 28 00:01:28,902 --> 00:01:33,226 Можешь лелеять свою укоренившуюся гомофобию 29 00:01:33,244 --> 00:01:34,878 или согласиться 30 00:01:35,396 --> 00:01:40,167 и избавиться от своей неспособности заниматься банковским делом. 31 00:01:41,993 --> 00:01:43,036 Есть некоторые вещи... 32 00:01:43,070 --> 00:01:44,338 Ухожу раз... 33 00:01:44,372 --> 00:01:45,739 Нет, ничего не выйдет. 34 00:01:45,757 --> 00:01:46,740 - Ухожу два... - Хорошо! 35 00:01:46,758 --> 00:01:48,342 Хорошо! 36 00:01:51,129 --> 00:01:52,379 Нет! 37 00:02:03,057 --> 00:02:04,524 Попался. 38 00:02:04,559 --> 00:02:10,564 Сверхъестественное 5 сезон 10 серия "Оставь надежду..." 39 00:02:16,070 --> 00:02:18,438 Демон Кроули заключает сделку. 40 00:02:18,456 --> 00:02:20,587 Прямо сейчас... они 41 00:02:21,629 --> 00:02:23,686 кончают. 42 00:02:24,812 --> 00:02:26,063 "Кончают"? 43 00:02:26,497 --> 00:02:27,497 Ну, да. 44 00:02:27,548 --> 00:02:29,249 Ладно, сплетник, не упусти его. 45 00:02:29,283 --> 00:02:30,584 Я его не упущу. 46 00:02:30,829 --> 00:02:32,136 Будь ты проклят. 47 00:02:35,757 --> 00:02:37,758 Наслаждайся невероятным богатством. 48 00:02:37,792 --> 00:02:40,010 Увидимся через 10 лет. 49 00:02:56,526 --> 00:02:57,888 Я последовал за ним. 50 00:02:58,527 --> 00:02:59,746 Он здесь, недалеко... 51 00:03:02,154 --> 00:03:05,035 но тут всё покрыто магическими знаками Еноха. 52 00:03:07,684 --> 00:03:08,684 Мне не пройти. 53 00:03:08,784 --> 00:03:11,258 Ничего. Ты молодец. Дальше мы сами. 54 00:03:18,349 --> 00:03:24,671 "Мы все валяем дурака, слегка" 55 00:03:24,689 --> 00:03:28,859 "Никто не смог уйти пока," 56 00:03:28,893 --> 00:03:31,010 "Слушай, детка," 57 00:03:31,029 --> 00:03:34,564 "Наш мир жесток, жизнь коротка," 58 00:03:34,615 --> 00:03:36,817 "Поверь мне," 59 00:03:36,851 --> 00:03:40,487 "Мы все валяем дурака..." 60 00:03:46,994 --> 00:03:48,128 Да? 61 00:03:48,405 --> 00:03:51,518 Здравствуйте, у меня машина сломалась. Мне нужна помощь. 62 00:03:52,083 --> 00:03:54,033 Сейчас подойду. 63 00:04:09,016 --> 00:04:10,934 Добрый вечер, красавица. 64 00:04:12,019 --> 00:04:13,887 Заходи сюда. 65 00:04:13,905 --> 00:04:15,989 Мне нужно позвонить. 66 00:04:16,117 --> 00:04:18,118 Не нужно никому звонить, детка. 67 00:04:19,133 --> 00:04:21,194 Мы тебе поможем. 68 00:04:22,162 --> 00:04:23,663 Знаете, что... Я... 69 00:04:23,969 --> 00:04:25,665 Лучше я подожду в машине. 70 00:04:26,868 --> 00:04:30,287 Сказано тебе: тащи сюда свою задницу. 71 00:04:40,160 --> 00:04:41,882 - Отлично сработано, Джо. - Спасибо. 72 00:04:44,093 --> 00:04:45,685 Ну что, пошли? 73 00:04:45,720 --> 00:04:48,271 "Мы все валяем дурака" 74 00:04:48,306 --> 00:04:49,856 "Послушай, детка..." 75 00:04:58,213 --> 00:04:59,589 Ты Кроули, верно? 76 00:05:00,434 --> 00:05:03,744 Что же... крутые ребята, добрались и до меня. 77 00:05:04,405 --> 00:05:06,456 Долго же вы тянули. 78 00:05:22,770 --> 00:05:26,893 Вы представляете, сколько стоит этот ковёр? 79 00:05:29,843 --> 00:05:32,164 Это ведь из-за него, так? 80 00:05:35,541 --> 00:05:37,437 Всё из-за него. 81 00:05:51,176 --> 00:05:52,836 Нам нужно поговорить. 82 00:05:53,525 --> 00:05:54,637 Наедине. 83 00:05:58,993 --> 00:06:00,293 Что это значит? 84 00:06:00,765 --> 00:06:02,963 Вы представляете, куда я мог закопать эту штуку? 85 00:06:03,420 --> 00:06:07,853 О его существовании никто бы не знал, 86 00:06:08,803 --> 00:06:10,437 если бы я не сказал. 87 00:06:10,471 --> 00:06:12,222 ТЫ нам сказал? 88 00:06:12,273 --> 00:06:15,341 Это я распространил слухи, сплетни... 89 00:06:15,594 --> 00:06:16,748 Зачем? 90 00:06:17,262 --> 00:06:18,957 Зачем было говорить нам? 91 00:06:21,695 --> 00:06:25,151 Я хочу, чтобы вы пошли с ним к Люциферу 92 00:06:25,185 --> 00:06:27,199 и разрядили его прямо ему в лицо. 93 00:06:28,005 --> 00:06:29,155 Ага. 94 00:06:30,491 --> 00:06:34,494 А зачем, собственно, тебе нужна смерть дьявола? 