ТОГДА
Лилит и была последней печатью, я убил её и освободил Люцифера.
Сукины дети запустили Апокалипсис!
Апокалипсис уже начался.
- Рафаил, где он? - Бог?
Он умер, Кастиэль.
- Ты знаешь, кто я. - Люцифер!
Это ты, Сэм, ты мой истинный сосуд.
Не бывать этому!
- Ты - меч Михаила. - Что значит меч?
- Ты - оружие Михаила. - Я - сосуд?
Ты ЕГО вместилище.
Это Фокусник морочит вам голову.
Кто он? Дух? Демон?
Скорее, полубог.
Он бессмертен, может творить вещи из воздуха.
И любит жёсткие шутки.
Смертельные розыгрыши.
Бобби упоминал, что эта тварь любит сладкое.
- Чувак. - Это тебе что, развлечение
снова и снова убивать Дина?
Сэм!
Это урок для тебя.
Какой урок?
Дин - твоё слабое место. И плохие парни это знают.
Ты погибнешь из-за него, Сэм.
ТЕПЕРЬ
"Сверхъестественное" снимается перед зрительской аудиторией.
Мотель "Солнышко в песке"
Мне бы рот побольше.
Приветик, Сэм, что случилось?
Ничего особого.
Всего лишь конец света.
Тебе бы рот побольше.
Эй...
Ты уже провёл исследования?
О, да!
- Исследовал и так и сяк... Всю ночь. - Да?
О, Ди-ин!
Нам нужно продолжить исследования.
Ди-ин.
Вот ведь!
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 8 серия "Переключая каналы"
Из города в город туда, то обратно...
семейное дело
гоняет двух братьев.
солги, если нужно
добиться успеха
Вперёд, несмотря на помехи!
Такая у нас судьба.
Вместе мы встретим день.
Далеко мы не станем сбегать
Если демон придёт играть.
Вместе мы встретим день.
Джаред Падалеки в роли Сэма Винчестера
Дженсен Эклз в роли Дина Винчестера
Веллингтон, штат Огайо. Два дня назад.
Я сгибаю ложки силой мысли, стараюсь понять всех мужчин
в свободное время,
но напрасно я пыталась решить загадку в уме, ответ всегда был у меня в руках.
Что ты смотришь?
Сериал про больницу. "Доктор Секси".
По-моему, он снят по книге.
У тебя уже началась менопауза?
Просто по каналам шарюсь.
Готов?
А ты?
Повторите-ка, почему тут ФБР?
Наверное, потому что одному из местных оторвали голову.
На Била Рендольфа напал медведь.
Почему вы уверены, что это был медведь?
А кто же ещё?
Этот кто-то гнался за мистером Рендольфом по лесу,
разнёс входную дверь, поднялся по лестнице и убил его...
в спальне.
Это обычное дело?
У вас любой медведь так может?
Ну, если его сильно разозлить...
Послушайте,
Рендольфы жили высоко в горах
там водится такая форель, что взрослые мужики плачут...
- и ещё медведи. - Верно, а как насчёт миссис Рендольф?
В отчёте говорится, что она всё видела.
Да, видела.
- Без слёз не могу смотреть на бедняжку. - Она видела медведя?
Кэти Рендольф пережила ужасное потрясение.
Она в замешательстве.
Что она сказала?
Нет. Наверняка, это был медведь.
Ведь...
Кто ещё это мог быть?
Миссис Рендольф,
как вы думаете, кто это был?
Теперь я всё отчётливо вспомнила,
это точно был медведь.
Несомненно.
Нам было бы полезно услышать все версии.
Как вы думаете, кто это был?
Ну...
Это невозможно, но
я могла бы
поклясться, что видела
Невероятного Халка.
Невероятного Халка?
Я же сказала, это бред.
Вы...
Бана или Нортон?
О, нет, фильмы были кошмарные, я видела Халка из сериала.
Лоу Фериньо?
- Да. - Лоу Фериньо, со стрижкой ёжиком?
Да!
Ух.
Вы думаете, я сошла с ума?
