1 00:00:00,026 --> 00:00:01,026 ТОГДА 2 00:00:01,126 --> 00:00:04,003 Почему мы здесь? Потому что ты исполняешь приказы отца, как верный солдатик. 3 00:00:04,103 --> 00:00:05,844 Потому что ты отчаянно хочешь заслужить его одобрение? 4 00:00:05,944 --> 00:00:06,994 Это не твои слова, Сэм. 5 00:00:07,029 --> 00:00:08,413 Вот в чём разница между нами. 6 00:00:08,447 --> 00:00:11,568 Я думаю своей головой, я не так жалок, как ты. 7 00:00:11,668 --> 00:00:13,451 Перед смертью, отец сказал мне кое-что. 8 00:00:13,485 --> 00:00:14,985 Он сказал, что я должен убить тебя, Сэм. 9 00:00:15,003 --> 00:00:17,171 - Что это значит? - Я не знаю. 10 00:00:17,206 --> 00:00:18,623 Ты говоришь о Кольте да? 11 00:00:18,657 --> 00:00:23,070 Если ты ещё не бросил свою бредовую идею, то именно так можно убить дьявола. 12 00:00:23,170 --> 00:00:25,096 - Ребята, вы ролевики, да? - Что, простите? 13 00:00:25,130 --> 00:00:26,330 Играете в ролевые игры живого действия. 14 00:00:26,348 --> 00:00:27,849 - Вы фанаты. - Чьи фанаты? 15 00:00:27,883 --> 00:00:29,801 "Сверхъестественное" Карвера Эдлунда. 16 00:00:29,835 --> 00:00:31,709 Его зовут Чак Ширли, он гений. 17 00:00:31,809 --> 00:00:33,337 Я Дин, а это Сэм. 18 00:00:33,355 --> 00:00:34,972 Это о нас вы писали. 19 00:00:35,006 --> 00:00:36,674 То, о чём я пишу становится реальностью? 20 00:00:36,692 --> 00:00:38,643 - Без сомнения, я Бог. - Он пророк Господа. 21 00:00:38,677 --> 00:00:40,344 Вы... Вы... 22 00:00:40,362 --> 00:00:41,679 Карвер Эдлунд, да. Привет, Бекки. 23 00:00:41,697 --> 00:00:43,948 Я ваша самая большая поклонница. 24 00:00:43,982 --> 00:00:46,134 Я понимаю, что "Сверхъестественное" всего лишь книга. 25 00:00:46,168 --> 00:00:48,352 - Бекки, это всё правда. - Я так и знала! 26 00:00:48,370 --> 00:00:49,370 Дамочка, с вами всё хорошо? 27 00:00:49,470 --> 00:00:51,904 Сэм, это правда ты? 28 00:00:54,239 --> 00:00:56,410 Ты такой мускулистый... 29 00:00:56,967 --> 00:00:58,727 ТЕПЕРЬ 30 00:01:04,187 --> 00:01:05,683 Добро пожаловать в отель "Пайнвью". 31 00:01:17,516 --> 00:01:19,183 Дин, идём! 32 00:01:25,193 --> 00:01:27,241 Чак! Вот ты где! 33 00:01:27,276 --> 00:01:28,225 Ребята. 34 00:01:28,243 --> 00:01:29,243 В чём дело? 35 00:01:29,278 --> 00:01:30,411 Да ни в чём. 36 00:01:30,445 --> 00:01:33,080 Я так просто.... Без дела болтаюсь. 37 00:01:33,115 --> 00:01:34,532 А вы что тут делаете? 38 00:01:34,566 --> 00:01:35,833 Ты же сам нас позвал. 39 00:01:35,868 --> 00:01:37,502 Нет, не звал. 40 00:01:37,536 --> 00:01:38,836 Нет, позвал. Ты прислал СМС... 41 00:01:38,871 --> 00:01:40,671 С этим адресом. "Вопрос жизни и смерти". 42 00:01:40,706 --> 00:01:42,196 Ничего не припоминаешь? 43 00:01:42,296 --> 00:01:44,086 Нет, я не отправлял СМС. 44 00:01:44,186 --> 00:01:45,209 Мы гнали всю ночь. 45 00:01:45,243 --> 00:01:47,628 Простите, я не понимаю, что могло... 46 00:01:48,965 --> 00:01:50,544 - О, нет. - Что? 47 00:01:51,049 --> 00:01:53,184 Сэм! Ты приехал! 48 00:01:54,603 --> 00:01:56,854 О, э-э... 49 00:01:57,024 --> 00:01:58,389 Бекки, верно? 50 00:01:59,049 --> 00:02:01,533 О, ты запомнил. 51 00:02:02,444 --> 00:02:03,928 Ты вспоминал обо мне. 52 00:02:04,763 --> 00:02:05,763 Я... 53 00:02:05,781 --> 00:02:07,114 Ничего. 54 00:02:07,149 --> 00:02:08,766 Я тоже не могла выкинуть тебя из головы. 55 00:02:09,295 --> 00:02:10,401 Ты брала мой телефон? 56 00:02:10,435 --> 00:02:12,904 Взяла на время. У тебя из брюк. 57 00:02:13,574 --> 00:02:15,072 - Бекки. - Что? 58 00:02:15,106 --> 00:02:16,624 Они захотят всё увидеть. 59 00:02:16,658 --> 00:02:17,542 - Что увидеть? - Что увидеть? 60 00:02:17,732 --> 00:02:18,960 Боже мой. 61 00:02:18,994 --> 00:02:21,379 Обожаю, когда они говорят одновременно! 62 00:02:21,413 --> 00:02:23,748 Эй, Чак! Пойдём, пора начинать. 63 00:02:25,500 --> 00:02:27,618 Ребята, простите меня. 64 00:02:28,670 --> 00:02:30,454 За всё. 65 00:02:34,760 --> 00:02:38,128 "Я только понял в чём суть, 66 00:02:39,297 --> 00:02:41,599 "я нашёл в жизни путь," 67 00:02:41,633 --> 00:02:44,569 "я едва держусь на ногах..." 68 00:02:45,821 --> 00:02:48,155 Эй, Дин! Классный прикид! 69 00:02:48,190 --> 00:02:49,357 А ты ещё кто? 70 00:02:50,659 --> 00:02:52,526 Я тоже Дин. 71 00:02:52,578 --> 00:02:53,911 Хе-хе. 72 00:02:59,618 --> 00:03:02,617 О-о. Это Сэм и Дин. 73 00:03:02,838 --> 00:03:05,289 Вот я попал. Развлекайтесь, ребятки. 74 00:03:07,960 --> 00:03:10,344 "Всё вверх дном, детка,..." 75 00:03:10,379 --> 00:03:11,462 Что? 76 00:03:13,999 --> 00:03:19,837 "От этой сумасбродки кругом голова" 77 00:03:21,857 --> 00:03:24,942 Бекки, что это? 78 00:03:24,977 --> 00:03:26,176 Кое-что потрясающее! 79 00:03:26,194 --> 00:03:29,280 Конвенция по "Сверхъестественному". Самая первая. 80 00:03:40,974 --> 00:03:44,279 Сверхъестественное 5 сезон, 9 серия 81 00:03:49,473 --> 00:03:52,081 "Настоящие охотники за привидениями" 82 00:03:52,116 --> 00:03:55,306 Добро пожаловать на первую ежегодную конвенцию по "Сверхъестественному". 