1 00:00:00,082 --> 00:00:02,927 ТОГДА 2 00:00:02,977 --> 00:00:06,541 Лилит и была последней печатью, я убил её и освободил Люцифера. 3 00:00:08,222 --> 00:00:10,205 Сукины дети запустили Апокалипсис! 4 00:00:10,255 --> 00:00:11,504 Апокалипсис уже начался. 5 00:00:11,554 --> 00:00:13,940 - Рафаил, где он? - Бог? 6 00:00:13,990 --> 00:00:15,935 Он умер, Кастиэль. 7 00:00:16,665 --> 00:00:18,788 - Ты знаешь, кто я. - Люцифер! 8 00:00:18,838 --> 00:00:21,269 Это ты, Сэм, ты мой истинный сосуд. 9 00:00:21,319 --> 00:00:22,383 Не бывать этому! 10 00:00:22,433 --> 00:00:24,459 - Ты - меч Михаила. - Что значит меч? 11 00:00:24,509 --> 00:00:26,129 - Ты - оружие Михаила. - Я - сосуд? 12 00:00:26,179 --> 00:00:27,179 Ты ЕГО вместилище. 13 00:00:28,738 --> 00:00:30,582 Это Фокусник морочит вам голову. 14 00:00:30,632 --> 00:00:32,020 Кто он? Дух? Демон? 15 00:00:32,070 --> 00:00:33,354 Скорее, полубог. 16 00:00:33,404 --> 00:00:36,683 Он бессмертен, может творить вещи из воздуха. 17 00:00:36,733 --> 00:00:38,016 И любит жёсткие шутки. 18 00:00:38,066 --> 00:00:39,106 Смертельные розыгрыши. 19 00:00:39,156 --> 00:00:41,496 Бобби упоминал, что эта тварь любит сладкое. 20 00:00:41,546 --> 00:00:43,409 - Чувак. - Это тебе что, развлечение 21 00:00:43,459 --> 00:00:44,986 снова и снова убивать Дина? 22 00:00:45,036 --> 00:00:46,036 Сэм! 23 00:00:46,086 --> 00:00:47,283 Это урок для тебя. 24 00:00:47,333 --> 00:00:48,333 Какой урок? 25 00:00:48,383 --> 00:00:51,191 Дин - твоё слабое место. И плохие парни это знают. 26 00:00:51,241 --> 00:00:52,838 Ты погибнешь из-за него, Сэм. 27 00:00:54,195 --> 00:00:56,746 ТЕПЕРЬ 28 00:00:57,628 --> 00:01:00,875 "Сверхъестественное" снимается перед зрительской аудиторией. 29 00:01:00,925 --> 00:01:02,394 Мотель "Солнышко в песке" 30 00:01:12,078 --> 00:01:13,400 Мне бы рот побольше. 31 00:01:20,289 --> 00:01:22,006 Приветик, Сэм, что случилось? 32 00:01:22,528 --> 00:01:24,128 Ничего особого. 33 00:01:24,894 --> 00:01:26,285 Всего лишь конец света. 34 00:01:30,739 --> 00:01:32,015 Тебе бы рот побольше. 35 00:01:34,810 --> 00:01:36,004 Эй... 36 00:01:36,178 --> 00:01:37,709 Ты уже провёл исследования? 37 00:01:41,594 --> 00:01:42,638 О, да! 38 00:01:42,951 --> 00:01:46,013 - Исследовал и так и сяк... Всю ночь. - Да? 39 00:01:52,183 --> 00:01:53,540 О, Ди-ин! 40 00:01:55,372 --> 00:01:57,715 Нам нужно продолжить исследования. 41 00:02:01,577 --> 00:02:03,015 Ди-ин. 42 00:02:05,149 --> 00:02:06,274 Вот ведь! 43 00:02:10,382 --> 00:02:12,690 СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННОЕ 5 сезон, 8 серия "Переключая каналы" 44 00:02:11,832 --> 00:02:13,499 Из города в город туда, то обратно... 45 00:02:13,533 --> 00:02:15,068 семейное дело 46 00:02:15,102 --> 00:02:16,736 гоняет двух братьев. 47 00:02:16,770 --> 00:02:18,704 солги, если нужно 48 00:02:18,739 --> 00:02:22,708 добиться успеха 49 00:02:23,777 --> 00:02:28,915 Вперёд, несмотря на помехи! 50 00:02:28,949 --> 00:02:32,218 Такая у нас судьба. 51 00:02:32,253 --> 00:02:38,324 Вместе мы встретим день. 52 00:02:38,359 --> 00:02:43,963 Далеко мы не станем сбегать 53 00:02:45,266 --> 00:02:53,106 Если демон придёт играть. 54 00:02:53,140 --> 00:02:58,945 Вместе мы встретим день. 55 00:02:25,991 --> 00:02:27,311 Джаред Падалеки в роли Сэма Винчестера 56 00:02:34,085 --> 00:02:36,166 Дженсен Эклз в роли Дина Винчестера 57 00:03:01,907 --> 00:03:04,667 Веллингтон, штат Огайо. Два дня назад. 58 00:03:14,947 --> 00:03:22,191 Я сгибаю ложки силой мысли, стараюсь понять всех мужчин 59 00:03:22,922 --> 00:03:25,056 в свободное время, 60 00:03:26,656 --> 00:03:33,023 но напрасно я пыталась решить загадку в уме, ответ всегда был у меня в руках. 61 00:03:33,073 --> 00:03:34,073 Что ты смотришь? 62 00:03:34,543 --> 00:03:37,941 Сериал про больницу. "Доктор Секси". 63 00:03:37,999 --> 00:03:39,866 По-моему, он снят по книге. 64 00:03:40,492 --> 00:03:42,290 У тебя уже началась менопауза? 65 00:03:43,600 --> 00:03:45,340 Просто по каналам шарюсь. 66 00:03:46,453 --> 00:03:47,752 Готов? 67 00:03:48,042 --> 00:03:49,515 А ты? 68 00:03:51,139 --> 00:03:54,340 Повторите-ка, почему тут ФБР? 69 00:03:54,699 --> 00:03:57,923 Наверное, потому что одному из местных оторвали голову. 70 00:03:57,973 --> 00:03:59,825 На Била Рендольфа напал медведь. 71 00:03:59,875 --> 00:04:02,226 Почему вы уверены, что это был медведь? 72 00:04:02,423 --> 00:04:03,560 А кто же ещё? 73 00:04:03,861 --> 00:04:06,912 Этот кто-то гнался за мистером Рендольфом по лесу, 74 00:04:06,962 --> 00:04:10,402 разнёс входную дверь, поднялся по лестнице и убил его... 75 00:04:10,452 --> 00:04:11,452 в спальне. 76 00:04:12,246 --> 00:04:13,360 Это обычное дело? 77 00:04:13,410 --> 00:04:14,410 У вас любой медведь так может? 78 00:04:14,682 --> 00:04:16,955 Ну, если его сильно разозлить... 79 00:04:17,005 --> 00:04:18,005 Послушайте, 80 00:04:18,055 --> 00:04:20,434 Рендольфы жили высоко в горах 81 00:04:20,484 --> 00:04:23,090 там водится такая форель, что взрослые мужики плачут... 82 00:04:23,140 --> 00:04:25,653 - и ещё медведи. - Верно, а как насчёт миссис Рендольф? 83 00:04:25,920 --> 00:04:28,019 В отчёте говорится, что она всё видела. 84 00:04:28,193 --> 00:04:29,515 Да, видела. 85 00:04:29,643 --> 00:04:32,821 - Без слёз не могу смотреть на бедняжку. - Она видела медведя? 