95 00:06:34,528 --> 00:06:36,630 Скажем так... 96 00:06:36,968 --> 00:06:38,428 жить хочется. 97 00:06:39,300 --> 00:06:43,003 Ах да, я забыл, ведь вы по жизни идиоты. 98 00:06:43,037 --> 00:06:45,555 Сам ты идиот по жизни. 99 00:06:45,590 --> 00:06:47,040 слабоум... 100 00:06:47,531 --> 00:06:50,477 Вы не забыли, что Люцифер не демон? 101 00:06:50,511 --> 00:06:55,181 Он ангел... А ангелы знамениты своей ненавистью к человечеству. 102 00:06:55,215 --> 00:06:58,690 Вы для него всего лишь... грязные мешки с гноем. 103 00:06:59,386 --> 00:07:01,821 Если он к ВАМ так относится, 104 00:07:02,890 --> 00:07:04,608 то что же он думает о НАС? 105 00:07:06,193 --> 00:07:07,613 Ведь он сам создал вас. 106 00:07:08,246 --> 00:07:10,247 Мы для него лишь прислуга. 107 00:07:10,281 --> 00:07:11,948 Пушечное мясо. 108 00:07:12,143 --> 00:07:15,919 Если Люциферу удастся уничтожить человечество... 109 00:07:17,955 --> 00:07:19,456 ... мы на очереди. 110 00:07:20,773 --> 00:07:22,122 Так что... 111 00:07:22,983 --> 00:07:24,077 помогите мне. 112 00:07:24,177 --> 00:07:25,128 А? 113 00:07:25,387 --> 00:07:28,973 Давайте вернём старые добрые времена, 114 00:07:29,682 --> 00:07:31,134 когда мы жили, согласно своей природе. 115 00:07:31,185 --> 00:07:33,252 Я готов продаться. 116 00:07:33,754 --> 00:07:35,254 Что скажете? 117 00:07:35,421 --> 00:07:36,686 Что, если... 118 00:07:37,424 --> 00:07:39,225 я отдам вам эту штуку... 119 00:07:39,259 --> 00:07:41,478 и вы прикончите дьявола? 120 00:07:48,769 --> 00:07:49,736 Хорошо. 121 00:07:50,121 --> 00:07:51,121 Отлично. 122 00:07:55,351 --> 00:07:58,894 А ты случайно не знаешь, где находится дьявол? 123 00:07:59,630 --> 00:08:01,280 В четверг... 124 00:08:01,299 --> 00:08:03,333 как напела мне одна птичка... 125 00:08:03,384 --> 00:08:06,086 у него назначена встреча в Картэдже, штат Миссури. 126 00:08:08,506 --> 00:08:09,748 Отлично. 127 00:08:10,675 --> 00:08:11,675 Спасибо. 128 00:08:20,060 --> 00:08:22,936 Всё верно, вам понадобятся патроны. 129 00:08:25,717 --> 00:08:29,192 Разве ты сейчас не подписал себе смертный приговор? 130 00:08:29,243 --> 00:08:31,945 Что случится с тобой, 131 00:08:31,979 --> 00:08:34,831 если мы пойдём на дьявола и проиграем? 132 00:08:35,014 --> 00:08:37,534 Во-первых, он в любом случае нас прикончит. 133 00:08:37,568 --> 00:08:39,318 Во-вторых, после вашего ухода, 134 00:08:39,337 --> 00:08:42,172 я отправлюсь в длительный отпуск куда подальше. 135 00:08:42,206 --> 00:08:44,658 И, в-третьих, постарайтесь не промахнуться! 136 00:08:44,692 --> 00:08:46,092 Лады? 137 00:08:46,127 --> 00:08:48,044 Идиоты! 138 00:09:02,109 --> 00:09:04,027 Ну, ладно, крепыш, поехали. 139 00:09:17,541 --> 00:09:19,492 По-моему, я что-то чувствую. 140 00:09:21,361 --> 00:09:23,413 Ведь это может оказаться ловушкой, да? 141 00:09:24,965 --> 00:09:27,584 У Сэма Винчестера пропало доверие к демонам. 142 00:09:27,635 --> 00:09:29,368 Лучше поздно, чем никогда. 143 00:09:30,340 --> 00:09:32,872 Большое спасибо за поддержку. 144 00:09:32,890 --> 00:09:33,890 Всегда пожалуйста. 145 00:09:37,845 --> 00:09:39,763 Ловушка или нет, 146 00:09:40,360 --> 00:09:42,932 нельзя отказываться от такого подарка, верно? 147 00:09:44,652 --> 00:09:46,128 Да, согласен. 148 00:09:47,101 --> 00:09:48,988 И потом, мне кажется, это не ловушка. 149 00:09:49,023 --> 00:09:50,073 Взгляни. 150 00:09:50,728 --> 00:09:54,605 Картэдж как новогодняя ёлка сверкает знамениями из откровения. 151 00:09:55,981 --> 00:09:57,280 Посмотри сюда. 152 00:09:57,331 --> 00:10:01,785 С воскресенья из города пропали шесть человек. 153 00:10:03,788 --> 00:10:05,171 По-моему, дьявол там. 154 00:10:06,590 --> 00:10:07,624 Хорошо. 155 00:10:08,836 --> 00:10:10,212 Но если хорошенько подумать.... 