83 00:03:55,493 --> 00:03:58,709 В 3:45 в зале Магнолий 84 00:03:58,881 --> 00:04:00,344 состоится круглый стол: 85 00:04:00,378 --> 00:04:04,048 "Маленький напуганный мальчик: тайная жизнь Дина". 86 00:04:04,240 --> 00:04:05,516 А в 4:30, 87 00:04:06,338 --> 00:04:08,514 обсуждение гомоэротического подтекста "Сверхъестественного". 88 00:04:08,737 --> 00:04:11,906 И, конечно же, большая охота начнётся ровно в 19:00. 89 00:04:15,060 --> 00:04:16,494 А теперь... 90 00:04:16,528 --> 00:04:19,363 А теперь я хотел бы представить самого героя, 91 00:04:19,980 --> 00:04:24,102 того, кто придумал и написал книги "Сверхъестественное", 92 00:04:24,202 --> 00:04:26,737 единственного и неповторимого... 93 00:04:26,755 --> 00:04:27,922 Карвера Эдлунда! 94 00:04:43,438 --> 00:04:44,755 Ну, хорошо. 95 00:04:44,773 --> 00:04:46,709 Мне даже как-то неловко. 96 00:04:47,059 --> 00:04:49,393 Горло немного пересохло. 97 00:05:08,267 --> 00:05:10,548 Ладно... 98 00:05:10,582 --> 00:05:12,249 Ну, что, начнём с... 99 00:05:12,551 --> 00:05:13,551 вопросов? 100 00:05:16,258 --> 00:05:17,471 Вы? 101 00:05:17,730 --> 00:05:20,558 Привет, мистер Эдлунд. Я ваш большой поклонник. 102 00:05:20,592 --> 00:05:22,426 Ух ты! Мне вот интересно... 103 00:05:22,460 --> 00:05:27,648 как вам пришла в голову идея о Сэме и Дине? 104 00:05:27,682 --> 00:05:29,984 О-о, э-э, я... 105 00:05:30,018 --> 00:05:32,471 Меня просто осенило. 106 00:05:34,856 --> 00:05:36,073 Хорошо... 107 00:05:36,108 --> 00:05:37,658 Да, э-э... 108 00:05:37,692 --> 00:05:38,909 Человек-крюк. 109 00:05:39,661 --> 00:05:40,661 Да. 110 00:05:40,695 --> 00:05:42,646 Почему в каждой драке 111 00:05:42,664 --> 00:05:46,167 плохие парни всегда выбивают оружие из рук Сэма и Дина? 112 00:05:46,201 --> 00:05:49,453 Почему бы им не прицепить его на какую-нибудь пружинку? 113 00:05:50,776 --> 00:05:52,790 Я... на самом деле, не знаю. 114 00:05:52,824 --> 00:05:54,083 Я продолжу... 115 00:05:54,205 --> 00:05:56,927 Почему Сэм и Дин не понимают, что Руби злодейка? 116 00:05:56,962 --> 00:05:58,929 Она, совершенно не таясь, заставляет Сэма 117 00:05:58,964 --> 00:06:01,515 свернуть на кривую дорожку. 118 00:06:01,550 --> 00:06:02,917 Разве это не очевидно? 119 00:06:03,195 --> 00:06:06,103 Эй, фриц! Если тебе не нравятся книги - не читай! 120 00:06:06,138 --> 00:06:07,688 Ладно, ладно... 121 00:06:07,722 --> 00:06:10,191 Ничего. Всё нормально. 122 00:06:10,225 --> 00:06:11,725 Следующий вопрос. 123 00:06:12,377 --> 00:06:15,179 Ох... д-да, вы. 124 00:06:15,749 --> 00:06:18,583 В конце последней книги Дин отправился в ад. 125 00:06:18,683 --> 00:06:20,785 И... что дальше? 126 00:06:21,784 --> 00:06:25,860 О, на самом деле, я должен сделать объявление. 127 00:06:26,765 --> 00:06:28,304 Вы всё узнаете. 128 00:06:29,181 --> 00:06:33,042 Благодаря одному богатому скандинавскому инвестору, 129 00:06:33,715 --> 00:06:35,299 мы снова начнём издаваться. 130 00:06:43,208 --> 00:06:46,760 Слава тебе, Господи! 131 00:06:53,696 --> 00:06:56,409 Я взял тебе "Желтоглазого прохладительного". 132 00:06:57,239 --> 00:06:58,239 Спасибо, Чак. 133 00:06:58,273 --> 00:06:59,379 Да не за что. 134 00:07:01,026 --> 00:07:02,713 Бекки...э-э 135 00:07:03,195 --> 00:07:05,583 А что ты делаешь... 136 00:07:05,683 --> 00:07:07,164 О! Привет, Сэм! 137 00:07:09,149 --> 00:07:09,883 Извините. 138 00:07:09,918 --> 00:07:12,369 Знаешь что. Нам что, делать больше нечего? 139 00:07:12,403 --> 00:07:15,172 Мы ищем Кольт, охотимся за дьяволом. 140 00:07:15,207 --> 00:07:16,740 Нам некогда заниматься чепухой! 141 00:07:16,758 --> 00:07:18,425 Эй! Это не я вам звонил. 142 00:07:18,460 --> 00:07:20,177 Он говорит о книгах, Чак. 143 00:07:20,212 --> 00:07:21,595 Зачем тебе издавать новые книги? 144 00:07:21,630 --> 00:07:23,881 Ради пищи и крыши? 145 00:07:23,915 --> 00:07:26,517 Кто дал тебе право рассказывать историю нашей жизни? 146 00:07:26,551 --> 00:07:28,602 Архангел. И я его не просил. 147 00:07:28,637 --> 00:07:30,521 Сделка отменяется, ясно? Больше никаких книг. 148 00:07:30,555 --> 00:07:32,857 Мы живём не на потребу публике. 149 00:07:36,895 --> 00:07:39,429 Извини, Бекки, мы отойдём на минутку? 150 00:07:39,447 --> 00:07:40,430 Ага. 151 00:07:42,817 --> 00:07:44,869 Ребята, а вы знаете, на что мне жить? 152 00:07:44,903 --> 00:07:46,120 Да, Чак, мы знаем. 153 00:07:46,154 --> 00:07:47,955 Может расскажете мне? Потому что я не в курсе. 154 00:07:47,989 --> 00:07:49,256 Я не умею писать, 155 00:07:49,488 --> 00:07:51,242 я ничего не умею делать, 156 00:07:51,276 --> 00:07:54,550 Я не герой. Я не могу сражаться с монстрами. 157 00:07:54,779 --> 00:07:58,115 Мне нужно на что-то жить до конца света, ясно? 158 00:07:58,133 --> 00:08:00,217 А кроме книг о "Сверхъестественном" у меня ничего нет. 159 00:08:00,679 --> 00:08:02,169 Чем ещё мне заниматься? 160 00:08:06,224 --> 00:08:08,175 Нет! Ребята! Подождите! 161 00:08:11,680 --> 00:08:13,180 Эй, у вас всё хорошо? 162 00:08:13,231 --> 00:08:14,815 - Вроде да. - Что случилось? 163 00:08:14,849 --> 00:08:17,434 - Я видела привидение. - Привидение? 164 00:08:17,468 --> 00:08:19,153 Мэм, расскажите, как оно выглядело? 