ТОГДА
Почему мы здесь? Потому что ты исполняешь приказы отца, как верный солдатик.
Потому что ты отчаянно хочешь заслужить его одобрение?
Это не твои слова, Сэм.
Вот в чём разница между нами.
Я думаю своей головой, я не так жалок, как ты.
Перед смертью, отец сказал мне кое-что.
Он сказал, что я должен убить тебя, Сэм.
- Что это значит? - Я не знаю.
Ты говоришь о Кольте да?
Если ты ещё не бросил свою бредовую идею, то именно так можно убить дьявола.
- Ребята, вы ролевики, да? - Что, простите?
Играете в ролевые игры живого действия.
- Вы фанаты. - Чьи фанаты?
"Сверхъестественное" Карвера Эдлунда.
Его зовут Чак Ширли, он гений.
Я Дин, а это Сэм.
Это о нас вы писали.
То, о чём я пишу становится реальностью?
- Без сомнения, я Бог. - Он пророк Господа.
Вы... Вы...
Карвер Эдлунд, да. Привет, Бекки.
Я ваша самая большая поклонница.
Я понимаю, что "Сверхъестественное" всего лишь книга.
- Бекки, это всё правда. - Я так и знала!
Дамочка, с вами всё хорошо?
Сэм, это правда ты?
Ты такой мускулистый...
ТЕПЕРЬ
Добро пожаловать в отель "Пайнвью".
Дин, идём!
Чак! Вот ты где!
Ребята.
В чём дело?
Да ни в чём.
Я так просто.... Без дела болтаюсь.
А вы что тут делаете?
Ты же сам нас позвал.
Нет, не звал.
Нет, позвал. Ты прислал СМС...
С этим адресом. "Вопрос жизни и смерти".
Ничего не припоминаешь?
Нет, я не отправлял СМС.
Мы гнали всю ночь.
Простите, я не понимаю, что могло...
- О, нет. - Что?
Сэм! Ты приехал!
О, э-э...
Бекки, верно?
О, ты запомнил.
Ты вспоминал обо мне.
Я...
Ничего.
Я тоже не могла выкинуть тебя из головы.
Ты брала мой телефон?
Взяла на время. У тебя из брюк.
- Бекки. - Что?
Они захотят всё увидеть.
- Что увидеть? - Что увидеть?
Боже мой.
Обожаю, когда они говорят одновременно!
Эй, Чак! Пойдём, пора начинать.
Ребята, простите меня.
За всё.
"Я только понял в чём суть,
"я нашёл в жизни путь,"
"я едва держусь на ногах..."
Эй, Дин! Классный прикид!
А ты ещё кто?
Я тоже Дин.
Хе-хе.
О-о. Это Сэм и Дин.
Вот я попал. Развлекайтесь, ребятки.
"Всё вверх дном, детка,..."
Что?
"От этой сумасбродки кругом голова"
Бекки, что это?
Кое-что потрясающее!
Конвенция по "Сверхъестественному". Самая первая.
Сверхъестественное 5 сезон, 9 серия
"Настоящие охотники за привидениями"
Добро пожаловать на первую ежегодную конвенцию по "Сверхъестественному".
В 3:45 в зале Магнолий
состоится круглый стол:
"Маленький напуганный мальчик: тайная жизнь Дина".
А в 4:30,
обсуждение гомоэротического подтекста "Сверхъестественного".
И, конечно же, большая охота начнётся ровно в 19:00.
А теперь...
А теперь я хотел бы представить самого героя,
того, кто придумал и написал книги "Сверхъестественное",
единственного и неповторимого...
Карвера Эдлунда!
Ну, хорошо.
Мне даже как-то неловко.
Горло немного пересохло.
Ладно...
Ну, что, начнём с...
вопросов?
Вы?
Привет, мистер Эдлунд. Я ваш большой поклонник.
Ух ты! Мне вот интересно...
как вам пришла в голову идея о Сэме и Дине?