156 00:10:12,079 --> 00:10:13,596 ...то тебе не стоит идти.. 157 00:10:13,631 --> 00:10:14,714 Дин... 158 00:10:14,748 --> 00:10:17,703 Если я пойду против Сатаны и зря потеряю время... 159 00:10:18,252 --> 00:10:19,252 Не беда. 160 00:10:19,854 --> 00:10:22,472 Мы проиграем битву. Нам не привыкать. 161 00:10:22,523 --> 00:10:23,857 Но, если туда пойдёшь ты... 162 00:10:24,235 --> 00:10:27,795 значит, мы доставим сосуд дьяволу на блюдечке. 163 00:10:27,895 --> 00:10:28,895 Не очень умнО. 164 00:10:28,929 --> 00:10:30,898 Когда это нас останавливало? 165 00:10:30,998 --> 00:10:32,768 - Сэм, я серьёзно. - Я тоже. 166 00:10:33,588 --> 00:10:35,603 Мы что, так ничему и не научились? 167 00:10:35,839 --> 00:10:39,155 Если мы пойдём, то только вместе. 168 00:10:47,972 --> 00:10:48,972 Хорошо. 169 00:10:50,348 --> 00:10:51,905 Дурацкая это затея. 170 00:10:59,960 --> 00:11:03,029 Боже. Это точно дурацкая затея. 171 00:11:03,063 --> 00:11:04,274 Господи. 172 00:11:05,510 --> 00:11:07,150 Истинная правда. 173 00:11:13,307 --> 00:11:14,774 - Привет. - Привет. 174 00:11:16,694 --> 00:11:17,699 Ну, что... 175 00:11:19,867 --> 00:11:21,915 - завтра идём на опасное дело. - Угу. 176 00:11:23,049 --> 00:11:24,328 Наверное, самое время... 177 00:11:25,035 --> 00:11:28,121 поесть, напиться... 178 00:11:28,155 --> 00:11:29,455 и поразвлечься. 179 00:11:31,040 --> 00:11:33,259 Ты, что, намекаешь, что для нас настала последняя ночь? 180 00:11:33,834 --> 00:11:35,211 - Что? - Что? 181 00:11:35,262 --> 00:11:36,713 Нет. 182 00:11:36,764 --> 00:11:37,881 Нет. 183 00:11:38,448 --> 00:11:42,585 А если бы намекал... тогда что? 184 00:11:54,481 --> 00:11:55,481 Нет. 185 00:11:56,626 --> 00:12:00,019 Если это наша последняя ночь, я бы хотела провести её так, 186 00:12:00,037 --> 00:12:02,872 чтобы сохранить хоть каплю самоуважения. 187 00:12:06,743 --> 00:12:08,074 Ну, если тебе так больше нравится... 188 00:12:08,174 --> 00:12:09,786 Идите все сюда! 189 00:12:10,164 --> 00:12:11,621 Пора строиться. 190 00:12:12,427 --> 00:12:14,452 Как обычно, все в угол. 191 00:12:14,552 --> 00:12:17,536 Да ладно тебе, Бобби, кому нужна твоя фотография. 192 00:12:17,555 --> 00:12:18,588 Точно. 193 00:12:18,987 --> 00:12:21,007 Молчать, вы моё пиво пьёте. 194 00:12:22,393 --> 00:12:23,709 И потом... 195 00:12:24,170 --> 00:12:28,047 Пусть у меня останется память о вас, непутёвых. 196 00:12:28,182 --> 00:12:29,116 Ха! 197 00:12:29,451 --> 00:12:32,051 Всегда приятно иметь рядом оптимиста. 198 00:12:32,069 --> 00:12:33,319 Бобби прав. 199 00:12:33,635 --> 00:12:35,154 Завтра мы идём на дьявола. 200 00:12:35,983 --> 00:12:38,054 Это наша последняя ночь на земле. 201 00:12:56,648 --> 00:12:58,776 "Пропали без вести" 202 00:13:05,038 --> 00:13:07,071 "Против Бога, значит против Америки" 203 00:13:12,617 --> 00:13:14,218 Есть сигнал? 204 00:13:14,252 --> 00:13:15,953 Нет, ничего. 205 00:13:16,634 --> 00:13:18,122 Жутковатое местечко. 206 00:13:28,084 --> 00:13:29,556 Вам не кажется, что тут пустовато? 207 00:13:29,656 --> 00:13:32,186 Мы наведаемся в полицию, а вы поищите тут живых. 208 00:13:32,237 --> 00:13:33,352 Хорошо. 209 00:13:46,535 --> 00:13:48,285 Сам с дверью справишься? 210 00:13:48,515 --> 00:13:49,585 Конечно, справлюсь. 211 00:13:54,042 --> 00:13:55,159 В чём дело, Кас? 212 00:13:55,561 --> 00:13:57,161 Город этот не пуст. 213 00:14:02,746 --> 00:14:03,884 Жнецы. 214 00:14:05,442 --> 00:14:07,855 "Жнецы"? Их много? 215 00:14:09,319 --> 00:14:12,009 Только большие катастрофы привлекают столько жнецов... 216 00:14:12,529 --> 00:14:15,146 Пожар в Чикаго, землетрясение в Сан-Франциско... 217 00:14:15,573 --> 00:14:16,731 Помпеи. 218 00:14:17,644 --> 00:14:19,367 Извините, я должен узнать, зачем они здесь. 219 00:15:10,468 --> 00:15:11,497 Здравствуй, брат. 220 00:15:16,762 --> 00:15:17,762 В участке пусто. 