Нет...
Нет... Вот только...
А есть ли...
Есть какая-то причина,
по которой Лоу Фериньо, Невероятный Халк...
мог разозлиться на вашего мужа?
Нет.
"Веллингтон гардиан" Местного жителя задрал медведь.
- Привет. - Нашёл что-нибудь?
Ну, я осмотрел дом.
И что?
Видел огромную
дыру шириной больше метра на месте входной двери.
- Как раз... - ...размером с Халка.
Всё может быть, а у тебя что?
Оказывается, у Бена Рендольфа был взрывной характер.
Два случая жестокого обращения в семье, скандалы в баре,
и его по суду заставили ходить на сеансы управления агрессией.
Под горячую руку ему лучше не попадать.
Значит, местного забияку убил самый главный теле-забияка.
Похоже, он получил по заслугам.
Дело начинает проясняться.
Как же оно проясняется?
Ну... я ещё кое-что нашёл на месте преступления.
Фантики от конфет.
Их там полно.
Воздаёт по заслугам,
любит сладости,
разыгрывает людей прежде, чем убить.
Ведь это Фокусник, да?
Похоже на то.
Вот и хорошо.
Я хотел прикончить этого гада ещё в заколдованном месте.
Уверен?
Конечно, уверен.
Ты уверен, что хочешь убить его?
Этот гад замочил меня тысячу раз не раздумывая.
Знаю-знаю, я...
- Хотел сказать... - Что ты хотел сказать?
Не хочешь его убивать? А что тогда?
Поговорить.
Что?
Ты только подумай, Дин.
Он - из самых могущественных созданий.
- Может, он окажется полезным. - В чём?
Фокусник похож на Хью Хефнера. Любит вино, женщин и музыку.
А вдруг он хочет веселиться и дальше. Вдруг, его тоже достали заморочки ангелов и демонов?
Вдруг он нам поможет?
- Ты серьёзно? - Да.
Связаться с Фокусником?
Да.
Он жестокий, кровавый монстр,
а ты хочешь записать его в друзья?
Ну ты вообще, Сэмми.
Миру грозит конец, Дин.
Тут уж не до морали.
Надо попробовать, вот и всё.
Не выйдет...
мы его прикончим.
И как нам его найти?
Одной жертвы ему мало, да?
Он объявится.
Диспетчер? Похоже, у меня тут убийство...
на старой бумажной фабрике по шестому шоссе.
- Вас понял. - Эй.
что ты там видишь, сынок?
Если честно, Уолт, я даже не знаю, с чего начать,
присылайте всех.
Успокойся, оставайся возле машины, помощь уже идёт.
Странно всё это.
Думаешь, это наш парень?
Здесь было убийство...
но нет полицейских машин и вообще никого нет.
И как это всё тебе?
Паршиво.
Какого чёрта?
- Доктор. - Доктор.
"Доктор"?
...всех лет...
как-то странно
как-то грустно, если вспомнить
...все слёзы...
Доктор.
- Серьёзно? - Что?
Серьёзно, ты выдающийся, ты знаешь это?
Ты трус. Выдающийся трус.
О чём вы говорите?
А то ты не знаешь.
Поверить не могу.
Что?
Это была доктор Пикколо.
Кто?
Доктор Эллен Пикколо.
Сексуальная, но серьёзная. Она врач из...
... Больницы Милосердия в Сиэттле.
Дин ...
Что ты вообще несёшь?
Одежда врачей... Сексуальные студентки.
И все эти "серьёзно", теперь всё ясно.
Что ясно? Что происходит?
Мы с тобой в шоу "Доктор секси".
- Чувак, какого чёрта? - Не знаю.
- Нет, серьёзно. Какого чёрта? - Понятия не имею.
Выдай хоть какую-нибудь идею.
Фокусник запер нас в стране ТВ.
И это твоя теория? Тупо!
А кто тут распинался: "Доктор Секси"?
Да, но страна ТВ, это не телевидение.
Там актёры, освещение и съёмочная группа.