О-о, э-э, я...
Меня просто осенило.
Хорошо...
Да, э-э...
Человек-крюк.
Да.
Почему в каждой драке
плохие парни всегда выбивают оружие из рук Сэма и Дина?
Почему бы им не прицепить его на какую-нибудь пружинку?
Я... на самом деле, не знаю.
Я продолжу...
Почему Сэм и Дин не понимают, что Руби злодейка?
Она, совершенно не таясь, заставляет Сэма
свернуть на кривую дорожку.
Разве это не очевидно?
Эй, фриц! Если тебе не нравятся книги - не читай!
Ладно, ладно...
Ничего. Всё нормально.
Следующий вопрос.
Ох... д-да, вы.
В конце последней книги Дин отправился в ад.
И... что дальше?
О, на самом деле, я должен сделать объявление.
Вы всё узнаете.
Благодаря одному богатому скандинавскому инвестору,
мы снова начнём издаваться.
Слава тебе, Господи!
Я взял тебе "Желтоглазого прохладительного".
Спасибо, Чак.
Да не за что.
Бекки...э-э
А что ты делаешь...
О! Привет, Сэм!
Извините.
Знаешь что. Нам что, делать больше нечего?
Мы ищем Кольт, охотимся за дьяволом.
Нам некогда заниматься чепухой!
Эй! Это не я вам звонил.
Он говорит о книгах, Чак.
Зачем тебе издавать новые книги?
Ради пищи и крыши?
Кто дал тебе право рассказывать историю нашей жизни?
Архангел. И я его не просил.
Сделка отменяется, ясно? Больше никаких книг.
Мы живём не на потребу публике.
Извини, Бекки, мы отойдём на минутку?
Ага.
Ребята, а вы знаете, на что мне жить?
Да, Чак, мы знаем.
Может расскажете мне? Потому что я не в курсе.
Я не умею писать,
я ничего не умею делать,
Я не герой. Я не могу сражаться с монстрами.
Мне нужно на что-то жить до конца света, ясно?
А кроме книг о "Сверхъестественном" у меня ничего нет.
Чем ещё мне заниматься?
Нет! Ребята! Подождите!
Эй, у вас всё хорошо?
- Вроде да. - Что случилось?
- Я видела привидение. - Привидение?
Мэм, расскажите, как оно выглядело?
Дружок, оставь взрослые дела взрослым.
Женщина.
Она была одета в старинное платье.
Пожилая такая.
Вроде сельской учительницы.
Она что-нибудь говорила?
Ладно.
Подойдите поближе.
Я расскажу вам жуткую историю!
Я видела привидение.
И не какое-нибудь привидение, а саму Летицию Гор!
Я шла по третьему этажу, несла лёд постояльцу.
О-о! Началась ролевая игра.
Что-что?
Ролевая игра живого действия. Специально для конвенции.
Меня охватил леденящий душу ужас...
"Дневник отца: Дорогие Сэм и Дин,
в этом отеле водится привидение, вы должны его прикончить.
Опросите свидетелей, найдите зацепки,
и разыщите кости.
Победитель получит сертификат на 50 долларов в сеть "Сизлер".
С любовью, папа."
Ребята, вы точно победите.
Агенты Леннон и МакКартни, да
как управляющий отелем, я могу вас уверить, что здесь действительно водятся привидения.
Прежде здесь был сиротский приют.
Им управляла старая, жестокая Летиция Гор.
Сто лет назад в эту самую ночь
мисс Гор сошла с ума,
зарезала четверых мальчиков
и покончила с собой.
Люди говорят, что души бедных детишек заперты в этом доме
и зловещий дух мисс Гор наказывает их
до... сих... пор.
Ну всё, хватит с меня самодеятельности.
Да, более странного ничего и придумать нельзя.
Папа сказал,
он сказал, что мне придётся тебя убить.
Убить меня?
Что это значит?
Я не знаю.
- Мне надо выпить. - Мне надо выпить.