86 00:04:35,720 --> 00:04:38,712 Кэти Рендольф пережила ужасное потрясение. 87 00:04:38,762 --> 00:04:40,231 Она в замешательстве. 88 00:04:43,200 --> 00:04:44,464 Что она сказала? 89 00:04:44,615 --> 00:04:46,633 Нет. Наверняка, это был медведь. 90 00:04:46,683 --> 00:04:47,683 Ведь... 91 00:04:48,152 --> 00:04:49,950 Кто ещё это мог быть? 92 00:04:51,516 --> 00:04:52,896 Миссис Рендольф, 93 00:04:53,464 --> 00:04:54,879 как вы думаете, кто это был? 94 00:04:58,764 --> 00:05:01,061 Теперь я всё отчётливо вспомнила, 95 00:05:01,443 --> 00:05:02,881 это точно был медведь. 96 00:05:03,090 --> 00:05:04,331 Несомненно. 97 00:05:04,381 --> 00:05:08,634 Нам было бы полезно услышать все версии. 98 00:05:08,684 --> 00:05:10,257 Как вы думаете, кто это был? 99 00:05:12,101 --> 00:05:13,621 Ну... 100 00:05:14,177 --> 00:05:15,871 Это невозможно, но 101 00:05:17,645 --> 00:05:18,712 я могла бы 102 00:05:19,385 --> 00:05:21,032 поклясться, что видела 103 00:05:22,203 --> 00:05:23,977 Невероятного Халка. 104 00:05:30,426 --> 00:05:31,426 Невероятного Халка? 105 00:05:31,829 --> 00:05:33,441 Я же сказала, это бред. 106 00:05:34,728 --> 00:05:35,728 Вы... 107 00:05:38,985 --> 00:05:40,979 Бана или Нортон? 108 00:05:41,223 --> 00:05:44,435 О, нет, фильмы были кошмарные, я видела Халка из сериала. 109 00:05:44,934 --> 00:05:46,419 Лоу Фериньо? 110 00:05:46,469 --> 00:05:48,634 - Да. - Лоу Фериньо, со стрижкой ёжиком? 111 00:05:48,684 --> 00:05:49,684 Да! 112 00:05:50,397 --> 00:05:51,406 Ух. 113 00:05:52,774 --> 00:05:54,537 Вы думаете, я сошла с ума? 114 00:05:54,587 --> 00:05:56,219 Нет... 115 00:05:56,961 --> 00:05:59,524 Нет... Вот только... 116 00:06:00,231 --> 00:06:02,064 А есть ли... 117 00:06:03,154 --> 00:06:04,928 Есть какая-то причина, 118 00:06:05,218 --> 00:06:08,477 по которой Лоу Фериньо, Невероятный Халк... 119 00:06:08,527 --> 00:06:10,553 мог разозлиться на вашего мужа? 120 00:06:12,803 --> 00:06:14,125 Нет. 121 00:06:15,181 --> 00:06:16,181 Нет. 122 00:06:16,716 --> 00:06:18,672 "Веллингтон гардиан" Местного жителя задрал медведь. 123 00:06:20,840 --> 00:06:23,160 - Привет. - Нашёл что-нибудь? 124 00:06:23,345 --> 00:06:26,001 Ну, я осмотрел дом. 125 00:06:26,051 --> 00:06:27,051 И что? 126 00:06:27,101 --> 00:06:28,669 Видел огромную 127 00:06:28,819 --> 00:06:31,510 дыру шириной больше метра на месте входной двери. 128 00:06:31,560 --> 00:06:33,969 - Как раз... - ...размером с Халка. 129 00:06:35,094 --> 00:06:36,961 Всё может быть, а у тебя что? 130 00:06:37,610 --> 00:06:40,846 Оказывается, у Бена Рендольфа был взрывной характер. 131 00:06:41,472 --> 00:06:45,288 Два случая жестокого обращения в семье, скандалы в баре, 132 00:06:45,392 --> 00:06:48,199 и его по суду заставили ходить на сеансы управления агрессией. 133 00:06:48,500 --> 00:06:51,794 Под горячую руку ему лучше не попадать. 134 00:06:52,942 --> 00:06:56,793 Значит, местного забияку убил самый главный теле-забияка. 135 00:06:57,860 --> 00:06:59,901 Похоже, он получил по заслугам. 136 00:07:01,872 --> 00:07:03,264 Дело начинает проясняться. 137 00:07:03,554 --> 00:07:05,097 Как же оно проясняется? 138 00:07:05,147 --> 00:07:07,752 Ну... я ещё кое-что нашёл на месте преступления. 139 00:07:09,179 --> 00:07:10,536 Фантики от конфет. 140 00:07:12,009 --> 00:07:13,122 Их там полно. 141 00:07:16,068 --> 00:07:17,355 Воздаёт по заслугам, 142 00:07:17,405 --> 00:07:18,405 любит сладости, 143 00:07:18,840 --> 00:07:20,695 разыгрывает людей прежде, чем убить. 144 00:07:21,287 --> 00:07:22,968 Ведь это Фокусник, да? 145 00:07:23,861 --> 00:07:25,033 Похоже на то. 146 00:07:25,819 --> 00:07:26,819 Вот и хорошо. 147 00:07:26,869 --> 00:07:29,057 Я хотел прикончить этого гада ещё в заколдованном месте. 148 00:07:31,214 --> 00:07:32,339 Уверен? 149 00:07:33,255 --> 00:07:34,438 Конечно, уверен. 150 00:07:34,488 --> 00:07:36,839 Ты уверен, что хочешь убить его? 151 00:07:37,477 --> 00:07:40,817 Этот гад замочил меня тысячу раз не раздумывая. 152 00:07:40,867 --> 00:07:41,867 Знаю-знаю, я... 153 00:07:41,917 --> 00:07:43,612 - Хотел сказать... - Что ты хотел сказать? 154 00:07:44,192 --> 00:07:45,630 Не хочешь его убивать? А что тогда? 155 00:07:48,309 --> 00:07:49,399 Поговорить. 156 00:07:49,449 --> 00:07:50,449 Что? 157 00:07:50,930 --> 00:07:52,438 Ты только подумай, Дин. 158 00:07:52,488 --> 00:07:55,349 Он - из самых могущественных созданий. 159 00:07:55,639 --> 00:07:57,761 - Может, он окажется полезным. - В чём? 160 00:07:58,619 --> 00:08:02,597 Фокусник похож на Хью Хефнера. Любит вино, женщин и музыку. 161 00:08:02,852 --> 00:08:07,259 А вдруг он хочет веселиться и дальше. Вдруг, его тоже достали заморочки ангелов и демонов? 162 00:08:07,491 --> 00:08:09,011 Вдруг он нам поможет? 163 00:08:09,707 --> 00:08:11,029 - Ты серьёзно? - Да. 164 00:08:11,214 --> 00:08:12,467 Связаться с Фокусником? 165 00:08:13,137 --> 00:08:14,137 Да. 166 00:08:14,879 --> 00:08:18,474 Он жестокий, кровавый монстр, 167 00:08:18,869 --> 00:08:20,805 а ты хочешь записать его в друзья? 168 00:08:21,269 --> 00:08:22,591 Ну ты вообще, Сэмми. 169 00:08:22,641 --> 00:08:24,401 Миру грозит конец, Дин. 170 00:08:24,451 --> 00:08:26,256 Тут уж не до морали. 