- А здесь всё похоже на настоящее. - Не может быть.
Дин, как оно может быть настоящим?
А я почем знаю?
- Доктор. - О, а вот это прошла доктор Ванг,
сексуальная, но высокомерная. Она кардиохирург.
А это Джонни Дрэйк.
Он вообще умер. Он призрак из мечты...
... вон той сексуальной, но нервной.
Значит в этом шоу есть призраки? С чего бы это?
Не знаю. Но очень интересно.
Ты вроде сказал, что не фанатеешь.
Я? Да ни в жизнь!
О, Боже.
Что?
- Это он. - Кто?
Это он. Это доктор Секси.
Доктор.
Вы не объясните мне,
почему вы игнорировали мои прямые указания
и не сделали экспериментальную пересадку лица миссис Биэл?
Объяснить?
Конечно.
Ты не доктор Секси.
Вы спятили.
Правда?
Клянусь, доктор Секси потому и секси,
что носит ковбойские сапоги...
а не теннисные туфли.
Ну да, ты не фанат.
Это мой тайный грешок.
Вызовите охрану.
Давай, валяй. Но мы-то знаем, кто ты такой.
Ребята, а вы делаете успехи.
Выпусти нас отсюда.
Или что?
Забыл свой колышек, парниша.
Это ты разыграл нас с полицейским радио.
Приве-ет?
Я Фокусник!
Да ладно! Когда такая деревенщина появляется в городе,
- как я могу устоять? - Где мы?
Нравится? Ручная работа.
Мои декорации, мои актёры.
Я называю это моим зомбиящиком.
Как нам выбраться?
А вот это, мой друг, вопрос на 64 доллара.
Да пофиг, нам только...
Нам нужно поговорить. Помоги нам.
Дайте угадаю,
бы, дуболомы, разрушили мир,
и хотите, чтобы я прибрал за вами?
Пожалуйста.
Всего лишь пять минут. Выслушай нас.
Конечно. Знаете, что?
Переживёте сутки, тогда поговорим.
Что переживём?
Игру.
Какую игру?
Да вот эту.
Как в неё играть?
Вы уже играете.
А какие правила?
Сукин сын.
Доктор Секси?
Сообщение для доктора Секси из скорой.
Кстати говоря, твой план поговорить с монстром был чертовски хорош.
И что нам теперь делать?
Ты как хочешь, а я ухожу.
Леди... какого чёрта?
Ты выдающийся, выдающийся...
Да, трус. Вы уже говорили.
Но у меня для вас новости.
Я не врач.
Не говори так.
Сосудистого нейрохирурга лучше тебя я ещё не встречала.
А я со многими встречалась.
В том, что девушка умерла у тебя на столе
ты не виноват. И никто не виноват.
Порой люди умирают.
Я не понимаю, о чём вы говорите.
Ты боишься.
Ты боишься снова оперировать. И ты боишься любить.
...ты слышишь мой зов?
Да, пора сваливать.
Эй, доктор.
Что?
Моей жене нужна пересадка лица.
Ладно. Знаешь, что?
Всё это не настоящее, понял?
И твоей жене ни черта не нужно.
Ясно?
Я думала, что почти увидела
Эй, доктор.
...что-то настоящее...
Взаправду! Это всё настоящее!
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет, нет! Эй! Нам нужен врач!
...настоящее
исчезает, прежде, чем ты споёшь песню.
И наступит конец...
Давление 80 на 50 и падает.
Доктор?
Что?
...исчезает, прежде чем я увижу знак...
Сэм, ну сделай же что-нибудь.
Я не знаю, как пользоваться этими штуками.
Придумай что-нибудь!
Сэм! Давай же! Я жду.
Хорошо, мне нужны...
... перочинный нож, зубная нить,
швейная игла и пол-литра виски.
Живо!
Я живу ради чего-то стОящего...
Всё нормально? Как выглядит рана?
Да, всё будет хорошо.
я рада, когда ты счастлив.
Ты
наверняка,
душа, спустившаяся сюда
прямиком с небес.