ЭМП зашкаливает.
У-у-у-у!
Я старая, отвратительная Летиция Гор.
Меня похоронили в подвале.
У-у-у.
Ой. Попал.
Ты должна исчезнуть.
И как это я исчезну?
Да, Дин, увидимся через пять минут.
Предупреждаю, не смей жрать мои конфеты.
Помоги нам.
Помоги нам. Мисс Гор не разрешает нам играть.
Ты ведь тоже в игре, да?
Пресвятая Богородица!
Вот это да!..
Гадкий! Гадкий! Гадкий!
"Рисую автографы, веселю народ"
Как дела?
Я занята.
Ты выглядишь неотразимой,
особенно для мёртвой тёлки.
Приятель, ко мне подкатывались
уже 17 раз с таким текстом.
И всё чуваки в кожанке МакГивера.
Но ты не такой.
Как это?
Похоже, ты не боишься женщин.
Говорю тебе, ничего я не выдумал!
Она наверху. Настоящий живой дух мертвеца!
Извините.
Слушай, наверняка, это была актриса.
Она отделала меня и исчезла.
Ты что-то видел?
Слышь, придурок, это тебе не игра.
Тим, я сваливаю и тебе советую.
Алекс, подожди...
Эй! Вернись!
Что думаешь?
По-моему, актёр из него никудышный.
Агенты Джаггер и Ричардс, да
как управляющий этого отеля,
я могу вас уверить, что здесь водятся привидения.
Прежде здесь был сиротский приют.
Им управляла старая, жестокая Летиция Гор.
Извините. Вы не ответите на пару вопросов?
Ребята, мне некогда играть в "Звёздные войны".
Расспросите парня в шейном платке.
Вообще-то, мы...
на самом деле хотим поговорить с вами.
Ладно. Ребята, вас реально переклинило.
Вы и не представляете как.
Что вы хотите узнать?
Хоть что-нибудь из его россказней о привидениях и Летиции Гор,
правда?
Мы стараемся не распространяться об этом среди
нормальных людей. Но да...
В 1909 этот дом назвали кровавым приютом. Мисс Гор
зарезала четверых мальчиков мясницким ножом.
А потом покончила с собой.
- И сегодня годовщина? - Да.
Устроители конвенции добивались достоверности.
Кто-нибудь видел привидений?
Да, за несколько лет
уволились несколько горничных.
Они говорили, что слышали или даже видели мальчиков.
А дворник однажды видел саму мисс Гор.
Где мисс Гор прирезала детей?
Послушайте, я не хочу, чтобы вы шатались по зданию.
Большая часть здания закрыта для болванов.
На чердаке.
ЭМП зашкаливает.
Отлично.
Мы имеем привидение и толпу чуваков,
готовых сунуть палец ему в рот.
Да, ничем хорошим это не кончится.
Знаешь, что? Обслужим их по полной.
Дин.
Да это я так.
Оно где-то здесь
Не знаю, старик.
На чердак больше никто не попёрся.
Ладно, чувак,
Во-первых, не выходи из роли, ладно?
А то я один как дурак.
А во-вторых, ты же слышал парня.
Я думаю, что это входит в игру.
Помогите нам.
Боже мой!
Замечательный грим.
Не тупи.
Не выходи из роли.
Прости. Прости.
Помогите. Мисс Гор не разрешает нам играть.
Мальчик, где похоронено тело?
- Мы поджарим её до хрустящей корочки. - Да.
Ух ты! Быстро бегает.
Чувак.
Глянь сюда.
Вот это жуть.
Наверное, он об этом и пытался сказать.
"Догадался Сэмми".
Самая классная игра на свете.
Да.
Мама меня любит.
Я сказал мама любит меня.
Конечно, любит.
Мама любит меня вот так сильно!
Потрясающе.
Значицца так...
Я разговаривал с парнем из местного исторического общества.
И что?
Летиция действительно прикончила четверых ребят,
в том числе и своего сына.