171 00:08:26,535 --> 00:08:28,506 Надо попробовать, вот и всё. 172 00:08:28,947 --> 00:08:29,979 Не выйдет... 173 00:08:31,171 --> 00:08:32,171 мы его прикончим. 174 00:08:35,488 --> 00:08:36,949 И как нам его найти? 175 00:08:36,999 --> 00:08:39,141 Одной жертвы ему мало, да? 176 00:08:39,849 --> 00:08:40,849 Он объявится. 177 00:08:48,755 --> 00:08:52,188 Диспетчер? Похоже, у меня тут убийство... 178 00:08:52,238 --> 00:08:54,500 на старой бумажной фабрике по шестому шоссе. 179 00:08:54,550 --> 00:08:55,903 - Вас понял. - Эй. 180 00:08:55,938 --> 00:08:56,939 что ты там видишь, сынок? 181 00:08:57,407 --> 00:09:01,109 Если честно, Уолт, я даже не знаю, с чего начать, 182 00:09:01,687 --> 00:09:03,579 присылайте всех. 183 00:09:04,238 --> 00:09:07,149 Успокойся, оставайся возле машины, помощь уже идёт. 184 00:09:07,547 --> 00:09:08,547 Странно всё это. 185 00:09:08,582 --> 00:09:10,072 Думаешь, это наш парень? 186 00:09:19,058 --> 00:09:21,093 Здесь было убийство... 187 00:09:21,127 --> 00:09:22,962 но нет полицейских машин и вообще никого нет. 188 00:09:24,496 --> 00:09:25,752 И как это всё тебе? 189 00:09:26,133 --> 00:09:27,133 Паршиво. 190 00:09:46,875 --> 00:09:48,954 Какого чёрта? 191 00:09:50,624 --> 00:09:52,449 - Доктор. - Доктор. 192 00:09:54,490 --> 00:09:55,499 "Доктор"? 193 00:09:56,362 --> 00:09:58,263 ...всех лет... 194 00:09:58,297 --> 00:10:00,032 как-то странно 195 00:10:00,066 --> 00:10:04,789 как-то грустно, если вспомнить 196 00:10:04,871 --> 00:10:06,404 ...все слёзы... 197 00:10:07,107 --> 00:10:08,547 Доктор. 198 00:10:09,614 --> 00:10:10,866 - Серьёзно? - Что? 199 00:10:10,947 --> 00:10:13,379 Серьёзно, ты выдающийся, ты знаешь это? 200 00:10:13,696 --> 00:10:16,746 Ты трус. Выдающийся трус. 201 00:10:17,894 --> 00:10:19,553 О чём вы говорите? 202 00:10:19,954 --> 00:10:22,455 А то ты не знаешь. 203 00:10:25,092 --> 00:10:26,225 Поверить не могу. 204 00:10:26,994 --> 00:10:27,994 Что? 205 00:10:28,028 --> 00:10:29,728 Это была доктор Пикколо. 206 00:10:29,763 --> 00:10:30,696 Кто? 207 00:10:30,730 --> 00:10:32,898 Доктор Эллен Пикколо. 208 00:10:33,771 --> 00:10:37,343 Сексуальная, но серьёзная. Она врач из... 209 00:10:40,874 --> 00:10:43,142 ... Больницы Милосердия в Сиэттле. 210 00:10:44,578 --> 00:10:45,578 Дин ... 211 00:10:46,993 --> 00:10:48,288 Что ты вообще несёшь? 212 00:10:48,338 --> 00:10:51,084 Одежда врачей... Сексуальные студентки. 213 00:10:51,118 --> 00:10:53,686 И все эти "серьёзно", теперь всё ясно. 214 00:10:53,720 --> 00:10:55,288 Что ясно? Что происходит? 215 00:10:55,598 --> 00:10:57,790 Мы с тобой в шоу "Доктор секси". 216 00:11:08,355 --> 00:11:10,390 - Чувак, какого чёрта? - Не знаю. 217 00:11:10,424 --> 00:11:12,825 - Нет, серьёзно. Какого чёрта? - Понятия не имею. 218 00:11:12,859 --> 00:11:14,227 Выдай хоть какую-нибудь идею. 219 00:11:14,467 --> 00:11:17,143 Фокусник запер нас в стране ТВ. 220 00:11:17,193 --> 00:11:19,311 И это твоя теория? Тупо! 221 00:11:19,361 --> 00:11:21,401 А кто тут распинался: "Доктор Секси"? 222 00:11:21,435 --> 00:11:23,035 Да, но страна ТВ, это не телевидение. 223 00:11:23,070 --> 00:11:25,505 Там актёры, освещение и съёмочная группа. 224 00:11:25,539 --> 00:11:27,574 - А здесь всё похоже на настоящее. - Не может быть. 225 00:11:27,608 --> 00:11:29,714 Дин, как оно может быть настоящим? 226 00:11:29,764 --> 00:11:31,864 А я почем знаю? 227 00:11:32,346 --> 00:11:34,780 - Доктор. - О, а вот это прошла доктор Ванг, 228 00:11:34,815 --> 00:11:38,751 сексуальная, но высокомерная. Она кардиохирург. 229 00:11:39,390 --> 00:11:41,721 А это Джонни Дрэйк. 230 00:11:41,755 --> 00:11:45,291 Он вообще умер. Он призрак из мечты... 231 00:11:46,760 --> 00:11:51,364 ... вон той сексуальной, но нервной. 232 00:11:51,398 --> 00:11:55,789 Значит в этом шоу есть призраки? С чего бы это? 233 00:11:56,737 --> 00:11:58,571 Не знаю. Но очень интересно. 234 00:11:58,606 --> 00:12:00,673 Ты вроде сказал, что не фанатеешь. 235 00:12:00,708 --> 00:12:03,049 Я? Да ни в жизнь! 236 00:12:06,146 --> 00:12:07,380 О, Боже. 237 00:12:07,712 --> 00:12:09,243 Что? 238 00:12:09,650 --> 00:12:11,632 - Это он. - Кто? 239 00:12:14,855 --> 00:12:16,932 Это он. Это доктор Секси. 240 00:12:20,063 --> 00:12:21,694 Доктор. 241 00:12:21,729 --> 00:12:23,044 Доктор. 242 00:12:23,897 --> 00:12:24,897 Доктор. 243 00:12:27,901 --> 00:12:28,934 Доктор. 244 00:12:29,921 --> 00:12:31,771 Вы не объясните мне, 245 00:12:31,805 --> 00:12:33,806 почему вы игнорировали мои прямые указания 246 00:12:33,840 --> 00:12:37,176 и не сделали экспериментальную пересадку лица миссис Биэл? 247 00:12:40,381 --> 00:12:41,381 Объяснить? 248 00:12:43,513 --> 00:12:45,207 Конечно. 249 00:12:52,687 --> 00:12:53,760 Ты не доктор Секси. 250 00:12:54,056 --> 00:12:55,088 Вы спятили. 251 00:12:55,285 --> 00:12:56,296 Правда? 252 00:12:56,526 --> 00:12:59,499 Клянусь, доктор Секси потому и секси, 253 00:12:59,843 --> 00:13:01,967 что носит ковбойские сапоги... 254 00:13:02,002 --> 00:13:03,303 а не теннисные туфли. 255 00:13:03,786 --> 00:13:05,352 Ну да, ты не фанат. 256 00:13:06,105 --> 00:13:07,106 Это мой тайный грешок. 257 00:13:07,984 --> 00:13:09,152 Вызовите охрану. 258 00:13:09,202 --> 00:13:12,645 Давай, валяй. Но мы-то знаем, кто ты такой. 259 00:13:21,008 --> 00:13:22,655 Ребята, а вы делаете успехи. 