Ты
научил меня любить...
Сыграем в "Дробилку"!
Сэм Винчестер...
Как звали демона, которого ты предпочёл родному брату?
Обратный отсчёт.
Что?
- Что мне сказать? - А я почём знаю?
Я... я не понимаю по-японски.
Как звали демона, которого ты предпочёл родному брату?
Он что, издевается?
Я не знаю японского...
Правильный ответ...
Руби.
Прости, Сэм Винчестер.
Простить за что?
Дин.
"Дробилка"!
Сэм?
Что?!
Здравствуйте, Чикато-сан!
Да?
Мы рассказывали об этих питательных креветочных чипсах?
Они питательные, очень вкусные... и если их кушать, станешь стройным как ты.
Живой?
Покупайте эти чипсы.
Что ещё?
Кас?
Это тоже фокусы?
Это я. Что вы здесь делаете?
Мы? Что ТЫ тут делаешь?
Я вас ищу. Вы пропали несколько дней назад.
Ну так вытащи нас отсюда к чертям.
Пойдёмте.
Кас.
Нет, нет, нет, нет.
Мистер Фокусник не любит ангелов-красавчиков.
Дин Винчестер...
Были бы живы твои мама и папа, если бы твой брат не родился?
Обратный отсчёт.
Что делать? Что делать? Я не хочу дробилкой между ног.
Знаю.
- Ты... постой. - Что?!
- Я играл врача. - Что?!
- В "Докторе Секси" я играл доктора. Я оперировал. - И что?
Я играл роль, которую дал мне Фокусник.
Может, нам нужно подыграть.
- Чему подыграть? - Игре. Мы же в игровом шоу, да?
Так отвечай на вопрос.
- По японски? - Да.
- Я не знаю японского! - Попробуй!
Проклятье!
Мой ответ... да.
Да?
Да.
Дин Винчестер. Чемпион "Дробилки"!
Как ты это сделал?
Понятия не имею.
Значит, вот как.
Мы играем роли и так выживаем.
Да. Но как долго нам играть наши роли?
Хороший вопрос.
У меня генитальный герпес.
Серьёзно?
А кто говорил, что надо играть роль?
- Так что... - Да. Верно.
У меня генитальный герпес.
Я пытаюсь вести себя ответственно.
И я пытался.
Теперь я дважды в день принимаю Герпексию,
чтобы уменьшить возможность заражения партнёра.
Спросите своего врача о том, как принимать Герпексию.
Прежде, чем принимать Герпексию, посоветуйтесь с врачом,
Возможны побочные эффекты:
головная боль, диарея, нарушение эрекции,
склонность к суициду и тошнота.
Я делаю, всё, что в моих силах,
чтобы снизить возможность распространения....
...генитального герпеса.
И это правильно.
А теперь вернёмся к "Сверхъестественному".
Вот ведь!
Мне действительно очень, очень жаль,
но...
...у нас есть кое-какие дела.
Но мы тоже занимались делом....
изо всех сил.
И долго нам ещё тут торчать?
Я не знаю.
Может, вечно?
Может, мы здесь умрём.
Чего смеётесь?
Стервятники.
Ты в порядке?
- У меня мало времени. - Что случилось?
- Я выбрался. - Откуда?
Послушайте, здесь что-то не так.
Эта тварь гораздо могущественнее, чем положено.
- Какая тварь? Фокусник? - Если это фокусник.
Ты о чём?
Привет!
Спасибо!
Спасибо.
Хватит.
Привет, Кастиэль.
- Ты его знаешь? - Куда ты его отправил?
Успокойся. Он переживёт.
Наверное.
Хватит с нас мартышкиных плясок! Мы всё поняли.
Да? Что ты понял, хвастунишка?
Мы играем свои роли. Это твоя игра?
- Это половина игры. - А в чём вторая половина?
Играй свою роль и в жизни.
О чём ты говоришь?
Сам знаешь... Сэм - в главной роли Люцифера.
Дин - в роли Михаила.
Сыграйте свою роль в "Звёздном бою насмерть".