165 00:08:19,187 --> 00:08:20,938 Дружок, оставь взрослые дела взрослым. 166 00:08:20,972 --> 00:08:22,139 Женщина. 167 00:08:22,157 --> 00:08:23,807 Она была одета в старинное платье. 168 00:08:23,825 --> 00:08:25,242 Пожилая такая. 169 00:08:25,277 --> 00:08:26,810 Вроде сельской учительницы. 170 00:08:26,828 --> 00:08:28,478 Она что-нибудь говорила? 171 00:08:29,270 --> 00:08:30,414 Ладно. 172 00:08:30,448 --> 00:08:32,249 Подойдите поближе. 173 00:08:32,284 --> 00:08:34,585 Я расскажу вам жуткую историю! 174 00:08:35,142 --> 00:08:37,788 Я видела привидение. 175 00:08:37,822 --> 00:08:42,054 И не какое-нибудь привидение, а саму Летицию Гор! 176 00:08:42,711 --> 00:08:46,111 Я шла по третьему этажу, несла лёд постояльцу. 177 00:08:46,211 --> 00:08:48,132 О-о! Началась ролевая игра. 178 00:08:49,100 --> 00:08:50,215 Что-что? 179 00:08:50,315 --> 00:08:53,838 Ролевая игра живого действия. Специально для конвенции. 180 00:08:55,673 --> 00:08:58,359 Меня охватил леденящий душу ужас... 181 00:08:58,393 --> 00:09:00,644 "Дневник отца: Дорогие Сэм и Дин, 182 00:09:00,678 --> 00:09:04,148 в этом отеле водится привидение, вы должны его прикончить. 183 00:09:04,182 --> 00:09:06,033 Опросите свидетелей, найдите зацепки, 184 00:09:06,067 --> 00:09:07,318 и разыщите кости. 185 00:09:07,352 --> 00:09:11,688 Победитель получит сертификат на 50 долларов в сеть "Сизлер". 186 00:09:12,130 --> 00:09:13,331 С любовью, папа." 187 00:09:13,825 --> 00:09:15,993 Ребята, вы точно победите. 188 00:09:18,947 --> 00:09:22,149 Агенты Леннон и МакКартни, да 189 00:09:22,457 --> 00:09:28,389 как управляющий отелем, я могу вас уверить, что здесь действительно водятся привидения. 190 00:09:28,423 --> 00:09:30,924 Прежде здесь был сиротский приют. 191 00:09:30,976 --> 00:09:33,894 Им управляла старая, жестокая Летиция Гор. 192 00:09:33,928 --> 00:09:36,981 Сто лет назад в эту самую ночь 193 00:09:37,015 --> 00:09:39,016 мисс Гор сошла с ума, 194 00:09:39,050 --> 00:09:41,268 зарезала четверых мальчиков 195 00:09:41,319 --> 00:09:42,853 и покончила с собой. 196 00:09:43,353 --> 00:09:48,065 Люди говорят, что души бедных детишек заперты в этом доме 197 00:09:48,343 --> 00:09:51,912 и зловещий дух мисс Гор наказывает их 198 00:09:51,946 --> 00:09:55,565 до... сих... пор. 199 00:09:55,705 --> 00:09:58,661 Ну всё, хватит с меня самодеятельности. 200 00:09:59,237 --> 00:10:01,205 Да, более странного ничего и придумать нельзя. 201 00:10:01,239 --> 00:10:02,684 Папа сказал, 202 00:10:03,074 --> 00:10:04,591 он сказал, что мне придётся тебя убить. 203 00:10:04,626 --> 00:10:05,876 Убить меня? 204 00:10:05,910 --> 00:10:07,678 Что это значит? 205 00:10:08,003 --> 00:10:09,596 Я не знаю. 206 00:10:13,435 --> 00:10:15,853 - Мне надо выпить. - Мне надо выпить. 207 00:10:19,140 --> 00:10:21,058 ЭМП зашкаливает. 208 00:10:27,565 --> 00:10:29,266 У-у-у-у! 209 00:10:29,284 --> 00:10:31,985 Я старая, отвратительная Летиция Гор. 210 00:10:32,037 --> 00:10:34,438 Меня похоронили в подвале. 211 00:10:34,456 --> 00:10:36,073 У-у-у. 212 00:10:37,542 --> 00:10:40,212 Ой. Попал. 213 00:10:41,413 --> 00:10:42,804 Ты должна исчезнуть. 214 00:10:42,912 --> 00:10:44,331 И как это я исчезну? 215 00:10:46,287 --> 00:10:48,085 Да, Дин, увидимся через пять минут. 216 00:10:48,419 --> 00:10:50,787 Предупреждаю, не смей жрать мои конфеты. 217 00:10:50,805 --> 00:10:52,172 Помоги нам. 218 00:10:55,176 --> 00:10:58,245 Помоги нам. Мисс Гор не разрешает нам играть. 219 00:10:59,481 --> 00:11:01,849 Ты ведь тоже в игре, да? 220 00:11:03,151 --> 00:11:05,235 Пресвятая Богородица! 221 00:11:15,280 --> 00:11:17,456 Вот это да!.. 222 00:11:26,207 --> 00:11:29,343 Гадкий! Гадкий! Гадкий! 223 00:11:42,376 --> 00:11:46,452 "Рисую автографы, веселю народ" 224 00:11:55,165 --> 00:11:56,332 Как дела? 225 00:11:56,366 --> 00:11:57,483 Я занята. 226 00:11:58,143 --> 00:12:00,222 Ты выглядишь неотразимой, 227 00:12:00,604 --> 00:12:01,704 особенно для мёртвой тёлки. 228 00:12:01,738 --> 00:12:03,505 Приятель, ко мне подкатывались 229 00:12:03,540 --> 00:12:06,358 уже 17 раз с таким текстом. 230 00:12:06,393 --> 00:12:09,461 И всё чуваки в кожанке МакГивера. 231 00:12:13,466 --> 00:12:15,050 Но ты не такой. 232 00:12:15,085 --> 00:12:16,418 Как это? 233 00:12:16,452 --> 00:12:17,836 Похоже, ты не боишься женщин. 234 00:12:18,675 --> 00:12:20,789 Говорю тебе, ничего я не выдумал! 235 00:12:20,807 --> 00:12:23,342 Она наверху. Настоящий живой дух мертвеца! 236 00:12:23,393 --> 00:12:24,893 Извините. 237 00:12:24,928 --> 00:12:26,812 Слушай, наверняка, это была актриса. 238 00:12:26,846 --> 00:12:28,797 Она отделала меня и исчезла. 239 00:12:28,815 --> 00:12:29,932 Ты что-то видел? 240 00:12:29,966 --> 00:12:31,567 Слышь, придурок, это тебе не игра. 241 00:12:31,945 --> 00:12:34,280 Тим, я сваливаю и тебе советую. 242 00:12:34,487 --> 00:12:36,980 Алекс, подожди... 243 00:12:37,080 --> 00:12:38,721 Эй! Вернись! 244 00:12:39,993 --> 00:12:41,421 Что думаешь? 245 00:12:41,644 --> 00:12:44,296 По-моему, актёр из него никудышный. 