221 00:15:17,862 --> 00:15:18,918 Здесь вообще никого нет. 222 00:15:19,182 --> 00:15:20,347 Вы видели Каса? 223 00:15:20,447 --> 00:15:22,170 Что? Он же был с вами. 224 00:15:22,337 --> 00:15:23,414 Нет, он пошёл за жнецами. 225 00:15:23,448 --> 00:15:26,250 - За жнецами? - Он видел жнецов? Где? 226 00:15:26,268 --> 00:15:29,160 Да вроде как... повсюду. 227 00:15:47,572 --> 00:15:48,572 Люцифер. 228 00:15:51,327 --> 00:15:53,731 Как я понимаю, ты здесь с Винчестерами. 229 00:15:56,650 --> 00:15:57,901 Я пришёл один. 230 00:15:58,884 --> 00:16:00,301 Верность. 231 00:16:01,778 --> 00:16:04,021 Приятно видеть её в нынешние времена. 232 00:16:06,044 --> 00:16:07,754 Ты Кастиэль, да? 233 00:16:10,700 --> 00:16:12,012 Кастиэль... 234 00:16:12,451 --> 00:16:14,932 Мне сказали, ты приехал на автомобиле. 235 00:16:17,686 --> 00:16:18,686 Да. 236 00:16:18,941 --> 00:16:19,987 И как он тебе? 237 00:16:22,986 --> 00:16:23,986 Медленный. 238 00:16:25,026 --> 00:16:26,026 Тесный. 239 00:16:26,613 --> 00:16:28,836 А ты своеобразная личность. 240 00:16:32,158 --> 00:16:33,506 Что с твоим сосудом? 241 00:16:34,771 --> 00:16:36,253 Да... 242 00:16:36,855 --> 00:16:39,423 Боюсь, Ник понемногу изнашивается. 243 00:16:40,371 --> 00:16:42,217 Долго он не протянет, так что... 244 00:16:42,317 --> 00:16:43,345 Ты... 245 00:16:48,988 --> 00:16:51,462 Ты не получишь Сэма Винчестера. 246 00:16:53,310 --> 00:16:54,781 Я тебе не позволю. 247 00:16:54,881 --> 00:16:55,881 Кастиэль. 248 00:16:57,382 --> 00:17:01,529 Я не понимаю, почему из всех ангелов именно ты выступаешь против меня. 249 00:17:01,563 --> 00:17:03,372 Неужели тебе не понятно? 250 00:17:03,830 --> 00:17:08,202 Я восстал, меня изгнали. Ты восстал - тебя тоже изгнали. 251 00:17:08,695 --> 00:17:13,357 Почти все на небесах жаждут моей смерти, а если они преуспеют, догадайся, что будет. 252 00:17:14,893 --> 00:17:17,211 Ты станешь для них врагом номер один. 253 00:17:18,993 --> 00:17:22,132 Нравится тебе или нет, мы на одной стороне, так что... 254 00:17:22,773 --> 00:17:24,952 Почему бы не послужить в на пользу делу 255 00:17:25,052 --> 00:17:27,037 в данном случае - моему делу. 256 00:17:28,840 --> 00:17:31,041 Я скорее умру. 257 00:17:36,823 --> 00:17:38,482 Значит, умрёшь. 258 00:17:45,829 --> 00:17:49,726 Ну и дела, мы здесь всего 20 минут и уже потеряли ангела. 259 00:17:50,401 --> 00:17:52,833 Думаешь... Люцифер до него добрался? 260 00:17:53,028 --> 00:17:54,248 Не знаю, что ещё думать. 261 00:17:56,238 --> 00:17:57,461 Вот вы где. 262 00:17:59,824 --> 00:18:00,824 Мэг! 263 00:18:02,700 --> 00:18:04,504 Мальчики, вам не стоило приходить. 264 00:18:04,604 --> 00:18:06,677 Да? Я тебе то же самое скажу. 265 00:18:07,425 --> 00:18:09,880 Я пришла не одна, Динчик. 266 00:18:19,292 --> 00:18:20,292 Адские псы! 267 00:18:20,392 --> 00:18:22,949 Да, Дин, твои любимые. 268 00:18:23,394 --> 00:18:24,600 Давайте, ребятки. 269 00:18:24,700 --> 00:18:26,073 Мой отец хочет вас видеть. 270 00:18:26,173 --> 00:18:27,727 Спасибо, обойдёмся. 271 00:18:27,827 --> 00:18:28,981 Как хотите. 272 00:18:29,245 --> 00:18:30,423 Я хотела как проще, 273 00:18:30,523 --> 00:18:32,886 а вы любите трудности. 274 00:18:37,944 --> 00:18:40,494 Мы простых путей не ищем. 275 00:18:43,465 --> 00:18:45,115 Бежим! 276 00:18:55,789 --> 00:18:56,995 Дин! 277 00:18:57,095 --> 00:18:58,429 Джо, уйди! 278 00:19:05,350 --> 00:19:06,657 Нет! 279 00:19:22,417 --> 00:19:24,988 Всё хорошо. Всё будет хорошо. 280 00:19:25,224 --> 00:19:27,197 Дыши, дыши. Дыши глубже. 281 00:19:27,878 --> 00:19:29,532 Я в порядке. Я в порядке. 282 00:19:29,632 --> 00:19:31,325 Ребята, помогите! 283 00:20:07,945 --> 00:20:10,582 Всё будет хорошо, слышишь? Всё будет хорошо. 284 00:20:10,616 --> 00:20:11,566 Спасибо. 285 00:20:14,435 --> 00:20:15,519 Как она? Держится? 