260 00:13:22,875 --> 00:13:24,457 Выпусти нас отсюда. 261 00:13:25,172 --> 00:13:26,693 Или что? 262 00:13:27,526 --> 00:13:30,830 Забыл свой колышек, парниша. 263 00:13:30,864 --> 00:13:34,200 Это ты разыграл нас с полицейским радио. 264 00:13:34,234 --> 00:13:36,369 Приве-ет? 265 00:13:36,403 --> 00:13:38,103 Я Фокусник! 266 00:13:38,138 --> 00:13:40,773 Да ладно! Когда такая деревенщина появляется в городе, 267 00:13:40,808 --> 00:13:43,008 - как я могу устоять? - Где мы? 268 00:13:43,043 --> 00:13:46,212 Нравится? Ручная работа. 269 00:13:46,246 --> 00:13:50,182 Мои декорации, мои актёры. 270 00:13:50,802 --> 00:13:53,118 Я называю это моим зомбиящиком. 271 00:13:53,153 --> 00:13:54,454 Как нам выбраться? 272 00:13:54,488 --> 00:13:57,490 А вот это, мой друг, вопрос на 64 доллара. 273 00:13:57,524 --> 00:13:58,991 Да пофиг, нам только... 274 00:13:59,025 --> 00:14:01,026 Нам нужно поговорить. Помоги нам. 275 00:14:04,030 --> 00:14:05,331 Дайте угадаю, 276 00:14:05,366 --> 00:14:08,000 бы, дуболомы, разрушили мир, 277 00:14:08,034 --> 00:14:10,570 и хотите, чтобы я прибрал за вами? 278 00:14:10,604 --> 00:14:12,104 Пожалуйста. 279 00:14:12,138 --> 00:14:14,674 Всего лишь пять минут. Выслушай нас. 280 00:14:15,134 --> 00:14:17,377 Конечно. Знаете, что? 281 00:14:17,411 --> 00:14:20,980 Переживёте сутки, тогда поговорим. 282 00:14:21,014 --> 00:14:22,248 Что переживём? 283 00:14:22,282 --> 00:14:24,250 Игру. 284 00:14:24,284 --> 00:14:26,085 Какую игру? 285 00:14:26,119 --> 00:14:27,453 Да вот эту. 286 00:14:29,122 --> 00:14:30,256 Как в неё играть? 287 00:14:30,290 --> 00:14:32,091 Вы уже играете. 288 00:14:32,125 --> 00:14:33,993 А какие правила? 289 00:14:38,132 --> 00:14:40,324 Сукин сын. 290 00:14:42,302 --> 00:14:43,710 Доктор Секси? 291 00:14:45,288 --> 00:14:47,373 Доктор Секси? 292 00:14:50,977 --> 00:14:53,913 Сообщение для доктора Секси из скорой. 293 00:14:53,947 --> 00:14:57,291 Кстати говоря, твой план поговорить с монстром был чертовски хорош. 294 00:14:57,523 --> 00:14:59,680 И что нам теперь делать? 295 00:15:00,020 --> 00:15:02,614 Ты как хочешь, а я ухожу. 296 00:15:03,223 --> 00:15:05,769 Леди... какого чёрта? 297 00:15:06,013 --> 00:15:08,461 Ты выдающийся, выдающийся... 298 00:15:08,495 --> 00:15:10,463 Да, трус. Вы уже говорили. 299 00:15:10,497 --> 00:15:12,197 Но у меня для вас новости. 300 00:15:12,232 --> 00:15:14,133 Я не врач. 301 00:15:16,570 --> 00:15:17,937 Не говори так. 302 00:15:18,735 --> 00:15:23,420 Сосудистого нейрохирурга лучше тебя я ещё не встречала. 303 00:15:23,502 --> 00:15:25,077 А я со многими встречалась. 304 00:15:25,111 --> 00:15:27,279 В том, что девушка умерла у тебя на столе 305 00:15:27,314 --> 00:15:31,017 ты не виноват. И никто не виноват. 306 00:15:31,133 --> 00:15:33,325 Порой люди умирают. 307 00:15:34,922 --> 00:15:37,289 Я не понимаю, о чём вы говорите. 308 00:15:38,300 --> 00:15:40,159 Ты боишься. 309 00:15:40,193 --> 00:15:44,964 Ты боишься снова оперировать. И ты боишься любить. 310 00:15:44,998 --> 00:15:48,601 ...ты слышишь мой зов? 311 00:15:48,635 --> 00:15:51,604 Да, пора сваливать. 312 00:15:51,638 --> 00:15:52,872 Эй, доктор. 313 00:15:52,906 --> 00:15:54,073 Что? 314 00:15:54,282 --> 00:15:56,676 Моей жене нужна пересадка лица. 315 00:15:57,146 --> 00:15:59,244 Ладно. Знаешь, что? 316 00:15:59,279 --> 00:16:01,283 Всё это не настоящее, понял? 317 00:16:01,333 --> 00:16:03,315 И твоей жене ни черта не нужно. 318 00:16:03,684 --> 00:16:04,684 Ясно? 319 00:16:06,753 --> 00:16:09,088 Я думала, что почти увидела 320 00:16:09,764 --> 00:16:11,090 Эй, доктор. 321 00:16:12,659 --> 00:16:15,027 ...что-то настоящее... 322 00:16:15,061 --> 00:16:16,796 Взаправду! Это всё настоящее! 323 00:16:16,830 --> 00:16:17,930 Нет, нет, нет. 324 00:16:17,965 --> 00:16:21,400 Нет, нет, нет, нет! Эй! Нам нужен врач! 325 00:16:21,434 --> 00:16:25,471 ...настоящее 326 00:16:28,341 --> 00:16:33,813 исчезает, прежде, чем ты споёшь песню. 327 00:16:33,847 --> 00:16:34,881 И наступит конец... 328 00:16:34,915 --> 00:16:37,149 Давление 80 на 50 и падает. 329 00:16:44,313 --> 00:16:45,346 Доктор? 330 00:16:47,883 --> 00:16:48,883 Что? 331 00:16:49,663 --> 00:16:53,833 ...исчезает, прежде чем я увижу знак... 332 00:16:53,867 --> 00:16:56,068 Сэм, ну сделай же что-нибудь. 333 00:16:57,152 --> 00:16:59,309 Я не знаю, как пользоваться этими штуками. 334 00:16:59,379 --> 00:17:00,643 Придумай что-нибудь! 335 00:17:04,853 --> 00:17:07,013 Сэм! Давай же! Я жду. 336 00:17:07,393 --> 00:17:10,280 Хорошо, мне нужны... 337 00:17:10,551 --> 00:17:14,086 ... перочинный нож, зубная нить, 338 00:17:14,398 --> 00:17:17,924 швейная игла и пол-литра виски. 339 00:17:22,863 --> 00:17:24,463 Живо! 340 00:17:29,069 --> 00:17:33,238 Я живу ради чего-то стОящего... 341 00:17:33,273 --> 00:17:35,340 Всё нормально? Как выглядит рана? 342 00:17:35,375 --> 00:17:37,209 Да, всё будет хорошо. 343 00:17:38,244 --> 00:17:42,181 я рада, когда ты счастлив. 344 00:17:42,215 --> 00:17:45,585 Ты 345 00:17:45,619 --> 00:17:48,287 наверняка, 346 00:17:48,321 --> 00:17:51,891 душа, спустившаяся сюда 347 00:17:51,925 --> 00:17:53,759 прямиком с небес. 348 00:17:53,794 --> 00:17:54,827 Ты 349 00:17:54,861 --> 00:17:56,028 научил меня любить... 