246 00:12:45,106 --> 00:12:47,334 Агенты Джаггер и Ричардс, да 247 00:12:47,751 --> 00:12:50,202 как управляющий этого отеля, 248 00:12:50,253 --> 00:12:53,756 я могу вас уверить, что здесь водятся привидения. 249 00:12:53,790 --> 00:12:55,758 Прежде здесь был сиротский приют. 250 00:12:55,792 --> 00:12:58,677 Им управляла старая, жестокая Летиция Гор. 251 00:12:59,213 --> 00:13:01,630 Извините. Вы не ответите на пару вопросов? 252 00:13:01,664 --> 00:13:03,799 Ребята, мне некогда играть в "Звёздные войны". 253 00:13:03,833 --> 00:13:05,787 Расспросите парня в шейном платке. 254 00:13:07,380 --> 00:13:08,824 Вообще-то, мы... 255 00:13:09,175 --> 00:13:11,273 на самом деле хотим поговорить с вами. 256 00:13:11,307 --> 00:13:13,726 Ладно. Ребята, вас реально переклинило. 257 00:13:13,954 --> 00:13:15,372 Вы и не представляете как. 258 00:13:16,229 --> 00:13:17,229 Что вы хотите узнать? 259 00:13:17,280 --> 00:13:20,231 Хоть что-нибудь из его россказней о привидениях и Летиции Гор, 260 00:13:20,488 --> 00:13:21,892 правда? 261 00:13:22,135 --> 00:13:24,929 Мы стараемся не распространяться об этом среди 262 00:13:25,037 --> 00:13:26,792 нормальных людей. Но да... 263 00:13:27,210 --> 00:13:30,882 В 1909 этот дом назвали кровавым приютом. Мисс Гор 264 00:13:31,395 --> 00:13:33,829 зарезала четверых мальчиков мясницким ножом. 265 00:13:33,863 --> 00:13:35,297 А потом покончила с собой. 266 00:13:35,331 --> 00:13:36,882 - И сегодня годовщина? - Да. 267 00:13:36,916 --> 00:13:39,001 Устроители конвенции добивались достоверности. 268 00:13:41,554 --> 00:13:42,626 Кто-нибудь видел привидений? 269 00:13:42,726 --> 00:13:44,057 Да, за несколько лет 270 00:13:44,157 --> 00:13:46,271 уволились несколько горничных. 271 00:13:46,371 --> 00:13:49,093 Они говорили, что слышали или даже видели мальчиков. 272 00:13:49,193 --> 00:13:51,013 А дворник однажды видел саму мисс Гор. 273 00:13:51,047 --> 00:13:53,182 Где мисс Гор прирезала детей? 274 00:13:53,216 --> 00:13:56,112 Послушайте, я не хочу, чтобы вы шатались по зданию. 275 00:13:56,212 --> 00:13:58,704 Большая часть здания закрыта для болванов. 276 00:14:06,112 --> 00:14:07,413 На чердаке. 277 00:14:33,106 --> 00:14:34,473 ЭМП зашкаливает. 278 00:14:35,859 --> 00:14:37,204 Отлично. 279 00:14:38,144 --> 00:14:39,611 Мы имеем привидение и толпу чуваков, 280 00:14:39,646 --> 00:14:42,064 готовых сунуть палец ему в рот. 281 00:14:42,738 --> 00:14:44,483 Да, ничем хорошим это не кончится. 282 00:14:45,819 --> 00:14:47,602 Знаешь, что? Обслужим их по полной. 283 00:14:47,620 --> 00:14:49,037 Дин. 284 00:14:49,072 --> 00:14:50,568 Да это я так. 285 00:15:05,255 --> 00:15:06,955 Оно где-то здесь 286 00:15:06,973 --> 00:15:08,935 Не знаю, старик. 287 00:15:09,035 --> 00:15:10,726 На чердак больше никто не попёрся. 288 00:15:10,760 --> 00:15:12,794 Ладно, чувак, 289 00:15:12,812 --> 00:15:14,650 Во-первых, не выходи из роли, ладно? 290 00:15:14,750 --> 00:15:17,432 А то я один как дурак. 291 00:15:17,466 --> 00:15:20,468 А во-вторых, ты же слышал парня. 292 00:15:20,820 --> 00:15:22,777 Я думаю, что это входит в игру. 293 00:15:22,939 --> 00:15:24,680 Помогите нам. 294 00:15:25,992 --> 00:15:28,366 Боже мой! 295 00:15:29,078 --> 00:15:31,213 Замечательный грим. 296 00:15:31,247 --> 00:15:32,364 Не тупи. 297 00:15:32,415 --> 00:15:35,033 Не выходи из роли. 298 00:15:35,084 --> 00:15:37,619 Прости. Прости. 299 00:15:37,653 --> 00:15:40,822 Помогите. Мисс Гор не разрешает нам играть. 300 00:15:40,840 --> 00:15:42,591 Мальчик, где похоронено тело? 301 00:15:42,625 --> 00:15:46,454 - Мы поджарим её до хрустящей корочки. - Да. 302 00:15:56,723 --> 00:15:59,103 Ух ты! Быстро бегает. 303 00:16:00,276 --> 00:16:01,479 Чувак. 304 00:16:03,112 --> 00:16:05,030 Глянь сюда. 305 00:16:06,616 --> 00:16:09,498 Вот это жуть. 306 00:16:09,598 --> 00:16:12,020 Наверное, он об этом и пытался сказать. 307 00:16:12,038 --> 00:16:14,006 "Догадался Сэмми". 308 00:16:28,504 --> 00:16:30,672 Самая классная игра на свете. 309 00:16:33,726 --> 00:16:35,086 Да. 310 00:17:00,376 --> 00:17:02,333 Мама меня любит. 311 00:17:06,175 --> 00:17:08,377 Я сказал мама любит меня. 312 00:17:10,046 --> 00:17:11,579 Конечно, любит. 313 00:17:11,598 --> 00:17:13,932 Мама любит меня вот так сильно! 314 00:17:44,780 --> 00:17:45,914 Потрясающе. 315 00:17:45,948 --> 00:17:47,966 Значицца так... 316 00:17:48,001 --> 00:17:50,802 Я разговаривал с парнем из местного исторического общества. 317 00:17:50,837 --> 00:17:51,955 И что? 318 00:17:52,055 --> 00:17:54,006 Летиция действительно прикончила четверых ребят, 319 00:17:54,057 --> 00:17:55,957 в том числе и своего сына. 320 00:17:55,975 --> 00:17:57,383 - Своего сына? - Да. 321 00:17:57,483 --> 00:18:00,488 В полицейских отчётах говорится, что она сняла с бедняги скальп. 322 00:18:00,588 --> 00:18:03,265 Ну, всё. Я поджарю эту тварь до хрустящей корочки. 323 00:18:03,299 --> 00:18:05,800 - Тот чувак сказал, где она похоронена? - Он не знает. 324 00:18:06,347 --> 00:18:07,569 Взгляни сюда. 325 00:18:07,939 --> 00:18:11,323 Это приют, это здание для карет. 