286 00:20:22,190 --> 00:20:24,008 Дорожки соли сдержат их. 287 00:20:24,108 --> 00:20:25,189 Пока мы в безопасности. 288 00:20:25,289 --> 00:20:27,943 Да, как крысы в ловушке. 289 00:20:28,902 --> 00:20:30,202 Ты слышал Мэг. 290 00:20:30,765 --> 00:20:32,170 Её отец здесь. 291 00:20:33,044 --> 00:20:36,625 Это наш единственный шанс, Сэмми. Нельзя его упустить. 292 00:20:39,980 --> 00:20:40,980 Вот так вот. 293 00:20:41,080 --> 00:20:42,744 Сэм, помоги, пожалуйста. 294 00:20:43,816 --> 00:20:45,467 Набранный вами номер недоступен. 295 00:20:45,518 --> 00:20:46,601 Перезвоните позже. 296 00:20:46,733 --> 00:20:48,025 Проклятье, ребята. 297 00:20:59,602 --> 00:21:01,339 КЦ 5 Фокс Дельта Оскар, приём. 298 00:21:01,439 --> 00:21:04,341 КЦ 5 Фокс Дельта Оскар, говорите. 299 00:21:05,091 --> 00:21:07,788 Бобби, это Дин. У нас проблемы. 300 00:21:10,539 --> 00:21:12,846 Ничего, ребята. Для этого я и есть. 301 00:21:13,291 --> 00:21:14,639 Все живы-здоровы? 302 00:21:16,362 --> 00:21:18,127 Нет. Это... 303 00:21:19,100 --> 00:21:21,435 Джо. Бобби, она совсем плоха. 304 00:21:24,798 --> 00:21:26,174 Хорошо. Вас понял. 305 00:21:27,189 --> 00:21:29,106 Теперь надо понять, что делать дальше. 306 00:21:31,205 --> 00:21:32,430 Бобби, я думаю, она... 307 00:21:38,376 --> 00:21:40,808 Я сказал: "Что делать дальше", Дин. 308 00:21:47,549 --> 00:21:48,549 Верно. 309 00:21:49,063 --> 00:21:50,370 Всё верно. 310 00:21:51,329 --> 00:21:53,802 А теперь... Доложи обстановку. 311 00:21:56,443 --> 00:21:59,181 Перед исчезновением Кас сказал, сколько там жнецов? 312 00:21:59,945 --> 00:22:01,735 Вроде бы он сказал, что их много. 313 00:22:01,835 --> 00:22:03,169 Какая разница, сколько? 314 00:22:03,322 --> 00:22:05,013 С дьяволом важна каждая мелочь, Дин. 315 00:22:08,409 --> 00:22:09,618 Бобби, это Элен. 316 00:22:10,160 --> 00:22:13,228 Судя по виду Кастиэля, жнецы были повсюду. 317 00:22:13,328 --> 00:22:16,136 Я бы сказала, их было около дюжины или больше. 318 00:22:19,082 --> 00:22:20,511 Не нравится мне это. 319 00:22:20,611 --> 00:22:22,947 Бобби, это никому не нравится, но... 320 00:22:23,571 --> 00:22:25,794 на что это всё похоже? 321 00:22:26,309 --> 00:22:28,268 Это похоже на смерть, сынок. 322 00:22:28,643 --> 00:22:31,590 Я думаю, Сатана заявился туда, чтобы провести ритуал. 323 00:22:32,396 --> 00:22:34,859 По-моему, он планирует выпустить Смерть. 324 00:22:37,343 --> 00:22:40,440 То есть чувака, что предъявит всем счёт? 325 00:22:40,540 --> 00:22:45,029 Нет, именно Смерть - всадника во плоти на коне бледном. 326 00:22:45,821 --> 00:22:48,542 "Выпустить"? Разве смерть уже не гуляет вовсю? 327 00:22:48,642 --> 00:22:50,490 Я сам несколько раз умирал. 328 00:22:50,740 --> 00:22:53,920 Это был не наш парень. Наш - Ангел смерти. 329 00:22:54,020 --> 00:22:55,771 Папочкин Жнец. 330 00:22:55,896 --> 00:22:58,659 Его держали на цепях в клетке под землёй. 331 00:22:58,759 --> 00:23:01,569 Когда его выпускали в прошлый раз, Ной строил свой ковчег. 332 00:23:03,693 --> 00:23:05,857 Вот почему туда сползлись Жнецы. 333 00:23:06,834 --> 00:23:08,526 Они ждут явления своего босса. 334 00:23:14,477 --> 00:23:16,234 А ещё "хорошие" новости у тебя есть? 335 00:23:17,549 --> 00:23:19,339 Ну, это как сказать. 336 00:23:19,439 --> 00:23:22,913 Когда вы ушли, я проверил Картэдж. 337 00:23:23,330 --> 00:23:25,762 Пытался выяснить, что там мог забыть дьявол. 338 00:23:25,943 --> 00:23:28,486 И то, что вы рассказали, отлично вписалось в картинку. 339 00:23:29,264 --> 00:23:32,208 "Ангела смерти выпускать в мир нужно 340 00:23:32,308 --> 00:23:35,835 в полночь в месте кровавого побоища". 341 00:23:35,935 --> 00:23:39,090 Во время гражданской войны в Картэдже была битва 342 00:23:39,243 --> 00:23:40,505 такая сильная, 343 00:23:40,605 --> 00:23:43,190 что солдаты прозвали её "Битва в преисподней". 