350 00:18:09,776 --> 00:18:13,879 Сыграем в "Дробилку"! 351 00:18:26,526 --> 00:18:29,095 Сэм Винчестер... 352 00:18:29,944 --> 00:18:35,886 Как звали демона, которого ты предпочёл родному брату? 353 00:18:35,936 --> 00:18:37,803 Обратный отсчёт. 354 00:18:37,838 --> 00:18:38,938 Что? 355 00:18:40,240 --> 00:18:42,374 - Что мне сказать? - А я почём знаю? 356 00:18:42,408 --> 00:18:45,511 Я... я не понимаю по-японски. 357 00:18:46,181 --> 00:18:52,397 Как звали демона, которого ты предпочёл родному брату? 358 00:18:52,907 --> 00:18:55,351 Он что, издевается? 359 00:18:55,401 --> 00:18:57,422 Я не знаю японского... 360 00:19:00,782 --> 00:19:02,928 Правильный ответ... 361 00:19:04,250 --> 00:19:05,865 Руби. 362 00:19:08,035 --> 00:19:10,269 Прости, Сэм Винчестер. 363 00:19:10,303 --> 00:19:12,738 Простить за что? 364 00:19:12,773 --> 00:19:14,473 Дин. 365 00:19:17,744 --> 00:19:20,980 "Дробилка"! 366 00:19:25,652 --> 00:19:29,889 "Дробилка"! 367 00:19:32,693 --> 00:19:33,693 Сэм? 368 00:19:33,727 --> 00:19:35,027 Что?! 369 00:19:35,062 --> 00:19:37,262 Здравствуйте, Чикато-сан! 370 00:19:38,300 --> 00:19:39,599 Да? 371 00:19:40,167 --> 00:19:43,720 Мы рассказывали об этих питательных креветочных чипсах? 372 00:19:43,770 --> 00:19:48,711 Они питательные, очень вкусные... и если их кушать, станешь стройным как ты. 373 00:19:48,761 --> 00:19:49,967 Живой? 374 00:19:51,150 --> 00:19:57,413 Покупайте эти чипсы. 375 00:20:00,053 --> 00:20:01,187 Что ещё? 376 00:20:02,504 --> 00:20:03,861 Кас? 377 00:20:05,525 --> 00:20:06,726 Это тоже фокусы? 378 00:20:06,760 --> 00:20:09,528 Это я. Что вы здесь делаете? 379 00:20:09,562 --> 00:20:10,851 Мы? Что ТЫ тут делаешь? 380 00:20:10,901 --> 00:20:12,865 Я вас ищу. Вы пропали несколько дней назад. 381 00:20:12,899 --> 00:20:14,366 Ну так вытащи нас отсюда к чертям. 382 00:20:14,400 --> 00:20:16,202 Пойдёмте. 383 00:20:17,104 --> 00:20:18,104 Кас. 384 00:20:18,138 --> 00:20:20,979 Нет, нет, нет, нет. 385 00:20:21,541 --> 00:20:26,411 Мистер Фокусник не любит ангелов-красавчиков. 386 00:20:35,789 --> 00:20:39,925 Дин Винчестер... 387 00:20:40,950 --> 00:20:46,772 Были бы живы твои мама и папа, если бы твой брат не родился? 388 00:20:46,833 --> 00:20:48,533 Обратный отсчёт. 389 00:20:48,568 --> 00:20:50,302 Что делать? Что делать? Я не хочу дробилкой между ног. 390 00:20:50,336 --> 00:20:52,071 Знаю. 391 00:20:52,105 --> 00:20:54,573 - Ты... постой. - Что?! 392 00:20:54,607 --> 00:20:55,941 - Я играл врача. - Что?! 393 00:20:55,976 --> 00:20:59,245 - В "Докторе Секси" я играл доктора. Я оперировал. - И что? 394 00:20:59,279 --> 00:21:00,946 Я играл роль, которую дал мне Фокусник. 395 00:21:00,981 --> 00:21:02,581 Может, нам нужно подыграть. 396 00:21:02,615 --> 00:21:05,151 - Чему подыграть? - Игре. Мы же в игровом шоу, да? 397 00:21:05,185 --> 00:21:06,451 Так отвечай на вопрос. 398 00:21:06,486 --> 00:21:07,653 - По японски? - Да. 399 00:21:07,687 --> 00:21:08,888 - Я не знаю японского! - Попробуй! 400 00:21:08,922 --> 00:21:10,698 Проклятье! 401 00:21:19,558 --> 00:21:22,234 Мой ответ... да. 402 00:21:25,624 --> 00:21:26,703 Да? 403 00:21:28,275 --> 00:21:30,309 Да. 404 00:21:35,715 --> 00:21:41,120 Дин Винчестер. Чемпион "Дробилки"! 405 00:21:41,154 --> 00:21:42,754 Как ты это сделал? 406 00:21:42,789 --> 00:21:44,123 Понятия не имею. 407 00:21:44,157 --> 00:21:45,424 Значит, вот как. 408 00:21:46,233 --> 00:21:48,260 Мы играем роли и так выживаем. 409 00:21:48,295 --> 00:21:50,662 Да. Но как долго нам играть наши роли? 410 00:21:50,697 --> 00:21:52,431 Хороший вопрос. 411 00:22:06,012 --> 00:22:08,280 У меня генитальный герпес. 412 00:22:09,208 --> 00:22:10,649 У меня генитальный герпес. 413 00:22:13,820 --> 00:22:14,987 Серьёзно? 414 00:22:15,021 --> 00:22:17,890 А кто говорил, что надо играть роль? 415 00:22:17,924 --> 00:22:20,059 - Так что... - Да. Верно. 416 00:22:22,662 --> 00:22:25,564 У меня генитальный герпес. 417 00:22:25,989 --> 00:22:27,706 Я пытаюсь вести себя ответственно. 418 00:22:29,369 --> 00:22:30,535 И я пытался. 419 00:22:30,768 --> 00:22:34,907 Теперь я дважды в день принимаю Герпексию, 420 00:22:34,941 --> 00:22:37,709 чтобы уменьшить возможность заражения партнёра. 421 00:22:37,744 --> 00:22:41,097 Спросите своего врача о том, как принимать Герпексию. 422 00:22:41,147 --> 00:22:44,034 Прежде, чем принимать Герпексию, посоветуйтесь с врачом, 423 00:22:44,084 --> 00:22:46,652 Возможны побочные эффекты: 424 00:22:46,702 --> 00:22:49,482 головная боль, диарея, нарушение эрекции, 425 00:22:49,532 --> 00:22:51,805 склонность к суициду и тошнота. 426 00:22:52,304 --> 00:22:53,893 Я делаю, всё, что в моих силах, 427 00:22:53,927 --> 00:22:57,329 чтобы снизить возможность распространения.... 428 00:22:57,364 --> 00:23:00,851 ...генитального герпеса. 429 00:23:01,801 --> 00:23:04,103 И это правильно. 430 00:23:10,804 --> 00:23:12,832 А теперь вернёмся к "Сверхъестественному". 431 00:23:14,186 --> 00:23:15,622 Вот ведь! 432 00:23:21,126 --> 00:23:23,829 Мне действительно очень, очень жаль, 433 00:23:24,197 --> 00:23:25,731 но... 434 00:23:25,765 --> 00:23:27,804 ...у нас есть кое-какие дела. 435 00:23:28,210 --> 00:23:30,536 Но мы тоже занимались делом.... 436 00:23:30,570 --> 00:23:32,037 изо всех сил. 437 00:23:41,213 --> 00:23:43,749 И долго нам ещё тут торчать? 