- Своего сына? - Да.
В полицейских отчётах говорится, что она сняла с бедняги скальп.
Ну, всё. Я поджарю эту тварь до хрустящей корочки.
- Тот чувак сказал, где она похоронена? - Он не знает.
Взгляни сюда.
Это приют, это здание для карет.
А вот тут кладбище.
Думаешь, Летицию здесь закопали?
Стоит проверить.
Эй! Вы не против?
Она настоящая. Ей лет сто, минимум.
Он прав, в саду кладбище.
Где вы её взяли?
Это игра, приятель,
а не благотворительность.
Отдай мне карту, болван.
Сам ты болван...
Болван.
И потом, Дину никто не указ.
Дин... остынь.
Дин.
Что? Они меня достали.
Послушайте, ребята, мы все хотим найти кости, так?
Мы подумали, что дело пойдёт быстрее, если мы скооперируемся.
Подарочный сертификат - наш.
- Ладно. - И мы будем Сэмом и Дином.
Ладно.
Да.
Эй, Руфус, Бобби, пошевеливайтесь.
Ты в порядке?
Пытаюсь не сорваться.
На чём мы остановились?
Доктор Элликот запудрил тебе мозги.
Верно, вспомнил.
Зачем мы здесь, Дин?
Потому что ты исполняешь приказы отца, как верный солдатик?
Потому что тебе отчаянно хочется заслужить его одобрение?
Это не твои слова, Сэм.
Вот в чём разница между нами.
Я думаю своей головой, я не так жалок, как ты.
И что ты сделаешь, Сэм? Ты убьёшь меня?
Я сыт по горло! Хватит мной командовать!
Знаешь, что? С меня хватит.
С меня хватит.
В чём дело, Бобби?
Я тебе не Бобби!
Ты не Сэм.
А ты не Дин!
Да что с вами?
Какого чёрта вы решили стать этими парнями?
Мы фанаты, такие же как вы.
Нет.
Я не фанат, ясно? Мы не фанаты.
И вообще, я считаю, что жизнь у Дина и Сэма фиговая.
Это вам не шуточки и не развлечение,
а сплошной поток дерьма,
многие на их месте загремели бы в дурдом!
Послушайте меня.
Их боль вам не развлекуха.
Думаете, им нравится, что на них смотрят как на цирковых уродов?
Думаю, им всё равно,
они же выдуманные персонажи.
Им не всё равно.
Уж поверь мне.
Ещё как не всё равно.
Он...
очень серьёзно относится к этой истории.
- Я нашёл всех мальчиков. - А вот Летиция Гор.
Ребята, что вы делаете?
Кости ищем, гениальный ты наш.
Они должны быть где-то здесь.
Обычно кости лежат в земле.
Да.
Я знаю. Я только...
Стойте. Погодите.
- Вы что, серьёзно? - Ещё как.
Парни, мы не должны раскапывать могилы.
Мы же играем...
Поверьте нам.
Вы же хотите выиграть, да?
Ох!
Скелет ведь не пластмассовый.
Это костяные кости.
Вы раскопали настоящую могилу.
Да.
Да вы психи.
Вы же хотели быть охотниками.
Таких охотников не бывает, старик.
- Это всё неправда. - О, Боже мой.
Ребята, да у вас точно крыша поехала...
Что?
Гадкий! Гадкий! Гадкий!
Барнс!
Боже мой!
Гадкие! Гадкие! Гадкие!
Похоже на правду?
"Она должна вернуться домой"
- Это было...
- в самом деле.. - Отвратительно...
Именно.
Выпивка за наш счёт.
Увидимся.
Эй! Откуда вы знали, как это делать?
Мы...
в книгах прочитали.
Эй, Чак.
Удачи тебе с книгами "Сверхъестественного".
И чтоб тебе провалиться.
Ваши поклонники?
Я бы не сказал.
Странно.
Точно.
Открывается?
Все выходы закрыты. Как будто...