344 00:23:44,218 --> 00:23:45,594 Где была самая резня? 345 00:23:46,497 --> 00:23:49,430 На землях фермы Вильяма Джаспера. 346 00:23:58,950 --> 00:24:01,896 Я прижала Винчестеров. Ненадолго, правда. 347 00:24:02,605 --> 00:24:03,798 Что с ними делать? 348 00:24:06,204 --> 00:24:07,274 Оставь их. 349 00:24:08,720 --> 00:24:10,721 Простите, вы уверены? Может нам... 350 00:24:10,755 --> 00:24:11,985 Поверь, дитя. 351 00:24:13,361 --> 00:24:15,168 Всему есть причина. 352 00:24:19,714 --> 00:24:21,686 Ну, Кастиэль... 353 00:24:22,550 --> 00:24:23,784 У тебя есть время. 354 00:24:26,104 --> 00:24:27,554 Время, подумать. 355 00:24:33,985 --> 00:24:35,775 Теперь мы знаем, куда отправится дьявол, 356 00:24:35,875 --> 00:24:37,731 знаем когда, и у нас есть Кольт. 357 00:24:38,599 --> 00:24:42,682 Да. Нужно всего лишь пройти мимо штук восьми адских псов 358 00:24:42,782 --> 00:24:44,392 и добраться до фермы к полуночи. 359 00:24:44,492 --> 00:24:47,035 Да, но сначала мы выведем Джо и Элен из города. 360 00:24:49,035 --> 00:24:50,035 Непростая задача. 361 00:24:50,135 --> 00:24:51,135 Носилки? 362 00:24:51,732 --> 00:24:52,844 Посмотрю, что у нас есть. 363 00:24:53,956 --> 00:24:55,299 Стойте. 364 00:24:55,888 --> 00:24:57,084 Ребята, стойте. 365 00:25:00,543 --> 00:25:03,290 Давайте смотреть на вещи трезво. 366 00:25:11,231 --> 00:25:13,121 Я не могу двинуть ногами. 367 00:25:13,601 --> 00:25:14,985 Меня не сдвинуть с места. 368 00:25:15,900 --> 00:25:19,486 Мои кишки удерживает только пластырь со льдом. 369 00:25:20,153 --> 00:25:21,348 Нам нужно... 370 00:25:22,613 --> 00:25:24,531 определиться с приоритетами прямо сейчас. 371 00:25:28,992 --> 00:25:31,168 Во-первых, я никуда не пойду. 372 00:25:32,271 --> 00:25:34,588 - Джоанна Бет, прекрати. - Мам. 373 00:25:35,924 --> 00:25:37,122 Я не могу драться. 374 00:25:38,093 --> 00:25:39,304 Не могу идти. 375 00:25:40,457 --> 00:25:42,292 Но я могу сделать хоть что-то. 376 00:25:43,292 --> 00:25:46,984 У нас есть пропан, провода, каменная соль, 377 00:25:47,420 --> 00:25:49,226 железные гвозди, всё, что нужно. 378 00:25:50,811 --> 00:25:53,062 - Для чего нужно? - Для бомбы, Сэм. 379 00:25:55,326 --> 00:25:56,309 Нет. 380 00:25:56,327 --> 00:25:58,202 Джо... Нет. 381 00:25:58,302 --> 00:25:59,696 У тебя есть другой план? 382 00:26:00,761 --> 00:26:02,649 Хоть какой-нибудь другой план? 383 00:26:04,833 --> 00:26:06,837 Там адские псы, Дин. 384 00:26:11,268 --> 00:26:12,676 Они знают наш запах. 385 00:26:14,047 --> 00:26:17,383 Они будут гнаться за нами до конца. 386 00:26:23,888 --> 00:26:25,291 Мы впустим псов, 387 00:26:25,557 --> 00:26:26,917 вы заберётесь на крышу 388 00:26:27,361 --> 00:26:29,165 и перепрыгнете на соседнее здание. 389 00:26:29,265 --> 00:26:31,778 Я буду ждать здесь, держа палец на кнопке. 390 00:26:32,573 --> 00:26:34,565 Я разнесу дворняжек в клочья. 391 00:26:35,074 --> 00:26:37,743 У вас будет несколько минут форы. 392 00:26:39,688 --> 00:26:42,437 Нет, я тебе не позволю. 393 00:26:42,537 --> 00:26:44,408 Мы ведь здесь поэтому, так? 394 00:26:45,428 --> 00:26:47,485 Если я помогу достать дьявола... 395 00:26:48,997 --> 00:26:51,198 Дин, соглашайся. 396 00:26:51,216 --> 00:26:52,365 Нет! 397 00:26:53,301 --> 00:26:55,719 - Это не... - Мам. 398 00:26:56,754 --> 00:27:00,424 Это буквально твой последний шанс признать меня взрослой. 399 00:27:02,143 --> 00:27:03,644 Не упусти его. 400 00:27:24,782 --> 00:27:25,916 Вы слышали. 401 00:27:27,035 --> 00:27:28,252 За дело. 402 00:27:42,697 --> 00:27:43,697 Пропан. Батарея для фонаря. 403 00:27:55,082 --> 00:27:56,347 "Скобяные изделия" 404 00:28:19,153 --> 00:28:20,504 Вот возьми. 405 00:28:23,308 --> 00:28:24,591 Увидимся на том свете. 406 00:28:26,476 --> 00:28:28,512 Наверняка, ждать недолго. 407 00:28:32,531 --> 00:28:33,595 Не торопись. 