438 00:23:45,652 --> 00:23:46,852 Я не знаю. 439 00:23:49,188 --> 00:23:50,789 Может, вечно? 440 00:23:52,425 --> 00:23:53,926 Может, мы здесь умрём. 441 00:23:55,847 --> 00:23:57,629 Чего смеётесь? 442 00:23:57,664 --> 00:23:58,664 Стервятники. 443 00:24:01,668 --> 00:24:02,668 Ты в порядке? 444 00:24:02,702 --> 00:24:04,469 - У меня мало времени. - Что случилось? 445 00:24:04,503 --> 00:24:06,738 - Я выбрался. - Откуда? 446 00:24:06,773 --> 00:24:08,707 Послушайте, здесь что-то не так. 447 00:24:08,741 --> 00:24:10,676 Эта тварь гораздо могущественнее, чем положено. 448 00:24:10,710 --> 00:24:12,578 - Какая тварь? Фокусник? - Если это фокусник. 449 00:24:12,612 --> 00:24:13,679 Ты о чём? 450 00:24:16,415 --> 00:24:17,581 Привет! 451 00:24:17,917 --> 00:24:20,819 Спасибо! 452 00:24:21,654 --> 00:24:22,654 Спасибо. 453 00:24:22,689 --> 00:24:23,989 Хватит. 454 00:24:25,925 --> 00:24:27,292 Привет, Кастиэль. 455 00:24:30,563 --> 00:24:32,731 - Ты его знаешь? - Куда ты его отправил? 456 00:24:33,064 --> 00:24:34,803 Успокойся. Он переживёт. 457 00:24:35,234 --> 00:24:36,702 Наверное. 458 00:24:38,204 --> 00:24:42,273 Хватит с нас мартышкиных плясок! Мы всё поняли. 459 00:24:42,308 --> 00:24:45,077 Да? Что ты понял, хвастунишка? 460 00:24:45,111 --> 00:24:47,946 Мы играем свои роли. Это твоя игра? 461 00:24:47,981 --> 00:24:50,048 - Это половина игры. - А в чём вторая половина? 462 00:24:50,083 --> 00:24:52,050 Играй свою роль и в жизни. 463 00:24:52,085 --> 00:24:53,585 О чём ты говоришь? 464 00:24:53,620 --> 00:24:56,688 Сам знаешь... Сэм - в главной роли Люцифера. 465 00:24:56,723 --> 00:24:59,224 Дин - в роли Михаила. 466 00:24:59,258 --> 00:25:03,361 Сыграйте свою роль в "Звёздном бою насмерть". 467 00:25:03,395 --> 00:25:05,764 Ты хочешь, чтобы мы сказали "да" этим сволочам? 468 00:25:05,798 --> 00:25:08,533 Да, чёрт возьми. Зажигай! 469 00:25:08,567 --> 00:25:10,702 Но тогда миру конец. 470 00:25:10,737 --> 00:25:15,573 Да? И кто виноват? 471 00:25:15,608 --> 00:25:18,932 Кто выпустил Люцифера из ящика? 472 00:25:19,906 --> 00:25:23,248 Слушайте, вы всё начали. 473 00:25:23,282 --> 00:25:26,685 Теперь ничего не остановишь. Так смиритесь с этим. 474 00:25:29,567 --> 00:25:31,422 Ты на стороне небес или ада? 475 00:25:32,049 --> 00:25:33,424 Я ни на чьей стороне. 476 00:25:34,412 --> 00:25:35,412 Да, конечно. 477 00:25:35,528 --> 00:25:39,931 За чьё крыло ты уцепился? Михаила или Люцифера? 478 00:25:39,966 --> 00:25:42,834 Послушай, ты, самоуверенный болван. 479 00:25:42,869 --> 00:25:46,672 Я ни на одного из них не пашу, уж поверь. 480 00:25:46,706 --> 00:25:49,607 Ты точно под кого-то стелешься. 481 00:25:52,545 --> 00:25:56,982 Тебе и не снилось, кто я такой. 482 00:26:04,157 --> 00:26:05,957 А теперь слушайте внимательно. 483 00:26:05,992 --> 00:26:07,826 Вот, что вас ждёт дальше. 484 00:26:07,860 --> 00:26:11,462 Вы смиритесь, возьмёте на себя ответственность, 485 00:26:11,497 --> 00:26:14,866 и исполните роли, которые вам предназначены. 486 00:26:14,901 --> 00:26:16,334 А если нет? 487 00:26:20,272 --> 00:26:23,208 Тогда вы останетесь в стране ТВ... 488 00:26:23,242 --> 00:26:24,242 навсегда. 489 00:26:28,014 --> 00:26:31,183 300 каналов, а смотреть нечего. 490 00:26:51,204 --> 00:26:52,965 Да чтоб тебя! 491 00:26:53,023 --> 00:26:54,472 Что вы думаете? 492 00:26:54,506 --> 00:26:56,208 Что я думаю? 493 00:26:56,242 --> 00:26:58,210 Пошёл бы ты куда подальше. 494 00:26:58,244 --> 00:27:00,178 Извините, мы на минутку. 495 00:27:00,213 --> 00:27:01,947 Спасибо. 496 00:27:01,981 --> 00:27:04,182 - Успокойся. - Успокоиться? 497 00:27:04,217 --> 00:27:05,984 Я ношу солнечные очки ночью. 498 00:27:06,018 --> 00:27:08,319 Знаешь, кто так делает? Бездарные придурки. 499 00:27:08,354 --> 00:27:10,055 Ненавижу эту игру. 500 00:27:10,089 --> 00:27:12,323 Ненавижу этот полицейский сериал. 501 00:27:12,358 --> 00:27:13,412 И знаешь, почему? 502 00:27:13,493 --> 00:27:15,560 Потому что я ненавижу полицейские сериалы! 503 00:27:15,594 --> 00:27:18,263 На телевидении их штук триста, и все на одно лицо. 504 00:27:18,297 --> 00:27:21,366 "О, самолёт разбился здесь" Да заткнись ты! 505 00:27:21,400 --> 00:27:22,734 - Эй. - Что? 506 00:27:23,606 --> 00:27:26,004 Посмотри на того сладкоежку. 507 00:27:28,875 --> 00:27:30,703 Думаешь, это он? 508 00:27:32,211 --> 00:27:34,746 Просто... подыграй мне. 509 00:27:37,950 --> 00:27:40,551 Да-а! 510 00:27:51,530 --> 00:27:53,531 У вас всё нормально? 511 00:27:53,565 --> 00:27:55,500 Да. 512 00:27:55,534 --> 00:27:56,868 Что здесь у нас? 513 00:27:58,304 --> 00:28:01,940 Вокруг шеи след от верёвки, 514 00:28:02,469 --> 00:28:05,589 в горло ему затолкали столбик четвертаков. 515 00:28:09,816 --> 00:28:11,724 Я бы сказал... 516 00:28:12,584 --> 00:28:13,751 Джек Пот. 517 00:28:14,987 --> 00:28:16,788 А ещё... 518 00:28:16,823 --> 00:28:19,557 В нижнем отделе живота у него колотая рана. 519 00:28:29,168 --> 00:28:31,203 А я скажу... 520 00:28:33,105 --> 00:28:35,140 ...кто смел, тот и съел. 521 00:28:36,342 --> 00:28:38,515 Дайте этому парню что-нибудь... 522 00:28:39,745 --> 00:28:41,313 от живота. 523 00:28:44,583 --> 00:28:45,984 Клизму. 524 00:28:48,154 --> 00:28:50,054 Удачная шутка. 