- Кто-то держит нас внутри? - Да.
Плохо дело.
"Догадался Сэмми".
Не ходите туда!
Бегите вниз. Живо! Бегите!
За чем вы это сделали?
Зачем вы прогнали мою маму?
Может из-за того, что она тебя обрила.
А? Хоть бы спасибо сказал.
Иногда приятно услышать слова благодарности.
Мама ничего мне не делала.
Что? А кто же тогда?
Как оригинально.
"Сверхъестественное", даёшь побольше жутких детишек.
Тоска.
Мисс Гор не разрешала нам играть.
Вы совсем не похожи на настоящие привидения.
Это чтоб вы знали.
Но мисс Гор больше нет,
и теперь мы можем играть во что захотим.
Господи Боже!(нем.)
Вот и всё, ребята, наше время вышло.
Спасибо за ваши глубокомысленные и безжалостные вопросы.
И всего вам доброго...
Эй.
Что? Чёрт побери!
Чак, задержи всех здесь, в безопасности.
Вопрос жизни и смерти.
- Как долго? - Сколько потребуется.
И как я их тут задержу?
Не знаю, старик.
Тяни время.
Ладно...
Хорошие новости.
Расскажу вам ещё историй... Наверное.
Потрясающе.
- Приятель, у меня работа. - На это стоит посмотреть, поверьте.
- Представление будет, закачаешься. - Приношу извинения, я...
Проходите. Проходите.
Конечно же, бывают и симпатичные ведьмы.
Какое будущее уготовано Сэму и Дину?
А как вы относитесь к ангелам?
Я должен признаться, они не так просты, как вы думаете.
Так, новая версия.
Очевидно, легенда о Летиции подкачала.
Да. Скажем так: трое сироток
играли... в ковбоев и индейцев.
В ролевую игру в ковбоев и индейцев.
Ну да. Они сняли скальп с сына Летиции,
и убили его.
Мамочка подловила их за этим делом, спятила, порезала их и покончила с собой.
А значит в этом доме околачиваются три кровожадных сопляка.
Да. И только Летиция могла держать их в узде.
- А мы с ней покончили. - Умно, иначе не скажешь.
Значит, возвращаемся на кладбище и сжигаем кости детишек.
Как? Мы в ловушке.
У нас даже оружия нет.
По дому шастают привидения, а боялись они только одного.
Именно.
Что я должна сделать?
Вы же актриса? Так сыграйте роль.
Я работаю в ресторане в Толедо.
Забудьте.
Вы будете в безопасности, мы обещаем.
Но это очень важно.
Мы хотим помочь.
Сострой ей щенячьи глазки, ладно?
Нет, ребята.
Почему?
Потому что игры закончились.
Мы поняли. Не дураки.
Мы сами жутко боимся.
Да, но если эти люди и правда в опасности,
мы должны что-то сделать.
- Почему? - Потому что...
Сэм и Дин поступили бы так же.
На самом деле, Кроатонский вирус ... не там...
Вам стоит обратиться к врачу.
Я не хочу.
Я здесь, милая. Я тебя прикрою.
Поверь, всё получится.
Мальчики!
Идите сюда немедленно!
Идите, когда вас зовут!
Вы меня поняли?
Мисс Гор?
Толкай.
Мальчики, вы
вели себя очень плохо.
Откройте двери.
Немедленно откройте двери!
Беги, беги, давай, беги!
Беги!
Вы гадкие дети. Вы меня слышите?
Гадкие! Гадкие! Гадкие!
Проклятье!
Беги.
Господиии.
В "Сверхъестественном" раскапывать могилы так просто...
А на самом деле, тяжело.
Я сейчас всё брошу.
Нет, не бросишь.
Спасибо.
Сэм!
Давайте подумаем, что же ещё?
Я впервые влюбился в 16.
Тогда же потерял девственность.
А потом она всем рассказывала, что это не считается.
Как-то забавно всё вышло.
Извините!
Вы не можете уйти.