408 00:29:16,477 --> 00:29:17,444 Ладно. 409 00:29:44,914 --> 00:29:45,922 Мама, не надо. 410 00:29:45,973 --> 00:29:48,523 Кто-то должен их впустить. 411 00:29:48,623 --> 00:29:51,446 А ты не можешь ходить. 412 00:29:54,849 --> 00:29:56,055 Я с тобой, Джо. 413 00:29:58,152 --> 00:29:59,820 Ты права. 414 00:29:59,854 --> 00:30:01,388 Это, действительно, важно. 415 00:30:02,907 --> 00:30:05,058 Я не оставлю тебя тут одну. 416 00:30:08,464 --> 00:30:10,278 - Дин. - Уходите, ребята. 417 00:30:11,573 --> 00:30:13,196 - Элен? - Я сказала, уходите. 418 00:30:18,455 --> 00:30:19,455 И, Дин... 419 00:30:21,460 --> 00:30:22,742 Прикончи тварь. 420 00:30:24,595 --> 00:30:26,430 Не промахнись. 421 00:31:10,974 --> 00:31:14,094 Я буду всегда тебя любить, детка... 422 00:31:14,128 --> 00:31:15,188 Я... 423 00:31:22,906 --> 00:31:23,906 Милая? 424 00:31:27,024 --> 00:31:28,158 Джо... 425 00:31:36,334 --> 00:31:37,538 Ничего. 426 00:31:37,974 --> 00:31:39,365 Ничего. 427 00:31:41,756 --> 00:31:43,323 Моя хорошая. 428 00:32:11,068 --> 00:32:14,193 Пошла ты в ад, мерзкая тварь! 429 00:32:42,025 --> 00:32:44,916 Теперь ясно, что случилось с горожанами. 430 00:32:46,521 --> 00:32:49,322 - Ладно. - Ладно. 431 00:32:50,666 --> 00:32:51,666 Последнее напутствие? 432 00:32:59,083 --> 00:33:00,450 Обойдусь. 433 00:33:02,920 --> 00:33:04,421 Да, я тоже. 434 00:33:09,927 --> 00:33:11,545 Ничего у нас не выйдет. 435 00:33:23,224 --> 00:33:24,975 Эй! 436 00:33:29,146 --> 00:33:31,114 Ты хотел меня видеть? 437 00:33:33,871 --> 00:33:36,620 Сэм, тебе ни к чему оружие. 438 00:33:39,457 --> 00:33:41,262 Знаешь ведь, я тебя не обижу. 439 00:33:41,959 --> 00:33:43,293 Никогда. 440 00:33:45,796 --> 00:33:47,280 Да? 441 00:33:47,298 --> 00:33:48,781 А вот я обижу тебя. 442 00:33:51,326 --> 00:33:53,112 Получай. 443 00:34:22,485 --> 00:34:23,808 Откуда он у вас? 444 00:34:34,045 --> 00:34:35,512 А теперь... 445 00:34:35,546 --> 00:34:36,930 На чём мы остановились? 446 00:34:43,240 --> 00:34:44,822 Не переживай, Сэм. 447 00:34:45,818 --> 00:34:49,237 Существует всего пять созданий, которых не убить из этого кольта, 448 00:34:50,140 --> 00:34:51,873 вышло так... что я одно из них. 449 00:34:51,908 --> 00:34:54,709 Подожди минутку, я почти закончил. 450 00:35:00,313 --> 00:35:02,283 А знаешь... 451 00:35:03,341 --> 00:35:06,382 Полагаю, ты не готов сказать мне "да" здесь и сейчас? 452 00:35:07,123 --> 00:35:10,659 И покончить с этой утомительной дискуссией? 453 00:35:10,950 --> 00:35:13,309 - Она меня бесит, а тебя? - Этому никогда не бывать! 454 00:35:14,086 --> 00:35:15,804 Не знаю, Сэм. 455 00:35:15,904 --> 00:35:17,250 По-моему, ты скажешь. 456 00:35:17,633 --> 00:35:20,235 И скажешь скоро... 457 00:35:20,269 --> 00:35:22,404 через полгода. 458 00:35:22,438 --> 00:35:25,407 И случится это в Детройте. 459 00:35:25,691 --> 00:35:29,361 Слушай сюда, сукин ты сын. 460 00:35:29,412 --> 00:35:31,530 Я прикончу тебя собственноручно. 461 00:35:31,581 --> 00:35:33,331 Понял? 462 00:35:33,366 --> 00:35:35,951 Я вырву твоё сердце! 463 00:35:35,985 --> 00:35:37,335 Это хорошо, Сэм. 464 00:35:37,370 --> 00:35:42,068 Не давай погаснуть пламени этой неудержимой ярости. 465 00:35:42,846 --> 00:35:44,564 Она мне понадобится. 466 00:35:48,232 --> 00:35:49,446 Что ты сделал? 467 00:35:50,600 --> 00:35:51,832 Что ты сотворил с этим городом? 468 00:35:51,932 --> 00:35:53,987 Я был великодушен с этим городом. 469 00:35:54,804 --> 00:35:59,274 - Каждому мужчине по демону. - А остальные? 470 00:36:02,895 --> 00:36:03,895 Здесь. 471 00:36:06,649 --> 00:36:08,210 Знаю, ужасно, но... 472 00:36:09,569 --> 00:36:11,536 Этот всадник такой требовательный. 473 00:36:11,810 --> 00:36:15,723 Сперва - женщины и дети. 474 00:36:20,863 --> 00:36:23,031 Представляю, что ты обо мне думаешь, Сэм. 475 00:36:24,055 --> 00:36:25,228 Но мне пришлось это сделать. 