525 00:29:19,285 --> 00:29:20,886 Не на того напал, идиот. 526 00:29:20,920 --> 00:29:22,487 Правда? 527 00:29:47,681 --> 00:29:50,417 Мотель "Ро-Машка". 528 00:29:52,901 --> 00:29:54,369 Что-то я волнуюсь... 529 00:29:54,403 --> 00:29:56,670 что этот негодяй сделал с Касом. 530 00:29:56,705 --> 00:29:58,539 И где Кас? 531 00:30:00,509 --> 00:30:01,509 Сэм? 532 00:30:05,044 --> 00:30:06,547 Где ты? 533 00:30:09,474 --> 00:30:11,285 Это Сэм. Оставьте сообщение. 534 00:30:12,258 --> 00:30:14,322 Сэм, это я. 535 00:30:14,923 --> 00:30:17,925 Куда ты подевался? 536 00:30:17,959 --> 00:30:19,394 Дин? 537 00:30:21,640 --> 00:30:22,788 Сэм? 538 00:30:24,725 --> 00:30:26,167 Ты где? 539 00:30:26,337 --> 00:30:27,648 Я не знаю. 540 00:30:28,413 --> 00:30:29,584 Вот чёрт. 541 00:30:30,860 --> 00:30:32,774 Похоже, Фокусника мы не убили. 542 00:30:53,895 --> 00:30:55,430 Значит, заколоть его не удалось. 543 00:30:55,464 --> 00:30:58,099 - Что дальше? Это ещё один фокус? - Я не знаю. 544 00:30:58,133 --> 00:31:00,601 Может, заколоть его не удалось, потому что он не Фокусник. 545 00:31:00,635 --> 00:31:03,104 - Ты о чём? - Ты слышал Каса. 546 00:31:03,138 --> 00:31:05,440 Он сказал, что эта тварь слишком могущественная для Фокусника. 547 00:31:05,474 --> 00:31:07,442 Да, а ты заметил, как он смотрел на Каса? 548 00:31:07,476 --> 00:31:08,642 Как будто они знакомы. 549 00:31:08,677 --> 00:31:10,078 И как он разозлился, 550 00:31:10,112 --> 00:31:12,780 когда ты вспомнил Михаила и Люцифера. 551 00:31:12,814 --> 00:31:14,882 - Сукин сын! - Что? 552 00:31:14,916 --> 00:31:17,318 Похоже, я понял, с кем мы имеем дело. 553 00:31:28,830 --> 00:31:30,599 - Дин? - Что? 554 00:31:30,738 --> 00:31:33,499 Я как-то неловко себя чувствую. 555 00:31:35,270 --> 00:31:36,904 Ой. 556 00:31:37,952 --> 00:31:39,440 Уверен, что получится? 557 00:31:39,784 --> 00:31:41,524 Нет, но больше я ничего не придумал. 558 00:31:46,448 --> 00:31:49,352 Эй, ты, сукин сын! 559 00:31:50,185 --> 00:31:51,885 Будь по-твоему! 560 00:31:53,855 --> 00:31:55,534 Мы согласны! 561 00:31:56,992 --> 00:31:58,159 Может, погудеть? 562 00:32:00,196 --> 00:32:01,262 Ух ты. 563 00:32:01,296 --> 00:32:04,132 Сэм, какие у тебя диски! 564 00:32:04,166 --> 00:32:06,501 Пошёл ты. 565 00:32:06,535 --> 00:32:11,139 Ну, что, ребятки, готовы уйти без шума? 566 00:32:11,173 --> 00:32:12,965 Стой-стой, не так скоро. 567 00:32:13,800 --> 00:32:16,665 Никто никуда не пойдёт, пока Сэм не станет человеком. 568 00:32:16,943 --> 00:32:17,987 Какая разница? 569 00:32:18,103 --> 00:32:20,724 Сатана оседлает его так или иначе. 570 00:32:32,794 --> 00:32:34,462 Доволен? 571 00:32:36,125 --> 00:32:38,866 Скажи-ка мне. Почему кол тебе не повредил? 572 00:32:40,730 --> 00:32:42,226 Я же фокусник. 573 00:32:42,342 --> 00:32:43,538 А, может, и нет. 574 00:32:50,744 --> 00:32:52,680 Может, ты всегда был ангелом. 575 00:32:54,683 --> 00:32:56,617 Что?! 576 00:32:56,652 --> 00:32:59,253 Тебе в коктейль что-то подмешали, детка? 577 00:32:59,288 --> 00:33:00,821 Вот что я тебе скажу. 578 00:33:00,855 --> 00:33:03,457 Ты перешагнёшь святой огонь, 579 00:33:03,492 --> 00:33:05,959 и мы признаем ошибку. 580 00:33:18,173 --> 00:33:22,076 Разыграли как по нотам, мальчики. 581 00:33:23,710 --> 00:33:24,846 Откуда у вас святое масло? 582 00:33:25,981 --> 00:33:28,183 Скажем так, мы его нацедили из задницы Сэма. 583 00:33:30,619 --> 00:33:32,653 Где я налажал? 584 00:33:32,687 --> 00:33:34,021 Нигде. 585 00:33:34,055 --> 00:33:35,956 Но никто ещё так не набрасывался на Каса. 586 00:33:35,991 --> 00:33:38,559 В основном, когда ты распинался об Армагеддоне. 587 00:33:38,996 --> 00:33:40,460 Что это значит? 588 00:33:40,495 --> 00:33:42,763 Я по своему опыту знаю. 589 00:33:42,813 --> 00:33:47,010 Так сильно злятся только когда дело касается собственной семьи. 590 00:33:49,337 --> 00:33:53,206 Кто же у нас ты? "Умный", "так и сяк" или "дурак"? 591 00:33:56,344 --> 00:33:59,847 Я Габриэль. 592 00:33:59,881 --> 00:34:02,049 Меня зовут Гэбриэль. 593 00:34:02,083 --> 00:34:04,812 Гэбриэль? Архангел? 594 00:34:05,693 --> 00:34:06,923 Он самый. 595 00:34:08,122 --> 00:34:11,725 Скажи-ка, Габриэль, как архангел стал Фокусником? 596 00:34:11,760 --> 00:34:14,762 Я сам себе устроил защиту свидетеля. 597 00:34:15,597 --> 00:34:18,666 Сбежал с небес, сделал пересадку лица, 598 00:34:18,700 --> 00:34:21,769 Нарисовал свой собственный мирок... 599 00:34:21,803 --> 00:34:23,971 А вы взяли и всё испортили. 600 00:34:24,005 --> 00:34:26,574 Что сказал папочка, когда ты сбежал к язычникам? 601 00:34:26,608 --> 00:34:29,306 Папочка ничего и ни о чём не говорит. 602 00:34:29,356 --> 00:34:31,912 Что случилось? Почему ты сбежал? 603 00:34:31,947 --> 00:34:33,933 Ты его обвиняешь, 604 00:34:34,449 --> 00:34:36,450 что твои братцы самые распоследние сволочи. 605 00:34:36,484 --> 00:34:37,751 Заткни пасть. 606 00:34:37,786 --> 00:34:40,821 Ты ничего не знаешь о моей семье. 607 00:34:40,855 --> 00:34:45,960 Я любил отца, любил братьев. Всех любил. 608 00:34:45,994 --> 00:34:48,161 Я не смог смотреть, как они накинулись друг на друга, 609 00:34:48,196 --> 00:34:49,797 как вцепились друг другу в глотки! 610 00:34:49,831 --> 00:34:52,292 Я не смог этого вынести! 