326 00:18:11,357 --> 00:18:13,942 А вот тут кладбище. 327 00:18:13,976 --> 00:18:16,673 Думаешь, Летицию здесь закопали? 328 00:18:16,773 --> 00:18:18,388 Стоит проверить. 329 00:18:18,981 --> 00:18:22,484 Эй! Вы не против? 330 00:18:22,502 --> 00:18:24,086 Она настоящая. Ей лет сто, минимум. 331 00:18:24,120 --> 00:18:26,004 Он прав, в саду кладбище. 332 00:18:26,039 --> 00:18:27,135 Где вы её взяли? 333 00:18:27,790 --> 00:18:29,875 Это игра, приятель, 334 00:18:29,926 --> 00:18:31,626 а не благотворительность. 335 00:18:31,660 --> 00:18:33,211 Отдай мне карту, болван. 336 00:18:33,262 --> 00:18:35,430 Сам ты болван... 337 00:18:35,465 --> 00:18:36,631 Болван. 338 00:18:36,665 --> 00:18:40,581 И потом, Дину никто не указ. 339 00:18:40,743 --> 00:18:42,170 Дин... остынь. 340 00:18:42,335 --> 00:18:43,658 Дин. 341 00:18:43,890 --> 00:18:46,169 Что? Они меня достали. 342 00:18:46,269 --> 00:18:49,144 Послушайте, ребята, мы все хотим найти кости, так? 343 00:18:49,178 --> 00:18:52,197 Мы подумали, что дело пойдёт быстрее, если мы скооперируемся. 344 00:18:55,200 --> 00:18:57,786 Подарочный сертификат - наш. 345 00:18:58,791 --> 00:19:01,113 - Ладно. - И мы будем Сэмом и Дином. 346 00:19:02,867 --> 00:19:03,867 Ладно. 347 00:19:04,693 --> 00:19:06,128 Да. 348 00:19:07,246 --> 00:19:09,820 Эй, Руфус, Бобби, пошевеливайтесь. 349 00:19:10,466 --> 00:19:11,883 Ты в порядке? 350 00:19:11,918 --> 00:19:13,181 Пытаюсь не сорваться. 351 00:19:14,870 --> 00:19:16,037 На чём мы остановились? 352 00:19:16,055 --> 00:19:19,091 Доктор Элликот запудрил тебе мозги. 353 00:19:19,142 --> 00:19:20,822 Верно, вспомнил. 354 00:19:21,544 --> 00:19:23,845 Зачем мы здесь, Дин? 355 00:19:23,879 --> 00:19:27,482 Потому что ты исполняешь приказы отца, как верный солдатик? 356 00:19:27,517 --> 00:19:29,267 Потому что тебе отчаянно хочется заслужить его одобрение? 357 00:19:29,318 --> 00:19:30,602 Это не твои слова, Сэм. 358 00:19:30,653 --> 00:19:32,604 Вот в чём разница между нами. 359 00:19:32,655 --> 00:19:34,856 Я думаю своей головой, я не так жалок, как ты. 360 00:19:34,890 --> 00:19:37,526 И что ты сделаешь, Сэм? Ты убьёшь меня? 361 00:19:37,560 --> 00:19:39,911 Я сыт по горло! Хватит мной командовать! 362 00:19:39,946 --> 00:19:42,114 Знаешь, что? С меня хватит. 363 00:19:42,165 --> 00:19:43,365 С меня хватит. 364 00:19:43,399 --> 00:19:45,117 В чём дело, Бобби? 365 00:19:46,836 --> 00:19:49,087 Я тебе не Бобби! 366 00:19:49,122 --> 00:19:50,672 Ты не Сэм. 367 00:19:50,706 --> 00:19:52,073 А ты не Дин! 368 00:19:52,091 --> 00:19:53,458 Да что с вами? 369 00:19:53,509 --> 00:19:56,432 Какого чёрта вы решили стать этими парнями? 370 00:19:56,745 --> 00:19:59,173 Мы фанаты, такие же как вы. 371 00:19:59,273 --> 00:20:00,273 Нет. 372 00:20:00,373 --> 00:20:03,751 Я не фанат, ясно? Мы не фанаты. 373 00:20:03,770 --> 00:20:07,922 И вообще, я считаю, что жизнь у Дина и Сэма фиговая. 374 00:20:08,636 --> 00:20:11,443 Это вам не шуточки и не развлечение, 375 00:20:11,477 --> 00:20:13,195 а сплошной поток дерьма, 376 00:20:13,229 --> 00:20:16,031 многие на их месте загремели бы в дурдом! 377 00:20:16,065 --> 00:20:17,365 Послушайте меня. 378 00:20:17,400 --> 00:20:19,367 Их боль вам не развлекуха. 379 00:20:19,402 --> 00:20:23,836 Думаете, им нравится, что на них смотрят как на цирковых уродов? 380 00:20:23,936 --> 00:20:26,208 Думаю, им всё равно, 381 00:20:26,387 --> 00:20:29,343 они же выдуманные персонажи. 382 00:20:29,443 --> 00:20:30,572 Им не всё равно. 383 00:20:31,260 --> 00:20:32,300 Уж поверь мне. 384 00:20:33,132 --> 00:20:34,332 Ещё как не всё равно. 385 00:20:38,621 --> 00:20:40,055 Он... 386 00:20:41,674 --> 00:20:44,176 очень серьёзно относится к этой истории. 387 00:21:09,985 --> 00:21:12,754 - Я нашёл всех мальчиков. - А вот Летиция Гор. 388 00:21:17,927 --> 00:21:19,177 Ребята, что вы делаете? 389 00:21:21,514 --> 00:21:23,961 Кости ищем, гениальный ты наш. 390 00:21:25,101 --> 00:21:26,877 Они должны быть где-то здесь. 391 00:21:26,985 --> 00:21:31,106 Обычно кости лежат в земле. 392 00:21:31,140 --> 00:21:32,440 Да. 393 00:21:32,475 --> 00:21:34,423 Я знаю. Я только... 394 00:21:36,011 --> 00:21:37,696 Стойте. Погодите. 395 00:21:39,949 --> 00:21:41,349 - Вы что, серьёзно? - Ещё как. 396 00:21:41,367 --> 00:21:44,319 Парни, мы не должны раскапывать могилы. 397 00:21:44,353 --> 00:21:46,154 Мы же играем... 398 00:21:46,188 --> 00:21:47,289 Поверьте нам. 399 00:21:47,323 --> 00:21:48,823 Вы же хотите выиграть, да? 400 00:22:28,831 --> 00:22:29,781 Ох! 401 00:22:31,667 --> 00:22:34,068 Скелет ведь не пластмассовый. 402 00:22:34,086 --> 00:22:35,837 Это костяные кости. 403 00:22:35,871 --> 00:22:37,505 Вы раскопали настоящую могилу. 404 00:22:37,540 --> 00:22:38,707 Да. 405 00:22:43,796 --> 00:22:45,079 Да вы психи. 406 00:22:45,097 --> 00:22:46,848 Вы же хотели быть охотниками. 407 00:22:46,882 --> 00:22:48,633 Таких охотников не бывает, старик. 