476 00:36:26,046 --> 00:36:27,219 Мне пришлось. 477 00:36:27,942 --> 00:36:30,042 Тебе ли не понять. 478 00:36:32,508 --> 00:36:34,226 Что это значит? 479 00:36:36,724 --> 00:36:38,196 Я был сыном. 480 00:36:39,348 --> 00:36:40,828 И братом, как и ты. 481 00:36:40,928 --> 00:36:42,137 Младшим братом. 482 00:36:42,533 --> 00:36:44,701 У меня был любимый старший брат. 483 00:36:45,533 --> 00:36:47,360 Я преклонялся перед ним. 484 00:36:47,510 --> 00:36:49,119 Однажды я пришёл к нему 485 00:36:49,242 --> 00:36:52,419 и умолял встать на мою сторону, 486 00:36:53,633 --> 00:36:55,078 А Михаил... 487 00:36:57,700 --> 00:37:00,669 Михаил отвернулся от меня. 488 00:37:00,703 --> 00:37:02,454 Назвал меня уродом. 489 00:37:03,560 --> 00:37:04,560 Монстром. 490 00:37:05,156 --> 00:37:06,997 И затолкал меня в пекло. 491 00:37:07,597 --> 00:37:09,479 А всё потому, что я был другим. 492 00:37:10,024 --> 00:37:12,165 Потому что я жил своим умом. 493 00:37:14,210 --> 00:37:16,268 Скажи-ка мне, Сэм. 494 00:37:16,302 --> 00:37:17,947 Тебе это ничего не напоминает? 495 00:37:22,801 --> 00:37:23,801 Впрочем... 496 00:37:24,820 --> 00:37:27,492 Извини, но близится полночь. 497 00:37:28,461 --> 00:37:30,448 Мне нужно закончить ритуал. 498 00:37:30,483 --> 00:37:31,616 Никуда не уходи. 499 00:37:32,033 --> 00:37:34,119 Да и вряд ли ты сможешь. 500 00:37:48,284 --> 00:37:50,170 А теперь, повторяйте за мной. 501 00:37:51,152 --> 00:37:55,870 Мы отдаём свои жизни, кровь и души... 502 00:37:56,458 --> 00:37:59,811 Мы отдаём свои жизни, кровь и души... 503 00:37:59,911 --> 00:38:02,797 ... чтобы завершить жертву. 504 00:38:18,948 --> 00:38:20,315 Что? 505 00:38:25,955 --> 00:38:27,302 Они всего лишь демоны. 506 00:38:38,301 --> 00:38:39,768 Чему ты радуешься? 507 00:38:40,884 --> 00:38:42,084 Мы победим. 508 00:38:42,957 --> 00:38:44,157 Ты чувствуешь? 509 00:38:46,762 --> 00:38:50,484 А вы, заоблачные гомики, продолбали эту вселенную. 510 00:38:51,248 --> 00:38:53,812 Люцифер одолеет небеса. 511 00:38:54,234 --> 00:38:56,607 Мы идём на небо, Кларенс. 512 00:38:58,025 --> 00:38:59,075 Странно. 513 00:38:59,705 --> 00:39:03,391 Я слышал иную версию. От демона по имени Кроули. 514 00:39:04,244 --> 00:39:06,016 Ты не знаешь Кроули. 515 00:39:06,116 --> 00:39:09,464 Он верит, что Люцифер использует демонов, 516 00:39:09,498 --> 00:39:10,803 чтобы дойти до конца. 517 00:39:11,321 --> 00:39:12,412 И как только... 518 00:39:13,869 --> 00:39:15,553 ... он достигнет цели... 519 00:39:16,394 --> 00:39:17,935 ...он уничтожит всех вас.. 520 00:39:18,344 --> 00:39:19,394 Ты ошибаешься. 521 00:39:19,558 --> 00:39:21,644 Люцифер - отец нашей расы. 522 00:39:22,258 --> 00:39:23,744 Наш создатель. 523 00:39:24,644 --> 00:39:27,453 Твой бог кинул вас, а мой... 524 00:39:28,189 --> 00:39:29,189 мой - шествует по земле. 525 00:39:42,231 --> 00:39:45,194 СлабО тебе прикончить демона? 526 00:39:45,501 --> 00:39:50,171 Ты отрезан от штаб-квартиры, силёнок маловато. 527 00:39:50,206 --> 00:39:53,458 А что ты можешь, ты, жалкий импотент? 528 00:39:55,422 --> 00:39:56,963 Кое-что могу. 529 00:40:35,284 --> 00:40:38,837 Здравствуй, Смерть. 530 00:40:45,168 --> 00:40:47,881 Только что местная администрация 531 00:40:47,981 --> 00:40:50,386 объявила чрезвычайное положение в округе Паулдинг, 532 00:40:50,486 --> 00:40:54,095 в том числе в городах Марион, Феттервиль и Картэдж. 533 00:40:54,195 --> 00:40:56,291 Система оповещения сообщила о 534 00:40:56,391 --> 00:40:58,200 бесчисленных торнадо, произошедших в районе. 535 00:40:58,300 --> 00:41:00,327 Общее количество пострадавших ещё предстоит оценить. 536 00:41:00,427 --> 00:41:04,600 Но местные власти предполагают, что потери будут ужасающими. 537 00:41:46,600 --> 00:41:48,605 Перевод субтитров выполнила Злюка