611 00:34:53,068 --> 00:34:54,403 Вот и ушёл. 612 00:34:54,970 --> 00:34:58,538 А теперь всё началось по-новой. 613 00:34:58,573 --> 00:34:59,773 Так помоги остановить это. 614 00:35:00,306 --> 00:35:02,442 Это нельзя остановить. 615 00:35:02,477 --> 00:35:04,511 Ты хочешь, чтобы миру пришёл конец? 616 00:35:04,545 --> 00:35:06,146 Я хочу, чтобы всё закончилось! 617 00:35:06,180 --> 00:35:07,681 Мне приходится молча 618 00:35:07,716 --> 00:35:10,951 наблюдать, как мои братья убивают друг друга, благодаря вам! 619 00:35:10,986 --> 00:35:13,899 Небеса, ад... Мне плевать, кто победит! 620 00:35:13,980 --> 00:35:15,916 Я хочу, чтобы всё закончилось! 621 00:35:15,998 --> 00:35:18,158 Всё вообще должно было быть не так. 622 00:35:18,192 --> 00:35:20,293 Должен быть способ как вытащить пробку. 623 00:35:21,362 --> 00:35:24,898 Ты не знаешь мою семейку. 624 00:35:24,933 --> 00:35:27,234 То, что вы называете Апокалипсисом, 625 00:35:27,268 --> 00:35:29,302 я привык называть воскресным ужином. 626 00:35:29,337 --> 00:35:31,839 Это всё невозможно остановить, 627 00:35:31,873 --> 00:35:34,441 потому что дело не в войне. 628 00:35:34,475 --> 00:35:36,844 Дело в том, что два брата любили друг друга 629 00:35:36,878 --> 00:35:39,647 и предали друг друга. 630 00:35:39,681 --> 00:35:41,414 Вам это ничего не напоминает? 631 00:35:41,449 --> 00:35:43,684 О чём ты говоришь? 632 00:35:49,958 --> 00:35:52,926 Вы, жалкие сукины дети. 633 00:35:52,961 --> 00:35:56,664 Как по-вашему, почему вы вместилища? 634 00:35:56,698 --> 00:35:58,331 Подумайте. 635 00:35:58,366 --> 00:36:01,001 Михаил - старший брат - 636 00:36:01,036 --> 00:36:03,170 верен пропавшему отцу. 637 00:36:03,204 --> 00:36:07,041 И Люцифер - младший брат - 638 00:36:07,075 --> 00:36:11,812 воспротивился папиному плану. 639 00:36:11,846 --> 00:36:14,281 Да вам это на роду написано, парни. 640 00:36:14,315 --> 00:36:16,016 Это ваша судьба! 641 00:36:16,051 --> 00:36:17,751 Это всегда были вы! 642 00:36:19,187 --> 00:36:21,588 Как на небесах... 643 00:36:21,622 --> 00:36:24,858 так должно быть и на земле. 644 00:36:24,893 --> 00:36:27,761 Один брат должен убить другого. 645 00:36:27,796 --> 00:36:29,362 Что ты болтаешь? 646 00:36:29,397 --> 00:36:34,134 Как вы думаете, почему я всегда так интересовался вами? 647 00:36:34,169 --> 00:36:35,836 Потому что с той минуты, 648 00:36:35,870 --> 00:36:38,672 как Папа сотворил здесь свет, 649 00:36:38,707 --> 00:36:43,376 мы знали, что всё закончится на вас. 650 00:36:43,411 --> 00:36:44,712 Всегда. 651 00:36:52,787 --> 00:36:54,287 Нет. 652 00:36:55,957 --> 00:36:58,291 Этому не бывать. 653 00:36:58,326 --> 00:37:00,627 Извини... 654 00:37:00,661 --> 00:37:02,295 но всё так и будет. 655 00:37:10,839 --> 00:37:14,641 Ребята, я бы тоже хотел, чтобы это было телешоу. 656 00:37:14,675 --> 00:37:18,545 Простые вопросы, концы, завязанные бантиком. 657 00:37:21,449 --> 00:37:24,918 Но всё это реальность. 658 00:37:24,953 --> 00:37:27,888 Нас всех ждёт кровавый конец. 659 00:37:29,624 --> 00:37:32,860 Вот так всё и будет. 660 00:37:43,712 --> 00:37:46,314 Итак, ребятки... 661 00:37:46,348 --> 00:37:47,715 что теперь? 662 00:37:47,749 --> 00:37:51,919 Будем пялиться друг на дружку до скончания века? 663 00:37:51,953 --> 00:37:53,487 Для начала, 664 00:37:53,522 --> 00:37:55,889 ты вернёшь Каса, оттуда, куда ты его заслал. 665 00:37:55,924 --> 00:37:57,091 Вот как? 666 00:37:57,125 --> 00:37:58,559 Да. 667 00:37:58,594 --> 00:38:01,061 Или мы окунём тебя в святое масло 668 00:38:01,096 --> 00:38:03,397 и будет у нас поджареный архангел. 669 00:38:13,442 --> 00:38:16,644 Кас, ты как? 670 00:38:16,678 --> 00:38:17,878 Я в порядке. 671 00:38:21,550 --> 00:38:23,117 Здравствуй, Габриэль. 672 00:38:23,151 --> 00:38:25,486 Привет, братец. 673 00:38:25,520 --> 00:38:27,955 Как поиски папули? 674 00:38:27,989 --> 00:38:30,023 Я так и понял. Фигово. 675 00:38:36,898 --> 00:38:39,099 А теперь пошли отсюда. 676 00:38:41,002 --> 00:38:44,572 Пойдём, Сэм. 677 00:38:44,606 --> 00:38:46,540 Ну, вот. 678 00:38:46,575 --> 00:38:48,276 Эй, парни? 679 00:38:48,310 --> 00:38:50,711 Так, что? 680 00:38:50,746 --> 00:38:52,112 А? 681 00:38:52,147 --> 00:38:55,215 Вы что, навсегда меня здесь оставите? 682 00:38:57,452 --> 00:39:00,154 Нет. Не оставим. 683 00:39:00,188 --> 00:39:02,992 Потому что мы не издеваемся над людьми, как ты. 684 00:39:04,626 --> 00:39:06,427 И, кстати говоря... 685 00:39:06,461 --> 00:39:10,331 Дело не в призовой борьбе между твоими братьями 686 00:39:10,365 --> 00:39:13,467 и не в судьбе, которую не остановить! 687 00:39:13,502 --> 00:39:14,868 Дело в тебе. 688 00:39:14,903 --> 00:39:17,371 В том, что ты боишься перечить своей семье! 689 00:39:41,229 --> 00:39:43,464 И не говори, что я для тебя ничего не сделал. 690 00:40:01,883 --> 00:40:04,251 Как думаешь, это правда, 691 00:40:04,285 --> 00:40:06,320 всё, что он там на нас излил? 692 00:40:06,355 --> 00:40:09,923 Похоже, что он в это верит. 693 00:40:09,958 --> 00:40:13,193 И что нам делать? 694 00:40:13,228 --> 00:40:15,195 Я не знаю. 695 00:40:15,230 --> 00:40:17,598 Вот что я тебе скажу: 696 00:40:17,632 --> 00:40:19,700 сейчас мне бы хотелось, чтобы это всё оказалось сериалом. 697 00:40:21,536 --> 00:40:22,703 Да, мне тоже. 698 00:40:25,540 --> 00:40:30,540 Перевод субтитров выполнила Злюка