408 00:22:48,684 --> 00:22:50,585 - Это всё неправда. - О, Боже мой. 409 00:22:50,603 --> 00:22:53,138 Ребята, да у вас точно крыша поехала... 410 00:22:54,774 --> 00:22:56,808 Что? 411 00:22:56,859 --> 00:22:58,977 Гадкий! Гадкий! Гадкий! 412 00:23:03,232 --> 00:23:04,316 Барнс! 413 00:23:08,931 --> 00:23:09,931 Боже мой! 414 00:23:10,051 --> 00:23:12,657 Гадкие! Гадкие! Гадкие! 415 00:23:33,128 --> 00:23:34,346 Похоже на правду? 416 00:23:44,002 --> 00:23:46,202 "Она должна вернуться домой" 417 00:23:53,465 --> 00:23:54,936 - Это было... 418 00:23:55,436 --> 00:23:57,954 - в самом деле.. - Отвратительно... 419 00:23:58,054 --> 00:23:59,270 Именно. 420 00:24:03,342 --> 00:24:04,655 Выпивка за наш счёт. 421 00:24:05,311 --> 00:24:06,477 Увидимся. 422 00:24:07,746 --> 00:24:11,482 Эй! Откуда вы знали, как это делать? 423 00:24:12,782 --> 00:24:14,118 Мы... 424 00:24:16,818 --> 00:24:18,089 в книгах прочитали. 425 00:24:23,879 --> 00:24:25,129 Эй, Чак. 426 00:24:25,957 --> 00:24:28,216 Удачи тебе с книгами "Сверхъестественного". 427 00:24:28,698 --> 00:24:30,385 И чтоб тебе провалиться. 428 00:24:33,058 --> 00:24:34,286 Ваши поклонники? 429 00:24:34,807 --> 00:24:36,770 Я бы не сказал. 430 00:24:45,651 --> 00:24:46,759 Странно. 431 00:24:46,859 --> 00:24:48,109 Точно. 432 00:24:52,200 --> 00:24:53,524 Открывается? 433 00:24:53,542 --> 00:24:55,243 Все выходы закрыты. Как будто... 434 00:24:55,294 --> 00:24:57,528 - Кто-то держит нас внутри? - Да. 435 00:24:57,546 --> 00:24:58,863 Плохо дело. 436 00:24:58,881 --> 00:25:00,048 "Догадался Сэмми". 437 00:25:04,035 --> 00:25:05,253 Не ходите туда! 438 00:25:05,304 --> 00:25:07,508 Бегите вниз. Живо! Бегите! 439 00:25:10,893 --> 00:25:12,381 За чем вы это сделали? 440 00:25:13,062 --> 00:25:14,979 Зачем вы прогнали мою маму? 441 00:25:15,013 --> 00:25:17,815 Может из-за того, что она тебя обрила. 442 00:25:17,850 --> 00:25:19,984 А? Хоть бы спасибо сказал. 443 00:25:20,980 --> 00:25:23,963 Иногда приятно услышать слова благодарности. 444 00:25:24,206 --> 00:25:26,123 Мама ничего мне не делала. 445 00:25:26,223 --> 00:25:29,498 Что? А кто же тогда? 446 00:25:42,093 --> 00:25:44,239 Как оригинально. 447 00:25:44,339 --> 00:25:47,587 "Сверхъестественное", даёшь побольше жутких детишек. 448 00:25:48,046 --> 00:25:49,246 Тоска. 449 00:25:49,264 --> 00:25:51,245 Мисс Гор не разрешала нам играть. 450 00:25:51,345 --> 00:25:54,335 Вы совсем не похожи на настоящие привидения. 451 00:25:54,369 --> 00:25:55,592 Это чтоб вы знали. 452 00:25:55,692 --> 00:25:57,472 Но мисс Гор больше нет, 453 00:25:57,523 --> 00:26:00,975 и теперь мы можем играть во что захотим. 454 00:26:06,899 --> 00:26:09,367 Господи Боже!(нем.) 455 00:26:22,331 --> 00:26:24,949 Вот и всё, ребята, наше время вышло. 456 00:26:24,967 --> 00:26:29,745 Спасибо за ваши глубокомысленные и безжалостные вопросы. 457 00:26:30,082 --> 00:26:31,589 И всего вам доброго... 458 00:26:31,623 --> 00:26:32,890 Эй. 459 00:26:33,309 --> 00:26:35,590 Что? Чёрт побери! 460 00:26:37,129 --> 00:26:39,230 Чак, задержи всех здесь, в безопасности. 461 00:26:39,264 --> 00:26:40,398 Вопрос жизни и смерти. 462 00:26:40,432 --> 00:26:42,567 - Как долго? - Сколько потребуется. 463 00:26:42,601 --> 00:26:44,402 И как я их тут задержу? 464 00:26:46,470 --> 00:26:48,293 Не знаю, старик. 465 00:26:48,740 --> 00:26:49,941 Тяни время. 466 00:26:55,614 --> 00:26:57,121 Ладно... 467 00:26:57,221 --> 00:26:58,336 Хорошие новости. 468 00:26:58,436 --> 00:27:01,576 Расскажу вам ещё историй... Наверное. 469 00:27:02,171 --> 00:27:03,421 Потрясающе. 470 00:27:04,357 --> 00:27:06,827 - Приятель, у меня работа. - На это стоит посмотреть, поверьте. 471 00:27:06,927 --> 00:27:09,544 - Представление будет, закачаешься. - Приношу извинения, я... 472 00:27:09,595 --> 00:27:11,376 Проходите. Проходите. 473 00:27:12,714 --> 00:27:15,696 Конечно же, бывают и симпатичные ведьмы. 474 00:27:19,805 --> 00:27:22,172 Какое будущее уготовано Сэму и Дину? 475 00:27:22,191 --> 00:27:25,159 А как вы относитесь к ангелам? 476 00:27:25,429 --> 00:27:28,912 Я должен признаться, они не так просты, как вы думаете. 477 00:27:30,682 --> 00:27:31,949 Так, новая версия. 478 00:27:31,984 --> 00:27:34,702 Очевидно, легенда о Летиции подкачала. 479 00:27:34,736 --> 00:27:37,538 Да. Скажем так: трое сироток 480 00:27:38,118 --> 00:27:39,563 играли... в ковбоев и индейцев. 481 00:27:39,663 --> 00:27:41,525 В ролевую игру в ковбоев и индейцев. 482 00:27:41,543 --> 00:27:44,879 Ну да. Они сняли скальп с сына Летиции, 483 00:27:44,913 --> 00:27:46,196 и убили его. 484 00:27:46,215 --> 00:27:49,717 Мамочка подловила их за этим делом, спятила, порезала их и покончила с собой. 485 00:27:49,751 --> 00:27:52,549 А значит в этом доме околачиваются три кровожадных сопляка. 486 00:27:52,649 --> 00:27:54,790 Да. И только Летиция могла держать их в узде. 487 00:27:54,890 --> 00:27:57,011 - А мы с ней покончили. - Умно, иначе не скажешь. 488 00:27:57,111 --> 00:28:00,061 Значит, возвращаемся на кладбище и сжигаем кости детишек. 489 00:28:00,095 --> 00:28:02,230 Как? Мы в ловушке. 