Ты хочешь, чтобы мы сказали "да" этим сволочам?
Да, чёрт возьми. Зажигай!
Но тогда миру конец.
Да? И кто виноват?
Кто выпустил Люцифера из ящика?
Слушайте, вы всё начали.
Теперь ничего не остановишь. Так смиритесь с этим.
Ты на стороне небес или ада?
Я ни на чьей стороне.
Да, конечно.
За чьё крыло ты уцепился? Михаила или Люцифера?
Послушай, ты, самоуверенный болван.
Я ни на одного из них не пашу, уж поверь.
Ты точно под кого-то стелешься.
Тебе и не снилось, кто я такой.
А теперь слушайте внимательно.
Вот, что вас ждёт дальше.
Вы смиритесь, возьмёте на себя ответственность,
и исполните роли, которые вам предназначены.
А если нет?
Тогда вы останетесь в стране ТВ...
навсегда.
300 каналов, а смотреть нечего.
Да чтоб тебя!
Что вы думаете?
Что я думаю?
Пошёл бы ты куда подальше.
Извините, мы на минутку.
Спасибо.
- Успокойся. - Успокоиться?
Я ношу солнечные очки ночью.
Знаешь, кто так делает? Бездарные придурки.
Ненавижу эту игру.
Ненавижу этот полицейский сериал.
И знаешь, почему?
Потому что я ненавижу полицейские сериалы!
На телевидении их штук триста, и все на одно лицо.
"О, самолёт разбился здесь" Да заткнись ты!
- Эй. - Что?
Посмотри на того сладкоежку.
Думаешь, это он?
Просто... подыграй мне.
Да-а!
У вас всё нормально?
Да.
Что здесь у нас?
Вокруг шеи след от верёвки,
в горло ему затолкали столбик четвертаков.
Я бы сказал...
Джек Пот.
А ещё...
В нижнем отделе живота у него колотая рана.
А я скажу...
...кто смел, тот и съел.
Дайте этому парню что-нибудь...
от живота.
Клизму.
Удачная шутка.
Не на того напал, идиот.
Правда?
Мотель "Ро-Машка".
Что-то я волнуюсь...
что этот негодяй сделал с Касом.
И где Кас?
Сэм?
Где ты?
Это Сэм. Оставьте сообщение.
Сэм, это я.
Куда ты подевался?
Дин?
Сэм?
Ты где?
Я не знаю.
Вот чёрт.
Похоже, Фокусника мы не убили.
Значит, заколоть его не удалось.
- Что дальше? Это ещё один фокус? - Я не знаю.
Может, заколоть его не удалось, потому что он не Фокусник.
- Ты о чём? - Ты слышал Каса.
Он сказал, что эта тварь слишком могущественная для Фокусника.
Да, а ты заметил, как он смотрел на Каса?
Как будто они знакомы.
И как он разозлился,
когда ты вспомнил Михаила и Люцифера.
- Сукин сын! - Что?
Похоже, я понял, с кем мы имеем дело.
- Дин? - Что?
Я как-то неловко себя чувствую.
Ой.
Уверен, что получится?
Нет, но больше я ничего не придумал.
Эй, ты, сукин сын!
Будь по-твоему!
Мы согласны!
Может, погудеть?
Ух ты.
Сэм, какие у тебя диски!
Пошёл ты.
Ну, что, ребятки, готовы уйти без шума?
Стой-стой, не так скоро.
Никто никуда не пойдёт, пока Сэм не станет человеком.
Какая разница?
Сатана оседлает его так или иначе.
Доволен?
Скажи-ка мне. Почему кол тебе не повредил?
Я же фокусник.
А, может, и нет.
Может, ты всегда был ангелом.
Что?!
Тебе в коктейль что-то подмешали, детка?
Вот что я тебе скажу.
Ты перешагнёшь святой огонь,
и мы признаем ошибку.
Разыграли как по нотам, мальчики.
Откуда у вас святое масло?
Скажем так, мы его нацедили из задницы Сэма.
Где я налажал?