Прошу вас, сэр.
Не открывайте дверь!
Сказал же, никому не выходить!
Насыпьте соли у двери!
И как только Дину удаётся зажечь эту пакость с первого раза?!
Давай!
Дин!
Знаешь, наверное, тот парень прав.
Нам стоит привязывать эти штуки на пружинку.
Ребята, должен вам сказать,
вы и правда спасли нас.
так что....
Ну, знаете.... спасибо.
Чёрт, я даже не знаю ваших имён.
Я Барнс.
А он Демиан.
А ты?
Дин. Настоящий Дин.
Ну, да, конечно!
- Я тоже! - Проваливай, Дин!
Ну, всё равно, спасибо.
Серьёзно.
Знаешь, ты ошибаешься.
Что?
Насчёт "Сверхъестественного".
Не обижайся, но ты не понимаешь, о чём эта история.
Вот как?
Ладно, слушай, в реальности
он продаёт стереоаппаратуру,
я чиню ксероксы.
Это у нас скучная жизнь.
А быть такими как Сэм и Дин...
Просыпаться каждое утро, чтобы спасать мир...
иметь брата, который умрёт за тебя...
кто бы от такого отказался?
Может, ты и прав.
Знаете, а из вас тоже вышла неплохая команда.
Как вы познакомились?
Мы встретились в интернете.
В чате "Сверхъестественного".
О.
Наверное здорово, свалить из подвала предков и завести друзей.
Мы больше, чем друзья.
Мы партнёры.
Оу.
Ну...
Привет, партнёры.
Привет.
Послушай, Сэм...
Я не стану лгать.
Несомненно, между нами летают искры.
Но, как для той обезьянки, на солнце жить слишком жарко.
Так продолжаться не может.
Мы с Чаком нашли друг друга.
Моя Инь нашла его благородного Яня.
Сердцу, знаешь ли, не прикажешь.
Мне очень-очень жаль.
Да, Сэм.
И мне жаль.
Ты справишься?
Если честно, я не знаю.
Мне нужно...
как-то продолжать жить. Я так думаю.
Благослови тебя Бог.
Ладно. И ... Чак,
слушай, если ты и дальше хочешь издавать книги,
то мы не против.
Ух ты! Правда?
Нет, не правда. У нас есть оружие и мы тебя отыщем.
Ладно. Ладно.
Больше никаких книг.
Увидимся.
Сэм! Подожди! Чуть не забыла!
В 33 книге "Сверхъестественного" "Время на моей стороне",
где была девушка Бела,
англичанка, взломщица с кошкой.
Да, я помню.
Она украла у вас Кольт,
и сказала, что отдала его Лилит, помнишь?
- Да. - Ты же знаешь, что она солгала?
Она не отдавала его Лилит.
Что?
Ты что, не читал книгу?
Там была сцена, где
Бела отдала Кольт демону по имени Кроули.
Он был правой рукой Лилит.
А ещё, наверняка, любовником.
Кроули?
И тебе не стукнуло в голову рассказать нам?
Прости. Я забыл.
Я не такой большой фанат, как она.
Бекки...
Расскажи мне всё.
Ты как?
А ты знаешь,
вполне себе ничего.
Ты не поверишь,
но я вышел на след Кольта.
Что?
Долгая история. Расскажу по дороге.
Чего же мы ждём?
Как многие писатели,
я начал писать из-за большой любви.
Я безумно влюбился в Нэнси МакКеон,
которая играла Джо в сериале "Факты из жизни."
Написал ей писем 40-50.
Она так и не ответила.
Вряд ли Бендеры делали костюмы из кожи
своих жертв...
Ну, разве что, парочку шарфиков.
Мой любимый фильм - "На пляже".
Хилари и Си Си были...
такими храбрыми.
Такими сильными.
На мой взгляд,
нельзя сказать, что ты перепрыгнул через акулу, если ты не падаешь обратно на дно.
Перевод субтитров выполнила Злюка.