490 00:28:02,264 --> 00:28:03,659 У нас даже оружия нет. 491 00:28:03,759 --> 00:28:07,652 По дому шастают привидения, а боялись они только одного. 492 00:28:09,045 --> 00:28:10,138 Именно. 493 00:28:10,300 --> 00:28:11,785 Что я должна сделать? 494 00:28:11,885 --> 00:28:14,358 Вы же актриса? Так сыграйте роль. 495 00:28:14,392 --> 00:28:16,827 Я работаю в ресторане в Толедо. 496 00:28:17,063 --> 00:28:18,454 Забудьте. 497 00:28:18,554 --> 00:28:20,357 Вы будете в безопасности, мы обещаем. 498 00:28:20,565 --> 00:28:22,220 Но это очень важно. 499 00:28:23,585 --> 00:28:24,919 Мы хотим помочь. 500 00:28:24,953 --> 00:28:26,756 Сострой ей щенячьи глазки, ладно? 501 00:28:26,856 --> 00:28:28,173 Нет, ребята. 502 00:28:28,273 --> 00:28:29,590 Почему? 503 00:28:29,625 --> 00:28:31,175 Потому что игры закончились. 504 00:28:31,209 --> 00:28:32,910 Мы поняли. Не дураки. 505 00:28:33,087 --> 00:28:34,504 Мы сами жутко боимся. 506 00:28:34,604 --> 00:28:37,677 Да, но если эти люди и правда в опасности, 507 00:28:37,916 --> 00:28:39,249 мы должны что-то сделать. 508 00:28:39,268 --> 00:28:41,719 - Почему? - Потому что... 509 00:28:41,753 --> 00:28:43,265 Сэм и Дин поступили бы так же. 510 00:28:47,442 --> 00:28:52,364 На самом деле, Кроатонский вирус ... не там... 511 00:28:53,633 --> 00:28:55,650 Вам стоит обратиться к врачу. 512 00:29:06,376 --> 00:29:08,846 Я не хочу. 513 00:29:11,282 --> 00:29:14,118 Я здесь, милая. Я тебя прикрою. 514 00:29:14,136 --> 00:29:16,163 Поверь, всё получится. 515 00:29:19,929 --> 00:29:21,171 Мальчики! 516 00:29:22,062 --> 00:29:23,601 Мальчики! 517 00:29:24,316 --> 00:29:27,732 Идите сюда немедленно! 518 00:29:40,151 --> 00:29:42,446 Идите, когда вас зовут! 519 00:29:45,033 --> 00:29:46,549 Вы меня поняли? 520 00:29:46,649 --> 00:29:47,926 Мисс Гор? 521 00:29:53,842 --> 00:29:55,259 Толкай. 522 00:30:00,872 --> 00:30:01,965 Мальчики, вы 523 00:30:02,851 --> 00:30:06,637 вели себя очень плохо. 524 00:30:07,757 --> 00:30:09,903 Откройте двери. 525 00:30:10,146 --> 00:30:12,342 Немедленно откройте двери! 526 00:30:16,761 --> 00:30:18,733 Беги, беги, давай, беги! 527 00:30:21,295 --> 00:30:22,295 Беги! 528 00:30:23,305 --> 00:30:25,967 Вы гадкие дети. Вы меня слышите? 529 00:30:28,326 --> 00:30:29,828 Гадкие! Гадкие! Гадкие! 530 00:30:36,701 --> 00:30:38,169 Проклятье! 531 00:31:06,181 --> 00:31:07,181 Беги. 532 00:31:24,284 --> 00:31:25,741 Господиии. 533 00:31:26,470 --> 00:31:31,411 В "Сверхъестественном" раскапывать могилы так просто... 534 00:31:33,143 --> 00:31:34,826 А на самом деле, тяжело. 535 00:31:35,512 --> 00:31:36,896 Я сейчас всё брошу. 536 00:31:38,482 --> 00:31:39,816 Нет, не бросишь. 537 00:32:01,088 --> 00:32:02,171 Спасибо. 538 00:32:03,283 --> 00:32:04,283 Сэм! 539 00:32:05,992 --> 00:32:08,678 Давайте подумаем, что же ещё? 540 00:32:09,141 --> 00:32:12,678 Я впервые влюбился в 16. 541 00:32:13,353 --> 00:32:15,459 Тогда же потерял девственность. 542 00:32:15,675 --> 00:32:19,722 А потом она всем рассказывала, что это не считается. 543 00:32:19,756 --> 00:32:22,975 Как-то забавно всё вышло. 544 00:32:23,369 --> 00:32:25,228 Извините! 545 00:32:25,279 --> 00:32:26,979 Вы не можете уйти. 546 00:32:27,013 --> 00:32:28,197 Прошу вас, сэр. 547 00:32:29,850 --> 00:32:31,284 Не открывайте дверь! 548 00:32:59,313 --> 00:33:01,547 Сказал же, никому не выходить! 549 00:33:01,565 --> 00:33:03,048 Насыпьте соли у двери! 550 00:33:18,770 --> 00:33:22,590 И как только Дину удаётся зажечь эту пакость с первого раза?! 551 00:33:23,427 --> 00:33:25,047 Давай! 552 00:33:30,410 --> 00:33:32,011 Дин! 553 00:34:10,027 --> 00:34:12,321 Знаешь, наверное, тот парень прав. 554 00:34:12,421 --> 00:34:14,711 Нам стоит привязывать эти штуки на пружинку. 555 00:34:29,155 --> 00:34:30,626 Ребята, должен вам сказать, 556 00:34:31,191 --> 00:34:33,326 вы и правда спасли нас. 557 00:34:33,426 --> 00:34:34,501 так что.... 558 00:34:34,798 --> 00:34:37,162 Ну, знаете.... спасибо. 559 00:34:39,009 --> 00:34:40,783 Чёрт, я даже не знаю ваших имён. 560 00:34:40,834 --> 00:34:42,451 Я Барнс. 561 00:34:42,502 --> 00:34:43,869 А он Демиан. 562 00:34:44,220 --> 00:34:45,732 А ты? 563 00:34:48,648 --> 00:34:51,243 Дин. Настоящий Дин. 564 00:34:57,300 --> 00:34:59,137 Ну, да, конечно! 565 00:34:59,237 --> 00:35:02,133 - Я тоже! - Проваливай, Дин! 566 00:35:05,279 --> 00:35:07,393 Ну, всё равно, спасибо. 567 00:35:08,006 --> 00:35:09,058 Серьёзно. 568 00:35:12,636 --> 00:35:13,837 Знаешь, ты ошибаешься. 569 00:35:15,169 --> 00:35:16,169 Что? 570 00:35:16,269 --> 00:35:17,269 Насчёт "Сверхъестественного". 571 00:35:17,927 --> 00:35:21,773 Не обижайся, но ты не понимаешь, о чём эта история. 572 00:35:23,376 --> 00:35:24,376 Вот как? 573 00:35:24,476 --> 00:35:26,405 Ладно, слушай, в реальности 574 00:35:27,782 --> 00:35:30,050 он продаёт стереоаппаратуру, 575 00:35:30,806 --> 00:35:32,451 я чиню ксероксы. 576 00:35:33,222 --> 00:35:35,260 Это у нас скучная жизнь. 