Нигде.
Но никто ещё так не набрасывался на Каса.
В основном, когда ты распинался об Армагеддоне.
Что это значит?
Я по своему опыту знаю.
Так сильно злятся только когда дело касается собственной семьи.
Кто же у нас ты? "Умный", "так и сяк" или "дурак"?
Я Габриэль.
Меня зовут Гэбриэль.
Гэбриэль? Архангел?
Он самый.
Скажи-ка, Габриэль, как архангел стал Фокусником?
Я сам себе устроил защиту свидетеля.
Сбежал с небес, сделал пересадку лица,
Нарисовал свой собственный мирок...
А вы взяли и всё испортили.
Что сказал папочка, когда ты сбежал к язычникам?
Папочка ничего и ни о чём не говорит.
Что случилось? Почему ты сбежал?
Ты его обвиняешь,
что твои братцы самые распоследние сволочи.
Заткни пасть.
Ты ничего не знаешь о моей семье.
Я любил отца, любил братьев. Всех любил.
Я не смог смотреть, как они накинулись друг на друга,
как вцепились друг другу в глотки!
Я не смог этого вынести!
Вот и ушёл.
А теперь всё началось по-новой.
Так помоги остановить это.
Это нельзя остановить.
Ты хочешь, чтобы миру пришёл конец?
Я хочу, чтобы всё закончилось!
Мне приходится молча
наблюдать, как мои братья убивают друг друга, благодаря вам!
Небеса, ад... Мне плевать, кто победит!
Я хочу, чтобы всё закончилось!
Всё вообще должно было быть не так.
Должен быть способ как вытащить пробку.
Ты не знаешь мою семейку.
То, что вы называете Апокалипсисом,
я привык называть воскресным ужином.
Это всё невозможно остановить,
потому что дело не в войне.
Дело в том, что два брата любили друг друга
и предали друг друга.
Вам это ничего не напоминает?
О чём ты говоришь?
Вы, жалкие сукины дети.
Как по-вашему, почему вы вместилища?
Подумайте.
Михаил - старший брат -
верен пропавшему отцу.
И Люцифер - младший брат -
воспротивился папиному плану.
Да вам это на роду написано, парни.
Это ваша судьба!
Это всегда были вы!
Как на небесах...
так должно быть и на земле.
Один брат должен убить другого.
Что ты болтаешь?
Как вы думаете, почему я всегда так интересовался вами?
Потому что с той минуты,
как Папа сотворил здесь свет,
мы знали, что всё закончится на вас.
Всегда.
Нет.
Этому не бывать.
Извини...
но всё так и будет.
Ребята, я бы тоже хотел, чтобы это было телешоу.
Простые вопросы, концы, завязанные бантиком.
Но всё это реальность.
Нас всех ждёт кровавый конец.
Вот так всё и будет.
Итак, ребятки...
что теперь?
Будем пялиться друг на дружку до скончания века?
Для начала,
ты вернёшь Каса, оттуда, куда ты его заслал.
Вот как?
Да.
Или мы окунём тебя в святое масло
и будет у нас поджареный архангел.
Кас, ты как?
Я в порядке.
Здравствуй, Габриэль.
Привет, братец.
Как поиски папули?
Я так и понял. Фигово.
А теперь пошли отсюда.
Пойдём, Сэм.
Ну, вот.
Эй, парни?
Так, что?
А?
Вы что, навсегда меня здесь оставите?
Нет. Не оставим.
Потому что мы не издеваемся над людьми, как ты.
И, кстати говоря...
Дело не в призовой борьбе между твоими братьями
и не в судьбе, которую не остановить!
Дело в тебе.
В том, что ты боишься перечить своей семье!
И не говори, что я для тебя ничего не сделал.
Как думаешь, это правда,
всё, что он там на нас излил?
Похоже, что он в это верит.
И что нам делать?
Я не знаю.
Вот что я тебе скажу:
сейчас мне бы хотелось, чтобы это всё оказалось сериалом.
Да, мне тоже.
Перевод субтитров выполнила Злюка