577 00:35:37,057 --> 00:35:38,865 А быть такими как Сэм и Дин... 578 00:35:40,957 --> 00:35:44,467 Просыпаться каждое утро, чтобы спасать мир... 579 00:35:45,209 --> 00:35:48,112 иметь брата, который умрёт за тебя... 580 00:35:49,610 --> 00:35:51,446 кто бы от такого отказался? 581 00:35:55,075 --> 00:35:56,325 Может, ты и прав. 582 00:36:01,840 --> 00:36:03,949 Знаете, а из вас тоже вышла неплохая команда. 583 00:36:05,296 --> 00:36:06,700 Как вы познакомились? 584 00:36:06,956 --> 00:36:09,338 Мы встретились в интернете. 585 00:36:09,616 --> 00:36:11,614 В чате "Сверхъестественного". 586 00:36:12,289 --> 00:36:13,571 О. 587 00:36:14,449 --> 00:36:17,829 Наверное здорово, свалить из подвала предков и завести друзей. 588 00:36:17,929 --> 00:36:19,335 Мы больше, чем друзья. 589 00:36:22,481 --> 00:36:23,587 Мы партнёры. 590 00:36:26,476 --> 00:36:27,773 Оу. 591 00:36:31,027 --> 00:36:32,173 Ну... 592 00:36:34,114 --> 00:36:35,680 Привет, партнёры. 593 00:36:36,277 --> 00:36:37,384 Привет. 594 00:36:42,122 --> 00:36:43,372 Послушай, Сэм... 595 00:36:43,472 --> 00:36:45,040 Я не стану лгать. 596 00:36:45,267 --> 00:36:48,827 Несомненно, между нами летают искры. 597 00:36:50,262 --> 00:36:53,367 Но, как для той обезьянки, на солнце жить слишком жарко. 598 00:36:54,384 --> 00:36:55,770 Так продолжаться не может. 599 00:36:57,053 --> 00:37:00,422 Мы с Чаком нашли друг друга. 600 00:37:00,656 --> 00:37:03,208 Моя Инь нашла его благородного Яня. 601 00:37:03,802 --> 00:37:07,352 Сердцу, знаешь ли, не прикажешь. 602 00:37:08,431 --> 00:37:11,550 Мне очень-очень жаль. 603 00:37:13,143 --> 00:37:14,770 Да, Сэм. 604 00:37:14,979 --> 00:37:16,905 И мне жаль. 605 00:37:19,582 --> 00:37:20,892 Ты справишься? 606 00:37:27,584 --> 00:37:29,334 Если честно, я не знаю. 607 00:37:30,736 --> 00:37:32,571 Мне нужно... 608 00:37:32,589 --> 00:37:35,646 как-то продолжать жить. Я так думаю. 609 00:37:36,075 --> 00:37:37,709 Благослови тебя Бог. 610 00:37:39,179 --> 00:37:41,707 Ладно. И ... Чак, 611 00:37:41,807 --> 00:37:44,433 слушай, если ты и дальше хочешь издавать книги, 612 00:37:44,467 --> 00:37:46,468 то мы не против. 613 00:37:47,093 --> 00:37:48,681 Ух ты! Правда? 614 00:37:48,781 --> 00:37:50,679 Нет, не правда. У нас есть оружие и мы тебя отыщем. 615 00:37:50,779 --> 00:37:51,940 Ладно. Ладно. 616 00:37:52,507 --> 00:37:53,627 Больше никаких книг. 617 00:37:54,143 --> 00:37:55,394 Увидимся. 618 00:37:57,420 --> 00:37:59,702 Сэм! Подожди! Чуть не забыла! 619 00:38:00,782 --> 00:38:03,485 В 33 книге "Сверхъестественного" "Время на моей стороне", 620 00:38:03,536 --> 00:38:04,903 где была девушка Бела, 621 00:38:04,937 --> 00:38:06,321 англичанка, взломщица с кошкой. 622 00:38:06,372 --> 00:38:07,406 Да, я помню. 623 00:38:07,440 --> 00:38:08,657 Она украла у вас Кольт, 624 00:38:08,708 --> 00:38:10,839 и сказала, что отдала его Лилит, помнишь? 625 00:38:11,109 --> 00:38:12,744 - Да. - Ты же знаешь, что она солгала? 626 00:38:12,778 --> 00:38:14,079 Она не отдавала его Лилит. 627 00:38:14,831 --> 00:38:15,831 Что? 628 00:38:15,882 --> 00:38:17,353 Ты что, не читал книгу? 629 00:38:17,453 --> 00:38:18,834 Там была сцена, где 630 00:38:18,885 --> 00:38:21,587 Бела отдала Кольт демону по имени Кроули. 631 00:38:21,621 --> 00:38:22,921 Он был правой рукой Лилит. 632 00:38:22,955 --> 00:38:24,289 А ещё, наверняка, любовником. 633 00:38:24,432 --> 00:38:25,624 Кроули? 634 00:38:26,214 --> 00:38:27,788 И тебе не стукнуло в голову рассказать нам? 635 00:38:27,888 --> 00:38:29,246 Прости. Я забыл. 636 00:38:29,346 --> 00:38:31,236 Я не такой большой фанат, как она. 637 00:38:32,065 --> 00:38:33,265 Бекки... 638 00:38:33,299 --> 00:38:34,466 Расскажи мне всё. 639 00:38:46,436 --> 00:38:48,380 Ты как? 640 00:38:49,082 --> 00:38:50,532 А ты знаешь, 641 00:38:50,583 --> 00:38:51,750 вполне себе ничего. 642 00:38:52,025 --> 00:38:53,502 Ты не поверишь, 643 00:38:53,536 --> 00:38:54,836 но я вышел на след Кольта. 644 00:38:55,163 --> 00:38:56,163 Что? 645 00:38:56,263 --> 00:38:58,261 Долгая история. Расскажу по дороге. 646 00:38:58,558 --> 00:38:59,925 Чего же мы ждём? 647 00:39:11,220 --> 00:39:12,888 Как многие писатели, 648 00:39:12,939 --> 00:39:15,223 я начал писать из-за большой любви. 649 00:39:15,275 --> 00:39:18,560 Я безумно влюбился в Нэнси МакКеон, 650 00:39:18,611 --> 00:39:20,812 которая играла Джо в сериале "Факты из жизни." 651 00:39:20,846 --> 00:39:23,865 Написал ей писем 40-50. 652 00:39:23,900 --> 00:39:25,317 Она так и не ответила. 653 00:39:25,351 --> 00:39:27,569 Вряд ли Бендеры делали костюмы из кожи 654 00:39:27,620 --> 00:39:29,854 своих жертв... 655 00:39:30,173 --> 00:39:31,873 Ну, разве что, парочку шарфиков. 656 00:39:31,908 --> 00:39:34,826 Мой любимый фильм - "На пляже". 657 00:39:35,046 --> 00:39:36,774 Хилари и Си Си были... 658 00:39:37,314 --> 00:39:38,380 такими храбрыми. 659 00:39:40,032 --> 00:39:41,249 Такими сильными. 660 00:39:41,301 --> 00:39:42,417 На мой взгляд, 661 00:39:42,468 --> 00:39:46,238 нельзя сказать, что ты перепрыгнул через акулу, если ты не падаешь обратно на дно. 662 00:39:46,338 --> 00:39:48,411 Перевод субтитров выполнила Злюка.